Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,191 --> 00:00:27,318
-¿Es una inspectora?
- Sí.
2
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
- Buenas.
- Tengo que trabajar,
3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
pero quiero denunciar
una bala en mi pared.
4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
- Pase por aquí.
- Tengo que irme,
5
00:00:36,661 --> 00:00:40,915
pero esta persona ha tenido peleas,
discusiones a gritos y música.
6
00:00:40,915 --> 00:00:44,711
Te da miedo aunque le pidas
educadamente que se comporte.
7
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Hábleme de la bala.
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Hace cuatro noches hubo ruido en su piso.
9
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
Él dijo que fue eléctrico.
10
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
Pero anoche encontré una bala en mi pared.
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
¡Eso fue lo que escuché en su piso
y él lo sabía!
12
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
Señora, por favor, cálmese,
13
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
porque lo vamos a investigar.
14
00:01:02,228 --> 00:01:04,397
Ya está, no aguanto más.
15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
- Necesito su nombre y dirección.
- James Liery, 4C.
16
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
-¿Es su vecino?
- Mercer Street, 854.
17
00:01:10,904 --> 00:01:13,948
-¿Y su nombre?
- No lo diré. Me voy a trabajar.
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Señora, tengo que ver la bala.
Necesito su nombre.
19
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
James Liery es peligroso.
Seguro que es un criminal.
20
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
Me pegarán un tiro o me moriré de miedo.
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
-¿Has oído eso?
-¿Que morirá de miedo?
22
00:01:33,051 --> 00:01:35,720
Dice que Liery metió una bala en su pared.
23
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
- Buenas.
-¿Qué tal?
24
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
Bobby, ¿esas quejas
25
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
se pueden investigar si no podemos entrar?
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
¿Te importa si lo llevo yo?
27
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
No.
28
00:02:04,874 --> 00:02:05,875
Gracias.
29
00:02:06,543 --> 00:02:08,795
¿Qué harás en tu ceremonia de ascenso?
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
Intentar no tropezar.
31
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
Tengo que irme.
32
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
{\an8}Han pillado a este niño
robando una camisa de seda.
33
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
{\an8}Tienes un gusto caro.
34
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
{\an8}-¿Cómo te llamas?
- Marco Ramirez.
35
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
{\an8}Repíteselo al inspector.
36
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
{\an8}Sé dónde hay un muerto,
pero tenéis que soltarme.
37
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
{\an8}Gracias, Donny. Ven.
38
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
{\an8}Vale, si está donde dices
39
00:04:02,450 --> 00:04:05,119
{\an8}y no lo mataste tú, hay trato.
40
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
{\an8}Está bien.
41
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
{\an8}Hay un muerto tirado
en el suelo del piso 3D
42
00:04:12,377 --> 00:04:15,755
{\an8}- del 947 de la Cuarta.
-¿Cómo lo sabes?
43
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
{\an8}Uno me llevó allí para darme una radio
44
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
{\an8}pero no me la quiere dar.
45
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
{\an8}-¿Cómo se llama?
- Le conocí en la calle.
46
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
{\an8}Intentó decirme que estaba borracho,
pero no.
47
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
{\an8}Tenía los ojos raros.
48
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
{\an8}¿Qué tenías que hacer por la radio?
49
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
{\an8}- Nada.
-¿Qué edad tienes?
50
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
{\an8}- Dieciséis.
- Ni hablar.
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,609
{\an8}- Aún no. Tengo 15.
- No me lo creo.
52
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
{\an8}-¿Dónde viven tus padres?
- Están muertos.
53
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
{\an8}-¿Trapicheas?
- No.
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
{\an8}-¿Vives en la calle?
- Sí.
55
00:04:43,157 --> 00:04:46,577
{\an8}¿Vas a dejar que te toquen
para coger sida y morir?
56
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
Hago negocios. Me gano la vida.
57
00:04:48,746 --> 00:04:49,872
Sí, te va genial.
58
00:04:49,872 --> 00:04:51,332
No sabes nada, tonto.
59
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
Marco, te vas a quedar
60
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
mientras comprobamos
el cadáver en el piso.
61
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
Vamos.
62
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
{\an8}Buscamos un posible cadáver,
63
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
{\an8}-¿avisas al jefe?
- Claro.
64
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
{\an8}-¿Dónde vamos?
- A la oficina del menor.
65
00:05:10,518 --> 00:05:11,519
Inspector.
66
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
- Walter Hoyt.
- Me han robado mis cuadros.
67
00:05:14,772 --> 00:05:16,733
-¿Quién?
- Dos años de trabajo.
68
00:05:16,983 --> 00:05:20,737
{\an8}Me registraron el piso
para que no testifique en el juicio.
69
00:05:20,737 --> 00:05:22,530
{\an8}Los mandó Frank Pisciotta.
70
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
{\an8}¿Estás seguro de que fue él?
71
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
{\an8}Fui a su restaurante a verle
y prácticamente lo admitió.
72
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
{\an8}Te podían haber apaleado, Walter.
73
00:05:31,831 --> 00:05:34,876
{\an8}Dijo que haría unas llamadas
y que si los recupera
74
00:05:35,001 --> 00:05:37,337
debería ir a ver el arte a Italia.
75
00:05:37,587 --> 00:05:41,090
-¿Y él compraría el billete?
- Vendría con los cuadros.
76
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
Walter...
77
00:05:44,886 --> 00:05:48,222
queremos condenar a sus hombres
por el asesinato que viste
78
00:05:49,015 --> 00:05:51,392
pero sé cuánto te importan tus cuadros,
79
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
así que haz lo que debas.
80
00:05:54,854 --> 00:05:56,230
Lo he pensado.
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
Cuando vaya a por mis cuadros...
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
podría llevar un micrófono de esos.
83
00:06:02,195 --> 00:06:05,114
Puedo hacer que se incrimine
y le detenéis.
84
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Sería un plan.
85
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
Huele la grasa.
86
00:06:17,043 --> 00:06:21,422
-¿Por qué comen tanto frito?
- Yo frío los huevos y hamburguesas.
87
00:06:21,547 --> 00:06:24,467
- No deberías.
-¿No debería comer hamburguesa?
88
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
-¿Qué hay?
- Hola.
89
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
¿Cuánto por eso?
90
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
Diría que cuatro pavos.
91
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
¡Policía! ¡Manos sobre la cabeza!
92
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
Atrás todos.
93
00:06:44,028 --> 00:06:45,571
Manos a la pared.
94
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
¿Quién es el muerto?
95
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
¿Eh? ¿Quién es el del suelo?
96
00:06:50,076 --> 00:06:53,037
Es su piso, creo. No tengo nada que ver.
97
00:06:53,037 --> 00:06:54,789
Vengo a comprar cosas.
98
00:06:54,997 --> 00:06:57,250
-¿Quién lo subasta?
- Él.
99
00:06:57,750 --> 00:06:59,669
-¿Él?
- Al suelo.
100
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
-¿Tú?
- Él y yo.
101
00:07:01,712 --> 00:07:03,339
-¿Nombre?
- Arnie Schreiber.
102
00:07:03,589 --> 00:07:07,009
-¿Qué pasó? ¿Cómo murió?
- No lo sé. ¿Infarto?
103
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Al suelo.
104
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
-¿Y tú eres?
- Tommy Mullen.
105
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
-¿Sí?
- No estaba aquí.
106
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
- No sé qué le pasó.
-¿No te preocupa?
107
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
¿Vender con un cadáver delante?
108
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
No le conocemos.
109
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
No sabía que no le conocíais.
110
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
Por eso había puesto el listón tan alto.
Al suelo.
111
00:07:45,882 --> 00:07:48,092
-¿Qué hay?
- Soy un inspector.
112
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
-¿Qué pasa?
- Abre la maldita puerta.
113
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
Que te den por el culo.
114
00:07:58,144 --> 00:08:01,814
-¡Quieto!
-¿De qué va esto, tío?
115
00:08:02,148 --> 00:08:05,151
De que una vecina
tiene una bala en la pared.
116
00:08:05,359 --> 00:08:07,945
- No sé nada de eso.
- No me seas listillo.
117
00:08:08,112 --> 00:08:10,656
¿Me vas a detener por mi personalidad?
118
00:08:10,656 --> 00:08:11,908
Siéntate aquí.
119
00:08:17,872 --> 00:08:21,125
Explícame cómo acabó la bala
en la pared de tu vecina.
120
00:08:22,293 --> 00:08:25,796
¿Alguna vez has intentado
proteger a una tía?
121
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
¿Y qué?
122
00:08:28,633 --> 00:08:33,346
Una que me tiro se volvió loca
y me pegó un tiro.
123
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Sé que no le ha pasado nada
124
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
porque asomó la cabeza corriendo.
125
00:08:37,642 --> 00:08:40,728
Le solté lo de la tostadora
y encontró la prueba.
126
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Al final
127
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
por proteger a alguien me parten la nariz.
128
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
No quiero delatarla.
129
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
-¿Dónde vas?
- Alguien grita ahí.
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
No hace falta liármela.
131
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
No te denunciaré por el lifting.
132
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
¡Siéntate!
133
00:09:15,763 --> 00:09:18,182
¿Y este AK-47? ¿Eres del ejército ruso?
134
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
Da.
135
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Date la vuelta.
136
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
Eso, date la vuelta.
137
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Estás detenido.
138
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
Estás soñando si crees que va a durar.
139
00:09:33,698 --> 00:09:37,285
¿Te crees que estoy grogui?
¿Me han echado algo en la copa?
140
00:09:39,579 --> 00:09:40,621
Venga.
141
00:09:55,803 --> 00:09:58,514
Voy a poner todas las cartas sobre la mesa
142
00:09:58,723 --> 00:10:02,059
sobre lo que pasó en el piso,
incluso si quedo mal.
143
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
-¿Vale?
- Me gusta tu rollo.
144
00:10:04,937 --> 00:10:06,814
Sé que no da buena impresión
145
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
pero...
146
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
nos estábamos drogando.
147
00:10:11,611 --> 00:10:15,406
-¿Ah, sí?
- Sí. Estábamos fumando mucho crac.
148
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Nos pasamos el finde fumando.
149
00:10:17,867 --> 00:10:19,952
Eso es mucho dinero. ¿Trabajas?
150
00:10:20,369 --> 00:10:24,790
No, estoy en paro.
Pero Tommy y yo nos ganamos unas pelas
151
00:10:25,041 --> 00:10:28,210
y Neil trabajaba,
así que él compró casi todo.
152
00:10:28,794 --> 00:10:31,464
Pero Neil tenía que irse a trabajar.
153
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
Entonces nos fuimos Tommy y yo.
154
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
Pero, cuando volvimos, nos lo encontramos.
155
00:10:38,721 --> 00:10:41,515
Se desplomó en su cama y se murió.
156
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
Siento haber vendido sus cosas, ¿vale?
157
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Pero estábamos en shock
y queríamos meternos.
158
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
- Para serenarnos.
- Claro.
159
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
Es la verdad, tal cual.
160
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Supongo que el corazón no aguantó.
161
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
En otras palabras, eres inocente.
162
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
Culpable de tomar malas decisiones.
163
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
¿Le has ofrecido una radio
a alguien por tocártela?
164
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
No que recuerde.
165
00:11:10,044 --> 00:11:11,587
Sonríe.
166
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
¿Lo vigilas un momento, sargento?
167
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
- Sí, vale.
- Necesito un par de recibos.
168
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
Gina, soy Simone. Llamo desde abajo.
169
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
¿Qué salas hay libres?
170
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
Vale.
171
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Subo al detenido.
172
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
Hazme un favor
y dile a la inspectora Russell
173
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
que se vaya al vestuario.
174
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
Y dile al jefe que quiero verle.
175
00:11:41,409 --> 00:11:42,660
Genial.
176
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Por aquí.
177
00:11:45,621 --> 00:11:50,167
¡Soy James Liery! ¡Son las 11:24!
¡Pido un abogado delante de testigos!
178
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
Háblales de la nariz.
179
00:11:52,086 --> 00:11:54,213
James Liery, guapa, quiero un abogado.
180
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
- Hola, jefe.
-¿Quién es?
181
00:12:03,723 --> 00:12:04,932
Es James Liery.
182
00:12:05,182 --> 00:12:07,810
Investigaba una queja por disparo.
183
00:12:07,977 --> 00:12:12,148
- Tenía un AK-47 en su cama.
- Sí, lo uso de almohada.
184
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
James Liery pide su derecho a un abogado.
185
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Dale un teléfono y ven a verme.
186
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Por supuesto. Vamos.
187
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
Harold, ¿me echas una mano?
188
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
¿Por qué me escondo?
189
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
- Ha detenido a Jimmy Liery.
-¿Qué?
190
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Tú no sabes nada.
191
00:12:37,173 --> 00:12:40,009
- Hank le lleva un teléfono.
-¿Qué haces?
192
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
Investigaba una queja
y Liery abrió la puerta.
193
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
- Y te fuiste.
- Tenía una metralleta.
194
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
A plena vista.
195
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
La semana pasada nos llegó una queja
196
00:12:50,394 --> 00:12:52,354
por dar una paliza de muerte.
197
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Si no cree que lo del piso valga,
198
00:12:54,648 --> 00:12:57,651
traiga a la víctima
y le pillamos por agresión.
199
00:12:57,651 --> 00:12:59,779
Qué más da que esté infiltrada.
200
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
Llama a Jane Wallace. Hay que planearlo.
201
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
Hay que soltarle.
202
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Quiero hablar con ella.
203
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Y no me digas
que ha sido una coincidencia.
204
00:13:16,003 --> 00:13:18,088
Es un psicópata. Hay que encerrarle.
205
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
Hablaré con Wallace.
206
00:13:19,381 --> 00:13:21,926
Seguro que va a hundir su operación.
207
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
Hablaré con ella
para terminar cuanto antes.
208
00:13:27,807 --> 00:13:29,183
Hoyt tiene el micro.
209
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
Pon a Bobby al día.
210
00:13:30,810 --> 00:13:32,561
Vais a llevarle con Pisciotta.
211
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
¿No estaré para lo otro?
212
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
Y llévate a Russell.
213
00:13:36,148 --> 00:13:38,859
He sacado a Medavoy y Martinez de su caso.
214
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
Llévate a Simone y Russell.
215
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
Vale de excusas.
216
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
He detenido a Liery. Le van a soltar.
217
00:13:48,953 --> 00:13:52,498
Quieren que Russell
lo detenga a él y a los suyos.
218
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Fancy no sabe que la drogó.
219
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
La enajenó como para pegarle un tiro.
220
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
¿Qué quieres hacer?
221
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
¿No íbamos a llevarnos al pintor?
222
00:14:21,026 --> 00:14:23,237
Me cae bien. Espero que no lo maten.
223
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
Ya.
224
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Walter Hoyt, busco a Frank Pisciotta.
225
00:14:32,121 --> 00:14:35,541
- Sí, espera un momento.
- Sylvia tiene trabajo hoy.
226
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
- No sé si tendremos niñera.
- No me digas.
227
00:14:39,378 --> 00:14:43,799
- Si no puedo ir a la ceremonia...
- No, lo entiendo.
228
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
Se suponía que también era para ti.
229
00:14:51,599 --> 00:14:55,728
Tengo un club de fanes en la central.
Se reúnen en el armario.
230
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
Aunque esperaba que me propusiera.
231
00:14:59,481 --> 00:15:02,568
-¿Fancy?
- Creía que ya no me odiaba.
232
00:15:04,820 --> 00:15:06,322
Te propuso, Andy.
233
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
-¿Cómo lo sabes?
- Me lo dejó claro.
234
00:15:13,203 --> 00:15:16,707
Y como inspector de primer grado,
sabes que dice la verdad.
235
00:15:23,839 --> 00:15:25,382
Si te preocupa Russell,
236
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
cáusale problemas a Liery con sus colegas.
237
00:15:30,930 --> 00:15:33,390
La he oído mencionar el bar al que van.
238
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Acabamos aquí y hacemos una parada.
239
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
- Señor Hoyt.
- Eso es.
240
00:15:39,772 --> 00:15:43,651
Siento hacerle esperar.
Acompáñeme por aquí.
241
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
¿Te llamas Walter?
242
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
- Sí.
- Por aquí, Walter.
243
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
- No me iré sin mi trabajo.
- Lo cogeremos
244
00:15:51,909 --> 00:15:53,577
- de camino.
-¿No está en el coche?
245
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
En el maletero.
246
00:15:55,079 --> 00:15:56,622
-¡Suéltame!
- Entra ya.
247
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
- Vámonos.
- Se lo van a cargar.
248
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
James, bloquea la calle.
249
00:16:00,626 --> 00:16:02,169
Diez-cuatro.
250
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
-¡Eh! Abre la puerta.
- Fuera del coche. En el maletero.
251
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
-¡Fuera!
- Sobre el maletero.
252
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
¡En el capó!
253
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
-¿Estás bien?
- Es el corazón.
254
00:16:24,900 --> 00:16:26,694
- Siéntate.
- No te muevas.
255
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
No tienen mis cuadros.
256
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
- Tengo una pistola.
-¿Estás bien?
257
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
Creo que sí. Tengo palpitaciones.
258
00:16:32,157 --> 00:16:34,076
-¿Miramos el maletero?
- Ábrelo.
259
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
Los tienes bien puestos, Walter.
260
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
No están.
261
00:16:39,957 --> 00:16:42,501
-¿Me ayudas a encontrarlos?
- Te ayudaremos.
262
00:16:42,501 --> 00:16:46,630
- Vámonos antes de que vean lo que pasa.
- Lo llevo a comisaría.
263
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Andy, esto es un error.
264
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
- Pues lárgate.
- Es un error.
265
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
¿Me lo repites en chino?
266
00:17:07,901 --> 00:17:10,571
-¿Qué queréis?
- Que prestes atención.
267
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
- Soy todo oídos.
-¿Sí?
268
00:17:13,282 --> 00:17:16,910
Y tu colega todo boca,
que está hablando en minuto y medio.
269
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
- No te sigo.
- Un momento.
270
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
- Nada de momentos.
- Vete.
271
00:17:21,498 --> 00:17:23,667
¿Queréis controlar el bar o qué?
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
Vete al otro lado de la barra
273
00:17:25,502 --> 00:17:28,088
o te chapo este cuchitril.
274
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
Andy, lo digo por última vez.
275
00:17:37,389 --> 00:17:39,975
Te van a tocar
todas las papeletas del mundo
276
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
- por intentar ir a por él.
-¿Y qué hago con el caso?
277
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
Han detenido a Liery y le ha delatado.
278
00:17:45,939 --> 00:17:49,735
Y los de Crimen Organizado
se llevarán el mérito.
279
00:17:49,860 --> 00:17:52,529
Pero si no colabora
¿qué harás, irte a Suiza?
280
00:17:52,529 --> 00:17:56,241
No puede empeorar.
Si no te gusta, lárgate.
281
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Estoy harto y voy a hacer algo.
282
00:17:58,243 --> 00:18:00,204
¡Eh, pamplinas! Acércate.
283
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
Te lo diré una vez.
284
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
Hemos detenido a Jimmy Liery.
Un tipo duro.
285
00:18:11,423 --> 00:18:15,803
Ha tardado 14 segundos
en echarte el muerto de los AK-47
286
00:18:15,928 --> 00:18:18,263
y la diversión del aeropuerto.
287
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
Con esa cara, seguro que tiene otro colega
288
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
y pringas tú igual.
289
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Danos el nombre y quítate de en medio.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,649
- No.
- No, ¿eh?
291
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
-¿Dos burros y una sola rata?
- No sé de qué hablas.
292
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
-¿Estás contento?
- Claro. Perfecto.
293
00:18:35,405 --> 00:18:39,493
Si tuvieras medio cerebro,
yo tendría media oportunidad de ascender.
294
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
¿Sois polis?
295
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
Dame una botella de wiski.
296
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Seguro que tienes otros ingresos.
297
00:18:55,342 --> 00:19:00,139
-¿En serio me tocas las pelotas?
- No conozco a ningún Jimmy Liery.
298
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
Él te conoce a ti y te ha delatado bien.
299
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
Venga ya.
300
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
Haz lo que tengas que hacer.
301
00:19:12,025 --> 00:19:14,361
¿Nos vamos o quieres quejarte más?
302
00:19:14,486 --> 00:19:17,823
- Qué pesado eres.
- Por eso nunca me ascienden.
303
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Quiero largarme.
304
00:19:38,051 --> 00:19:40,554
Me he entretenido un poco, Marco.
305
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Quiero enseñarte unas fotos.
306
00:19:42,222 --> 00:19:44,183
Dime si reconoces a alguien.
307
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
Gracias, Josh.
308
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
El cabrón este me engañó con la radio.
309
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
- Es un yonqui.
-¿Te dio droga?
310
00:19:57,362 --> 00:20:00,782
Una calada. Se fumó lo demás,
un "master blaster".
311
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
-¿Qué es?
- Una mamada mientras fuma.
312
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
¿Una mamada mientras fuma?
313
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Los chicos que hacen eso no duran.
314
00:20:08,081 --> 00:20:10,459
- Quiero buscarte un programa.
- No quiero.
315
00:20:10,459 --> 00:20:13,378
- Irás o si no...
- No quiero ningún programa.
316
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
No puedo volver.
317
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
¿Tus padres están vivos?
318
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
Mi viejo siempre me pega.
319
00:20:21,553 --> 00:20:24,723
Hasta el punto que me tuve que ir.
Está loco.
320
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Si le dices lo que hago, me matará.
321
00:20:27,142 --> 00:20:29,561
No se lo diré. ¿Tu madre está con él?
322
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
- Sí.
-¿Quieres verla?
323
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
A veces.
324
00:20:34,691 --> 00:20:36,944
-¿Cómo se llama?
- Angela Romero.
325
00:20:37,110 --> 00:20:38,362
¿Así te llamas?
326
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
Sí. Ramirez es falso.
327
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
¿Dónde viven?
328
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
- En la calle 119.
- Vale.
329
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Escríbeme la dirección y el piso.
330
00:20:49,164 --> 00:20:50,290
¿Vale?
331
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
-¿James?
- Sí.
332
00:20:57,339 --> 00:20:58,882
El muerto del suelo,
333
00:20:59,132 --> 00:21:02,469
Neil Rutledge, murió
según el forense de una fractura
334
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
craneal y hematoma cerebral.
Le golpearon en la nuca
335
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
con un objeto contundente
sin romper la piel.
336
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
Bien que mandamos a criminalística.
337
00:21:10,978 --> 00:21:14,022
Ya. Tenemos que volver
con esos dos prendas.
338
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Marco, ¿te importa quedarte un poco más?
339
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Aguanta.
340
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
Hay cómics en los armarios del pasillo.
341
00:21:21,613 --> 00:21:22,823
Sí, vale.
342
00:21:24,408 --> 00:21:25,659
El arma homicida
343
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
podría ser la botella que encontramos.
344
00:21:28,245 --> 00:21:30,539
- De champán.
-¿De qué marca era?
345
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
No me acuerdo.
346
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
-¿Cold Duck?
- Eso.
347
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
Vamos a contárselo a Mullen.
348
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
Aquí están los cómics.
349
00:21:43,844 --> 00:21:44,886
Por aquí, Walter.
350
00:21:44,886 --> 00:21:46,263
No iré sin mi trabajo.
351
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
Lo cogeremos de camino.
352
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
¿No está en el coche?
353
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
- En el maletero. Entra ya.
-¡Suéltame!
354
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
Vámonos.
355
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
-¡Eh, abre la puerta!
-¡Fuera del coche!
356
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
- Al maletero.
-¿Sois vosotros?
357
00:21:58,859 --> 00:22:01,486
No vale contra Pisciotta.
Ni menciona el billete.
358
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
Podríamos detener
a los otros por secuestro.
359
00:22:04,448 --> 00:22:09,119
¿Secuestro es lo mejor que puedes hacer
cuando uno dice: "No lo hagas aquí"?
360
00:22:09,453 --> 00:22:12,289
¿El qué, mear fuera del restaurante?
361
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
Pretendían matarme. No tengo ninguna duda.
362
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
Entiendo que se sienta así.
363
00:22:16,960 --> 00:22:21,381
Pero solo conseguiremos condena
para los que mataron al grafitero.
364
00:22:21,506 --> 00:22:24,843
Eso me garantiza
que no voy a recuperar los cuadros.
365
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Lo cierto, visto que te querían largar,
366
00:22:27,763 --> 00:22:30,307
es que ya han destruido los cuadros.
367
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
Son pruebas.
368
00:22:33,894 --> 00:22:35,645
¿Intentamos convencerles?
369
00:22:35,771 --> 00:22:38,148
- No tenemos nada nuevo.
-¿Eso es todo, Cohen?
370
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
Mientras,
quiero a Walter siempre protegido.
371
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
Se lo pediré a la Fiscalía.
372
00:22:43,653 --> 00:22:46,782
Estoy esquivando una llamada
del abogado de Liery.
373
00:22:46,948 --> 00:22:49,368
Sí, he hablado con Organización Criminal.
374
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Vamos a anular su detención.
375
00:22:51,244 --> 00:22:54,331
A ver si aprendéis a hacer
algo a derechas.
376
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
Puedo probar con el tipo
377
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
- que no tiene abogado.
- Panetti.
378
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
Quédate con él
hasta que aparezca su escolta.
379
00:23:07,427 --> 00:23:10,680
Me molesta perder todo mi trabajo
por querer ayudar.
380
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
Entiendo cómo se siente.
381
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Por eso la gente recurre a la violencia.
382
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
Vamos, Walter.
383
00:23:25,487 --> 00:23:26,530
Suelta a Liery.
384
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
Sí.
385
00:23:31,827 --> 00:23:33,745
-¿Le va a soltar ahora?
- Sí.
386
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
Puedes irte.
387
00:23:51,930 --> 00:23:53,306
La metralleta se queda.
388
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Qué mañana perdida.
389
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Firma.
390
00:24:04,776 --> 00:24:06,695
Antes dijiste algo.
391
00:24:08,280 --> 00:24:10,866
¿Te echaron algo en la bebida?
392
00:24:10,866 --> 00:24:13,034
-¿En la bebida?
- Sí.
393
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
No.
394
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
¿No dijiste eso?
395
00:24:18,665 --> 00:24:21,376
"Estaré grogui, me habrán echado algo".
396
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
-¿En tu piso?
- Sí.
397
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
- Sí, lo dije.
-¿Sí?
398
00:24:25,213 --> 00:24:26,506
Pero nadie me drogó.
399
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
- Es una forma de hablar.
- Será eso.
400
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
-¿Has acabado, Bobby?
- Sí.
401
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
Mira...
402
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
a lo mejor debería denunciaros
403
00:24:46,193 --> 00:24:48,361
- por el puñetazo.
- O vamos fuera.
404
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
Y te doy algo que denunciar.
405
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
¿Se ha ido?
406
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
No te acerques en unos días.
407
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
¿Por qué?
408
00:25:13,261 --> 00:25:16,806
- Deja que se calme la cosa.
- Podría cerrar el caso.
409
00:25:17,432 --> 00:25:20,810
- Bobby, no te metas.
- Ya, soy el exnovio preocupado
410
00:25:20,810 --> 00:25:23,522
que no ve que todo está controlado.
411
00:25:24,439 --> 00:25:25,649
¿Exnovio?
412
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
Está bien saberlo.
413
00:25:28,568 --> 00:25:30,820
Se trata del tipo que te drogó.
414
00:25:30,946 --> 00:25:31,988
Podría hacer más
415
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
y en tu cabeza basta con hacer algo
416
00:25:34,282 --> 00:25:36,952
- que podría costarte la placa.
-¿Qué dices?
417
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
¿La bala de la pared de la vecina es tuya?
418
00:25:43,208 --> 00:25:45,919
No sé por qué te haces daño por él.
419
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
Pero te pido que esperes.
420
00:25:52,342 --> 00:25:53,843
Como mi exnovio.
421
00:25:56,596 --> 00:25:59,015
¿Si soy tu novio, esperarás?
422
00:26:03,770 --> 00:26:06,106
No quiero que pase ninguna estupidez
423
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
antes de poder aclarar las cosas, ¿vale?
424
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Vale.
425
00:26:11,319 --> 00:26:13,530
No me acercaré en unos días.
426
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
Si Neil no murió de forma natural,
yo no tuve que ver.
427
00:26:22,664 --> 00:26:24,708
- Eso dices tú.
- Es la verdad divina.
428
00:26:24,708 --> 00:26:28,003
Pues sabemos que mientes
y esto te hace sospechoso.
429
00:26:28,378 --> 00:26:30,463
-¿De qué hablas?
- Solo sabemos
430
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
que le fracturaron el cráneo.
431
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Y qué huellas había en la botella.
432
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
Los tres bebimos de la botella.
433
00:26:37,304 --> 00:26:40,140
Pero solo te van a acusar a ti, Tommy.
434
00:26:40,682 --> 00:26:43,310
Y te buscarás un abogado de oficio agotado
435
00:26:43,310 --> 00:26:45,312
que no salvaría ni a un santo.
436
00:26:45,437 --> 00:26:49,608
Si el culpable fue Arnie,
tienes que dar la cara pronto.
437
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Seguro que lo que pasó
es que se cayó por las escaleras
438
00:26:53,361 --> 00:26:56,448
y se dio en la cabeza.
Se levantó, se acostó y murió.
439
00:26:56,448 --> 00:26:59,659
Cuanto más te inventas,
más asumo que fuiste tú.
440
00:26:59,659 --> 00:27:02,287
Con esa herida no se puede dar ni un paso.
441
00:27:02,287 --> 00:27:04,956
Tenemos huellas. Yo le acusaba ya.
442
00:27:04,956 --> 00:27:08,585
- Vamos. ¡Arriba!
-¡No, no! Os daré a Arnie.
443
00:27:11,379 --> 00:27:13,381
Hubo una bronca por dinero.
444
00:27:14,215 --> 00:27:17,218
A Neil aún le quedaba
pero no quería comprar más.
445
00:27:17,218 --> 00:27:19,929
Quería ir al curro y Arnie quería seguir.
446
00:27:21,931 --> 00:27:23,975
Le íbamos a atar y a robar.
447
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
Fue idea de Arnie.
448
00:27:27,395 --> 00:27:30,857
Pero Arnie le tenía miedo,
así que le dio con la botella.
449
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
Pero solo se cayó de rodillas
y no se desmayó.
450
00:27:34,194 --> 00:27:39,157
Así que Arnie soltó un golpe fuerte
y se pasó.
451
00:27:40,450 --> 00:27:41,534
Dios.
452
00:27:41,534 --> 00:27:43,495
Arnie es más tonto y no nace.
453
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
Y así he acabado yo.
454
00:27:48,249 --> 00:27:50,877
Sí, qué mala suerte. Vamos.
455
00:27:52,420 --> 00:27:53,797
COMISARÍA 15
456
00:27:58,468 --> 00:28:00,804
- Siéntate, Panetti.
-¿Aquí?
457
00:28:03,556 --> 00:28:05,058
¿Listo para el gran día?
458
00:28:05,642 --> 00:28:06,893
¿Qué, el juicio?
459
00:28:08,269 --> 00:28:10,855
Solo quiero limpiar mi nombre.
460
00:28:11,147 --> 00:28:15,652
-¿La ropa te la compró Frankie Pisciotta?
- No, la pagué yo.
461
00:28:15,777 --> 00:28:18,530
Tienes que ser el camarero
mejor pagado del país,
462
00:28:18,655 --> 00:28:19,698
¿no, Jerry?
463
00:28:20,156 --> 00:28:23,410
¿Frank Pisciotta nos trata bien? Sí.
464
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
¿Ahora eso también es un crimen o qué?
465
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
Solo queremos enseñarte las opciones.
466
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Uno: te declaran culpable,
467
00:28:30,500 --> 00:28:34,129
o dos: una noche Frankie
se mete cuatro rayas de más
468
00:28:34,129 --> 00:28:37,757
y decide que Paul Bellini y tú
estáis mejor en una cuneta.
469
00:28:38,007 --> 00:28:39,175
No va a pasar.
470
00:28:39,175 --> 00:28:42,178
Di mejor: "No va a pasar, no creo", ¿vale?
471
00:28:42,178 --> 00:28:44,222
O pareces un gilipollas.
472
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
¿Esta ropa no os dice
que Frankie nos cuida?
473
00:28:47,892 --> 00:28:49,519
Tengo un jueguecito para ti.
474
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
"¿Dónde están? "¿Listo?
475
00:28:52,272 --> 00:28:55,066
¿Dónde está Sammy el Toro Gravano ahora?
476
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
Ojalá lo supiera. Gotti me daría
un millón desde la cárcel.
477
00:28:58,486 --> 00:29:01,990
Entonces, la respuesta
a "¿Dónde están ahora?"
478
00:29:02,115 --> 00:29:04,367
es que no sabes dónde está, ¿no?
479
00:29:05,201 --> 00:29:07,120
- Eso es correcto.
- Pero Gotti
480
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
sí sabes dónde está.
481
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
Sí, en la trena.
482
00:29:11,624 --> 00:29:15,503
Porque Gotti se arriesgó
y el Toro fue sobre seguro.
483
00:29:15,503 --> 00:29:19,007
Condenaron a Gotti,
como te puede pasar a ti.
484
00:29:19,007 --> 00:29:20,633
Y Gravano, que le delató,
485
00:29:20,842 --> 00:29:23,970
está tomando el sol
con una fulana en la playa
486
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
- y nadie sabe dónde está.
- No lo sé.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,726
Y Jerry, tienes que plantearte
488
00:29:29,726 --> 00:29:34,147
si estás a salvo
si un día Frank Pisciotta decide
489
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
que hay dos que le pueden
mandar a la cárcel,
490
00:29:37,442 --> 00:29:39,986
como hizo el Toro con Gotti.
491
00:29:40,111 --> 00:29:43,323
"¿No estarán mejor muertos
en alguna cuneta
492
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
por ahí, con la cabeza reventada,
cubiertos de sosa cáustica?".
493
00:29:47,368 --> 00:29:50,789
En esa situación
no vas a necesitar un armario nuevo.
494
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Estáis conspirando.
495
00:29:55,418 --> 00:29:56,586
¡Jerry!
496
00:29:57,086 --> 00:30:01,299
El Toro confesó 18 asesinatos
y está en la playa
497
00:30:01,424 --> 00:30:04,469
porque tenía algo que el Gobierno
quería más que a él.
498
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
El Gobierno quiere a Pisciotta
mucho más que a ti.
499
00:30:08,681 --> 00:30:11,392
¿Sabes qué te darán
en protección de testigos?
500
00:30:11,935 --> 00:30:17,106
- El mejor trato. Como a Gravano.
- Si no, es tu suerte.
501
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
¿Te mandan a la cárcel
o esperas a que te mate Pisciotta?
502
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
¿Me propondrían un trato...
503
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
en teoría?
504
00:30:30,495 --> 00:30:33,414
-¿Palabra por palabra?
- Como el de Gravano.
505
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
Yo exigiría
506
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
El trato de Gravano palabra por palabra.
507
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
- Que no es que lo haga.
-¿Cómo negarse?
508
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
Los tiene cogidos por las pelotas.
509
00:30:48,972 --> 00:30:51,015
Controla por completo.
510
00:31:09,033 --> 00:31:12,704
No es la primera vez que lo hace.
Le da igual su madre.
511
00:31:12,704 --> 00:31:15,456
Hace tres meses que no sabemos nada de él.
512
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
-¿Ha sido duro con él?
- Lo tratamos bien, como a todos.
513
00:31:18,835 --> 00:31:20,670
¿Le ha pegado mucho a él?
514
00:31:20,670 --> 00:31:23,464
No necesito lecciones. Pago mis impuestos.
515
00:31:23,464 --> 00:31:24,799
No vivo en la calle.
516
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Marco está aquí.
517
00:31:30,388 --> 00:31:33,057
Marco, tu padre te va a llevar a casa.
518
00:31:35,018 --> 00:31:37,437
-¿Ha venido mamá?
- No, solo yo. Vamos.
519
00:31:37,687 --> 00:31:39,856
-¿Puedo llevarme los cómics?
- Sí.
520
00:31:39,856 --> 00:31:42,442
No seas gorrón. No son tuyos.
521
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
¿Así has vivido, mendigando?
522
00:31:44,694 --> 00:31:46,279
Puede llevárselos.
523
00:31:47,113 --> 00:31:48,406
¿Y mis sacos de dormir?
524
00:31:48,406 --> 00:31:50,658
¿Podemos pasarnos a recogerlos?
525
00:31:50,658 --> 00:31:51,993
No, déjate de basura.
526
00:31:53,494 --> 00:31:56,164
- He dicho que no.
- Eh.
527
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
Vamos fuera un momento.
528
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
¿Qué te pasa?
¿Cuántos seres queridos tienes?
529
00:32:04,339 --> 00:32:05,924
No me toques.
530
00:32:06,090 --> 00:32:08,468
Voy a mantener el contacto con Marco
531
00:32:08,468 --> 00:32:10,553
y si me entero de que le tocas,
532
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
te encerraré por maltrato.
533
00:32:12,597 --> 00:32:15,141
Ahora entra y llévatelo a casa.
534
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Vamos.
535
00:32:26,945 --> 00:32:27,987
¿Puedo?
536
00:32:29,030 --> 00:32:30,156
Sí, llévatelos.
537
00:32:46,714 --> 00:32:48,549
Soy Jack Palermo, su abogado.
538
00:32:48,549 --> 00:32:50,510
Le han pedido que se entregue.
539
00:32:50,635 --> 00:32:53,721
- Es nuestro caso.
- Es una perversión de la justicia.
540
00:32:53,721 --> 00:32:55,473
- Vale.
- Acosas a la gente
541
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
hasta que entregan
a su gente como los nazis.
542
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
¿No te han dicho que te pareces a Hitler?
543
00:33:00,436 --> 00:33:02,563
Y un poco a Bongo el chimpancé.
544
00:33:02,897 --> 00:33:06,526
¿Me comporto como un caballero
y me exponen así?
545
00:33:06,776 --> 00:33:08,027
Vale, pasa por aquí.
546
00:33:08,277 --> 00:33:12,115
Greg, lleva al señor Pisciotta
a que le procesen, por favor.
547
00:33:13,157 --> 00:33:15,326
- Sí, claro, por aquí.
-¿Dónde vamos?
548
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Podemos pasar por aquí.
549
00:33:20,999 --> 00:33:24,210
Me han dicho que le trajera.
Sipowicz, ¿mi equipo
550
00:33:24,210 --> 00:33:26,212
le escolta o no? ¿Qué pasa?
551
00:33:26,212 --> 00:33:29,674
¿Qué, te he cortado la comida?
Ven, Walter, siéntate.
552
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
-¿Qué pasa?
- Tengo buenas noticias,
553
00:33:34,303 --> 00:33:35,847
pero mejor no cabrearle.
554
00:33:35,847 --> 00:33:37,849
-¿Y la sala de descanso?
- Ahí.
555
00:33:39,475 --> 00:33:40,810
¿Es por los cuadros?
556
00:33:41,644 --> 00:33:45,982
No, pero uno de los camareros
va a confesar el asesinato.
557
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
¿Por qué?
558
00:33:48,484 --> 00:33:52,488
Le ofrecen un trato
por decir que Pisciotta lo ordenó.
559
00:33:52,613 --> 00:33:56,325
Un bonito paquete
de protección de testigos.
560
00:33:57,827 --> 00:34:00,913
Van a procesar a Pisciotta.
561
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Ya veo.
562
00:34:07,420 --> 00:34:09,922
No te van a devolver tu trabajo.
563
00:34:11,966 --> 00:34:14,343
Voy a probar una expresión más directa.
564
00:34:15,678 --> 00:34:20,099
Durante mucho, mi pintura ha sido ilativa,
Definir algo por lo que no es.
565
00:34:21,934 --> 00:34:23,686
Pero el corazón se me sale.
566
00:34:24,520 --> 00:34:26,439
Si no me involucro más,
567
00:34:28,024 --> 00:34:29,442
esto acabará conmigo.
568
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
¿Eso hace que el cuadro que me diste
valga más o menos?
569
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
Depende de lo que pase.
570
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Sí, supongo que suele ser así.
571
00:34:43,623 --> 00:34:45,291
El señor Hoyt va a Brooklyn.
572
00:34:46,667 --> 00:34:47,919
Brooklyn.
573
00:34:48,961 --> 00:34:50,004
Gracias.
574
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
- Hola.
- Buenas.
575
00:35:05,353 --> 00:35:06,354
Hola, Gina.
576
00:35:06,479 --> 00:35:07,647
- Hola, James.
-¿Qué tal?
577
00:35:07,855 --> 00:35:09,774
¿Vas a la ceremonia de ascenso?
578
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Sí, ahora iré.
579
00:35:12,819 --> 00:35:15,696
Me he sentido mal
por la situación del niño.
580
00:35:15,905 --> 00:35:18,991
-¿El que informó del cuerpo?
- Sí, Marco Romero.
581
00:35:18,991 --> 00:35:21,369
Anda metido en cosas de la calle.
582
00:35:21,702 --> 00:35:23,955
Me recuerda a los errores de mi hermano.
583
00:35:24,205 --> 00:35:27,500
-¿Él se enderezó?
- No, murió.
584
00:35:29,293 --> 00:35:30,586
Entiendo que te afecte.
585
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
Sí, mi padre no supo guiar a Roberto.
586
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
No quería saber en qué se metía.
587
00:35:36,926 --> 00:35:39,846
- Es duro para los padres.
- No es igual.
588
00:35:39,971 --> 00:35:43,224
El padre de este niño
parece más un capullo.
589
00:35:45,601 --> 00:35:46,811
En fin...
590
00:35:48,312 --> 00:35:50,439
me iré yendo a One Police Plaza.
591
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
- Vale, James.
- Sí.
592
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Gracias por dejar que me desahogue.
593
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
Disculpen.
594
00:36:19,302 --> 00:36:20,970
- Buenas.
-¿Cómo está?
595
00:36:20,970 --> 00:36:23,681
- Bien. Quiere hablar con usted.
-¿Sí?
596
00:36:23,806 --> 00:36:25,308
Tranquilo, es buen tipo.
597
00:36:25,641 --> 00:36:28,519
Comisario,
este es el inspector Bobby Simone.
598
00:36:28,644 --> 00:36:31,439
- Me alegro de conocerle. Enhorabuena.
- Gracias.
599
00:36:31,439 --> 00:36:35,359
Nos deberíamos haber visto ayer,
pero estaba visitando a Lattimer.
600
00:36:35,359 --> 00:36:37,320
-¿Cómo está?
- Aún le queda.
601
00:36:37,486 --> 00:36:39,614
Está deseando volver al trabajo.
602
00:36:39,614 --> 00:36:42,200
- Le deseo lo mejor.
- Siéntese.
603
00:36:45,620 --> 00:36:49,373
A veces, el ascenso a primer grado
se basa en un caso concreto.
604
00:36:49,540 --> 00:36:52,627
- Mi tío fue por detener a Willie Sutton.
-¿Sí?
605
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
En tu caso es por una serie de casos.
606
00:36:55,087 --> 00:36:59,467
Su teniente mencionó
los homicidios múltiples de la Sexta.
607
00:36:59,467 --> 00:37:03,721
Comisario, no quiero propasarme,
pero mi compañero trabajó ahí
608
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
y en todos los casos conmigo.
609
00:37:05,723 --> 00:37:07,308
Andy Sipowicz.
610
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Le conozco, pero hoy es su día.
611
00:37:09,727 --> 00:37:12,813
Preocúpese por usted, ya le tocará a él.
612
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
Ya.
613
00:37:17,485 --> 00:37:19,904
Me alegro de haber podido hablar.
614
00:37:19,904 --> 00:37:23,491
- Gracias por su trabajo.
- Significa mucho para mí.
615
00:37:26,327 --> 00:37:27,745
- Enhorabuena.
- Gracias.
616
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Nos vemos allí.
617
00:37:42,176 --> 00:37:44,929
Han matado a Jimmy Liery
fuera del Patrick's.
618
00:37:45,221 --> 00:37:48,391
-¿Ah, sí?
- Han detenido a su compinche, Habib.
619
00:37:48,557 --> 00:37:51,769
Crimen Organizado tenía pinchado el bar.
620
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
Todos contentos.
621
00:37:53,062 --> 00:37:56,399
Jane Wallace dice que también
os grabaron a vosotros.
622
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
Fuisteis al bar esta tarde.
623
00:37:58,901 --> 00:38:00,444
¿Dijiste que cooperaba?
624
00:38:00,444 --> 00:38:02,947
¿A quién? No conozco al compinche.
625
00:38:03,072 --> 00:38:06,909
¿Lo comentasteis delante del camarero
para que hablara él?
626
00:38:07,493 --> 00:38:12,415
El que mató a Liery tuvo la sangre fría
para cometer un asesinato, Diane.
627
00:38:13,374 --> 00:38:16,085
Andy y yo solo hablamos en un bar.
628
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Perdona, Bobby.
629
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
Sí.
630
00:38:22,925 --> 00:38:25,511
Si tengo que sentirme mal por su muerte,
631
00:38:27,305 --> 00:38:28,806
mejor no entres.
632
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
Hola, Andy.
633
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
- Tengo niñera.
- Gracias.
634
00:38:48,492 --> 00:38:52,538
Asciende a inspector de segundo grado:
Louis Annunziato.
635
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
Enhorabuena.
636
00:39:07,845 --> 00:39:11,932
Tenemos un ascenso al rango
considerado más prestigioso
637
00:39:12,058 --> 00:39:14,393
y difícil de alcanzar en el cuerpo.
638
00:39:14,685 --> 00:39:17,313
Simboliza la tradición y el mayor nivel.
639
00:39:17,897 --> 00:39:21,734
Asciende a inspector de primer grado:
Bobby Simone.
640
00:39:30,534 --> 00:39:31,952
- Enhorabuena.
- Gracias.
641
00:39:42,838 --> 00:39:46,050
Señoras y señores,
con esto concluye la ceremonia.
642
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
Gracias por venir.
643
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
Hola.
644
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
Hola.
645
00:40:50,781 --> 00:40:53,701
-¿Me das tu abrigo?
- No, no sé...
646
00:40:57,621 --> 00:40:58,873
Tengo mucho miedo.
647
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
¿De qué?
648
00:41:06,797 --> 00:41:10,885
El viento me daba miedo.
La nieve en la oscuridad.
649
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Los viernes por la noche
650
00:41:17,475 --> 00:41:19,685
mi padre ya se daba a la bebida
651
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
y les pegaba a mi madre y Dougie
y yo era su ojito derecho.
652
00:41:26,650 --> 00:41:31,822
Después de cenar me largaba
y volvía al instituto a ver el hockey,
653
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Mi chaqueta de cuero no calentaba.
654
00:41:39,788 --> 00:41:42,249
Pero no me ponía nada que me tapara.
655
00:41:43,667 --> 00:41:45,002
¿Quieres algo caliente?
656
00:41:46,629 --> 00:41:48,589
- Puedo hacerte té.
- No.
657
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
¿No? ¿Por qué no?
658
00:41:52,009 --> 00:41:53,010
Vale.
659
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
¿Cómo está Andy?
660
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
¿A qué te refieres?
661
00:42:06,815 --> 00:42:10,569
-¿No te llevó a casa?
- Parecía bien.
662
00:42:11,570 --> 00:42:14,365
-¿Por qué, qué pasa?
-¿Qué pasa?
663
00:42:15,991 --> 00:42:20,663
Me han ascendido a mí y no a él.
Es normal que esté enfadado.
664
00:42:22,081 --> 00:42:26,085
Tiene que saber que aún sufre
las consecuencias de la bebida.
665
00:42:32,424 --> 00:42:36,178
Soy consciente
de que con Liery pretendías ayudarme.
666
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
Sí.
667
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Lloro por ti a diario.
668
00:42:46,021 --> 00:42:48,107
No sé por qué no pude decir sí.
669
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
En la...
670
00:42:59,535 --> 00:43:02,997
pista de hockey,
nos pasábamos el partido en las gradas.
671
00:43:05,165 --> 00:43:06,792
Yo les gustaba a los chicos
672
00:43:08,919 --> 00:43:10,838
y de camino a casa...
673
00:43:15,301 --> 00:43:19,805
sentía que nunca dejaría de tener frío.
674
00:43:23,892 --> 00:43:29,231
- Necesitabas un abrigo mejor.
- No podía ponérmelo.
675
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Me daba miedo cubrir...
676
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
mi cuerpo. Creía...
677
00:43:37,448 --> 00:43:39,491
Creía que siempre tendría frío.
678
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Tú me diste calor.
679
00:43:48,792 --> 00:43:50,669
Y no pude hacerte feliz.
680
00:43:53,380 --> 00:43:54,465
Me hiciste feliz.
681
00:43:55,507 --> 00:43:58,010
No pude decir sí. Quería pero no pude.
682
00:43:59,261 --> 00:44:00,387
No pasa nada.
683
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
No sabía que podía amar así pero...
684
00:44:04,099 --> 00:44:05,559
no poder decir que sí...
685
00:44:15,110 --> 00:44:16,320
¿Lo quieres?
686
00:44:17,404 --> 00:44:18,530
Sí.
687
00:44:20,366 --> 00:44:21,825
No ha sido tan difícil.
688
00:45:07,246 --> 00:45:09,248
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
50804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof