Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:04,695
The State Film Committee
of Russia
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,499
Nadezhda Productions
St. Petersburg
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,367
Producer
Svetlana Voloshina
4
00:00:13,913 --> 00:00:16,575
with the participation of
Lenfilm Studios
5
00:00:21,654 --> 00:00:25,715
Alexander Sokurov
CONFESSION
6
00:00:26,326 --> 00:00:29,056
from the diary
of a ship Commander
7
00:00:33,767 --> 00:00:38,864
A cinematographic narrative
in five parts
8
00:00:44,477 --> 00:00:49,380
Part Two
9
00:00:55,088 --> 00:01:00,287
The plot and the characters
of this film
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,694
are creations of
the author's imagination.
11
00:01:49,209 --> 00:01:51,939
The ship had been at sea
for many days.
12
00:01:53,613 --> 00:01:56,946
The grey light of Arctic day
which lasted only ten minutes
13
00:01:57,617 --> 00:01:58,879
was already fading.
14
00:02:01,087 --> 00:02:03,954
The rough sea
was at last growing calmer.
15
00:02:47,734 --> 00:02:49,133
During a storm
16
00:02:50,203 --> 00:02:53,866
the man at the wheel doesn't have
the right to leave the controls.
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,007
Seasick, the sailors
had to throw up
18
00:03:03,516 --> 00:03:05,347
the contents of their stomachs
19
00:03:06,786 --> 00:03:09,084
into this basin.
20
00:03:11,925 --> 00:03:15,019
It embarrassed them.
21
00:03:51,331 --> 00:03:53,856
Meanwhile
the tea was getting cold.
22
00:03:58,404 --> 00:04:00,065
The Commander was calm.
23
00:04:01,674 --> 00:04:04,336
He believed
the most difficult part was over.
24
00:04:08,147 --> 00:04:09,546
Several hours ago,
25
00:04:10,750 --> 00:04:12,911
looking at the menacing waves
26
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
the Commander sadly thought
of his native town,
27
00:04:17,824 --> 00:04:19,883
its long old boulevard
28
00:04:20,760 --> 00:04:23,558
along which clever
and beautiful people
29
00:04:24,264 --> 00:04:27,358
were safely walking.
30
00:04:36,643 --> 00:04:40,704
But now it all seemed forgotten
31
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
as if his whole life
32
00:04:46,185 --> 00:04:50,121
was only what surrounded him
at this moment,
33
00:04:51,391 --> 00:04:54,451
and nothing else
was needed.
34
00:04:57,063 --> 00:04:58,428
Everything was there.
35
00:04:59,732 --> 00:05:02,462
- 284 to the shore...
- It's OK.
36
00:05:29,028 --> 00:05:31,053
There were two men
at the wheel:
37
00:05:32,432 --> 00:05:33,865
one of them young,
38
00:05:35,368 --> 00:05:37,268
and the other
more experienced.
39
00:06:02,462 --> 00:06:03,451
Starboard!
40
00:06:05,998 --> 00:06:07,488
Has the 30th transmitted?
41
00:06:09,469 --> 00:06:11,767
If the signal gets stronger,
add it on.
42
00:06:28,087 --> 00:06:30,248
There are rat droppings
in the tea.
43
00:06:30,757 --> 00:06:33,954
We should buy a sieve,
captain,
44
00:06:34,761 --> 00:06:36,353
to do without spices.
45
00:06:38,297 --> 00:06:40,231
I'm picking out
what I can.
46
00:06:42,068 --> 00:06:44,969
You could at least pick out
the droppings.
47
00:06:45,605 --> 00:06:48,699
You could at least be grateful!
48
00:06:54,247 --> 00:06:57,614
In any case, thanks for
picking out the cockroaches.
49
00:06:59,385 --> 00:07:00,443
If not all.
50
00:07:03,756 --> 00:07:06,486
You look like you were about
to go into combat.
51
00:07:15,268 --> 00:07:17,293
Please, take a pie.
52
00:07:36,155 --> 00:07:38,749
He was looking
at the icy water,
53
00:07:38,891 --> 00:07:42,156
raging alongside the ship,
54
00:07:43,329 --> 00:07:44,296
thinking
55
00:07:45,798 --> 00:07:48,733
how terrible it would be
to be left behind
56
00:07:48,868 --> 00:07:50,529
in this world of ice,
57
00:07:51,003 --> 00:07:53,335
alone without help,
58
00:07:55,141 --> 00:07:57,041
to watch the ship
59
00:07:57,610 --> 00:08:01,171
disappearing into darkness.
60
00:08:04,517 --> 00:08:08,783
"My God", the Commander thought,
peering into the black chaos,
61
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
"Where am I?
62
00:08:12,959 --> 00:08:14,187
Who am I?"
63
00:08:19,031 --> 00:08:23,024
The Commander waited
for the beam of the beacon to appear,
64
00:08:23,703 --> 00:08:27,230
unable to work out
65
00:08:28,040 --> 00:08:31,908
why the whole day
before their departure
66
00:08:32,945 --> 00:08:35,209
he had been dogged
by anxiety.
67
00:08:35,915 --> 00:08:38,645
He had a feeling
that something terrible
68
00:08:38,784 --> 00:08:42,550
was going to happen on
the ship.
69
00:08:43,990 --> 00:08:47,050
He couldn't identify the source
of his anxiety.
70
00:08:47,527 --> 00:08:49,518
He decided to recall
71
00:08:49,795 --> 00:08:53,026
all he had seen
on the ship that day,
72
00:08:54,166 --> 00:08:57,693
starting with the call to
waken the crew.
73
00:09:01,207 --> 00:09:02,105
Everybody up!
74
00:10:08,174 --> 00:10:10,972
Up! Everybody up!
Make your beds.
75
00:10:12,445 --> 00:10:14,242
Get ready to do
your exercises.
76
00:10:14,447 --> 00:10:16,244
For the exercises
77
00:10:16,382 --> 00:10:19,317
you should put on
your work uniforms.
78
00:10:48,447 --> 00:10:49,573
Everybody up!
79
00:11:14,573 --> 00:11:15,437
Get up!
80
00:13:23,669 --> 00:13:27,264
The Commander often thought
that his life,
81
00:13:28,274 --> 00:13:32,938
bound to the lives of the conscripts,
had a feeling of impending doom.
82
00:13:34,747 --> 00:13:37,910
Yet at the same time,
it had a certain serenity.
83
00:13:41,053 --> 00:13:44,216
The Commander saw
that he could spend
84
00:13:44,924 --> 00:13:46,619
his whole life like this.
85
00:13:48,794 --> 00:13:52,730
But in order to spend
one's whole life like this,
86
00:13:53,732 --> 00:13:55,700
one would need
to love life,
87
00:13:56,035 --> 00:13:58,697
and especially,
to love the conscripts.
88
00:14:03,409 --> 00:14:07,470
"But I am the shore,
and they are the water",
89
00:14:08,747 --> 00:14:09,873
he thought.
90
00:14:11,483 --> 00:14:14,748
"They sail into my life
for a short while.
91
00:14:16,155 --> 00:14:20,649
The tide of destiny
has brought them here,
92
00:14:20,860 --> 00:14:22,191
the whirlpool...
93
00:14:23,929 --> 00:14:28,662
They will be glad to leave me,
and follow the course
94
00:14:29,735 --> 00:14:31,202
of their own lives.
95
00:14:33,038 --> 00:14:35,563
I will be the only one
in their lives,
96
00:14:36,642 --> 00:14:39,736
but there will be a lot of them
in my life.
97
00:14:42,414 --> 00:14:44,405
But how can one love them?
98
00:14:44,717 --> 00:14:48,278
How should one love a disciple
without knowing love's measure?
99
00:14:50,522 --> 00:14:52,285
How can I love seamen
100
00:14:52,791 --> 00:14:55,316
who are no more
than apprentices?
101
00:14:57,596 --> 00:14:59,757
I can't love them
just because
102
00:15:00,933 --> 00:15:03,026
they are human beings.
103
00:15:06,705 --> 00:15:10,664
I was taught that human males
104
00:15:11,310 --> 00:15:15,178
have to work hard
and to love working.
105
00:15:19,418 --> 00:15:22,581
But I know very well
that few of them
106
00:15:22,788 --> 00:15:24,221
like working. "
107
00:15:53,886 --> 00:15:55,683
He is lost in his thoughts.
108
00:15:58,557 --> 00:16:01,958
But if you ask him
what he is thinking about,
109
00:16:03,228 --> 00:16:04,820
he'll say, "Nothing".
110
00:16:06,899 --> 00:16:08,366
And he'll be right.
111
00:16:10,836 --> 00:16:12,701
He speeds up time.
112
00:16:15,574 --> 00:16:17,565
He wants to be back home.
113
00:16:20,579 --> 00:16:21,807
He is a slave,
114
00:16:23,482 --> 00:16:26,918
and doesn't even realise
the extent of his slavery.
115
00:16:35,761 --> 00:16:37,558
Fishchenko
116
00:19:13,318 --> 00:19:16,014
Tell me, is he a fool or what?
117
00:19:16,355 --> 00:19:19,847
When I was salting the fish,
I asked you.
118
00:19:21,527 --> 00:19:23,722
I asked, was that all?
119
00:19:24,363 --> 00:19:25,489
You said to leave...
120
00:19:25,898 --> 00:19:29,459
I asked you if it was all,
you answered, yes it was.
121
00:19:30,536 --> 00:19:32,231
Nothing left?
No.
122
00:19:33,338 --> 00:19:35,499
Better to salt than to...
123
00:19:36,041 --> 00:19:38,373
We'll do it today...
124
00:19:40,879 --> 00:19:43,609
You'll be the death of me.
125
00:19:45,184 --> 00:19:46,082
We were together.
126
00:19:46,451 --> 00:19:48,715
I asked you to bring
all the herring.
127
00:19:50,656 --> 00:19:53,523
I asked if that was all.
You said yes.
128
00:19:56,428 --> 00:19:57,417
Oh, mom, help me!
129
00:20:16,548 --> 00:20:17,446
It's your test?
130
00:20:21,553 --> 00:20:22,315
Wait...
131
00:20:23,055 --> 00:20:25,353
So anyway he said
10 o'clock.
132
00:20:25,824 --> 00:20:28,850
He asked me if I was ready
to be tested.
133
00:20:30,295 --> 00:20:31,421
The first aid.
134
00:20:32,598 --> 00:20:33,997
The first aid?
135
00:20:34,199 --> 00:20:35,598
Yes, today.
136
00:20:36,602 --> 00:20:39,435
He said that part
wasn't needed.
137
00:20:39,671 --> 00:20:43,107
I just asked him,
and he told me it was.
138
00:20:43,575 --> 00:20:44,940
So I can go?
139
00:20:46,311 --> 00:20:47,300
Let me go then.
140
00:20:48,347 --> 00:20:50,281
- The book?
- Here, all right?
141
00:20:50,582 --> 00:20:51,947
No, the whole thing.
142
00:20:52,684 --> 00:20:53,548
All at once?
143
00:20:56,822 --> 00:20:57,550
Yes.
144
00:20:58,757 --> 00:21:00,088
One can't learn it all!
145
00:21:05,564 --> 00:21:07,464
Comrade midshipman,
146
00:21:09,768 --> 00:21:11,497
may I take the test?
147
00:21:13,071 --> 00:21:15,301
- Which one?
- The first aid test.
148
00:21:22,281 --> 00:21:23,145
So?
149
00:21:23,949 --> 00:21:27,646
There are two types of haemorrhage,
arterial and venous.
150
00:21:28,020 --> 00:21:28,952
When arterial,
151
00:21:30,622 --> 00:21:34,388
the blood gushes,
it's scarlet in colour.
152
00:21:34,960 --> 00:21:36,928
When venous,
bleeding is slow.
153
00:21:37,462 --> 00:21:39,487
The colour is dark red.
154
00:21:40,365 --> 00:21:44,995
When the haemorrhage
is arterial,
155
00:21:45,904 --> 00:21:49,465
the tourniquet should be bound
156
00:21:50,108 --> 00:21:53,441
below the wound,
157
00:21:54,546 --> 00:21:56,309
close to the wound.
158
00:21:56,748 --> 00:21:58,238
If it still bleeds...
159
00:22:00,352 --> 00:22:02,411
You have to lift his head.
160
00:22:03,588 --> 00:22:04,885
Should we bind his neck?
161
00:22:06,191 --> 00:22:07,556
- No.
- Are you sure?
162
00:22:07,959 --> 00:22:09,927
- Yes.
- Perhaps we should?
163
00:22:10,095 --> 00:22:11,255
No.
164
00:22:16,201 --> 00:22:19,796
I say again: you're on watch,
you go downstairs and...
165
00:22:20,672 --> 00:22:21,536
there he lies,
166
00:22:21,807 --> 00:22:23,399
his leg twisted.
167
00:22:25,310 --> 00:22:27,005
What do you do?
168
00:22:33,251 --> 00:22:35,879
Or again: you come to
Central Control,
169
00:22:38,056 --> 00:22:42,390
you look behind
the electric panel,
170
00:22:42,994 --> 00:22:45,087
and there is
Private Lazarev,
171
00:22:45,964 --> 00:22:48,159
hanging from a lever.
What do you do?
172
00:22:49,234 --> 00:22:51,395
I make an improvised tool
to get him down.
173
00:22:51,536 --> 00:22:54,164
What? Well you...
What improvised tool?
174
00:22:54,339 --> 00:22:56,671
- A stick.
- Have you been there?
175
00:22:56,808 --> 00:22:57,797
Yes.
176
00:22:58,210 --> 00:23:01,373
What stick... are you talking about?
177
00:23:03,715 --> 00:23:06,309
I can get him down
using my clothes.
178
00:23:06,818 --> 00:23:09,878
You've come from the shower,
your clothes are wet.
179
00:23:15,060 --> 00:23:16,687
In the box,
180
00:23:17,062 --> 00:23:18,461
there are...
181
00:23:19,831 --> 00:23:23,164
There's nothing at all. I've just
thrown everything out.
182
00:23:25,871 --> 00:23:27,771
I switch off the panel.
183
00:23:28,073 --> 00:23:31,531
You see, you're wasting time
in searching and thinking...
184
00:23:31,843 --> 00:23:34,744
"Oh, if I had a knife,
or a stick, or something... "
185
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
First things first.
Cut the electricity.
186
00:23:38,717 --> 00:23:40,810
If I can't find anything...
187
00:23:41,453 --> 00:23:43,785
If you can't switch it off,
188
00:23:44,089 --> 00:23:47,024
then you look for a tool.
189
00:23:48,160 --> 00:23:49,718
- I switch off.
- Done.
190
00:23:50,762 --> 00:23:51,660
He still hangs.
191
00:23:53,231 --> 00:23:57,224
I take him down and put him
on a hard surface.
192
00:23:58,303 --> 00:23:59,429
Where?
193
00:24:00,338 --> 00:24:03,933
- On a hard surface.
- Where do you find one?
194
00:24:04,176 --> 00:24:06,440
- On a "fish".
- There aren't any.
195
00:24:07,946 --> 00:24:10,414
Have you even been
to the Central Control Room?
196
00:24:11,817 --> 00:24:13,808
Where have you seen it?
197
00:24:14,586 --> 00:24:16,781
Just by the door.
198
00:24:19,624 --> 00:24:21,683
All right then.
You put him on it.
199
00:24:22,194 --> 00:24:24,458
- I check if he's breathing.
- He isn't.
200
00:24:25,864 --> 00:24:27,627
I do artificial respiration.
201
00:24:28,233 --> 00:24:31,498
- His heart...
- I loosen his clothes.
202
00:24:31,870 --> 00:24:34,998
While you're thinking about
what to do, he dies.
203
00:24:35,307 --> 00:24:38,708
You didn't even check
whether his heart was beating.
204
00:24:39,845 --> 00:24:41,176
I do heart massage.
205
00:24:41,513 --> 00:24:42,411
Too late...
206
00:24:46,952 --> 00:24:47,782
Well...
207
00:24:48,386 --> 00:24:50,217
That's the situation.
208
00:24:50,822 --> 00:24:53,188
You still have
a lot of learning to do.
209
00:24:53,725 --> 00:24:57,661
If you've studied with the Mate,
it should be him who examines you.
210
00:24:58,063 --> 00:25:00,327
I might not ask for the same things.
211
00:25:00,765 --> 00:25:01,959
Well, let's say...
212
00:25:03,201 --> 00:25:05,499
Come to see me
in the Control Room,
213
00:25:06,938 --> 00:25:08,303
we'll speak there.
214
00:25:09,207 --> 00:25:12,233
You come to see me
during the training exercise.
215
00:25:13,445 --> 00:25:14,844
- May I go?
- Yes.
216
00:25:15,614 --> 00:25:18,378
What a pity,
no time to finish!
217
00:25:40,138 --> 00:25:41,127
Enjoy your meal!
218
00:25:58,890 --> 00:26:01,415
Enjoy, enjoy...
219
00:26:39,965 --> 00:26:41,626
- Any onions?
- No.
220
00:27:18,069 --> 00:27:21,402
After the meal, those who are free
go to peel potatoes.
221
00:29:35,340 --> 00:29:36,773
I'll check the potatoes.
222
00:29:42,580 --> 00:29:44,172
Don't forget to salt them.
223
00:29:46,351 --> 00:29:48,046
Only Keks salts them.
224
00:29:48,419 --> 00:29:49,909
Last time I did it,
225
00:29:50,955 --> 00:29:54,391
he asked me
if I was trying to kill him.
226
00:30:01,533 --> 00:30:02,795
I put too much salt.
227
00:31:08,833 --> 00:31:10,232
Have you got a light?
228
00:31:25,116 --> 00:31:27,880
I hate tests.
229
00:31:28,319 --> 00:31:30,344
- How many have you passed?
- One.
230
00:31:30,521 --> 00:31:32,716
I'm just going to do
the book.
231
00:31:52,176 --> 00:31:53,871
Lazar, don't use the mop.
232
00:31:55,179 --> 00:31:56,737
You'll have to wash it.
233
00:31:56,948 --> 00:31:58,415
I'll hold it over the side.
234
00:31:58,750 --> 00:32:02,311
If you do, the bosun
will throw it at your head.
235
00:32:09,093 --> 00:32:12,824
You're going to break
something again.
236
00:32:19,437 --> 00:32:23,965
What the hell
are you unscrewing it for?
237
00:32:24,442 --> 00:32:26,501
There's some lubricant inside.
238
00:32:55,974 --> 00:32:59,842
He wasn't there. Well he was,
but he was having his meal.
239
00:33:00,044 --> 00:33:01,978
He told me to come back later.
240
00:33:03,214 --> 00:33:05,682
The lighter, oh,
it's gone right down inside.
241
00:33:08,052 --> 00:33:11,021
- Who's got any matches?
- Dima has.
242
00:33:20,698 --> 00:33:22,063
There must be 3 cans.
243
00:33:22,533 --> 00:33:24,797
Only 2, and not for long.
244
00:33:26,104 --> 00:33:27,503
You'll have to get some.
245
00:33:27,839 --> 00:33:29,306
The village is nearby.
246
00:33:30,041 --> 00:33:33,772
They've no more oil.
They've given it all away.
247
00:33:38,016 --> 00:33:39,040
Powerful lighter.
248
00:33:39,717 --> 00:33:40,775
Not mine?
249
00:33:41,052 --> 00:33:43,577
Gloves or no gloves,
I don't care.
250
00:34:01,105 --> 00:34:02,402
Where are your slippers?
251
00:34:05,309 --> 00:34:06,640
Give me a cigarette.
252
00:34:09,280 --> 00:34:11,145
The old story.
Go on, take one.
253
00:34:14,352 --> 00:34:18,311
Only the CD-5 buys "Belomor",
but the whole crew smokes them.
254
00:34:19,090 --> 00:34:21,081
- He's over there.
- There?
255
00:34:21,859 --> 00:34:24,657
What's up now?
Not studying any more?
256
00:34:30,334 --> 00:34:32,097
The electricians are keen.
257
00:34:32,737 --> 00:34:36,195
So keen the capstan's been
changed three times now.
258
00:34:37,475 --> 00:34:39,636
You should put the deck
in order.
259
00:34:44,449 --> 00:34:46,508
He still has to wash the mops.
260
00:34:47,685 --> 00:34:50,017
He hung them over the side.
261
00:36:43,701 --> 00:36:46,169
- Prokofiev!
- Present.
262
00:36:46,304 --> 00:36:47,430
Come here!
263
00:38:27,571 --> 00:38:31,803
Thinking over the day,
264
00:38:33,044 --> 00:38:36,013
the Commander
still couldn't make out
265
00:38:36,714 --> 00:38:38,705
why this feeling of anxiety
266
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
would not leave him,
267
00:38:41,986 --> 00:38:44,614
and why on this particular day
268
00:38:44,889 --> 00:38:47,983
he expected something awful
to happen on board.
269
00:38:52,463 --> 00:38:55,330
Everything was just as usual,
270
00:38:55,633 --> 00:38:59,694
and probably would be,
for the rest of his life,
271
00:39:00,738 --> 00:39:03,605
as he wrote in his diary.
272
00:39:18,989 --> 00:39:21,958
The Commander had a hobby
273
00:39:22,526 --> 00:39:24,050
that nobody knew about.
274
00:39:27,264 --> 00:39:29,494
He trained his memory.
275
00:39:32,236 --> 00:39:35,330
He made himself memorise
word for word
276
00:39:36,440 --> 00:39:39,773
a story by Chekhov,
which he had recently read.
277
00:39:42,947 --> 00:39:44,676
He tried to concentrate,
278
00:39:45,316 --> 00:39:48,217
but everything on the bridge
distracted him.
279
00:39:52,223 --> 00:39:55,124
At last he remembered.
280
00:39:58,629 --> 00:40:02,861
"The soldiers stand on deck
and look silently,
281
00:40:03,200 --> 00:40:05,293
upwards,
then downwards.
282
00:40:07,171 --> 00:40:10,868
Above there is the deep sky,
radiant stars,
283
00:40:11,075 --> 00:40:13,805
peace and silence.
284
00:40:20,050 --> 00:40:23,542
Nobody knows why
the high waves are roaring.
285
00:40:24,755 --> 00:40:26,655
Each wave, as you watch it,
286
00:40:27,892 --> 00:40:30,588
tries to rise higher,
287
00:40:30,928 --> 00:40:33,453
pushing down the one before.
288
00:40:34,665 --> 00:40:37,532
But a third wave
overrides them all,
289
00:40:37,802 --> 00:40:40,965
just the same,
just as fierce and ugly.
290
00:40:43,307 --> 00:40:45,332
The sea has neither sense,
291
00:40:46,544 --> 00:40:47,875
nor compassion.
292
00:40:49,413 --> 00:40:50,846
If the ship were smaller,
293
00:40:51,749 --> 00:40:53,910
and not made of thick iron,
294
00:40:55,486 --> 00:40:58,011
the waves would break it
without qualm,
295
00:40:58,222 --> 00:41:00,213
and swallow all the people,
296
00:41:00,491 --> 00:41:02,391
whether saints or sinners.
297
00:41:03,761 --> 00:41:08,095
The ship too has an expression
of mindless cruelty.
298
00:41:09,800 --> 00:41:13,395
The monster with its great snout
forces its way onwards,
299
00:41:13,871 --> 00:41:16,601
cutting through millions of waves.
300
00:41:17,808 --> 00:41:20,140
It doesn't fear darkness
or wind,
301
00:41:21,178 --> 00:41:23,772
empty space or solitude.
302
00:41:24,114 --> 00:41:27,015
If the ocean had people
of its own,
303
00:41:28,152 --> 00:41:31,315
this monster would
crush them too,
304
00:41:32,456 --> 00:41:34,447
whether saints
305
00:41:35,793 --> 00:41:36,885
or sinners.
306
00:41:40,831 --> 00:41:43,356
"Where are we now?"
asks the soldier.
307
00:41:43,601 --> 00:41:46,536
"I don't know.
It seems we're on the ocean,
308
00:41:49,073 --> 00:41:52,065
you cannot see the land",
answers the other.
309
00:41:55,279 --> 00:41:57,679
Both soldiers look
at the white foam,
310
00:41:58,415 --> 00:42:00,906
They remain silent and think.
311
00:42:03,821 --> 00:42:05,914
The first
breaks the silence.
312
00:42:08,392 --> 00:42:12,351
"There's nothing to be afraid of",
he says.
313
00:42:15,199 --> 00:42:16,791
"Yet I'm terrified,
314
00:42:18,502 --> 00:42:21,300
as if we were sitting
in a dark forest. "
315
00:42:32,883 --> 00:42:34,578
Serguei BAKAl
The Commander
316
00:42:56,073 --> 00:43:01,409
Camera
Alexei Fiodorov
317
00:43:07,418 --> 00:43:12,583
Editor
Leda Semionova
318
00:43:19,363 --> 00:43:24,096
Sound
Serguei Moshkov
319
00:44:18,022 --> 00:44:21,219
Alexander Sokurov
CONFESSION
320
00:44:21,759 --> 00:44:24,489
from the diary
of a ship Commander
321
00:44:33,137 --> 00:44:37,039
End of Part Two
322
00:44:37,841 --> 00:44:41,436
� Nadezhda 1998
323
00:44:41,845 --> 00:44:43,813
Subtitles: Alexei Jankowski
324
00:44:43,947 --> 00:44:45,938
Subtitling by TVS - TITRA FILM
22654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof