Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:45,840
[glazba, glazba]
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
tako
3
00:01:10,840 --> 00:01:13,840
tako
4
00:01:24,840 --> 00:01:27,840
tako
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,840
tako
6
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
tako
7
00:02:06,840 --> 00:02:10,640
tako
8
00:02:08,959 --> 00:02:14,239
pošto se prema ovim robovima ne postupa pravilno i
9
00:02:10,640 --> 00:02:14,239
Moram reći da jednostavno ne koristite disciplinu
10
00:02:14,319 --> 00:02:17,760
Dobio sam svoj mali cvijet magnolije
11
00:02:16,480 --> 00:02:22,080
učiniti sentimentalnim
12
00:02:17,760 --> 00:02:25,680
Natjeram ih da rade samo 10 sati dnevno
13
00:02:22,080 --> 00:02:27,040
Oh, razmazio si me, mora da jesi
14
00:02:25,680 --> 00:02:28,800
okrutan biti ljubazan
15
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
Ceo život sam bio vredan radnik
16
00:02:28,800 --> 00:02:31,519
kćerka osjećam da zaslužujem a
17
00:02:30,720 --> 00:02:33,920
odmor
18
00:02:31,519 --> 00:02:34,959
Imao sam više odgovornosti
19
00:02:33,920 --> 00:02:36,879
Dosta
20
00:02:34,959 --> 00:02:38,959
ali ko bi pazio na stvari
21
00:02:36,879 --> 00:02:40,800
Ja sam žena, uradila bih sve
22
00:02:38,959 --> 00:02:42,720
Dat ću robovima dobar primjer
23
00:02:40,800 --> 00:02:45,040
oče, potreban je ženski dodir
24
00:02:42,720 --> 00:02:45,040
gledati
25
00:02:46,070 --> 00:02:49,519
[glazba, glazba]
26
00:02:47,360 --> 00:02:51,840
ispravi leđa i nemoj
27
00:02:49,519 --> 00:02:51,840
cviliti
28
00:02:52,480 --> 00:02:56,400
vidi pog ja mogu učiniti da te poštujem
29
00:02:55,440 --> 00:02:59,200
Moram to priznati
30
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
o, da, moram biti oprezan
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
za
32
00:03:00,000 --> 00:03:05,440
i izjavljujem da ste prava dama
33
00:03:01,920 --> 00:03:05,440
ideje idemo kući
34
00:03:05,519 --> 00:03:09,519
Emanuele, znaš šta ću uzeti
35
00:03:07,760 --> 00:03:12,159
ti sutra na stočnu tržnicu
36
00:03:09,519 --> 00:03:13,840
kako će to biti uzbudljivo zbog toga
37
00:03:12,159 --> 00:03:15,360
mladi Lawrence Milan
38
00:03:13,840 --> 00:03:16,879
on će biti tamo sa svojom šapom i kladim se
39
00:03:15,360 --> 00:03:20,640
gledaće više u tebe nego u njega
40
00:03:16,879 --> 00:03:20,640
prdiš mi na stoku
41
00:03:21,120 --> 00:03:25,280
[glazba, glazba]
42
00:03:23,440 --> 00:03:26,799
odabrao sam 50 glava i jesu
43
00:03:25,280 --> 00:03:29,599
prekrasne životinje
44
00:03:26,799 --> 00:03:31,360
u redu je, možda odem da pogledam
45
00:03:29,599 --> 00:03:33,200
loris da li ti smeta da se brineš o meni
46
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
kćerku na kratko
47
00:03:33,200 --> 00:03:37,440
to je neposrednije od gledanja u stoku
48
00:03:34,720 --> 00:03:40,480
gospodine pa će mi biti veliko zadovoljstvo
49
00:03:37,440 --> 00:03:41,840
ne brini uopšte zbog onoga što sam rekao
50
00:03:40,480 --> 00:03:45,040
od Emmanuela
51
00:03:41,840 --> 00:03:45,680
Spreman sam da je samo moj otac zainteresovan
52
00:03:45,040 --> 00:03:48,640
mačka
53
00:03:45,680 --> 00:03:50,319
i ti to koristiš, ha, ali
54
00:03:48,640 --> 00:03:52,080
draga moja damo, šta ja radim?
55
00:03:50,319 --> 00:03:55,760
je da te koristim
56
00:03:52,080 --> 00:03:55,760
hodati u redu
57
00:03:56,480 --> 00:04:01,590
Nisam očekivao da ću naći tako finu devojku
58
00:03:58,400 --> 00:04:05,169
ti na stočnoj pijaci
59
00:04:01,590 --> 00:04:05,169
[glazba, glazba]
60
00:04:07,610 --> 00:04:10,959
[glazba, glazba]
61
00:04:08,959 --> 00:04:12,159
izgleda da fina djevojka nije na lijepom mjestu
62
00:04:10,959 --> 00:04:15,840
raspoloženje
63
00:04:12,159 --> 00:04:15,840
Umoran sam od sviranja drugih gusla
64
00:04:16,560 --> 00:04:21,040
moj otac je prošao njegova uvjeravanja želim
65
00:04:19,199 --> 00:04:23,440
preuzeti i raditi stvari na moj način
66
00:04:21,040 --> 00:04:29,500
to je upravo ono što želim možda mi
67
00:04:23,440 --> 00:05:02,160
mogu biti dobri poslovni partneri
68
00:04:29,500 --> 00:05:04,880
[glazba, glazba]
69
00:05:02,160 --> 00:05:11,840
i ovo je moja ideja miješanja poslova
70
00:05:04,880 --> 00:05:11,840
sa zadovoljstvom
71
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
o da, da da, prelijepe su
72
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
životinje
73
00:05:17,919 --> 00:05:22,080
Uzeću ih sve da voze tvoji ljudi
74
00:05:20,000 --> 00:05:24,560
preko da gospodine hvala
75
00:05:22,080 --> 00:05:25,840
oh, zdravo opet Lauren's
76
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
imao neke vrlo zanimljive teorije
77
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Rasprava
78
00:05:26,400 --> 00:05:29,440
tako je, gospodine, da budem iskren
79
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
gospodine
80
00:05:29,440 --> 00:05:33,280
nismo pričali samo o branju pamuka
81
00:05:31,840 --> 00:05:34,960
razmotrili smo tu mogućnost
82
00:05:33,280 --> 00:05:36,960
stvaranja zajedničke budućnosti
83
00:05:34,960 --> 00:05:38,479
Rado ću pogledati vaše pitanje
84
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
moja ćerka se udaje a i ja
85
00:05:38,479 --> 00:05:41,710
Nadam se da će tvoj otac
86
00:05:39,520 --> 00:05:44,479
biti zadovoljan
87
00:05:41,710 --> 00:05:46,000
[glazba, glazba]
88
00:05:44,479 --> 00:05:47,600
je sigurno najvažnija stvar za
89
00:05:46,000 --> 00:05:49,919
biti zadovoljan
90
00:05:47,600 --> 00:05:52,000
Emmanuelov način izražavanja
91
00:05:49,919 --> 00:05:54,400
gospodine je veoma pošten, ai ja sam
92
00:05:52,000 --> 00:05:56,880
Zaista se divim načinu na koji se šminka
93
00:05:54,400 --> 00:05:58,479
njen um ide pravo na stvar
94
00:05:56,880 --> 00:06:00,479
kći me uvijek ispunjavala
95
00:05:58,479 --> 00:06:01,919
iznenađenja i nadam se da ćete ga pronaći kao
96
00:06:00,479 --> 00:06:04,840
divno kao ja da
97
00:06:01,919 --> 00:06:06,170
ona je divno iznenađujuća mlada
98
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
agitirati
99
00:06:06,170 --> 00:06:13,039
[glazba, glazba]
100
00:06:09,840 --> 00:06:13,680
evo tvog šefa, o, to je ništa
101
00:06:13,039 --> 00:06:15,600
pobrini se za
102
00:06:13,680 --> 00:06:17,680
samo ostavite da odstoji nekoliko dana
103
00:06:15,600 --> 00:06:21,680
i rudnici više ne rade
104
00:06:17,680 --> 00:06:25,919
odvedi ga
105
00:06:21,680 --> 00:06:25,919
hajde na belo
106
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
tvoji problemi su zbog Paula šta je to
107
00:06:30,319 --> 00:06:35,840
dogodilo
108
00:06:31,360 --> 00:06:37,600
oh nista posebno ali ipak
109
00:06:35,840 --> 00:06:39,600
jeste li uvjerili banku da to ne radi
110
00:06:37,600 --> 00:06:42,400
oduzeti hipoteku
111
00:06:39,600 --> 00:06:43,039
ne ne paul nisam, ali možda sam našao a
112
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
bogata supruga
113
00:06:43,039 --> 00:06:46,560
da li je to nada ili molitva
114
00:06:44,800 --> 00:06:47,199
odgovor na molitvu starog Džonsona
115
00:06:46,560 --> 00:06:50,000
kćer
116
00:06:47,199 --> 00:06:51,280
mi ćemo to učiniti sami s njegovim kapitalom
117
00:06:50,000 --> 00:06:54,319
drugo bogatstvo
118
00:06:51,280 --> 00:06:57,039
kako si to uradio, ponosan sam na tebe momce
119
00:06:54,319 --> 00:06:58,479
oh, stvarno nisam ništa uradio
120
00:06:57,039 --> 00:07:00,240
priručnik ko je to želio
121
00:06:58,479 --> 00:07:01,919
Idem da radim na tom njenom ocu
122
00:07:00,240 --> 00:07:03,680
jednostavan provodadžija
123
00:07:01,919 --> 00:07:05,360
ne, priznaću da starim i
124
00:07:03,680 --> 00:07:06,639
sentimental, ti si pravi južnjak
125
00:07:05,360 --> 00:07:08,560
gospodine gospodine
126
00:07:06,639 --> 00:07:10,080
Želim da dam svojoj ćerki Dory
127
00:07:08,560 --> 00:07:12,560
budi ponosan dobar
128
00:07:10,080 --> 00:07:13,759
ako insistiraš na meni, čovjek će imati
129
00:07:12,560 --> 00:07:15,680
najbogatija ćerka
130
00:07:13,759 --> 00:07:18,080
moj dnevnik bi trebalo da mi izmami suze na oči
131
00:07:15,680 --> 00:07:19,599
da li me to zasmejava
132
00:07:18,080 --> 00:07:21,919
izgleda da ne shvata da je njegovo
133
00:07:19,599 --> 00:07:24,479
plantaža će sada biti moja
134
00:07:21,919 --> 00:07:26,000
i moja kćer što te čini tako sigurnim
135
00:07:24,479 --> 00:07:29,280
imat će djevojku
136
00:07:26,000 --> 00:07:31,360
Idem, sasvim sam siguran da je to to
137
00:07:29,280 --> 00:07:35,039
Želim i sigurno ću to dobiti
138
00:07:31,360 --> 00:07:38,160
reci mi šta misliš da ću morati da uradim
139
00:07:35,039 --> 00:07:38,720
samo ono što želiš, nema problema
140
00:07:38,160 --> 00:07:40,560
izvuci
141
00:07:38,720 --> 00:07:42,560
jer si sada ti moj čovek i ja ću
142
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
uvijek znaj što tražiš
143
00:07:42,560 --> 00:07:46,400
ti čoveče, dragi, znaš šta sam ja
144
00:07:44,720 --> 00:07:49,520
Upravo tražim
145
00:07:46,400 --> 00:07:51,039
o da i volim te zbog toga, ali akcije
146
00:07:49,520 --> 00:07:57,850
govori više od reči
147
00:07:51,039 --> 00:08:00,959
Kladim se u tvog brata
148
00:07:57,850 --> 00:08:00,959
[glazba, glazba]
149
00:08:01,919 --> 00:08:05,680
Hajde
150
00:08:03,470 --> 00:08:07,599
[glazba, glazba]
151
00:08:05,680 --> 00:08:13,280
možda bih trebao reći šta je sljedeće
152
00:08:07,599 --> 00:08:15,039
prepusti sve meni
153
00:08:13,280 --> 00:08:16,390
[glazba, glazba]
154
00:08:15,039 --> 00:08:18,720
mi smo tu
155
00:08:16,390 --> 00:08:27,120
[glazba, glazba]
156
00:08:18,720 --> 00:08:29,599
Drago mi je da jesam
157
00:08:27,120 --> 00:08:30,479
Nadam se da nećeš samo pričati o tome
158
00:08:29,599 --> 00:08:33,840
našim budućim planovima
159
00:08:30,479 --> 00:08:33,840
Planiram da ti dam ono što tražiš
160
00:08:36,820 --> 00:08:40,650
[glazba, glazba]
161
00:08:38,839 --> 00:09:06,570
za
162
00:08:40,650 --> 00:09:06,570
[glazba, glazba]
163
00:09:06,839 --> 00:09:23,020
Ha
164
00:09:09,310 --> 00:09:23,020
[glazba, glazba]
165
00:09:34,839 --> 00:09:37,839
jedan
166
00:09:38,010 --> 00:10:09,709
[glazba, glazba]
167
00:10:44,839 --> 00:10:47,839
tako
168
00:10:59,120 --> 00:11:02,800
gdje je gđica Johnson nevolja
169
00:11:01,040 --> 00:11:05,120
evo jojo
170
00:11:02,800 --> 00:11:08,800
ovaj drski rob pokušao je
171
00:11:05,120 --> 00:11:08,800
stvari za mene on mora biti kažnjen
172
00:11:09,279 --> 00:11:15,600
Ja ću se pobrinuti za to
173
00:11:14,000 --> 00:11:17,839
nokautirati ga
174
00:11:15,600 --> 00:11:23,519
svakako hajde crni dečko
175
00:11:17,839 --> 00:11:23,519
nisam uradio ništa loše hej gospodine molim vas
176
00:11:25,839 --> 00:11:30,800
moraš naučiti da me poštuješ i hoćeš
177
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
nauči na teži način
178
00:11:36,560 --> 00:11:43,839
dodji ovamo dodjavola
179
00:11:39,680 --> 00:11:43,839
prestanite da vučete noge
180
00:11:48,620 --> 00:11:52,279
[glazba, glazba]
181
00:11:57,720 --> 00:12:11,839
[glazba, glazba]
182
00:12:06,959 --> 00:12:11,839
Missy je rekla da moraš naučiti na teži način
183
00:12:14,830 --> 00:12:17,879
[glazba, glazba]
184
00:12:24,690 --> 00:12:39,780
[glazba, glazba]
185
00:12:30,959 --> 00:12:41,200
Samo ću zategnuti ove tange
186
00:12:39,780 --> 00:12:43,360
[glazba, glazba]
187
00:12:41,200 --> 00:12:46,079
ne zaslužujem ovo što mi nedostaješ zašto si
188
00:12:43,360 --> 00:12:46,079
uradi mi ovo
189
00:12:48,970 --> 00:12:53,839
[glazba, glazba]
190
00:12:50,839 --> 00:12:53,839
zašto
191
00:13:01,120 --> 00:13:17,200
dobro ti ide
192
00:13:07,140 --> 00:13:18,720
[glazba, glazba]
193
00:13:17,200 --> 00:13:35,839
[aplauz]
194
00:13:18,720 --> 00:13:35,839
pospite tu so po šoljama
195
00:13:36,380 --> 00:13:44,389
[glazba, glazba]
196
00:13:46,839 --> 00:13:49,839
tako
197
00:14:15,680 --> 00:14:18,320
živ si
198
00:14:18,959 --> 00:14:22,800
hvala masa, cijenim to
199
00:14:29,040 --> 00:14:32,399
Kažnjavam ovog dječaka Lawrencea i
200
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
niko od vas ne traži da igrate dobro
201
00:14:32,399 --> 00:14:35,839
samaritanac
202
00:14:33,360 --> 00:14:37,600
Ne sviram ništa ručno, ali jesam
203
00:14:35,839 --> 00:14:40,480
praktičan čovek
204
00:14:37,600 --> 00:14:42,079
i nisam roboljubac, ali mislim
205
00:14:40,480 --> 00:14:44,320
više se koriste za plantažne radove
206
00:14:42,079 --> 00:14:45,920
nego samo postrojavanje
207
00:14:44,320 --> 00:14:47,920
ovaj te je crnac pokušao srediti
208
00:14:45,920 --> 00:14:50,079
emmanuel kako bi ti se svidjelo da je probao
209
00:14:47,920 --> 00:14:52,560
da stavi svoje šape na tebe
210
00:14:50,079 --> 00:14:53,600
Poslao bih ga nazad na posao, pazi na njega
211
00:14:52,560 --> 00:14:55,440
od zezanja
212
00:14:53,600 --> 00:14:56,639
izbjegavaš pitanje Lawrence
213
00:14:55,440 --> 00:14:58,800
ali ako dobijem sebe
214
00:14:56,639 --> 00:15:00,639
silovao, zapamti sad nemoj reci da nisam
215
00:14:58,800 --> 00:15:02,320
reći ti
216
00:15:00,639 --> 00:15:04,240
ako ga ne isprovociraš, neće uspjeti
217
00:15:02,320 --> 00:15:05,839
nevolje za tebe Manuel
218
00:15:04,240 --> 00:15:08,240
Ne želim ni da razmišljam o tome
219
00:15:05,839 --> 00:15:08,240
Idemo
220
00:15:10,399 --> 00:15:14,630
vrati tog roba na posao
221
00:15:11,760 --> 00:15:23,920
dno zemlje, dame, hajde
222
00:15:14,630 --> 00:15:27,839
[glazba, glazba]
223
00:15:23,920 --> 00:15:27,839
zabava je gotova, momče, propusti njegovo pomilovanje
224
00:15:35,600 --> 00:15:38,839
nema postovanja, to je tvoj problem
225
00:15:37,390 --> 00:15:40,880
[glazba, glazba]
226
00:15:38,839 --> 00:15:42,720
Oh
227
00:15:40,880 --> 00:15:55,839
ok, ukočeno, svuda možeš krvariti
228
00:15:42,720 --> 00:15:55,839
pamuk
229
00:15:58,860 --> 00:16:05,380
[glazba, glazba]
230
00:16:06,839 --> 00:16:09,839
uh
231
00:16:11,640 --> 00:16:25,890
[glazba, glazba]
232
00:16:28,990 --> 00:16:34,269
[glazba, glazba]
233
00:16:34,839 --> 00:16:39,440
uh
234
00:16:37,759 --> 00:16:42,070
sa kojim se našalio da je ukrao
235
00:16:39,440 --> 00:16:48,839
master's potpuno nova nedjelja idi na sastanak
236
00:16:42,070 --> 00:16:50,959
[glazba, glazba]
237
00:16:48,839 --> 00:16:53,199
šešir
238
00:16:50,959 --> 00:16:55,199
oh zašto je taj rob u kavezu jer
239
00:16:53,199 --> 00:16:56,880
ukrao mi je najbolji šešir da, ali sada jeste
240
00:16:55,199 --> 00:16:58,720
umjesto da zauzmemo naš najbolji kavez
241
00:16:56,880 --> 00:17:00,800
dajući nam valjano objašnjenje
242
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
zašto je dječaku trebao tvoj šešir, prokleta budalo
243
00:17:00,800 --> 00:17:04,000
imao je stomak pun religije
244
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
nosio šešir da peva
245
00:17:04,000 --> 00:17:08,319
ponovo u propovedničkom horu
246
00:17:05,760 --> 00:17:12,319
zahvaljivanje
247
00:17:08,319 --> 00:17:12,319
da, ali je dobio šta je zaslužio
248
00:17:13,120 --> 00:17:19,839
nije stavio šešir koji je sebi dao
249
00:17:15,199 --> 00:17:19,839
to je rođendanski poklon njegove braće
250
00:17:23,520 --> 00:17:27,600
on može ići propovjednik nastanio moj otac
251
00:17:30,840 --> 00:17:45,600
ja
252
00:17:32,010 --> 00:17:48,000
[glazba, glazba]
253
00:17:45,600 --> 00:17:51,520
ubrzo ste se vratili u formu
254
00:17:48,000 --> 00:17:54,080
stvarno lijepo tijelo
255
00:17:51,520 --> 00:17:56,240
da li bi radije zabio tu sjekiru u mene
256
00:17:54,080 --> 00:17:58,240
Samo šišam stablo i cvijeće
257
00:17:56,240 --> 00:18:01,440
u mojoj bašti
258
00:17:58,240 --> 00:18:04,160
i pretpostavljam da za sada može raditi na tome
259
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
svakako gospođice
260
00:18:07,760 --> 00:18:14,480
Gospodine Lens, umalo sam prolio kafu i
261
00:18:09,919 --> 00:18:17,919
voli da ključa iznad lonca
262
00:18:14,480 --> 00:18:18,559
gubi se odavde kad budeš u mojoj kući
263
00:18:17,919 --> 00:18:20,080
Lovre
264
00:18:18,559 --> 00:18:21,840
Neću ti dozvoliti da se igraš sa mojim
265
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
vlasništvo, kažem vam jednom za svagda
266
00:18:21,840 --> 00:18:25,360
sve
267
00:18:22,640 --> 00:18:27,280
Nisam se igrao, samo sam se igrao
268
00:18:25,360 --> 00:18:29,679
ocjenjivanje kvaliteta robe
269
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
amen, neka ti ovo bude lekcija
270
00:18:29,679 --> 00:18:32,400
izvuci
271
00:18:30,640 --> 00:18:34,640
da li ti smeta da mi propovedaš ili da
272
00:18:32,400 --> 00:18:38,000
stavite ruke da pomognete porodici
273
00:18:34,640 --> 00:18:40,480
sljedeći put me ne tjeraj da čekam bio sam sam
274
00:18:38,000 --> 00:18:44,880
ovde na sat vremena
275
00:18:40,480 --> 00:18:44,880
ne ovde, molim te, idemo sutra
276
00:18:46,080 --> 00:18:57,840
Hajde
277
00:18:58,990 --> 00:19:11,840
[glazba, glazba]
278
00:19:08,840 --> 00:19:11,840
jedan
279
00:19:13,650 --> 00:19:24,960
[glazba, glazba]
280
00:19:21,600 --> 00:19:28,799
jesi li stigao
281
00:19:24,960 --> 00:19:28,799
dobro protrljajte da se ne uhvati
282
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
hladno
283
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
zajedno sa
284
00:19:52,080 --> 00:19:56,480
zato se nikad ne igram sa vama g
285
00:19:53,600 --> 00:19:59,120
Johnson da vas utješi kafom
286
00:19:56,480 --> 00:20:01,600
ili visoka lopta visoka lopta
287
00:19:59,120 --> 00:20:04,840
lopta judith
288
00:20:01,600 --> 00:20:08,320
jesi li rekao nešto svojoj kćeri ne ne
289
00:20:04,840 --> 00:20:10,620
ništa Od danas sam potpuno iscrpljen
290
00:20:08,320 --> 00:20:12,480
krećući se i gledajući stvari
291
00:20:10,620 --> 00:20:14,159
[glazba, glazba]
292
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
čovek bi morao da bude na dva mesta
293
00:20:14,159 --> 00:20:21,840
jednom da se pobrinem za sve
294
00:20:16,000 --> 00:20:24,080
zdravlje vašeg sina i vašeg gospodina
295
00:20:21,840 --> 00:20:27,919
sada, ako me izvinite, ja idem
296
00:20:24,080 --> 00:20:27,919
prilično je duga vožnja kući zbogom
297
00:20:30,799 --> 00:20:34,080
sjećaš se one robinje koju smo kupili
298
00:20:32,840 --> 00:20:35,840
jučer
299
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
niko ne dira gospodina Lawrencea
300
00:20:35,840 --> 00:20:39,679
to na stranu za tebe
301
00:20:37,520 --> 00:20:40,880
prokleto dobro da se neko igra s tim
302
00:20:39,679 --> 00:20:44,080
devojka ispred mene
303
00:20:40,880 --> 00:20:44,080
Kastrirat ću ga
304
00:20:44,720 --> 00:21:02,530
idi dovedi je ovamo i protrljaj me
305
00:20:47,200 --> 00:21:09,930
konja odmah
306
00:21:02,530 --> 00:21:09,930
[glazba, glazba]
307
00:21:12,670 --> 00:21:18,000
[glazba, glazba]
308
00:21:15,200 --> 00:21:20,640
hajde curo ustani hajde sa mnom sta radis
309
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
želiš od mene
310
00:21:23,520 --> 00:21:35,840
on ne želi ni jedno ni drugo
311
00:21:31,520 --> 00:21:37,120
evo je sada, gospodine, lijepa i čista
312
00:21:35,840 --> 00:21:45,840
[glazba, glazba]
313
00:21:37,120 --> 00:21:45,840
uh-huh to bi bilo to
314
00:21:46,530 --> 00:21:56,369
[glazba, glazba]
315
00:21:57,520 --> 00:22:13,840
moja ženska šapa nas je prekinula možeš
316
00:21:59,520 --> 00:22:13,840
završi stvari molim te nemoj me gurati
317
00:22:17,919 --> 00:22:22,960
pakao vatra dovraga oh dečko šta radiš
318
00:22:21,200 --> 00:22:23,679
Mislim da jebeš roba ovde
319
00:22:22,960 --> 00:22:25,679
u mojoj kući
320
00:22:23,679 --> 00:22:27,679
vrati se u krevet samo si zavidan
321
00:22:25,679 --> 00:22:29,280
od mene Paul kad si bio mlad i sposoban
322
00:22:27,679 --> 00:22:30,240
ti si uzdisao najviše od svih tisućljeća
323
00:22:29,280 --> 00:22:32,480
Louisiana
324
00:22:30,240 --> 00:22:33,679
Svoje robinje nisam stavio u krevet
325
00:22:32,480 --> 00:22:36,159
prokletstvo
326
00:22:33,679 --> 00:22:38,000
štala je najbolje mjesto za tog dječaka
327
00:22:36,159 --> 00:22:40,480
trebao bi imati više razuma do sada
328
00:22:38,000 --> 00:22:55,840
više volim poslugu u sobu i bez proklete slame
329
00:22:40,480 --> 00:22:55,840
golicaj mi dupe
330
00:22:56,320 --> 00:23:00,720
dobro jutro gospodine dobar trgovački dan
331
00:22:59,760 --> 00:23:03,840
Ha
332
00:23:00,720 --> 00:23:07,120
i imam neke dobre zalihe ovdje
333
00:23:03,840 --> 00:23:09,200
otvori usta, dečak ne vidi mnogo
334
00:23:07,120 --> 00:23:12,320
te zube
335
00:23:09,200 --> 00:23:14,559
pa pogledajte ovo šta mislite
336
00:23:12,320 --> 00:23:16,480
izgleda kao da je u dobroj formi, jak kao
337
00:23:14,559 --> 00:23:18,880
vol je mogao svuda povući tovar sijena
338
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
sebe
339
00:23:20,400 --> 00:23:25,360
sada dolazimo do pravog posla, vidite
340
00:23:23,360 --> 00:23:26,960
mišiće na ovom čovjeku
341
00:23:25,360 --> 00:23:28,799
izgleda kao da je doplivao do kraja
342
00:23:26,960 --> 00:23:31,360
iz Afrike
343
00:23:28,799 --> 00:23:34,559
sve što tražim je poštena cijena od sto
344
00:23:31,360 --> 00:23:34,559
dolara puna glava sreće
345
00:23:35,280 --> 00:23:38,880
u redu zajamčeno protiv
346
00:23:37,679 --> 00:23:41,440
sve
347
00:23:38,880 --> 00:23:42,799
osim štete zbog nemara
348
00:23:41,440 --> 00:23:51,840
rukovanje
349
00:23:42,799 --> 00:23:51,840
Pažljivo rukujem njima
350
00:24:00,270 --> 00:24:03,329
[glazba, glazba]
351
00:24:12,380 --> 00:24:15,489
[glazba, glazba]
352
00:24:16,840 --> 00:24:19,840
hitovi
353
00:24:21,380 --> 00:24:26,089
[glazba, glazba]
354
00:24:30,790 --> 00:24:42,619
[glazba, glazba]
355
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
tako
356
00:24:49,080 --> 00:24:57,200
[glazba, glazba]
357
00:24:54,000 --> 00:24:57,200
ne možeš ni da pucaš pravo
358
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
pitan
359
00:25:05,400 --> 00:25:09,719
[glazba, glazba]
360
00:25:17,760 --> 00:25:29,840
pokreni se
361
00:25:34,799 --> 00:25:39,279
ima problema sa gospodinom Lawrenceom
362
00:25:37,200 --> 00:25:41,600
držao pištolj i pokušao da me upuca
363
00:25:39,279 --> 00:25:43,279
Mogu li ga prebiti na smrt za vas gospodine ne
364
00:25:41,600 --> 00:25:57,840
samo ga predaj raketnoj ruci neka
365
00:25:43,279 --> 00:25:57,840
ona brine o tome
366
00:26:20,400 --> 00:26:25,200
je li vaša ljubavnica kod kuće ne gospodine vi
367
00:26:23,279 --> 00:26:26,559
očekujući da će se uskoro vratiti
368
00:26:25,200 --> 00:26:28,480
da li znaš gde mogu da ga nađem
369
00:26:26,559 --> 00:26:29,600
ide da se provozam i mislim da je tako
370
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
gospodar sna
371
00:26:29,600 --> 00:26:39,840
u redu ja ću čekati daj mi ga
372
00:26:32,000 --> 00:26:39,840
želiš da piješ
373
00:26:47,200 --> 00:26:52,520
oh ne stani gospodine molim vas dođite ovamo
374
00:26:50,400 --> 00:26:55,840
prilično mali korov
375
00:26:52,520 --> 00:26:59,039
[glazba, glazba]
376
00:26:55,840 --> 00:26:59,039
tako da ću neko vrijeme biti svinja
377
00:27:00,240 --> 00:27:03,760
izvinite g-dine johnson, izgledam uznemireno
378
00:27:02,799 --> 00:27:05,440
od
379
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
Pretvorena sam u posao
380
00:27:05,440 --> 00:27:09,120
grad dobri gospodine
381
00:27:07,760 --> 00:27:12,000
Siguran sam da moja ćerka ne bi
382
00:27:09,120 --> 00:27:15,039
odobravati vaše postupke
383
00:27:12,000 --> 00:27:17,279
zezaš se sa tim Jevrejem
384
00:27:15,039 --> 00:27:19,039
Svesna sam da se malo dama sviđa
385
00:27:17,279 --> 00:27:20,640
ta vrsta pomoći u kući
386
00:27:19,039 --> 00:27:23,520
oduvijek je utvrđeno
387
00:27:20,640 --> 00:27:26,000
prerogativ ženske tradicije
388
00:27:23,520 --> 00:27:28,240
a moja kći je jako ponosna djevojka
389
00:27:26,000 --> 00:27:30,240
prilično je ohrabrujuće vidjeti da mogu
390
00:27:28,240 --> 00:27:32,080
razgovarati s tobom kao muškarac sa čovjekom
391
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
Mislim da biste trebali koristiti više diskrecije
392
00:27:32,080 --> 00:27:35,679
zbog Emanuela
393
00:27:33,520 --> 00:27:36,880
ok, bolje mi je da se odvezem do
394
00:27:35,679 --> 00:27:49,840
upoznaj je
395
00:27:36,880 --> 00:27:49,840
vidimo se kasnije
396
00:27:50,770 --> 00:28:02,190
[glazba, glazba]
397
00:28:00,840 --> 00:28:05,979
U redu
398
00:28:02,190 --> 00:28:05,979
[glazba, glazba]
399
00:28:10,080 --> 00:28:13,679
Gospodin. Johnsone, pomozite mi gospodine, šta nije u redu
400
00:28:12,960 --> 00:28:15,840
dečko
401
00:28:13,679 --> 00:28:17,600
ugriz zmije, o moj bože, moramo to učiniti
402
00:28:15,840 --> 00:28:20,640
sada nešto dolazi
403
00:28:17,600 --> 00:28:24,080
lako lako
404
00:28:20,640 --> 00:28:31,840
Judith, pomozi mi, sjedi ovdje
405
00:28:24,080 --> 00:28:31,840
donesi drugu stolicu
406
00:28:34,640 --> 00:28:38,080
izvadi moju pertlu iz fioke
407
00:28:42,840 --> 00:28:45,840
tamo
408
00:28:54,640 --> 00:28:57,919
moramo zaustaviti otrov od
409
00:28:55,840 --> 00:28:59,120
cirkulira u krvotoku idem
410
00:28:57,919 --> 00:29:02,720
nazovi doktora
411
00:28:59,120 --> 00:29:02,720
ostani tu i ne mrdaj
412
00:29:07,200 --> 00:29:13,840
kako mi dovraga možeš vjerovati
413
00:29:09,840 --> 00:29:13,840
nema vremena za gubljenje
414
00:29:18,399 --> 00:29:20,960
pođi sa mnom
415
00:29:21,600 --> 00:29:27,840
umrijet ćeš ako čekaš doktora ja ću
416
00:29:24,880 --> 00:29:27,840
čuvaj se
417
00:29:31,290 --> 00:29:34,599
[glazba, glazba]
418
00:29:35,840 --> 00:29:41,840
sada ću vam pokazati kako moji ljudi leče
419
00:29:38,840 --> 00:29:41,840
ugriz zmije
420
00:29:46,980 --> 00:29:58,559
[glazba, glazba]
421
00:29:56,640 --> 00:30:00,150
ovi listovi su bili natopljeni
422
00:29:58,559 --> 00:30:03,360
specijalna infuzija
423
00:30:00,150 --> 00:30:04,960
[glazba, glazba]
424
00:30:03,360 --> 00:30:07,039
što bi to trebalo učiniti za mene
425
00:30:04,960 --> 00:30:09,840
biljke su prirodni protivotrov za
426
00:30:07,039 --> 00:30:09,840
Otrov
427
00:30:17,770 --> 00:30:21,470
[glazba, glazba]
428
00:30:22,240 --> 00:30:25,520
kako to da preuzimaš sve ove probleme
429
00:30:23,919 --> 00:30:27,840
nakon načina na koji sam se ponašao prema tebi
430
00:30:25,520 --> 00:30:29,600
budi lako pusti me da umrem draga
431
00:30:27,840 --> 00:30:31,279
Gospodnja zapovest je ljubav prema njima
432
00:30:29,600 --> 00:30:34,480
sama susjeda
433
00:30:31,279 --> 00:30:37,039
što govoriš
434
00:30:34,480 --> 00:30:38,799
ja i ti i ja komšijina devojka sam ja
435
00:30:37,039 --> 00:30:41,919
gospodaru, ti si rob
436
00:30:38,799 --> 00:30:44,159
mi smo različitih boja, ali smo svi isti
437
00:30:41,919 --> 00:30:46,799
Božja deca
438
00:30:44,159 --> 00:30:47,600
Kajin je ubio svog brata, u njemu je zlo
439
00:30:46,799 --> 00:30:49,520
naše duše
440
00:30:47,600 --> 00:30:51,279
nebo ima mjesta za one koji to rade
441
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
ne mržnja
442
00:30:51,279 --> 00:30:54,640
mora da si naučio svoje stvari
443
00:30:52,640 --> 00:30:57,440
školovanje od propovjednika
444
00:30:54,640 --> 00:30:59,039
i zahvaljujem se gospodaru što mi je dao a
445
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
šansa da spasim jednog od mojih kolega
446
00:30:59,039 --> 00:31:01,519
stvorenja
447
00:30:59,760 --> 00:31:02,799
misliš da nam opraštaš ono što je moje
448
00:31:01,519 --> 00:31:05,120
ljudi su uradili tvoje
449
00:31:02,799 --> 00:31:06,559
Samo osjećam da još ima nade
450
00:31:05,120 --> 00:31:09,120
ja i za tebe i za
451
00:31:06,559 --> 00:31:09,120
svi mi
452
00:31:12,720 --> 00:31:15,840
daj mi malo alkohola i to je to
453
00:31:14,640 --> 00:31:18,000
ključala voda
454
00:31:15,840 --> 00:31:19,600
cekaj malo doktorski zavoj
455
00:31:18,000 --> 00:31:23,120
ne treba ga uklanjati dok ne dođe do bilja
456
00:31:19,600 --> 00:31:23,120
su se rastvorile u krvotoku
457
00:31:24,159 --> 00:31:29,440
šta želite gospodine
458
00:31:26,240 --> 00:31:31,200
Trebam ja ili neki crni vračar
459
00:31:29,440 --> 00:31:33,840
ostavi ovog čovjeka na miru idi nađi malo
460
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
posao za obaviti
461
00:31:36,320 --> 00:31:42,159
Oh, kakva drskost da mi naređuješ
462
00:31:40,640 --> 00:31:44,159
Ponašam se kao da je ona gospodar, a ja jesam
463
00:31:42,159 --> 00:31:45,519
rob je prokleto nemoralan
464
00:31:44,159 --> 00:31:47,279
Mrzim što te prekidam u vezi ovoga
465
00:31:45,519 --> 00:31:49,200
briljantna zapažanja
466
00:31:47,279 --> 00:31:51,519
ali da li vam smeta ako govorimo o zmiji
467
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
ugristi
468
00:31:51,600 --> 00:31:55,919
Nisam ovdje da raspravljam o bilo čemu što jesam
469
00:31:54,000 --> 00:31:58,640
Ja obavljam svoju dužnost
470
00:31:55,919 --> 00:32:00,240
liječenje pacijenata u skladu sa zakonima
471
00:31:58,640 --> 00:32:02,240
medicinska nauka
472
00:32:00,240 --> 00:32:04,080
sasvim tačno, doktore, recite mi kako
473
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
da li medicinska nauka objašnjava da jesam
474
00:32:04,080 --> 00:32:08,080
živ
475
00:32:04,880 --> 00:32:09,440
ugrizao me prije više od sat vremena hmm jesam
476
00:32:08,080 --> 00:32:13,440
priznati
477
00:32:09,440 --> 00:32:16,159
to je bilo čudo za mene
478
00:32:13,440 --> 00:32:17,039
možda je to bilo čudo od anđela
479
00:32:16,159 --> 00:32:19,279
blagoslov
480
00:32:17,039 --> 00:32:23,120
i vjerujem da ti se sviđa ili ne
481
00:32:19,279 --> 00:32:23,120
u ovom slučaju to je bio crni anđeo
482
00:32:26,320 --> 00:32:29,840
dođi ovamo Juda
483
00:32:32,080 --> 00:32:36,000
mali crni će držati svoje šape podalje
484
00:32:34,960 --> 00:32:38,559
moj zaručnik
485
00:32:36,000 --> 00:32:40,240
ili ću ga ubaciti u tebe bio Božiji
486
00:32:38,559 --> 00:32:43,519
Will moje srednje ime je
487
00:32:40,240 --> 00:32:44,000
Manuel također i ti to jako dobro znaš
488
00:32:43,519 --> 00:32:46,559
znači
489
00:32:44,000 --> 00:32:49,919
Bog je sa nama, zar tebi nije tako lepo?
490
00:32:46,559 --> 00:32:57,840
bolje ti je da se pocnes nadati da je sada sa tobom
491
00:32:49,919 --> 00:32:57,840
Ja ću oprati tvoje grijehe
492
00:33:02,640 --> 00:33:06,480
Čak imam isto ime kao i moj rob
493
00:33:04,559 --> 00:33:09,360
prokletstvo
494
00:33:06,480 --> 00:33:11,519
slušaj me Judith Emmanuel just
495
00:33:09,360 --> 00:33:12,000
budite jasni, gospodine Lawrence, upozoravam
496
00:33:11,519 --> 00:33:13,679
od
497
00:33:12,000 --> 00:33:17,919
Uzeću svoj pištolj i poslati te pravo
498
00:33:13,679 --> 00:33:17,919
nebesa ekspresna dostava tako jasna
499
00:33:18,159 --> 00:33:25,840
hajde požuri
500
00:33:29,519 --> 00:33:33,200
pomerite lijena kopilad
501
00:33:33,919 --> 00:33:50,840
Rekao sam mu da se pomeri
502
00:33:38,880 --> 00:33:53,520
[glazba, glazba]
503
00:33:50,840 --> 00:33:58,119
tako
504
00:33:53,520 --> 00:33:58,119
[glazba, glazba]
505
00:34:00,399 --> 00:34:03,919
hajde
506
00:34:01,400 --> 00:34:21,280
[glazba, glazba]
507
00:34:03,919 --> 00:34:23,679
šta hoćeš od mene, Bobe, idemo
508
00:34:21,280 --> 00:34:25,200
dobro veče g. Lawrence ha, ovo je jedan
509
00:34:23,679 --> 00:34:26,800
novi šišmiši gospođo
510
00:34:25,200 --> 00:34:29,040
i neka se dobro naspava
511
00:34:26,800 --> 00:34:35,770
Dosta mi je, ne uznemiravaj me
512
00:34:29,040 --> 00:34:45,099
da gospodine
513
00:34:35,770 --> 00:34:45,099
[glazba, glazba]
514
00:34:47,190 --> 00:34:50,300
[glazba, glazba]
515
00:34:51,280 --> 00:34:55,760
zdravo paul zdravo svima zdravo
516
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
Lawrence, čestitam ti
517
00:34:55,760 --> 00:34:58,400
angažman i neka budu sve vaše nevolje
518
00:34:57,520 --> 00:35:01,520
mališani
519
00:34:58,400 --> 00:35:03,440
Večernji sin kapetan i njegov drug
520
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
Upravo sam stigao u New Orleans sa svojim robom
521
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
brod
522
00:35:04,400 --> 00:35:07,520
a čini se da su imali vrlo zanimljivu
523
00:35:06,000 --> 00:35:09,119
metak izvini Paul
524
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
Bojim se da ću preskočiti fascinantno
525
00:35:09,119 --> 00:35:12,480
detalji za sada sam umoran i idem
526
00:35:10,880 --> 00:35:17,119
pravo u krevet
527
00:35:12,480 --> 00:35:17,119
laku noc, pomorac zivot nije
528
00:35:17,280 --> 00:35:22,240
kako mama izgleda
529
00:35:20,560 --> 00:35:24,640
zmija me je ujela za Johnsona
530
00:35:22,240 --> 00:35:26,160
plantaža jutros o moj bože
531
00:35:24,640 --> 00:35:27,760
Pretpostavljam da je doktor morao biti u pravu
532
00:35:26,160 --> 00:35:29,200
inače tamo ne bi bio živ
533
00:35:27,760 --> 00:35:31,359
pričaj o tome
534
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
znaš da sam zamalo umro tamo i jesam
535
00:35:31,359 --> 00:35:34,960
duboko zadužen
536
00:35:32,400 --> 00:35:37,760
prijatelju koji mi je spasio život
537
00:35:34,960 --> 00:35:40,400
moja vječna zahvalnost ti si moj jedini sin
538
00:35:37,760 --> 00:35:40,960
nije bilo belog doktora da me spasi
539
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
ne ne
540
00:35:40,960 --> 00:35:47,200
to je crni andjeo laku noc laku noc
541
00:35:44,000 --> 00:35:48,880
sine, biće sve u redu, Thomase jednom
542
00:35:47,200 --> 00:35:50,320
dobro spavaj i oporavljaj se
543
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
od morskog psa
544
00:35:50,320 --> 00:35:53,440
znaš da bi ugriz zmije zbunio
545
00:35:52,000 --> 00:35:55,760
bilo koga
546
00:35:53,440 --> 00:35:58,160
najbitnije je da je ziv i zdrav
547
00:35:55,760 --> 00:36:00,720
i uvijek je bio svojeglav dječak
548
00:35:58,160 --> 00:36:00,720
dobro
549
00:36:08,960 --> 00:36:13,839
tamo
550
00:36:15,920 --> 00:36:20,240
ne, zar to nije prava slika
551
00:36:17,839 --> 00:36:20,240
ptičica
552
00:36:22,160 --> 00:36:29,440
Hajde hajde
553
00:36:26,560 --> 00:36:29,440
šta čekaš
554
00:36:29,839 --> 00:36:41,839
šta radiš majstore
555
00:36:43,839 --> 00:36:47,520
oh, um, da, u redu Ted
556
00:36:48,560 --> 00:36:55,839
šta nije u redu drži se nije ništa loše dečko
557
00:36:52,000 --> 00:36:55,839
ovo je tvoja velika noć
558
00:36:56,480 --> 00:36:59,839
hej na noge
559
00:36:59,920 --> 00:37:03,119
hajde sa nama dečko imamo ovo ovde
560
00:37:02,079 --> 00:37:06,160
poklon za tebe
561
00:37:03,119 --> 00:37:06,160
nije zdravo
562
00:37:06,560 --> 00:37:16,079
ne jeff ne radi to
563
00:37:10,560 --> 00:37:19,200
ona je moja žena, mi nismo životinje
564
00:37:16,079 --> 00:37:19,200
a ti si moj prijatelj
565
00:37:20,240 --> 00:37:25,839
kreći se sa tobom
566
00:37:23,839 --> 00:37:27,839
misliš da nam opraštaš ono što je moje
567
00:37:25,839 --> 00:37:30,400
ljudi su uradili tvoje
568
00:37:27,839 --> 00:37:31,280
Samo osjećam da još ima nade
569
00:37:30,400 --> 00:37:37,470
ja
570
00:37:31,280 --> 00:37:38,880
i za vas i za sve nas
571
00:37:37,470 --> 00:37:40,560
[glazba, glazba]
572
00:37:38,880 --> 00:37:43,119
siđi dole, dobrodošli na venčanje
573
00:37:40,560 --> 00:37:46,400
sweep nastavite s tim
574
00:37:43,119 --> 00:37:48,320
hajde da vidimo da li možete naučiti činjenice iz života
575
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
nemojte me terati kapetanom nemojte
576
00:37:48,320 --> 00:37:55,119
ja
577
00:37:49,760 --> 00:37:55,119
ona je Samova žena i on je moj prijatelj
578
00:37:55,350 --> 00:38:01,280
[glazba, glazba]
579
00:37:57,760 --> 00:38:01,280
pa te neću tjerati na to
580
00:38:02,560 --> 00:38:19,839
ali ako to ne uradiš, ja ću te kastrirati
581
00:38:24,800 --> 00:38:33,839
[glazba, glazba]
582
00:38:30,839 --> 00:38:33,839
Oh
583
00:38:36,160 --> 00:38:40,880
dovedi njegovog prijatelja da vidi predstavu
584
00:38:37,930 --> 00:38:44,240
[glazba, glazba]
585
00:38:40,880 --> 00:38:45,040
da vidimo neku akciju tvoj prijatelj
586
00:38:44,240 --> 00:39:01,100
sigurno postoji
587
00:38:45,040 --> 00:39:04,280
dosta bratske ljubavi
588
00:39:01,100 --> 00:39:04,280
[glazba, glazba]
589
00:39:06,320 --> 00:39:09,369
[glazba, glazba]
590
00:39:12,839 --> 00:39:18,800
ja
591
00:39:15,740 --> 00:39:18,800
[glazba, glazba]
592
00:39:38,960 --> 00:39:46,640
nešto ti je na umu
593
00:39:43,599 --> 00:39:49,359
Lawrence, izvini zbog onoga što si rekao
594
00:39:46,640 --> 00:39:49,359
izgledaš zabrinuto
595
00:39:51,440 --> 00:39:56,480
kako se vaša noga sada osjeća gospodine Lawrence
596
00:39:54,480 --> 00:39:57,920
noga mi je kao da jesam
597
00:39:56,480 --> 00:39:59,839
rođen u tebi
598
00:39:57,920 --> 00:40:01,599
Drago mi je da čujem da ne zaboravljate, gospodine
599
00:39:59,839 --> 00:40:03,520
da ponovite tretman
600
00:40:01,599 --> 00:40:11,040
pobrini se da se riješiš tog otrova za
601
00:40:03,520 --> 00:40:12,480
u redu, hoću
602
00:40:11,040 --> 00:40:14,160
Kladim se sutra kada dođeš
603
00:40:12,480 --> 00:40:15,359
biti sav obučen kao mali vrtić
604
00:40:14,160 --> 00:40:18,880
sobarica
605
00:40:15,359 --> 00:40:22,319
ako ti jednog dana neko spasi život
606
00:40:18,880 --> 00:40:23,280
osjećat ćeš se drugačije, radije ne bih
607
00:40:22,319 --> 00:40:26,480
iskoristi šansu
608
00:40:23,280 --> 00:40:26,480
Ne verujem njenoj vrsti
609
00:40:27,200 --> 00:40:32,319
obično pacijent preferira da ostane
610
00:40:29,200 --> 00:40:32,319
sama sa svojom medicinskom sestrom
611
00:40:34,160 --> 00:40:39,839
ta biljka samo treba da smrdi
612
00:40:42,990 --> 00:40:53,839
[glazba, glazba]
613
00:40:50,839 --> 00:40:53,839
jude
614
00:40:57,420 --> 00:41:04,360
[glazba, glazba]
615
00:41:04,839 --> 00:41:10,160
jude
616
00:41:07,119 --> 00:41:10,160
upozorio sam te
617
00:41:11,680 --> 00:41:21,520
Ne gubim vrijeme, dat ću te išibati
618
00:41:14,160 --> 00:41:24,800
do smrti i to će biti sporo i bolno
619
00:41:21,520 --> 00:41:26,079
za ime Boga, Manuelu dugujem život
620
00:41:24,800 --> 00:41:29,359
ovoj devojci
621
00:41:26,079 --> 00:41:29,359
i neću da trpim ovo
622
00:41:31,520 --> 00:41:36,480
pokušajte razumjeti to znači ne
623
00:41:33,839 --> 00:41:40,640
razlika ako je njena koža crna
624
00:41:36,480 --> 00:41:43,359
ona je dobra osoba i ja joj se divim
625
00:41:40,640 --> 00:41:49,839
ova prokleta devojka te je opčinila, ali ja jesam
626
00:41:43,359 --> 00:41:49,839
će pokazati [ __ ] da je rob
627
00:42:09,200 --> 00:42:17,839
jodo ona je sva tvoja drzi ga
628
00:42:14,000 --> 00:42:17,839
ostavi je na miru
629
00:42:18,480 --> 00:42:23,440
prokleti Lawrence, ne zaboravi ovo
630
00:42:20,240 --> 00:42:25,680
moja kuća ne miješaj se u ovo
631
00:42:23,440 --> 00:42:26,800
ti posjeduješ ovu kuću, a ne njeno tijelo jer ja
632
00:42:25,680 --> 00:42:29,760
namjeravaju ga kupiti
633
00:42:26,800 --> 00:42:31,200
nije na prodaju, nisam zainteresovana
634
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
posao sa vama
635
00:42:31,200 --> 00:42:45,839
reci svom ocu da dođe kod mene
636
00:42:32,720 --> 00:42:45,839
plantaže i reci nam njegovu cijenu
637
00:42:46,510 --> 00:42:49,629
[glazba, glazba]
638
00:42:54,680 --> 00:42:59,839
[glazba, glazba]
639
00:42:56,839 --> 00:42:59,839
Ha
640
00:43:01,890 --> 00:43:05,110
[glazba, glazba]
641
00:43:09,140 --> 00:43:16,489
[glazba, glazba]
642
00:43:19,820 --> 00:43:40,030
[glazba, glazba]
643
00:43:38,839 --> 00:43:45,570
jedan
644
00:43:40,030 --> 00:43:45,570
[glazba, glazba]
645
00:43:49,119 --> 00:43:52,160
ok momci to će biti dovoljno
646
00:43:53,280 --> 00:43:58,000
sad siluj ovo [ __ ] ovdje ispred
647
00:43:55,760 --> 00:43:58,000
od njega
648
00:44:05,280 --> 00:44:11,760
zabavite se g. Lawrence, pogledajte šta rade
649
00:44:08,640 --> 00:44:11,760
tvoj anđeo čuvar
650
00:44:12,079 --> 00:44:14,240
br
651
00:44:16,079 --> 00:44:23,100
oh bože ne oh
652
00:44:20,839 --> 00:44:26,190
Oh
653
00:44:23,100 --> 00:44:26,190
[glazba, glazba]
654
00:44:44,000 --> 00:44:48,319
ti platiš ovo bijelo smeće, ja ću
655
00:44:46,240 --> 00:44:50,400
pleši na svom grobu, kopile
656
00:44:48,319 --> 00:45:05,839
Biće mi zadovoljstvo da te vidim kako truneš
657
00:44:50,400 --> 00:45:05,839
prokleta moja mala nimfomanka
658
00:45:16,839 --> 00:45:19,839
ovdje
659
00:45:30,839 --> 00:45:33,839
tako
660
00:45:44,839 --> 00:45:47,839
tako
661
00:45:52,480 --> 00:45:56,079
ti si tu, možeš spavati u mom krevetu
662
00:45:54,240 --> 00:45:56,960
Razgovarat ću sa svojima sutra navečer
663
00:45:56,079 --> 00:45:59,200
majka
664
00:45:56,960 --> 00:46:01,680
Siguran sam da će joj biti drago što si ovdje
665
00:45:59,200 --> 00:46:01,680
kao drug
666
00:46:13,280 --> 00:46:18,960
ne moraš se osjećati kao da mi duguješ
667
00:46:14,800 --> 00:46:18,960
nešto što će vam spasiti život gospodine
668
00:46:19,359 --> 00:46:24,560
morate znati da ovo nije način da budete zahvalni
669
00:46:21,599 --> 00:46:24,560
Suosjećam sa tobom
670
00:46:26,839 --> 00:46:29,839
Judith
671
00:46:54,839 --> 00:46:57,839
hmm
672
00:47:01,470 --> 00:47:11,760
[glazba, glazba]
673
00:47:10,240 --> 00:47:13,839
ovo mi je najneugodnije
674
00:47:11,760 --> 00:47:14,720
Lorensa kome ćeš se pravdati
675
00:47:13,839 --> 00:47:16,960
naše komšije
676
00:47:14,720 --> 00:47:18,079
sada samo minut paul možda istina
677
00:47:16,960 --> 00:47:19,920
je još sramotnije
678
00:47:18,079 --> 00:47:22,839
kći našeg dobrog susjeda imala je posadu
679
00:47:19,920 --> 00:47:25,760
plaćenik me pretukao napola na smrt
680
00:47:22,839 --> 00:47:26,800
hmm ponizio si moju curu ispred
681
00:47:25,760 --> 00:47:28,800
jedan od njenih robova
682
00:47:26,800 --> 00:47:30,559
i neću tolerisati takvo ponašanje
683
00:47:28,800 --> 00:47:33,839
mladić
684
00:47:30,559 --> 00:47:36,480
sve što sam nameravao je da kupim roba
685
00:47:33,839 --> 00:47:37,760
pa sve što trebamo učiniti je platiti čovjeku i
686
00:47:36,480 --> 00:47:40,000
ne tražite izgovore
687
00:47:37,760 --> 00:47:42,319
za krvarenje iz njegove milosti reci mi
688
00:47:40,000 --> 00:47:44,160
cijena robe i nećemo više govoriti
689
00:47:42,319 --> 00:47:45,599
Ispričavam se na ukazanoj časti
690
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
moja ćerka gospodine
691
00:47:45,599 --> 00:47:48,880
Možda imam neke prigovore na to
692
00:47:47,200 --> 00:47:50,319
pogažena je čast moje porodice
693
00:47:48,880 --> 00:47:52,160
na vaše radnike
694
00:47:50,319 --> 00:47:54,400
Milan, sa kojim ne želim da se svađam
695
00:47:52,160 --> 00:47:55,599
ti samo smatraš tog roba kao
696
00:47:54,400 --> 00:47:59,680
lični poklon
697
00:47:55,599 --> 00:47:59,680
hvala dobar dan
698
00:48:04,640 --> 00:48:09,520
uh usput, Paul si rekao juče
699
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
osjećali biste vječnu zahvalnost
700
00:48:09,520 --> 00:48:13,440
osoba koja je spasila
701
00:48:10,480 --> 00:48:15,359
draga moja, zamolio bih te za uslugu
702
00:48:13,440 --> 00:48:16,960
a to je da djevojčici omogući život
703
00:48:15,359 --> 00:48:18,960
ovu kuću upravo sada
704
00:48:16,960 --> 00:48:20,720
a onda je konačno oslobodi
705
00:48:18,960 --> 00:48:22,559
nema izbora ako je bila stara devojka
706
00:48:20,720 --> 00:48:24,960
Čovjek Johnson je samo čavrljao
707
00:48:22,559 --> 00:48:27,040
i tražim da joj uzvratiš za nju
708
00:48:24,960 --> 00:48:30,240
ljubaznost je njeno ime
709
00:48:27,040 --> 00:48:32,839
Judith, moram reći, nadam se da će biti
710
00:48:30,240 --> 00:48:35,839
može mi malo pomoći
711
00:48:32,839 --> 00:48:35,839
kuhinja
712
00:48:37,280 --> 00:48:41,220
vidiš da smo ti skinuli lance kao a
713
00:48:39,280 --> 00:48:46,070
predsjednika da sleti kao tvoja žena
714
00:48:41,220 --> 00:48:46,070
[Smijeh]
715
00:48:47,040 --> 00:48:52,559
Mislit ću na tebe Maša ako uspiješ
716
00:48:49,599 --> 00:48:52,559
pakao preda mnom
717
00:48:54,079 --> 00:49:02,240
to je sigurno veliko za dječaka u nevolji
718
00:48:56,480 --> 00:49:04,480
prijatelja da zadovolji svoju ženu
719
00:49:02,240 --> 00:49:05,359
dečko ako je neko uzeo moju ženu i
720
00:49:04,480 --> 00:49:07,520
skuter
721
00:49:05,359 --> 00:49:17,359
Ubo bih ga u stomak, ali
722
00:49:07,520 --> 00:49:19,760
nisi dovoljno muškarac da to uradiš
723
00:49:17,359 --> 00:49:21,510
hej oštro vidiš li kakva je bila žena
724
00:49:19,760 --> 00:49:26,400
volim svaku minutu toga
725
00:49:21,510 --> 00:49:31,839
[Smijeh]
726
00:49:26,400 --> 00:49:31,839
navela ga na razmišljanje
727
00:49:31,920 --> 00:49:34,960
da vidimo šta će se desiti
728
00:49:35,760 --> 00:49:40,720
tvoj sin [ __ ] mi je pogriješio
729
00:49:41,839 --> 00:49:47,040
ti nisi moj prijatelj, mrtav si
730
00:49:45,660 --> 00:49:50,480
[glazba, glazba]
731
00:49:47,040 --> 00:49:53,440
slušaj, prelako si odustao
732
00:49:50,480 --> 00:49:54,000
dao je da mi netko drugi odreže jaja
733
00:49:53,440 --> 00:49:59,839
hitovi
734
00:49:54,000 --> 00:49:59,839
nemoj me kriviti da
735
00:50:04,320 --> 00:50:15,479
[glazba, glazba]
736
00:50:18,040 --> 00:50:40,600
[glazba, glazba]
737
00:50:38,839 --> 00:50:47,780
jedan
738
00:50:40,600 --> 00:50:47,780
[glazba, glazba]
739
00:50:50,240 --> 00:50:55,839
nije varanje, počnite svi
740
00:50:52,960 --> 00:50:55,839
bori se zaista
741
00:50:56,280 --> 00:50:59,359
[glazba, glazba]
742
00:51:01,640 --> 00:51:09,839
da dečko
743
00:51:15,440 --> 00:51:21,760
oh hej, neće vam nedostajati novca za ovo
744
00:51:18,800 --> 00:51:36,920
koga si podrzao ne znam oh vidi
745
00:51:21,760 --> 00:51:43,680
Ja također
746
00:51:36,920 --> 00:51:48,839
[glazba, glazba]
747
00:51:43,680 --> 00:51:51,839
nije sramotna zabava gotova
748
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
već
749
00:52:02,839 --> 00:52:05,839
uf
750
00:52:17,359 --> 00:52:20,800
kopirano
751
00:52:25,119 --> 00:52:33,839
na nogama
752
00:52:36,550 --> 00:52:44,239
[glazba, glazba]
753
00:52:44,839 --> 00:52:55,040
uh
754
00:52:46,560 --> 00:52:55,900
[glazba, glazba]
755
00:52:55,040 --> 00:53:01,919
daj mi pištolj
756
00:52:55,900 --> 00:53:01,919
[glazba, glazba]
757
00:53:12,839 --> 00:53:18,800
hmm
758
00:53:15,760 --> 00:53:20,800
sada kupujemo ove robove za branje pamuka
759
00:53:18,800 --> 00:53:29,280
na ovoj plantaži ovdje
760
00:53:20,800 --> 00:53:31,200
a ne da se koriste kao lovci
761
00:53:29,280 --> 00:53:33,599
vidi da ti je krv iste boje
762
00:53:31,200 --> 00:53:33,599
kao njegov
763
00:53:33,839 --> 00:53:36,640
hej veliki dečko
764
00:53:39,200 --> 00:53:47,200
ko mi nedostaje ko jos moje ime je elias
765
00:53:43,760 --> 00:53:47,200
zašto ne dođeš gore
766
00:53:55,440 --> 00:54:11,839
idi pravo unutra
767
00:54:22,839 --> 00:54:27,599
uh
768
00:54:24,500 --> 00:54:27,599
[glazba, glazba]
769
00:54:28,160 --> 00:54:42,079
dođi ovamo
770
00:54:38,799 --> 00:54:44,400
jesi li ikada imao bijelku ne
771
00:54:42,079 --> 00:54:46,000
Kladim se da nisi dobro, to je dobro
772
00:54:44,400 --> 00:54:47,460
jer nikad nisam imala crnca
773
00:54:46,000 --> 00:54:48,720
bilo
774
00:54:47,460 --> 00:54:52,650
[glazba, glazba]
775
00:54:48,720 --> 00:54:55,520
ali glasine su tvoja dobra stvar
776
00:54:52,650 --> 00:54:59,520
[glazba, glazba]
777
00:54:55,520 --> 00:55:07,839
gospodar koji bi me natjerao da umrem, ja sam rob
778
00:54:59,520 --> 00:55:07,839
a ja sam tvoj ljubavnik
779
00:55:08,050 --> 00:55:24,760
[glazba, glazba]
780
00:55:26,930 --> 00:55:35,010
[glazba, glazba]
781
00:55:32,319 --> 00:55:44,919
Uvek sam te voleo
782
00:55:35,010 --> 00:55:44,919
[glazba, glazba]
783
00:55:48,110 --> 00:55:52,889
[glazba, glazba]
784
00:55:54,559 --> 00:55:58,000
dosta stani
785
00:55:59,200 --> 00:56:03,839
sada sam imao svog uzbuđenog crnca
786
00:56:04,799 --> 00:56:08,400
gubi se odavde gubi se odavde
787
00:56:07,040 --> 00:56:10,799
odavde
788
00:56:08,400 --> 00:56:10,799
bio je
789
00:56:12,000 --> 00:56:17,520
kako je moja majka?
790
00:56:14,799 --> 00:56:19,599
bila je tako ljubazna
791
00:56:17,520 --> 00:56:20,720
biti s tobom je dovoljno da se osjećam
792
00:56:19,599 --> 00:56:23,760
sadržaja
793
00:56:20,720 --> 00:56:25,680
kao da živim u snu, znaš da jesam
794
00:56:23,760 --> 00:56:28,559
zaljubljen u tebe ali moj san nije
795
00:56:25,680 --> 00:56:29,520
zaista vaša klasa ima predrasude prema a
796
00:56:28,559 --> 00:56:31,359
opljačkati
797
00:56:29,520 --> 00:56:33,200
nema nikakve razlike za nas
798
00:56:31,359 --> 00:56:36,240
san će se ostvariti
799
00:56:33,200 --> 00:56:36,240
niko nas ne može zaustaviti
800
00:56:37,760 --> 00:56:45,359
elias oprosti mi za način na koji sam se ponašao
801
00:56:41,920 --> 00:56:47,040
Jučer ste bili krivi g. Lawrence
802
00:56:45,359 --> 00:56:48,799
ti si ovdje
803
00:56:47,040 --> 00:56:51,520
neće nam dozvoliti da budemo srećni posle
804
00:56:48,799 --> 00:56:52,720
ovo je on ili vidiš da moraš da ubiješ
805
00:56:51,520 --> 00:56:55,200
njega elias
806
00:56:52,720 --> 00:56:59,839
Jednom sam ga pokušao ubiti, ali mi se ruka tresla
807
00:56:55,200 --> 00:56:59,839
jednostavno ne mogu
808
00:57:02,380 --> 00:57:05,599
[glazba, glazba]
809
00:57:03,760 --> 00:57:07,359
moj bože zašto ne pokušaš da razumeš
810
00:57:05,599 --> 00:57:08,000
on uništava naše šanse da budemo srećni
811
00:57:07,359 --> 00:57:09,839
zajedno
812
00:57:08,000 --> 00:57:11,440
on ima predrasude prema vama, a ja ne mogu
813
00:57:09,839 --> 00:57:13,920
ti si to stavio u glavu
814
00:57:11,440 --> 00:57:15,760
Ipak sam pokušao da ga upucam
815
00:57:13,920 --> 00:57:19,040
Obećavam ti šta ti se sviđa
816
00:57:15,760 --> 00:57:22,079
ubij ga starog Manuela
817
00:57:19,040 --> 00:57:23,680
ali nisam stvoren da budem ubica
818
00:57:22,079 --> 00:57:25,280
Nisam stvoren da budem ubica, ali
819
00:57:23,680 --> 00:57:27,440
Radije bih te vidio mrtvu i udatu za tebe
820
00:57:25,280 --> 00:57:29,839
hvališ je do kraja
821
00:57:27,440 --> 00:57:31,920
nemoj se toliko uzbuđivati doktor kaže
822
00:57:29,839 --> 00:57:33,920
loše je za tvoje srce
823
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Prokletstvo, gubi se odavde, neću
824
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
slušaj te više o udaji za to
825
00:57:35,680 --> 00:57:39,760
djevojka
826
00:57:36,160 --> 00:57:43,440
Neću više preuzimati nikakve obveze
827
00:57:39,760 --> 00:57:43,440
i neka me Bog ubije ako to uradim
828
00:57:46,079 --> 00:57:51,200
Tomas, imao je infarkt
829
00:57:49,520 --> 00:57:54,480
pusti me da ga odvedem u krevet pa idem po
830
00:57:51,200 --> 00:57:56,400
liječnik
831
00:57:54,480 --> 00:57:59,839
joe da gospođo to je dobro za njih a
832
00:57:56,400 --> 00:57:59,839
tvrda vožnja sigurna stvar čovječe
833
00:58:05,440 --> 00:58:08,640
dečko spusti tu kantu i pođi s tobom
834
00:58:07,599 --> 00:58:13,760
ja
835
00:58:08,640 --> 00:58:13,760
sa vama, gospođice, pođite sa mnom
836
00:58:19,359 --> 00:58:25,440
ne gospođice, molim vas, ja to ne mogu
837
00:58:23,280 --> 00:58:37,839
vrijeme je da naučiš slušati, hoćeš li
838
00:58:25,440 --> 00:58:37,839
šta ja želim
839
00:58:49,280 --> 00:58:52,379
[glazba, glazba]
840
00:59:00,880 --> 00:59:03,599
gubi se odavde
841
00:59:05,890 --> 00:59:15,680
[glazba, glazba]
842
00:59:12,640 --> 00:59:17,280
Joe, ja sam se pobrinuo za konja
843
00:59:15,680 --> 00:59:17,760
tamo ga je jedan dječak pokušao ismijati
844
00:59:17,280 --> 00:59:19,280
ja
845
00:59:17,760 --> 00:59:22,880
uhvatite ga i stavite u kavez koji želite
846
00:59:19,280 --> 00:59:22,880
I njega bih, naravno, trebao malo bičem
847
00:59:28,079 --> 00:59:32,799
Ne znam pravila prihvatanja
848
00:59:30,960 --> 00:59:36,000
u raju ali
849
00:59:32,799 --> 00:59:39,520
Valjda ću uskoro saznati
850
00:59:36,000 --> 00:59:43,040
pa pretpostavljam da nema razloga za to
851
00:59:39,520 --> 00:59:46,559
brini o tome, muškarcu je teško
852
00:59:43,040 --> 00:59:48,240
najbolje što može i onda možda
853
00:59:46,559 --> 00:59:50,079
počinje da se pita jesu li stvari mogle biti
854
00:59:48,240 --> 00:59:52,000
bio drugačiji
855
00:59:50,079 --> 00:59:54,559
Mislim da će se vremena promijeniti
856
00:59:52,000 --> 00:59:55,839
Paul, nadam se da ću naći ovu slobodu
857
00:59:54,559 --> 00:59:58,480
za sve nas
858
00:59:55,839 --> 01:00:00,000
svatko treba raditi ono u što vjeruje
859
00:59:58,480 --> 01:00:02,720
čovjek
860
01:00:00,000 --> 01:00:03,920
trebalo bi da se bori da sačuva svoje dostojanstvo
861
01:00:02,720 --> 01:00:06,240
živi
862
01:00:03,920 --> 01:00:08,880
neće više biti na ovoj plantaži
863
01:00:06,240 --> 01:00:08,880
ropstvo
864
01:00:10,319 --> 01:00:14,079
vidjet ćete dolazak potpuno novog
865
01:00:12,839 --> 01:00:15,839
ja
866
01:00:14,079 --> 01:00:29,839
drugačije nadam se i bolje od
867
01:00:15,839 --> 01:00:29,839
prošlost te je blagoslovila
868
01:00:37,680 --> 01:00:42,000
šta god da je taj rob uradio, mislim da ti
869
01:00:40,240 --> 01:00:43,760
bila si prestroga prema njemu, nadam se da jesi
870
01:00:42,000 --> 01:00:45,520
ljutnja na Judith te ne čini
871
01:00:43,760 --> 01:00:48,160
izvadi ga na drugog roba
872
01:00:45,520 --> 01:00:49,839
Robovi koštaju mnogo, već sam zaboravio
873
01:00:48,160 --> 01:00:52,960
o toj glupoj maloj kući koja sam ja
874
01:00:49,839 --> 01:00:54,880
ovdje zanima samo disciplina
875
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Moram reći da mi je žao što nisam uzeo a
876
01:00:54,880 --> 01:00:57,680
čvršći stav na putu Lawrence
877
01:00:56,640 --> 01:00:59,359
ponašao
878
01:00:57,680 --> 01:01:01,760
Ja sigurno nisam opsjednut tom idejom
879
01:00:59,359 --> 01:01:02,400
osvete Lawrence znači apsolutno
880
01:01:01,760 --> 01:01:04,240
ništa
881
01:01:02,400 --> 01:01:06,160
njegov otac i ja smo poslovni partneri
882
01:01:04,240 --> 01:01:08,240
i znam da to cijeniš
883
01:01:06,160 --> 01:01:10,480
ne brini Paule ja sam previše dama
884
01:01:08,240 --> 01:01:11,920
da se usput kompromitujem
885
01:01:10,480 --> 01:01:13,280
pop pre nego što odeš
886
01:01:11,920 --> 01:01:15,119
da li bi rekao Eliasu da mi donese malo
887
01:01:13,280 --> 01:01:17,920
kante tople vode za kupanje
888
01:01:15,119 --> 01:01:17,920
sigurno Manuel
889
01:01:20,160 --> 01:01:23,520
Probala sam kad sam bila mala
890
01:01:22,000 --> 01:01:25,280
da uhvatim svoj odraz
891
01:01:23,520 --> 01:01:26,960
vodu da reka ne nosi
892
01:01:25,280 --> 01:01:29,359
tako daleko
893
01:01:26,960 --> 01:01:30,960
ti si jedna od rijetkih lijepih stvari
894
01:01:29,359 --> 01:01:33,040
koju je ova stara reka videla
895
01:01:30,960 --> 01:01:34,240
dok on nastavlja da se kotrlja i kotrlja
896
01:01:33,040 --> 01:01:36,079
zajedno
897
01:01:34,240 --> 01:01:38,240
da usred prevelike patnje
898
01:01:36,079 --> 01:01:41,200
moji roditelji su došli iz afrike
899
01:01:38,240 --> 01:01:42,400
i umrli su u bijedi nakon mog rođenja
900
01:01:41,200 --> 01:01:44,720
nikada nećemo
901
01:01:42,400 --> 01:01:45,839
sve što može izbrisati prošlost ali
902
01:01:44,720 --> 01:01:49,119
možemo pokušati
903
01:01:45,839 --> 01:01:52,960
za bolju budućnost, zapamti, vjerujem
904
01:01:49,119 --> 01:01:57,280
ima nade za nas
905
01:01:52,960 --> 01:01:57,280
Mislim za sve nas
906
01:01:57,440 --> 01:02:03,039
ja bez tebe
907
01:02:00,720 --> 01:02:04,240
Nikad ne bih vidio nikad vidio
908
01:02:03,039 --> 01:02:09,039
svjetlo
909
01:02:04,240 --> 01:02:20,240
Dugujem ti sve što sam sada
910
01:02:09,039 --> 01:02:23,119
sve je to zahvaljujući tebi
911
01:02:20,240 --> 01:02:23,119
dođi Judy
912
01:02:24,720 --> 01:02:29,200
moramo da počnemo negde da stavimo
913
01:02:26,480 --> 01:02:31,760
okončati svu ovu mržnju i ugnjetavanje
914
01:02:29,200 --> 01:02:32,480
Znam na šta misliš Emmanuel Johnson ako
915
01:02:31,760 --> 01:02:34,160
samo
916
01:02:32,480 --> 01:02:35,839
mogli bismo je uvjeriti da otvori
917
01:02:34,160 --> 01:02:41,520
srce i um
918
01:02:35,839 --> 01:02:41,520
ići ćemo je vidjeti kako spušta kante
919
01:02:42,559 --> 01:02:51,920
dođi ovamo
920
01:02:49,200 --> 01:02:51,920
ispusti to
921
01:02:53,200 --> 01:02:56,559
znaš da sam čekao i ti
922
01:02:55,280 --> 01:02:59,839
Znam za šta
923
01:02:56,559 --> 01:03:02,160
dve kante vode zar ne
924
01:02:59,839 --> 01:03:04,079
Čekao sam čovjeka koji je čekao a
925
01:03:02,160 --> 01:03:09,280
dugo vremena
926
01:03:04,079 --> 01:03:09,280
hajde da pomerimo moj krevet je cekao
927
01:03:14,839 --> 01:03:17,839
također
928
01:03:28,720 --> 01:03:31,839
uzmi me
929
01:03:32,000 --> 01:03:36,240
ne, radije bih bio vezan
930
01:03:34,799 --> 01:03:37,920
stabljike
931
01:03:36,240 --> 01:03:39,359
Video sam te sinoć kada si ga zvao
932
01:03:37,920 --> 01:03:42,720
kod Joanie
933
01:03:39,359 --> 01:03:44,400
i što mu se kasnije dogodilo
934
01:03:42,720 --> 01:03:59,839
nije mogao da uradi ono što tražiš od mene
935
01:03:44,400 --> 01:03:59,839
zaslužio je da me zapali
936
01:04:00,559 --> 01:04:04,880
Odustao sam od nade da se ponašaš prema meni kao prema meni
937
01:04:02,160 --> 01:04:07,200
ljudski iako mi srce gori kad ga pogledam
938
01:04:04,880 --> 01:04:07,200
kod vas
939
01:04:07,839 --> 01:04:13,920
ali ni ja nisam tvoj rob
940
01:04:11,039 --> 01:04:15,440
Nisam čak ni zver, ja sam samo običan
941
01:04:13,920 --> 01:04:17,839
besmislenog objekta
942
01:04:15,440 --> 01:04:27,839
prokleti Elias, uvek sve dobijem
943
01:04:17,839 --> 01:04:27,839
Želim da niko ne odbija moja naređenja
944
01:04:35,590 --> 01:04:41,839
[glazba, glazba]
945
01:04:38,839 --> 01:04:41,839
jedan
946
01:04:43,440 --> 01:04:46,960
ne postoji ništa što mogu samo reći
947
01:04:45,280 --> 01:04:55,839
ono što mi treba je
948
01:04:46,960 --> 01:04:55,839
da me voliš
949
01:05:01,039 --> 01:05:05,920
Ja sam razmažen, a ti si površan
950
01:05:04,240 --> 01:05:09,839
prava osoba
951
01:05:05,920 --> 01:05:09,839
Ja sam sebičan, prazan mali [ __ ]
952
01:05:12,470 --> 01:05:26,389
[glazba, glazba]
953
01:05:29,100 --> 01:05:32,199
[glazba, glazba]
954
01:05:34,839 --> 01:05:44,079
uf
955
01:05:36,220 --> 01:05:45,680
[glazba, glazba]
956
01:05:44,079 --> 01:05:47,760
u pravu si besmislen si
957
01:05:45,680 --> 01:05:49,359
predmet za koji ste rekli da biste radije bili vezani
958
01:05:47,760 --> 01:05:51,680
opskrbljuje i igra pastuha
959
01:05:49,359 --> 01:05:53,520
veoma glupo od tebe, Elias, pa sam to popravio
960
01:05:51,680 --> 01:05:56,880
nešto uzbudljivije
961
01:05:53,520 --> 01:05:59,359
umrijet ćeš da spasiš moje dobro ime
962
01:05:56,880 --> 01:05:59,359
pomoć
963
01:06:02,839 --> 01:06:08,429
tom
964
01:06:05,340 --> 01:06:08,429
[glazba, glazba]
965
01:06:10,720 --> 01:06:13,850
[glazba, glazba]
966
01:06:17,440 --> 01:06:22,319
prati Eliasa, pokušao je da me napadne, a onda i on
967
01:06:19,359 --> 01:06:22,319
skočio kroz prozor
968
01:06:31,119 --> 01:06:34,960
hodajte tim putem vas dvoje sa mnom
969
01:06:45,280 --> 01:06:47,839
ovdje
970
01:06:51,990 --> 01:07:01,330
[Smijeh]
971
01:06:56,480 --> 01:07:04,699
ubij ga
972
01:07:01,330 --> 01:07:04,699
[glazba, glazba]
973
01:07:12,839 --> 01:07:16,640
gospodine gospodine, izvinite šta ima
974
01:07:15,280 --> 01:07:18,400
hitovi
975
01:07:16,640 --> 01:07:20,240
nedostaje vrlo dobro ona je za krv ali
976
01:07:18,400 --> 01:07:21,839
što su to četiri čovjeka s oružjem
977
01:07:20,240 --> 01:07:23,680
Ubit ću Eliasa
978
01:07:21,839 --> 01:07:27,280
ali zašto šta je muškarac uradio ona kaže on
979
01:07:23,680 --> 01:07:27,280
pokušao da je siluje pa mora da umre
980
01:07:27,490 --> 01:07:31,070
[glazba, glazba]
981
01:07:36,000 --> 01:07:50,190
[glazba, glazba]
982
01:08:01,220 --> 01:08:04,310
[glazba, glazba]
983
01:08:08,839 --> 01:08:11,839
tako
984
01:08:12,950 --> 01:08:23,859
[glazba, glazba]
985
01:08:22,839 --> 01:08:50,839
uh
986
01:08:23,859 --> 01:08:53,839
[glazba, glazba]
987
01:08:50,839 --> 01:08:53,839
momci
988
01:09:31,120 --> 01:09:37,520
Hoću ga živog, srediću ga
989
01:09:35,600 --> 01:09:39,440
nazad ti kopile kome pripadaš
990
01:09:37,520 --> 01:09:41,279
prljavština
991
01:09:39,440 --> 01:09:49,029
Nikad ne pripadam ljudskoj rasi
992
01:09:41,279 --> 01:09:51,649
Zaboravi
993
01:09:49,029 --> 01:09:56,939
[aplauz]
994
01:09:51,649 --> 01:09:56,939
[Smijeh]
995
01:10:00,840 --> 01:10:03,840
uf
996
01:10:05,280 --> 01:10:08,239
tamo se nešto kreće
997
01:10:11,920 --> 01:10:17,840
Jedna dama
998
01:10:18,000 --> 01:10:33,280
Bože, ti si ubio gđicu Emmanuel
999
01:10:30,400 --> 01:10:35,679
niste sami, i mi smo tu
1000
01:10:33,280 --> 01:10:35,679
volim te
1001
01:10:36,080 --> 01:10:41,600
niko nije mogao
1002
01:10:39,679 --> 01:10:45,280
možda me voliš, moraš naučiti kako
1003
01:10:41,600 --> 01:10:50,159
prvo daj ljubav
1004
01:10:45,280 --> 01:10:53,280
da, sad to učim
1005
01:10:50,159 --> 01:10:55,360
ali prekasno je, nikad nije kasno
1006
01:10:53,280 --> 01:11:12,310
oslobodi naša srca od mržnje i straha
1007
01:10:55,360 --> 01:11:15,199
i napravi bolji svet volim vas sve
1008
01:11:12,310 --> 01:11:18,320
[glazba, glazba]
1009
01:11:15,199 --> 01:11:27,840
sada je na nama Judith da volimo
1010
01:11:18,320 --> 01:11:27,840
i učiniti ga boljim
1011
01:11:30,580 --> 01:11:51,569
[glazba, glazba]
1012
01:11:56,400 --> 01:11:58,480
od65505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof