Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,795
The State Film Committee
of Russia
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,398
Nadezhda Productions
St. Petersburg
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,237
Producer
Svetlana Voloshina
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,373
with the participation of
Lenfilm Studios
5
00:00:22,222 --> 00:00:25,521
Alexander Sokurov
CONFESSION
6
00:00:25,992 --> 00:00:28,586
from the diary
of a ship Commander
7
00:00:33,833 --> 00:00:39,066
A cinematographic narrative
in five parts
8
00:00:44,711 --> 00:00:48,579
Part Four
9
00:00:55,889 --> 00:01:01,088
The plot and the characters
of this film
10
00:01:02,162 --> 00:01:07,327
are creations of
the author's imagination.
11
00:01:29,956 --> 00:01:32,652
Move further off!
Make room!
12
00:01:36,830 --> 00:01:37,854
Move in!
13
00:01:38,665 --> 00:01:39,563
Still more!
14
00:01:41,868 --> 00:01:43,358
Move over there too!
15
00:01:43,703 --> 00:01:45,261
Stand closer!
16
00:02:15,735 --> 00:02:17,760
The Commander often recalled
17
00:02:18,838 --> 00:02:20,863
how the conscripts were brought
18
00:02:21,608 --> 00:02:23,235
to the base.
19
00:02:26,146 --> 00:02:27,443
Sit down,
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,942
comfortably, as it were.
21
00:02:30,917 --> 00:02:33,715
Some of the conscripts
22
00:02:36,055 --> 00:02:38,182
will stay on his ship,
23
00:02:40,093 --> 00:02:41,754
others will go elsewhere.
24
00:02:52,839 --> 00:02:55,569
Twilight, deserted shores.
25
00:02:59,345 --> 00:03:02,041
It's good the young conscripts
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,783
don't see these landscapes.
27
00:03:11,124 --> 00:03:14,150
Why should we need the North,
28
00:03:15,361 --> 00:03:17,522
if the North doesn't need us,
29
00:03:20,166 --> 00:03:21,827
the Commander thought.
30
00:03:28,041 --> 00:03:31,169
Of course, one can live here
and look...
31
00:03:32,345 --> 00:03:35,439
at the white and the grey
without distress.
32
00:03:39,185 --> 00:03:40,550
Only that means
33
00:03:40,853 --> 00:03:43,481
reading thick books
34
00:03:43,723 --> 00:03:45,315
by writers of the past.
35
00:03:47,260 --> 00:03:48,591
One can trust them.
36
00:03:50,930 --> 00:03:53,296
They are our only hope.
37
00:03:54,534 --> 00:03:58,163
One should live a life
of imagination, of fancy,
38
00:04:00,240 --> 00:04:03,641
not the life of the grey sky
and cold air.
39
00:04:56,396 --> 00:04:58,591
They kept silent.
40
00:05:00,667 --> 00:05:03,295
They were tired.
41
00:05:06,506 --> 00:05:08,406
They were hungry
42
00:05:09,309 --> 00:05:12,142
and they wanted
to get somewhere at last.
43
00:05:14,614 --> 00:05:18,983
Nobody could help them
bear the waiting.
44
00:05:20,853 --> 00:05:22,411
They had to stand it.
45
00:05:30,496 --> 00:05:32,225
The ship moved on,
46
00:05:32,932 --> 00:05:37,232
but they did not even feel it.
47
00:05:49,115 --> 00:05:50,104
Listen to me!
48
00:05:52,985 --> 00:05:55,647
Now the midshipman
will come,
49
00:05:56,356 --> 00:05:59,587
he will call out names,
five or so at a time.
50
00:06:00,560 --> 00:06:03,620
The man whose name is called
strips down
51
00:06:04,764 --> 00:06:06,629
to his underwear and boots,
52
00:06:07,033 --> 00:06:09,968
and goes into the corridor
to be examined.
53
00:06:11,437 --> 00:06:13,405
When did you wash?
54
00:06:14,774 --> 00:06:16,105
Tuesday.
55
00:06:16,676 --> 00:06:18,234
- When?
- Tuesday.
56
00:06:18,678 --> 00:06:21,442
Tuesday? That's a week ago.
57
00:06:21,681 --> 00:06:24,514
Is anybody sick?
Any problems?
58
00:06:26,786 --> 00:06:29,983
Has anybody felt ill on the journey?
59
00:06:31,557 --> 00:06:32,922
Any contusions?
60
00:06:35,261 --> 00:06:39,288
Now when we call your name
you undress...
61
00:06:40,066 --> 00:06:44,230
we examine you,
then you get dressed again.
62
00:06:44,971 --> 00:06:46,029
Any questions?
63
00:08:04,717 --> 00:08:07,208
- Listen to the roll call. Teplov.
- Present.
64
00:08:10,423 --> 00:08:13,290
How do you say this?
Syk-tyk-barov.
65
00:08:13,893 --> 00:08:16,862
- Well... Kapustin!
- Present.
66
00:08:17,797 --> 00:08:18,729
Ivanov!
67
00:08:20,199 --> 00:08:24,659
Sokolov...
Serguei Aleksandrovich.
68
00:08:50,997 --> 00:08:52,464
- Your name?
- Krassin.
69
00:08:58,004 --> 00:08:58,993
Any problems?
70
00:09:11,584 --> 00:09:12,676
Lower, lower.
71
00:09:17,490 --> 00:09:18,422
About turn.
72
00:09:20,426 --> 00:09:21,484
Get dressed.
73
00:09:33,639 --> 00:09:34,606
Next!
74
00:09:40,112 --> 00:09:42,444
- Any problems?
- No.
75
00:09:43,249 --> 00:09:45,649
What's this?
What kind of scar?
76
00:09:46,018 --> 00:09:48,509
I've been operated.
77
00:09:48,921 --> 00:09:51,719
You have been operated?
78
00:09:52,491 --> 00:09:54,618
- And your finger?
- I cut it.
79
00:09:55,628 --> 00:09:56,788
With a knife?
80
00:10:33,366 --> 00:10:34,424
Did it itch?
81
00:10:34,934 --> 00:10:37,061
- No.
- Any perspiration?
82
00:11:28,454 --> 00:11:29,921
Rudder 5 to the right.
83
00:11:32,091 --> 00:11:33,149
5 to the right.
84
00:11:36,762 --> 00:11:39,458
To the right 5.
Distance 2 cables.
85
00:12:09,261 --> 00:12:10,888
- Your name?
- Chernyaev.
86
00:12:21,540 --> 00:12:22,336
Any problems?
87
00:12:22,775 --> 00:12:24,140
- No.
- Good.
88
00:12:28,114 --> 00:12:31,277
About turn.
Turn yourself round!
89
00:12:34,420 --> 00:12:35,409
Further.
90
00:12:47,433 --> 00:12:50,732
Military service
allows no privacy,
91
00:12:52,471 --> 00:12:54,462
wrote the Commander
in his diary,
92
00:12:57,910 --> 00:12:59,935
and then he remembered
93
00:13:00,613 --> 00:13:02,240
how, quite recently,
94
00:13:02,648 --> 00:13:06,209
he had argued bitterly
with a civilian friend of his.
95
00:13:08,888 --> 00:13:11,220
The civilian had said that the army
96
00:13:12,558 --> 00:13:14,617
was no more than a big school.
97
00:13:19,131 --> 00:13:20,860
Nobody knew, he said,
98
00:13:21,167 --> 00:13:25,297
whether the army would ever have
to go into combat.
99
00:13:26,438 --> 00:13:30,101
But making thousands of people
learn something useful
100
00:13:31,010 --> 00:13:32,238
is necessary.
101
00:13:35,414 --> 00:13:37,507
Only why do you,
the military,
102
00:13:37,683 --> 00:13:39,674
use such cruel methods
103
00:13:40,019 --> 00:13:41,884
of teaching?
104
00:13:43,022 --> 00:13:45,490
Why are you so cruel,
105
00:13:46,091 --> 00:13:47,558
asked the civilian.
106
00:13:50,429 --> 00:13:52,226
If you are cruel,
107
00:13:52,965 --> 00:13:55,627
you will get cruelty
in return.
108
00:13:56,769 --> 00:14:00,569
Cruelty makes people foolish,
insisted the civilian.
109
00:14:03,509 --> 00:14:04,237
Krasnov!
110
00:14:06,979 --> 00:14:07,775
Kalugin!
111
00:14:09,715 --> 00:14:10,474
Fadeev!
112
00:14:14,253 --> 00:14:15,618
Konkin! Where is he?
113
00:14:21,393 --> 00:14:24,226
The Commander knew
that in a certain way
114
00:14:24,530 --> 00:14:26,998
his civilian friend was right.
115
00:14:29,468 --> 00:14:34,337
The only thing
he could answer to this
116
00:14:35,007 --> 00:14:37,407
was that it was not the military
117
00:14:38,477 --> 00:14:40,001
who were guilty.
118
00:14:41,213 --> 00:14:43,807
We are compelled
to behave like this.
119
00:14:45,150 --> 00:14:47,550
The military are only as cruel
120
00:14:47,887 --> 00:14:50,253
as the nation as a whole.
121
00:14:57,763 --> 00:14:59,822
He was particularly displeased
122
00:15:00,532 --> 00:15:03,592
with these last lines
in his diary.
123
00:15:52,751 --> 00:15:55,948
What's this scratch
on your buttock?
124
00:15:56,288 --> 00:16:00,019
On your right buttock.
125
00:16:00,426 --> 00:16:03,759
I scratched it on something
here in the toilet.
126
00:16:04,229 --> 00:16:05,321
Note.
127
00:16:08,067 --> 00:16:10,228
Scratch on the right buttock.
128
00:16:10,936 --> 00:16:12,233
Isn't this the same?
129
00:16:13,038 --> 00:16:15,336
No. On the other,
it's an old scar.
130
00:16:16,408 --> 00:16:18,239
Scratch on the right buttock.
131
00:16:25,718 --> 00:16:27,049
Wait,
I'll take your name.
132
00:16:27,953 --> 00:16:29,045
You may go.
133
00:16:29,955 --> 00:16:30,853
That's all?
134
00:16:31,657 --> 00:16:32,715
Two more cards.
135
00:16:33,525 --> 00:16:35,254
- 2 more?
- I have 3.
136
00:16:39,498 --> 00:16:42,661
- Have you called them?
- No, I've just got the cards.
137
00:16:48,540 --> 00:16:50,132
I'll look at the cards first.
138
00:16:50,442 --> 00:16:52,842
How many have we done?
15?
139
00:16:53,579 --> 00:16:56,673
You know, the most important
is to paraphrase,
140
00:16:57,216 --> 00:16:59,548
how do you call it...
in the medical way.
141
00:16:59,885 --> 00:17:01,944
Sorry, I am only a mechanic.
142
00:17:02,321 --> 00:17:03,310
We must see
143
00:17:03,622 --> 00:17:07,023
they don't have any lice,
infections, injuries
144
00:17:08,293 --> 00:17:09,954
or subjects of complaint.
145
00:17:10,162 --> 00:17:12,255
And that other thing
we spoke of.
146
00:17:14,166 --> 00:17:17,567
The person who accompanied them
has already checked it.
147
00:17:18,103 --> 00:17:20,435
So our examination is perfunctory.
148
00:17:40,059 --> 00:17:41,856
- Your name?
- Ossipov.
149
00:18:00,746 --> 00:18:02,270
Come into the light.
150
00:18:06,251 --> 00:18:07,343
Get dressed.
151
00:18:09,388 --> 00:18:12,585
Why does no one have underwear?
Wasn't it issued?
152
00:18:30,742 --> 00:18:31,731
What's this?
153
00:18:32,978 --> 00:18:34,878
A waistband from my mother.
154
00:18:46,191 --> 00:18:47,624
Treated for how long?
155
00:18:50,129 --> 00:18:51,687
When did the spots go?
156
00:18:53,532 --> 00:18:54,999
A week ago.
157
00:18:55,868 --> 00:18:57,733
And when did you fall ill?
158
00:18:58,737 --> 00:19:02,798
I'll tell you.
I left the hospital on the...
159
00:19:09,081 --> 00:19:11,015
- Did you wash?
- 2 weeks ago.
160
00:19:12,151 --> 00:19:15,086
When I asked, you lads
told me a week.
161
00:19:18,257 --> 00:19:21,351
I understand, but practically
every second one...
162
00:19:21,693 --> 00:19:22,660
Pants down.
163
00:19:26,532 --> 00:19:27,590
Lower.
164
00:19:30,135 --> 00:19:31,033
Turn.
165
00:19:37,976 --> 00:19:38,965
Get dressed.
166
00:20:37,569 --> 00:20:40,299
- Polivyakov?
- Polevikov.
167
00:20:40,739 --> 00:20:41,967
Po-le-vi... Ah!
168
00:20:44,376 --> 00:20:45,843
- Baladski.
- Present.
169
00:20:46,878 --> 00:20:47,902
And Zaytsev.
170
00:21:15,674 --> 00:21:19,804
The 54th. Do you hear me?
The 54th.
171
00:21:43,568 --> 00:21:45,126
Was there more?
Or less?
172
00:22:08,660 --> 00:22:11,322
Andrey, note. Scratch
on the right shoulder.
173
00:22:19,571 --> 00:22:22,597
Yamanov, Antonov...
174
00:22:24,876 --> 00:22:26,173
and Bukhanov.
175
00:22:31,350 --> 00:22:32,282
Zorin!
176
00:22:32,818 --> 00:22:35,412
OK, are you undressed?
177
00:22:37,122 --> 00:22:40,614
- Your name?
- Yamanov.
178
00:22:41,460 --> 00:22:42,586
Any problems?
179
00:22:43,729 --> 00:22:44,821
Why so dirty?
180
00:22:46,331 --> 00:22:48,026
I was on duty.
181
00:22:50,335 --> 00:22:52,496
- Has it always been like this?
- Yes.
182
00:22:55,574 --> 00:22:56,541
Turn around.
183
00:23:03,348 --> 00:23:04,645
Take them down.
184
00:23:07,452 --> 00:23:08,350
Turn.
185
00:23:21,833 --> 00:23:24,097
Still lower,
down to your boots.
186
00:23:25,570 --> 00:23:26,468
Turn around.
187
00:23:39,818 --> 00:23:41,410
He was asking himself,
188
00:23:42,454 --> 00:23:44,979
why have I got to bear all this?
189
00:23:46,258 --> 00:23:48,249
What on earth brought me here?
190
00:23:51,663 --> 00:23:55,292
But then he remembered
he was only 18,
191
00:23:56,902 --> 00:23:58,392
and in this life,
192
00:24:00,338 --> 00:24:02,272
he was just a nobody.
193
00:29:31,035 --> 00:29:34,801
Form a semi-circle.
194
00:29:40,378 --> 00:29:44,212
The second row
further to the right, boys.
195
00:29:45,283 --> 00:29:46,750
Put your bags down.
196
00:29:49,687 --> 00:29:50,517
We're ready.
197
00:29:51,089 --> 00:29:52,784
Some are missing,
however.
198
00:31:26,384 --> 00:31:30,081
The Commander
watched them disembarking
199
00:31:31,756 --> 00:31:35,419
and it seemed to him
that the young seamen
200
00:31:35,894 --> 00:31:37,521
did not see anything.
201
00:31:40,164 --> 00:31:42,462
The dark Arctic life,
202
00:31:46,237 --> 00:31:47,568
officialdom.
203
00:31:53,478 --> 00:31:57,778
Who knows, the Commander wrote
in his diary,
204
00:31:58,349 --> 00:32:01,045
whether they will remember
this quay,
205
00:32:02,420 --> 00:32:03,478
this night,
206
00:32:04,789 --> 00:32:06,984
or whether
in the young men's lives
207
00:32:08,493 --> 00:32:11,519
there will be
many other events
208
00:32:12,597 --> 00:32:14,462
of such cruelty
209
00:32:15,867 --> 00:32:17,858
that even the darkness
210
00:32:18,269 --> 00:32:22,763
and emptiness of the Arctic
will be supplanted in their memories.
211
00:32:26,778 --> 00:32:28,871
They kept silent.
212
00:32:32,250 --> 00:32:34,775
They were tired.
213
00:32:37,956 --> 00:32:40,925
On my order,
you take your bags.
214
00:33:02,780 --> 00:33:03,542
To the right!
215
00:33:05,683 --> 00:33:08,208
Form two columns.
216
00:33:24,936 --> 00:33:26,927
Keep the spacing.
217
00:33:28,473 --> 00:33:29,872
Keep your bags inside.
218
00:33:45,723 --> 00:33:47,088
Column, formation.
219
00:33:50,094 --> 00:33:52,688
Keep formation! Attention!
220
00:33:53,231 --> 00:33:54,960
March!
221
00:33:57,935 --> 00:33:59,266
Smaller steps!
222
00:34:52,423 --> 00:34:56,689
On the gangway
change the pace!
223
00:35:06,037 --> 00:35:08,437
Andrei Mikhailovich,
224
00:35:08,639 --> 00:35:11,039
you know what,
let's separate them.
225
00:35:12,643 --> 00:35:15,339
When we returned
from Navy Day,
226
00:35:15,580 --> 00:35:17,013
everything reverberated.
227
00:35:28,392 --> 00:35:32,488
On the gangway
change the pace!
228
00:36:17,942 --> 00:36:20,206
Serguei Bakai
The Commander
229
00:36:41,199 --> 00:36:46,193
Camera
Alexei Fiodorov
230
00:36:50,608 --> 00:36:54,806
Editor
Leda Semionova
231
00:37:00,017 --> 00:37:03,851
Sound
Serguei Moshkov
232
00:38:01,145 --> 00:38:04,546
Alexander Sokurov
CONFESSION
233
00:38:05,616 --> 00:38:08,881
from the diary
of a ship Commander
234
00:38:17,028 --> 00:38:22,091
End of Part Four
235
00:38:22,900 --> 00:38:27,132
๏ฟฝ Nadezhda 1998
236
00:38:27,238 --> 00:38:28,569
Subtitles: Alexei Jankowsky
237
00:38:28,639 --> 00:38:29,731
Subtitling by TVS - TITRA FILM
15476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof