Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,268 --> 00:00:07,873
Douglas Fairbanks apresenta:
OS TRÊS GUARDA-COSTAS
2
00:00:07,874 --> 00:00:10,873
Dirigido por Fred Niblo
3
00:01:02,448 --> 00:01:05,648
A vida não conhece idade nem tempo. Os jovens
estão sempre em busca de sua felicidade.
4
00:01:05,678 --> 00:01:08,978
Um homem sempre lutará
pelo amor de uma mulher.
5
00:01:09,008 --> 00:01:12,500
Reis ameaçam, rainhas
choram, ministros tramam.
6
00:01:12,530 --> 00:01:15,830
Assim, embora nossa história
seja de trezentos anos atrás,
7
00:01:15,831 --> 00:01:19,700
tão jovem como se tivesse
acontecido ontem ou amanhã.
8
00:01:19,701 --> 00:01:23,068
Então siga-nos para os dias de fogo da velha
França, quando os corações batiam alto.
9
00:01:23,069 --> 00:01:26,069
Quando o sangue era
jovem e o ódio era ousado.
10
00:01:26,100 --> 00:01:29,100
Quando a espada cruzou a
espada para enfrentar e morrer.
11
00:01:29,101 --> 00:01:32,101
Porque o amor e a honra
são então glorificados.
12
00:01:32,102 --> 00:01:36,363
Quando a vida era vida e
os homens eram homens!
13
00:01:36,693 --> 00:01:39,693
Em 1625, a corte francesa fervilhava
de conspiradores e contra-conspiradores,
14
00:01:39,694 --> 00:01:42,694
desunião e contenda,
inimizade e ciúme,
15
00:01:42,695 --> 00:01:46,783
homens e mulheres
são meros peões no jogo.
16
00:02:13,178 --> 00:02:16,084
O rei XIII. Louis, ciumento,
desconfiado, facilmente influenciável...
17
00:02:25,841 --> 00:02:28,840
Cardeal Richelieu,
ministro-chefe, obstinado,
18
00:02:28,841 --> 00:02:31,363
tende a dominar o
rei como único poder...
19
00:02:46,898 --> 00:02:48,242
Em outra sala do palácio...
20
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Ana da Áustria, Rainha da
França, sua influência sobre o Rei,
21
00:02:59,001 --> 00:03:03,000
o único obstáculo no caminho
de Richelieu ao poder...
22
00:03:25,762 --> 00:03:27,746
Constance Bonacieux,
a costureira da Rainha...
23
00:04:07,756 --> 00:04:08,756
Milady de Winter...
24
00:04:58,686 --> 00:05:01,686
Padre József, confidente do cardeal,
25
00:05:01,687 --> 00:05:04,601
conhecida como a
terrível eminência cinza...
26
00:05:26,342 --> 00:05:31,342
Senhora, é terrível ouvir de novo
que o cardeal a está perseguindo.
27
00:05:31,343 --> 00:05:36,343
Eu rezo, deixe-me ir até
você, proteja esse amor
28
00:05:36,344 --> 00:05:41,684
ocasionado por seu mais
humilde servo Buckingham.
29
00:05:54,897 --> 00:05:57,897
Na Inglaterra, Duke Buckingham,
que tem uma queda louca por ele
30
00:05:57,898 --> 00:06:00,898
para a rainha francesa, oferece-o
a Richelieu como uma ferramenta
31
00:06:00,899 --> 00:06:03,000
para atingir seu objetivo...
32
00:06:09,150 --> 00:06:13,233
Senhora, é terrível ouvir de novo
que o cardeal a está perseguindo...
33
00:06:57,997 --> 00:07:00,183
"Cardeal, seu remédio."
34
00:07:10,311 --> 00:07:13,265
A Rainha tem uma
carta de Buckingham
35
00:07:24,171 --> 00:07:27,132
"Obrigado, Joseph.
Isso é muito encorajador."
36
00:07:52,000 --> 00:07:53,576
"Sua rainha está em perigo."
37
00:08:18,651 --> 00:08:21,272
"Sua rainha está em perigo, o
hussardo o está ameaçando."
38
00:08:24,966 --> 00:08:28,132
"Por que você continua montando
minha rainha? O que você acha?"
39
00:08:33,482 --> 00:08:36,519
"Mas eu estava falando sobre
a rainha do xadrez, Alteza."
40
00:08:43,998 --> 00:08:46,575
"É sempre o duplo sentido.
Fale, eu comando."
41
00:08:50,767 --> 00:08:55,330
"O que posso dizer sobre a rainha,
exceto que ela é profundamente leal?"
42
00:08:58,019 --> 00:09:02,651
"Leal! A quem? Não a mim.
Apaixonada por Buckingham!"
43
00:09:02,981 --> 00:09:06,329
"Tudo o que posso pensar é
que você está errado, Alteza.
44
00:09:06,330 --> 00:09:11,329
"Se isso fosse verdade, haveria
correspondência entre eles."
45
00:09:15,291 --> 00:09:16,615
"Cartas! Nos vemos em breve."
46
00:09:48,068 --> 00:09:50,034
"Senhora, é muito importante
47
00:09:50,035 --> 00:09:53,034
para passar por todos os
seus papéis de uma vez!"
48
00:12:08,310 --> 00:12:10,671
"Vossa Eminência tinha razão.
Havia uma carta.
49
00:12:10,672 --> 00:12:13,671
Nada sobre Buckingham.
Há muito sobre você."
50
00:12:19,263 --> 00:12:24,532
Para meu irmão.
ao rei de Espanha.
51
00:12:24,533 --> 00:12:29,533
A corte inteira está fofocando sobre
minha humilhação nas mãos do cardeal.
52
00:12:29,534 --> 00:12:35,232
Por favor, envie um emissário recomendando
sua demissão. Amada irmã, Anna.
53
00:12:39,518 --> 00:12:43,990
"Sua majestade sabe que
sempre protejo a rainha com fervor.
54
00:12:43,991 --> 00:12:47,990
Se Ele não confia em mim,
tenho que suportar com humildade”.
55
00:13:04,140 --> 00:13:07,660
Na cidade de Tarbes, no sul
da província da Gasconha...
56
00:13:18,503 --> 00:13:22,254
Um nobre empobrecido envia
seu filho para tentar a sorte...
57
00:13:25,111 --> 00:13:26,762
D'Artagnan
58
00:13:35,404 --> 00:13:38,287
"Lembre-se, meu filho,
sua antiga nobreza,
59
00:13:38,288 --> 00:13:41,287
Isso lhe dá o direito
ao melhor da França."
60
00:14:00,529 --> 00:14:03,699
"Você é corajoso por dois motivos.
Primeiro, porque você é um gascão,
61
00:14:03,700 --> 00:14:07,699
e em segundo lugar,
porque você é meu filho."
62
00:14:22,566 --> 00:14:25,000
"Seus músculos são feitos de
ferro e seus pulsos são feitos de aço.
63
00:14:25,001 --> 00:14:26,822
Duelo sempre!"
64
00:14:29,520 --> 00:14:33,365
"Lutar, pois os duelos são
proibidos, significa dupla bravura."
65
00:14:47,146 --> 00:14:50,942
"Nunca se esqueça
disso: lealdade ao rei,
66
00:14:50,943 --> 00:14:53,942
respeito ao cardeal,
homenagem à rainha."
67
00:14:57,515 --> 00:15:00,107
"...meu orgulho e
meu amor por você."
68
00:16:07,251 --> 00:16:10,694
Em Paris... nova intriga...
69
00:16:17,635 --> 00:16:21,071
Meu Senhor. Venha para
Paris para que eu possa te dizer
70
00:16:21,072 --> 00:16:23,281
que não ouso confiar
a uma carta. Ana
71
00:16:29,145 --> 00:16:32,718
Invertendo o impulso que
levou à humilhação da rainha,
72
00:16:32,719 --> 00:16:35,418
o rei tenta fazer as pazes por isso...
73
00:17:13,440 --> 00:17:17,648
"Levou dez anos para coletar
e encaixar as doze pedras.
74
00:17:17,649 --> 00:17:19,648
Eles não podem ser copiados."
75
00:17:45,000 --> 00:17:48,411
"E o mundo diz que reis
e rainhas não são felizes!"
76
00:17:53,379 --> 00:17:58,544
"Vim em um momento oportuno
para assinar um decreto."
77
00:18:43,000 --> 00:18:46,552
D'Artagnan não sabia de nada
enquanto se dirigia para Paris,
78
00:18:46,553 --> 00:18:49,982
que logo estará envolvido
em um escândalo,
79
00:18:49,983 --> 00:18:53,552
que afeta os principais
tribunais da Europa...
80
00:19:06,252 --> 00:19:08,844
"o que agora prometemos,
com a nossa aprovação...
81
00:19:08,874 --> 00:19:11,063
...e com o nosso consentimento.
Rei Louis e Rainha Anne."
82
00:19:11,551 --> 00:19:16,137
— Milorde. Venha a Paris para
que eu possa lhe dizer que...
83
00:19:16,138 --> 00:19:22,137
...que não ouso confiar a uma carta.
Ana"
84
00:20:01,630 --> 00:20:04,669
"Conheça Milady de Winter em
Meung. Ela deve entregar esta carta...
85
00:20:04,700 --> 00:20:08,669
... para Buckingham, e permaneça na
Inglaterra até que eu mande chamá-lo."
86
00:20:13,842 --> 00:20:17,142
Para D'Artagnan cada sorriso parecia
um insulto, cada olhar uma provocação...
87
00:20:41,797 --> 00:20:43,221
A pousada Meungi...
88
00:21:11,511 --> 00:21:15,864
"O tom exato do botão de ouro!
A cor é bastante comum na botânica,
89
00:21:15,865 --> 00:21:18,864
mas até agora tem sido
muito raro entre os cavalos."
90
00:21:32,469 --> 00:21:35,494
"Quem ri do meu cavalo ri de mim."
91
00:21:49,004 --> 00:21:51,149
— Perdoe-me, minha senhora.
Devo matar seu amigo.
92
00:22:07,393 --> 00:22:10,354
"Para Buckingham sem
demora, por ordem do cardeal."
93
00:22:26,036 --> 00:22:27,036
"Covarde!"
94
00:22:59,009 --> 00:23:02,743
Assim, o vencedor, entre os
dois homens, permaneceu incerto,
95
00:23:02,744 --> 00:23:04,743
mas eles vão se encontrar novamente.
96
00:23:04,744 --> 00:23:05,774
Paris...
97
00:25:44,473 --> 00:25:46,029
O cavalo para o chapéu.
98
00:28:42,512 --> 00:28:44,351
Bonacieux, tio de Constance...
99
00:28:57,384 --> 00:29:01,000
"Você pode me dizer onde
posso encontrar acomodação?"
100
00:29:09,601 --> 00:29:12,000
O destino desempenha um papel novamente...
101
00:29:52,225 --> 00:29:56,177
"Com licença, senhorita. Você
mora nesta casa ou naquela casa?"
102
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
"Maravilhoso!"
103
00:30:23,784 --> 00:30:25,630
"Eu gostaria de reservar acomodação aqui."
104
00:30:58,000 --> 00:31:00,153
Na Inglaterra, Buckingham
recebe a carta falsa...
105
00:31:16,623 --> 00:31:22,627
— Milorde. Venha a Paris para
que eu possa lhe dizer que...
106
00:31:22,628 --> 00:31:28,627
...que não ouso confiar a uma carta.
Ana"
107
00:31:40,870 --> 00:31:43,008
"A carta foi entregue, senhora."
108
00:31:50,622 --> 00:31:55,292
Em Paris, na manhã seguinte.
D'Artagnan visita o velho amigo de seu pai,
109
00:31:55,293 --> 00:31:58,292
capitão da guarda pessoal do rei...
110
00:32:06,498 --> 00:32:09,367
Sr. Treville, Capitão da
Guarda-costas do Rei...
111
00:32:41,457 --> 00:32:44,911
O desejo de sua vida
é estar entre eles...
112
00:33:04,155 --> 00:33:05,155
"Athos!"
113
00:33:09,790 --> 00:33:11,344
"Portos!"
114
00:33:17,169 --> 00:33:18,169
"Aramis!"
115
00:33:25,175 --> 00:33:29,274
"Eles sabem que é proibido
duelar, mas eles lutam, eles lutam!
116
00:33:29,275 --> 00:33:32,274
E sempre com os guardas do cardeal."
117
00:33:41,253 --> 00:33:44,197
"Mas se você deve
lutar, lute como ontem."
118
00:34:01,275 --> 00:34:03,478
"Eles são os melhores espadachins de Paris."
119
00:34:14,284 --> 00:34:18,235
"Então ele veio da Gasconha
e é filho do meu velho amigo."
120
00:34:20,858 --> 00:34:22,817
"O que o trouxe a Paris?"
121
00:34:24,826 --> 00:34:26,797
"Para se juntar ao guarda-costas."
122
00:34:33,384 --> 00:34:36,441
"Filho, esses guarda-costas
são todos homens escolhidos."
123
00:34:48,997 --> 00:34:53,894
"Toda a minha vida sonhei, esperei,
rezei para poder estar no seu regimento."
124
00:35:04,376 --> 00:35:09,692
"Impossível! Sirva os cadetes como
aprendiz por dois anos e depois veremos."
125
00:35:37,891 --> 00:35:39,624
"Meu homem Meung!"
126
00:35:46,307 --> 00:35:48,280
"Com licença.
Estou correndo atrás de alguém."
127
00:35:53,682 --> 00:35:57,018
"Você pode me encontrar
sem pressa. Você entendeu?"
128
00:35:57,391 --> 00:35:58,391
"Onde?"
129
00:35:58,392 --> 00:35:59,392
"Atrás de Luxemburgo."
130
00:36:00,674 --> 00:36:01,674
"Quando?"
131
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
"À uma hora"
132
00:36:21,467 --> 00:36:22,467
"Atrás de Luxemburgo."
133
00:37:19,821 --> 00:37:23,907
"Deixe-me anotar, senhor. De certa
forma, ele é absolutamente perfeito.
134
00:37:23,908 --> 00:37:27,907
Você é o idiota mais
completo que já conheci!"
135
00:37:30,345 --> 00:37:32,492
"Atrás de Luxemburgo à uma hora."
136
00:37:37,944 --> 00:37:40,029
Possuindo a coragem
da Gasconha, D'Artagnan
137
00:37:40,030 --> 00:37:45,059
ele não perdeu um minuto lamentando
que era seu primeiro dia em Paris
138
00:37:45,060 --> 00:37:48,029
ele o juntou com as três
melhores lâminas da época.
139
00:37:48,329 --> 00:37:51,325
Atrás de Luxemburgo à uma hora...
140
00:38:11,459 --> 00:38:13,017
"Senhores, gostaria de explicar..."
141
00:38:14,989 --> 00:38:17,949
"Se eles me matam, eles me honram..."
142
00:38:21,926 --> 00:38:26,981
"Se eu matar vocês, vou me arrepender pelo
resto da minha vida, porque amo todos vocês."
143
00:38:30,112 --> 00:38:31,660
"Sr. Athos, espada em punho!"
144
00:38:42,302 --> 00:38:43,883
"Os guardas do cardeal!"
145
00:38:48,341 --> 00:38:51,115
"Oops! Estamos com sorte!
Eles estão presos."
146
00:38:51,687 --> 00:38:53,051
"Venha nos pegar!"
147
00:38:56,067 --> 00:38:58,547
"Somos quatro contra três!"
148
00:39:00,465 --> 00:39:02,867
"Desculpe senhores.
São quatro contra quatro!"
149
00:40:41,466 --> 00:40:44,103
"O jovem Gasconha lutou
comigo irregularmente."
150
00:40:48,041 --> 00:40:50,431
"Vou encontrá-lo e estragar tudo."
151
00:41:19,732 --> 00:41:22,063
"Meu jovem guarda-costas, talvez
você reserve algum tempo para mim,
152
00:41:22,064 --> 00:41:27,063
para mostrar a você como
usar a espada corretamente."
153
00:41:33,237 --> 00:41:36,179
"Este é Bernajoux, o melhor
espadachim do cardeal."
154
00:44:10,632 --> 00:44:12,048
Um por todos e todos por um.
155
00:44:25,637 --> 00:44:30,319
Foi assim que D'Artagnan virou
assunto em dois dias em Paris,
156
00:44:30,320 --> 00:44:36,319
e ganhou companheiros leais
que duraram toda a sua vida.
157
00:44:36,320 --> 00:44:41,342
Richelieu apresenta uma queixa
contra os guarda-costas do rei...
158
00:44:54,113 --> 00:44:57,263
"Lembre-se!
Não posso perturbar o cardeal.
159
00:44:57,264 --> 00:45:00,263
Aqueles que desobedecem
as regras devem ser punidos."
160
00:45:14,823 --> 00:45:19,493
"Posso assegurar-lhe, cardeal, essas
pessoas serão tratadas legalmente."
161
00:46:13,087 --> 00:46:17,186
"Eu ordenei que você
trouxesse os quatro demônios
162
00:46:17,187 --> 00:46:21,186
que tratou as melhores pessoas da
semana cardeal. Onde eles estão?"
163
00:46:58,642 --> 00:47:00,742
"Mas onde está aquele jovem cadete?"
164
00:47:41,138 --> 00:47:45,264
"Jovem patife, deixando
o rei esperando!"
165
00:48:27,000 --> 00:48:31,387
"Então você é a Gasconha selvagem
que luta sozinha com um regimento?"
166
00:49:36,349 --> 00:49:39,757
"Espero que seja
mais discreto no futuro."
167
00:49:42,255 --> 00:49:43,697
"Mas não seja muito discreto."
168
00:50:42,139 --> 00:50:46,624
"Tenho um criado para você, o
camarada, ele pensa antes de agir."
169
00:50:48,905 --> 00:50:55,164
"Eu o encontrei em uma ponte, cuspindo
na água para ver onde o rio estava indo."
170
00:51:11,467 --> 00:51:12,467
"Seu nome?"
171
00:51:13,739 --> 00:51:14,739
"Planilha."
172
00:51:16,006 --> 00:51:17,006
"Seu domínio?"
173
00:51:18,155 --> 00:51:19,239
"Picárdia."
174
00:51:22,247 --> 00:51:25,015
Os planos de Richelieu estão dando frutos.
175
00:51:25,016 --> 00:51:30,015
Constance se prepara para
um encontro misterioso...
176
00:51:59,366 --> 00:52:03,010
"Você recebeu certas
mensagens confidenciais.
177
00:52:03,011 --> 00:52:07,010
Diga-me o que é e para
quem deve ser entregue."
178
00:55:20,476 --> 00:55:25,960
"Não posso atrasar. Soou meia-noite.
Sou esperado a esta hora."
179
00:55:33,000 --> 00:55:35,344
"Não pergunte. Minha missão é secreta."
180
00:55:36,107 --> 00:55:37,407
"Quem é ele?"
181
00:56:33,508 --> 00:56:35,791
"Pelo amor de Deus, pare!"
182
00:56:38,113 --> 00:56:40,149
"Sua Alteza o Duque de Buckingham."
183
00:56:50,504 --> 00:56:54,285
"Lidere. Eu vou seguir. Se alguém
olhar para você, eu vou te matar."
184
00:57:01,364 --> 00:57:03,747
Entrada do palácio sobre o rio...
185
00:59:34,057 --> 00:59:37,178
"Meu senhor, eles disseram
que eu não escrevi para você,
186
00:59:37,179 --> 00:59:41,178
no entanto, ele insistiu
apressadamente neste encontro!"
187
00:59:42,416 --> 00:59:47,245
"O que importa? Nada, o que
importa é que eu possa te ver de novo."
188
00:59:58,537 --> 01:00:02,631
"Veja, você está arriscando
minha honra e sua vida."
189
01:00:07,334 --> 01:00:12,050
"Uma voz tão doce nunca pode
pronunciar palavras que nos separem."
190
01:00:16,451 --> 01:00:18,172
"Tudo nos separa..."
191
01:00:21,389 --> 01:00:23,206
"... a profundidade dos mares..."
192
01:00:26,197 --> 01:00:28,000
"... a inimizade dos reinos..."
193
01:00:32,875 --> 01:00:34,788
"... a santidade dos votos!"
194
01:00:55,709 --> 01:00:57,358
"Por favor, deixe-me ir."
195
01:00:58,786 --> 01:01:01,235
"Vá e nunca mais volte."
196
01:01:08,304 --> 01:01:12,123
"Então eu quero alguma lembrança,
alguma coisa que ele usou,
197
01:01:12,124 --> 01:01:17,123
um anel, uma corrente, um broche
para que eu possa usá-lo sempre."
198
01:02:40,060 --> 01:02:43,463
"E agora, madame, sua majestade
e eu compartilhamos um segredo."
199
01:02:53,583 --> 01:02:58,297
O último ouro do rei...
200
01:03:30,566 --> 01:03:36,375
Richelieu se prepara para
usar o segredo da rainha...
201
01:03:41,475 --> 01:03:44,287
"Quantos dias até o baile da corte?"
202
01:03:47,075 --> 01:03:48,391
"Doze."
203
01:04:23,700 --> 01:04:25,668
"Vá para a Inglaterra.
Dê isto para Milady de Winter."
204
01:04:43,284 --> 01:04:47,285
Como a pobreza ainda
segue os quatro amigos,
205
01:04:47,286 --> 01:04:52,285
Aramis conseguiu um
convite para jantar...
206
01:05:16,000 --> 01:05:20,578
"Pai. Tenho um amigo por
aí que sei que você vai gostar.
207
01:05:20,579 --> 01:05:22,578
Posso trazê-lo?
208
01:05:54,494 --> 01:05:56,670
"Athos, ele esqueceu a carteira."
209
01:06:05,000 --> 01:06:07,129
"Eu acredito que não estou incomodando você."
210
01:06:10,457 --> 01:06:13,666
"Pai, eu tenho um amigo
lá fora, um bom sujeito."
211
01:08:23,833 --> 01:08:26,247
"Cardeal, você sempre ganha!"
212
01:08:31,000 --> 01:08:35,620
"Quando concentro minhas
energias em um objetivo, nunca perco."
213
01:08:41,536 --> 01:08:43,522
D'Artagnan convida
seus amigos para jantar...
214
01:08:48,498 --> 01:08:52,498
"Fiz uma aposta com
D'Artagnan que sem dinheiro...
215
01:08:52,499 --> 01:08:56,711
...não posso fornecer o jantar.
Ele acha que Paris está cheia de comida?
216
01:08:59,062 --> 01:09:02,219
"Paciência, meus amigos. A
Gasconha tem seu próprio caminho,
217
01:09:02,220 --> 01:09:04,219
para ganhar suas apostas."
218
01:09:05,769 --> 01:09:10,269
Os sortudos membros da guarda do
cardeal se reúnem para um banquete...
219
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
"Maravilhoso!"
220
01:09:57,086 --> 01:10:00,191
"Intruso! Como ousa
tocar em nosso jantar!"
221
01:10:01,455 --> 01:10:03,305
"Com licença, senhor.
Meu jantar."
222
01:10:10,174 --> 01:10:16,326
Eu poderia deixá-los pegar suas espadas,
mas senhores, o jantar não vale a pena.
223
01:11:17,644 --> 01:11:18,644
"Porthos, paga."
224
01:11:27,000 --> 01:11:32,650
Enquanto no palácio a rainha,
descansando em uma segurança imaginária,
225
01:11:32,651 --> 01:11:35,650
teve um rude despertar...
226
01:11:57,633 --> 01:12:03,231
"Senhora, gostaria de lembrá-la de
que faltam seis dias para o baile da corte.
227
01:12:03,232 --> 01:12:06,231
Por favor, honre-me vestindo-o
228
01:12:06,233 --> 01:12:09,231
o recentemente dado broche de diamante."
229
01:12:40,067 --> 01:12:41,893
"Acabei! Estou perdido!"
230
01:12:47,681 --> 01:12:50,219
10 minutos depois Constance chega em casa...
231
01:13:53,869 --> 01:13:55,454
"Posso confiar em ti?"
232
01:13:59,453 --> 01:14:01,218
"Eu te amo."
233
01:14:03,863 --> 01:14:06,204
"Como os rios amam a luz do sol."
234
01:14:17,027 --> 01:14:18,460
"Tem certeza?"
235
01:14:21,420 --> 01:14:23,826
"Eu daria minha vida por você."
236
01:14:28,481 --> 01:14:30,427
"Isso pode significar sua vida."
237
01:14:46,199 --> 01:14:49,756
"Vá para a Inglaterra. Pegue os
diamantes do duque Buckingham...
238
01:14:49,757 --> 01:14:52,757
...e volte imediatamente.
A felicidade da rainha...
239
01:14:52,758 --> 01:14:55,756
...sua vida, sua honra,
está em suas mãos."
240
01:15:06,249 --> 01:15:07,881
"Então, quando ele voltar."
241
01:15:43,000 --> 01:15:47,072
"Encontre Porthos e Aramis e
encontre-se no De Tréville's."
242
01:15:57,671 --> 01:16:00,185
Bonacieux vende suas informações...
243
01:16:25,452 --> 01:16:29,604
— Faça uma busca em Paris. Se D'Artagnan
estiver dentro dos portões, traga-o até mim.
244
01:16:39,570 --> 01:16:43,865
"As consequências de uma missão
tão perigosa devem ser pagas...
245
01:16:43,866 --> 01:16:46,865
...Quatro tem que sair
se alguém quiser chegar."
246
01:17:01,890 --> 01:17:04,121
"Um por todos e todos por um!"
247
01:17:06,095 --> 01:17:10,000
"Vamos estar na Barriere
du Nord em meia hora."
248
01:17:13,990 --> 01:17:17,509
"Cuide para que a estrada para
Calais e além não seja segura."
249
01:17:41,479 --> 01:17:46,110
"Sua Eminência lhe dá as boas-vindas
e deseja vê-lo o mais breve possível."
250
01:17:53,411 --> 01:17:56,208
"O mais breve possível."
251
01:18:30,108 --> 01:18:31,451
"D'Artagnan está lá embaixo."
252
01:18:41,607 --> 01:18:43,689
"Se eu deixar cair este lenço, atire."
253
01:19:16,541 --> 01:19:20,298
"Você deseja deixar
Paris, M. D'Artagnan?"
254
01:19:26,167 --> 01:19:30,199
"Podemos tornar Paris
muito confortável para você."
255
01:19:32,187 --> 01:19:33,777
"Eu absolutamente tenho que ir."
256
01:19:51,869 --> 01:19:56,782
"Sr. D'Artagnan.
Antes de morrer, o que faria?"
257
01:20:02,537 --> 01:20:05,154
"Eu escreveria a história da França."
258
01:20:07,637 --> 01:20:09,301
"E sobre o que seria?"
259
01:20:10,813 --> 01:20:13,963
"Seria sobre um grande homem, senhor."
260
01:20:17,001 --> 01:20:18,818
"Quem você chamaria de grande?"
261
01:20:20,074 --> 01:20:22,065
"Duque Richelieu, Lorde Cardeal."
262
01:20:24,426 --> 01:20:26,336
"E o que você escreveria sobre isso?"
263
01:20:28,194 --> 01:20:29,845
"Que grande estadista..."
264
01:20:34,456 --> 01:20:36,146
"...um grande poeta..."
265
01:20:55,886 --> 01:20:57,381
"...um excelente espadachim."
266
01:21:03,691 --> 01:21:06,420
"Você também é um bom esgrimista."
267
01:21:10,409 --> 01:21:15,311
A propósito, que truque você usou
para derrotar meu amigo Bernajoux?
268
01:22:20,508 --> 01:22:26,454
Então os quatro homens
cavalgaram a serviço de sua rainha...
269
01:22:34,774 --> 01:22:38,110
O poder implacável cobra
seu primeiro pedágio...
270
01:23:02,053 --> 01:23:03,822
"Este é D'Artagnan."
271
01:24:47,597 --> 01:24:49,120
Porthos pagamento de alfândega...
272
01:25:47,888 --> 01:25:51,002
Uma pousada perto de Calais...
273
01:26:30,743 --> 01:26:31,743
Athos pagamento de imposto...
274
01:27:30,168 --> 01:27:34,241
O porto de Calais de onde
D'Artagnan planeja zarpar...
275
01:27:55,332 --> 01:27:57,248
AVISO QUE A PORTA ESTÁ FECHADA
276
01:27:57,278 --> 01:28:00,070
AVISO QUE A PORTA ESTÁ FECHADA
277
01:28:29,342 --> 01:28:34,668
"O porto permanecerá fechado
até novas ordens do cardeal."
278
01:28:37,785 --> 01:28:41,162
"Será como você
diz, Conde Rochefort.
279
01:28:43,691 --> 01:28:45,118
"Meu homem Meung!"
280
01:28:46,380 --> 01:28:50,389
"Cuide dos negócios da rainha, mestre."
281
01:29:05,150 --> 01:29:07,003
Na Inglaterra...
282
01:29:11,062 --> 01:29:18,660
Milady, o duque de Buckingham
usa doze pingentes de diamantes.
283
01:29:18,661 --> 01:29:22,660
Pegue e traga imediatamente.
Richelieu.
284
01:29:29,430 --> 01:29:35,801
"Ótimo. Diga a Sua Eminência que irei
à cerimônia do Príncipe amanhã à noite."
285
01:29:42,598 --> 01:29:44,913
Sob o manto da noite...
286
01:29:51,732 --> 01:29:55,710
"Cuide de todos os navios até que
eu volte e tenha os cavalos prontos."
287
01:30:29,449 --> 01:30:34,890
"Vá para a Inglaterra imediatamente
ou vou explodir seus miolos!"
288
01:30:49,510 --> 01:30:54,955
"Meu coração falha. Cada passo
desta jornada está em perigo."
289
01:30:59,000 --> 01:31:04,754
"Aposto minha vida que está
perto da costa da Inglaterra agora."
290
01:31:16,000 --> 01:31:17,373
"Você ama ele."
291
01:31:26,189 --> 01:31:30,863
Uma celebração no palácio
do duque de Buckingham...
292
01:33:10,892 --> 01:33:12,262
"Para o porto."
293
01:33:19,017 --> 01:33:20,644
"A Milady de Winter."
294
01:34:44,430 --> 01:34:49,441
"Milady de Winter acabou de sair
de casa e está a caminho do porto.
295
01:34:49,442 --> 01:34:54,441
Amigo de Rochefort, ferramenta
de Richelieu. Ele tem os diamantes!"
296
01:34:59,523 --> 01:35:02,115
"O navio parte em meia hora."
297
01:35:02,751 --> 01:35:03,751
"Perfeito!"
298
01:35:06,081 --> 01:35:10,490
"Depois de sair de Calais,
pegue a estrada para Boulogne.
299
01:35:10,491 --> 01:35:13,490
Ao mostrar este anel, você obterá
cavalos frescos naquela estrada."
300
01:36:00,000 --> 01:36:01,959
Na manhã seguinte, antes
do navio atracar em Calais...
301
01:39:29,020 --> 01:39:32,306
"Vamos fazer uma longa viagem.
Não há comida nem sono,
302
01:39:32,307 --> 01:39:35,306
sem descanso até chegarmos a Paris."
303
01:40:34,116 --> 01:40:35,116
Estalagem perto de Calais...
304
01:40:43,277 --> 01:40:45,754
"É aqui que M. D'Artagnan foi?"
305
01:40:48,225 --> 01:40:50,225
"Então ele pegou o caminho mais longo.
306
01:40:50,226 --> 01:40:54,178
Podemos chegar a Paris antes disso.
Continue dirigindo."
307
01:41:05,379 --> 01:41:07,213
Na noite do baile da quadra...
308
01:41:50,109 --> 01:41:56,141
"Desajeitado! Coloquei os recursos do reino sob
o comando dele e ele está falhando. Estúpido!"
309
01:42:21,391 --> 01:42:26,435
Guarde todas as entradas e ruas de
Paris, D'Artagnan não pode passar.
310
01:42:35,835 --> 01:42:40,574
"Vá ao baile. Junte-se à rainha,
não a perca nem por um momento."
311
01:42:44,323 --> 01:42:48,431
Bloqueie todas as estradas para o palácio.
Prenda a costureira, aquela Constance.
312
01:43:13,732 --> 01:43:15,432
"D'Artagnan, morto ou vivo!"
313
01:44:05,781 --> 01:44:08,187
O grande salão de baile do palácio...
314
01:45:10,190 --> 01:45:18,198
—Sua majestade está atrasada. Acredito que ela não esquecerá
que você desejou que ela usasse as joias de seu presente.
315
01:45:30,036 --> 01:45:32,995
Às portas de Paris,
D'Artagnan pressente o perigo...
316
01:45:36,321 --> 01:45:40,126
"Temos muita sorte.
Posso sentir o cheiro do Cardeal."
317
01:46:59,719 --> 01:47:03,810
"Senhora, por que você apareceu
sem sua fivela de diamante?"
318
01:47:08,431 --> 01:47:11,599
"Sua Alteza. Eu estava com medo de
que algum acidente pudesse acontecer."
319
01:47:13,913 --> 01:47:16,264
"É errado você
desconsiderar meus desejos!"
320
01:48:49,695 --> 01:48:50,891
"Isso é o destino!"
321
01:49:41,283 --> 01:49:43,947
"Isso para Meung e isso para Constace!"
322
01:50:44,267 --> 01:50:45,267
"Sua rainha."
323
01:52:03,810 --> 01:52:09,779
"Meu bravo D'Artagnan, deixe esta memória
lembrá-lo da eterna gratidão de uma rainha."
324
01:52:16,770 --> 01:52:18,153
"Constance se foi."
325
01:54:14,326 --> 01:54:18,010
"József, nunca conheço
a derrota, aproveito isso."
326
01:54:58,314 --> 01:55:02,068
Se você estivesse prestes a morrer, o que você faria?
327
01:55:05,718 --> 01:55:09,620
"Sua Eminência, eu ainda
escreveria a história da França."
328
01:55:26,221 --> 01:55:32,141
M. D'Artagnan então descreve em seu livro
que Richelieu era um inimigo generoso.
329
01:56:33,548 --> 01:56:34,548
"Incrível!"
330
01:56:38,477 --> 01:56:43,406
E agora, Monsieur D'Artagnan,
que tal um tenente da minha Guarda?
331
01:56:52,536 --> 01:56:57,102
"Vossa Eminência, meus sonhos, esperanças e
ambições estão todos com os guarda-costas."
332
01:57:08,209 --> 01:57:11,780
"Eu ofereço a ele uma nomeação na minha Guarda."
333
01:57:19,082 --> 01:57:21,907
"Uma nomeação para o guarda-costas do rei."
334
01:57:33,210 --> 01:57:37,312
E assim, mais tarde, De Tréville
presenteou o rei com o novo mosquete...
335
01:58:05,880 --> 01:58:06,880
"D'Artagnan!"
336
01:58:16,552 --> 01:58:21,858
Assim viviam na velha França. O sangue era jovem e o coração
ousado, eles desembainharam a espada, a espada pela honra,
337
01:58:21,859 --> 01:58:26,858
quando a vida era vida e
as pessoas eram pessoas.
338
01:58:27,158 --> 01:58:31,441
FIM
29376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof