Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
-¿Quién hay ahí?
- Soy yo, Bobby.
2
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
¿Estás bien?
3
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
- Diane...
- Bobby, hazme el amor.
4
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Dios, Bobby.
5
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
¿Algún problema?
6
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
¿Te toco las narices
si te pregunto qué pasa?
7
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
-¿Que qué ha pasado?
- Sí.
8
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Me preguntaba
si habías cambiado de opinión.
9
00:02:01,121 --> 00:02:05,250
Quería que me abrazaras.
Quería que me hicieras el amor.
10
00:02:09,587 --> 00:02:12,924
Si tengo que casarme contigo
para que te metas en mi cama...
11
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
casémonos.
12
00:02:20,932 --> 00:02:24,811
- Bobby, no me apartes.
- No quiero apartarte, Diane.
13
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
Dices que sí a casarnos
como quien va al dentista.
14
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
No quería decir eso...
15
00:02:30,525 --> 00:02:31,943
No querías decir nada.
16
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
No sea que disfrutemos 20 minutos.
17
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
No vengas aquí buscando sexo, Diane.
18
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
- No he venido por eso.
- Lo nuestro era serio.
19
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
No he venido por eso.
20
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Dejaré la llave.
21
00:04:24,138 --> 00:04:27,767
{\an8}Willie Lopez. Lleva teléfono y busca.
22
00:04:27,892 --> 00:04:30,895
- Seis disparos.
- Peino la zona.
23
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
Andy.
24
00:04:35,483 --> 00:04:38,069
- Son tíos.
-¿Sí?
25
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
{\an8}Conozco a Angela y Peaches de Antivicio.
Un policía de uniforme
26
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
las vio trabajando en la esquina
unos minutos antes.
27
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
- No sabemos nada del tema.
-¿Eres Angela o Peaches?
28
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
- Peaches.
- Un coche patrulla dice que estabais.
29
00:04:51,040 --> 00:04:54,502
- Sí, pero no hemos hecho nada.
-¿Vestís así por comodidad?
30
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
{\an8}Para acusarnos de prostitución
tienes que pillarnos en el acto.
31
00:04:57,422 --> 00:04:59,632
{\an8}No me digas lo que puedo hacer. ¿Quién es?
32
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
{\an8}- No lo sé.
-¿Quién es, Peaches?
33
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
{\an8}- No lo reconozco.
-¿Ah, no?
34
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
{\an8}- No lo reconozco.
- Verás, eso puedo comprobarlo, Peaches.
35
00:05:06,597 --> 00:05:08,474
{\an8}Porque sé que se llama Willie Lopez.
36
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
{\an8}Preguntaré a todos los que están por aquí
37
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
{\an8}si alguna vez te han visto hablar con él.
38
00:05:13,896 --> 00:05:16,733
{\an8}Si alguno dice que sí, te detengo
por entorpecer una investigación.
39
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
{\an8}-¿Por qué no molestas a otras?
- Porque quiero molestaros a vosotras.
40
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
{\an8}Diane ya sabe que no lo hemos visto.
Oímos los disparos,
41
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
{\an8}llegamos y había un tío armado
al lado de Willie.
42
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
-¿Qué tío?
- No lo sé.
43
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
¿Tú también lo has visto?
44
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
Estaba a mi lado.
45
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
¡Serás zorra!
46
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
Vamos a comisaría a ver fotos.
47
00:05:32,540 --> 00:05:35,209
{\an8}- Ya os lo hemos contado todo.
- Vais a ayudarnos a saber quién es
48
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
{\an8}el tío que visteis con Willie.
49
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
{\an8}Debajo de esas faldas,
50
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
sabemos que tenéis un gran corazón.
51
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
- Y una buena picha.
- Vámonos.
52
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
{\an8}Diane.
53
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
Me has hecho venir contigo.
54
00:05:46,220 --> 00:05:48,890
{\an8}Nena, ¿quién dijo de venir a la Tercera?
¿Dije la Décima?
55
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
- No empieces, Peaches.
- Nena, me pones enferma.
56
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
{\an8}- Voy a...
-¡Oye!
57
00:05:52,518 --> 00:05:55,188
{\an8}- No se discute en el coche.
- Venga. Para dentro.
58
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
{\an8}No me toques la peluca.
59
00:06:07,116 --> 00:06:08,159
AUTORIDAD PORTUARIA
60
00:06:12,789 --> 00:06:15,625
{\an8}Disculpe, busco al agente Cooper.
61
00:06:15,833 --> 00:06:18,086
- Soy Cooper.
- Arthur Fancy.
62
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
¿Tienen a un tal Maceo Williams encerrado?
63
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Me pidió que lo llamara.
Lo detuve en la estación.
64
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
{\an8}¿Haciendo qué?
65
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
{\an8}Llevaba un kilo de heroína, teniente.
66
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
Me pareció sospechoso.
67
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Hoy se bajó de un bus de Florida.
Muy nervioso.
68
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
Le detuve y le pedí que me enseñara
la bolsa. Un kilo de caballo.
69
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
-¿Qué le dijo?
- Que no sabe de dónde ha salido.
70
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
{\an8}Tenía su tarjeta.
71
00:06:40,942 --> 00:06:43,694
-¿La encontró o se la enseñó él?
- La encontré yo.
72
00:06:43,820 --> 00:06:45,863
Me pidió que lo llamara. Está ahí.
73
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
- Venga a verme cuando haya terminado.
- Sí.
74
00:07:02,046 --> 00:07:03,089
Maceo.
75
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
Es un error. No sé cómo llegó allí.
76
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
Alguien me la metió. Yo no sabía nada.
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,763
¿Por qué iban a meterte
heroína en la bolsa?
78
00:07:10,888 --> 00:07:13,141
Ya lo sé, pero es la única explicación.
79
00:07:13,349 --> 00:07:16,102
¿Quieres que te crea?
No me trates como si fuera tonto.
80
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Solo te digo lo que pasó.
81
00:07:17,353 --> 00:07:19,689
Puedes hacerlo mejor.
82
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
No tengo que hacer nada.
83
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
¿Para qué has venido? No te he llamado.
84
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
No eres mi padre.
85
00:07:25,903 --> 00:07:28,656
No. Te cuidé durante unos meses.
86
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
- No soy tu padre.
- Eso es.
87
00:07:32,493 --> 00:07:35,997
Cuando le dieron la custodia a tu madre,
Maceo, pasaste de nosotros.
88
00:07:36,122 --> 00:07:38,749
No me querías.
No valía la pena mantener el contacto.
89
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
- Peleamos para quedarnos contigo.
- No quiero hablar de esto.
90
00:07:41,586 --> 00:07:44,213
Si no me puedes sacar de aquí,
necesito un abogado.
91
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
Vale. Tienes 16 años.
92
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Si te presentas con un abogado,
93
00:07:50,011 --> 00:07:51,762
te juzgarán como adulto.
94
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
Con la cantidad que llevabas,
te encerrarán diez años.
95
00:07:56,684 --> 00:07:58,436
¿Llevabas el caballo para tu madre?
96
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
- No.
-¿Eres su mula, Maceo?
97
00:08:00,938 --> 00:08:03,149
Ya no quiero hablar contigo.
98
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
No quiero hablar con nadie.
99
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
- Hola, Abby.
- Hola.
100
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
-¿Sigue en pie la no comida?
- Pues claro.
101
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
Estaba pensando en ir por otro camino.
102
00:08:29,675 --> 00:08:33,095
- Propón la ruta y yo la corro.
- Sí. Nos vemos a las 12:15.
103
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
A las 12:15.
104
00:08:44,899 --> 00:08:47,360
¿Tus prostitutas han encontrado algo?
105
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
¿Quieres azuzarlas?
106
00:08:52,114 --> 00:08:53,282
Sí.
107
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
- Chicas...
-¿Cómo vamos a reconocer
108
00:09:03,292 --> 00:09:04,544
a nadie en estas fotos?
109
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
Escucha, Diane. En la calle, nos dijiste:
110
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
"Diles lo que pasó y te tratarán bien".
111
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Y estamos encerradas como criminales.
112
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
No estás esposada, Peaches,
y no estás en una celda.
113
00:09:15,054 --> 00:09:17,181
Creo que saben quién mató a Willie Lopez.
114
00:09:17,181 --> 00:09:18,558
Pero no quieren decirlo.
115
00:09:18,558 --> 00:09:21,852
Ya he dicho que no sabemos quién es.
No lo vimos disparar.
116
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
- Y un cojón.
- Peaches.
117
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
Puedes confiar en estos inspectores
como en mí.
118
00:09:25,940 --> 00:09:27,858
- No confío en ti.
- Sí confías.
119
00:09:28,526 --> 00:09:32,196
Angela, cuando te detuve
las demás veces, no te traté mal.
120
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Intenté que te soltaran lo antes posible
121
00:09:35,199 --> 00:09:36,492
para que volvieras al trabajo.
122
00:09:37,326 --> 00:09:40,037
- Siempre te he tratado con respeto.
- No sabemos cómo se llama.
123
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
- Vale...
- Y no montes ningún numerito.
124
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
No la cagues con esto, Angela.
125
00:09:48,004 --> 00:09:52,508
Su hombre es Phesians. Le preocupa
porque es el primo de Phesians.
126
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
Pero Phesians no tuvo nada que ver.
127
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
Willie y ese tío se han pasado la semana
discutiendo por dinero.
128
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
- Bocazas.
- Danos un nombre, Angela.
129
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Arthur Cartwell.
130
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Su primo Phesians no tuvo nada que ver.
131
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
- Gracias por nada.
- Y gracias
132
00:10:06,105 --> 00:10:07,732
por traerme cuando podrías haber dicho
133
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
- que estaba en el baño.
- Callaos.
134
00:10:09,525 --> 00:10:11,485
Quiero irme antes de que se líe.
135
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
- Ya vas tarde.
- Cállate.
136
00:10:15,698 --> 00:10:18,492
¿Hablas de Arthur Cartwell,
el condenado por asesinato?
137
00:10:18,659 --> 00:10:22,288
- De eso no sé nada.
- Iba a por un camello en la Novena.
138
00:10:22,455 --> 00:10:25,249
- Mataron a dos chavales en un piso.
- No lo sé.
139
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Ha dado su nombre,
no le pidas peras al olmo.
140
00:10:29,670 --> 00:10:32,548
Es ese. Acaba de salir de la cárcel.
141
00:10:32,798 --> 00:10:35,468
Si hablan con Phesians,
el primo de Arthur,
142
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
me cortarán al cuello.
143
00:10:37,053 --> 00:10:40,097
Yo puedo testificar
que Phesians estaba en la cama
144
00:10:40,264 --> 00:10:43,351
con un estafo...
con una infección en el muslo.
145
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
No hablen más de Phesians.
146
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
No nos interesa Phesians,
Peaches, ¿está claro?
147
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
Nos interesa Arthur,
el que estaba con Willie
148
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
con una pistola en la mano.
149
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
-¿Bobby?
-¿Qué pasa, Greg?
150
00:10:55,029 --> 00:10:57,823
Nos han hablado de un tal Arthur Cartwell.
151
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Tiene dirección en Bowery.
152
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Los registros del móvil tardarán un poco.
153
00:11:01,702 --> 00:11:03,746
Greg, ¿puedes ver si el tal Cartwell
154
00:11:03,746 --> 00:11:05,956
sigue preso? Estaba en Plattsburgh.
155
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
- Sí, claro.
-¿Podemos irnos?
156
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
No os vayáis de vacaciones.
157
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
Voy a tomarme un café y un bollo.
158
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
Sí.
159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
-¿Tenéis un minuto?
- Sí.
160
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
Mira, tienen dónuts.
161
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
-¿Qué tenéis del muerto?
-¿Recuerda al bebé y al de cinco años
162
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
que mataron en el piso de un camello?
163
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
- Sí.
- Las prostitutas dicen que vieron
164
00:11:31,315 --> 00:11:33,109
a Arthur Cartwell, que estaba en ese piso
165
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
durante los asesinatos,
166
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
de pie junto al muerto con una pistola.
167
00:11:36,696 --> 00:11:39,281
No puede ser, ¿verdad?
Cartwell sigue dentro.
168
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
Lo soltaron el 18 de septiembre.
169
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Mirad, tengo un problema.
170
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
Ese chaval que vivió con nosotros
una temporada hace años.
171
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
-¿Maceo?
- Sí.
172
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
Lo ha detenido la autoridad portuaria
con un kilo de heroína.
173
00:11:54,213 --> 00:11:56,298
Sospecho de su madre. Voy a verla.
174
00:11:56,549 --> 00:11:58,759
- Y tenemos la dirección de Cartwell.
- Ya me contáis.
175
00:12:00,594 --> 00:12:01,804
Jefe.
176
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Quizá sea una confusión.
177
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
Quizá lo de Cartwell también.
178
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
Vamos. Esta gente no tiene piedad.
179
00:12:11,147 --> 00:12:12,356
Pero el alto es mono.
180
00:12:15,609 --> 00:12:18,779
Me pregunto por qué tiene
Phesians el muslo infectado.
181
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
- No lo sé.
-¿Cuántas perversiones
182
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
pueden hacerse con el muslo?
183
00:12:35,463 --> 00:12:39,550
Increíble. El capullo cumple seis meses
184
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
por matar a dos niños.
185
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Arthur estuvo en una de las chungas.
186
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
Estaba en máxima seguridad en Plattsburgh.
187
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
- Sí. ¿Es aquí?
- Sí. Se entra por aquí.
188
00:12:48,058 --> 00:12:49,560
- Vamos por detrás.
- Tened cuidado.
189
00:12:58,235 --> 00:13:00,321
- Está ahí enfrente.
- Voy por aquí.
190
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
Cartwell. ¿Adónde vas?
191
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
-¿Adónde vas?
-¡Un momento!
192
00:13:15,002 --> 00:13:17,630
-¡Contra la pared!
- No he hecho nada.
193
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
No sé cómo coño has salido.
194
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Tampoco hice nada la última vez.
195
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
-¡Cállate!
- Lo bueno del sistema penal
196
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
es que pueden encerrarte
varias veces aunque seas inocente.
197
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
Al menos,
no te encierran mucho tiempo, ¿no?
198
00:13:28,349 --> 00:13:29,475
-¡Hala!
- Vamos.
199
00:13:31,977 --> 00:13:33,896
James, Greg, lo tenemos aquí delante.
200
00:13:34,104 --> 00:13:35,689
Vamos para allá, diez-cuatro.
201
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
¿Mace?
202
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
- Teniente Fancy.
-¿Qué tal, Sherilee?
203
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
- Bien.
-¿Puedo entrar a hablar contigo?
204
00:13:56,627 --> 00:14:00,464
Bueno, está desordenado.
No sabía que venías.
205
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
-¿Está aquí Maceo?
- No.
206
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
¿Por qué? ¿Tiene problemas?
207
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Mi mujer se lo encontró
por la calle hace un par de días.
208
00:14:11,851 --> 00:14:13,727
- Le dijo que dejó el colegio.
- Sí, bueno,
209
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
si decide hacer algo así,
210
00:14:15,813 --> 00:14:17,106
¿qué puedo hacer para impedirlo?
211
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
Ojalá me hubieras llamado.
212
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
Quizá habría podido convencerlo.
213
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
Serías la última persona
a la que llamaría.
214
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
¿Cuándo habéis vuelto a Nueva York?
215
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
Tenías ganas de ir a Carolina del Sur.
216
00:14:27,700 --> 00:14:32,955
- No nos fue bien allí.
-¿No? Parece que aquí sí.
217
00:14:35,082 --> 00:14:38,544
- Es una buena tele.
- Sí. Maceo me la compró. ¿Ves?
218
00:14:38,669 --> 00:14:41,088
No necesita ir al colegio.
Tiene un buen trabajo.
219
00:14:41,088 --> 00:14:45,759
-¿Sí? ¿De qué trabaja?
- No tengo por qué decírtelo, pero bueno.
220
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
- Trabaja en la obra.
-¿Y tú, Sherilee?
221
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
¿Has vuelto a consumir?
222
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
No tengo por qué decírtelo tampoco.
223
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
Quieres quitarme a mi hijo.
¡Has venido a insultarme!
224
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
- Vuelves a consumir.
- Tú estás aquí
225
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
sin orden y sin mi permiso.
226
00:14:59,940 --> 00:15:03,360
Te drogas y esa es una tele muy grande.
Un microondas bueno.
227
00:15:03,360 --> 00:15:06,530
-¿De dónde lo has sacado?
- Largo. No pienso aguantar esto.
228
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
¡Largo!
229
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Espero que te dé vergüenza,
si es que te queda alguna.
230
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
¡Me están violando!
231
00:15:29,595 --> 00:15:30,804
Vale.
232
00:15:42,274 --> 00:15:44,526
Me estáis amargando la vida.
233
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
Me condenáis de 15 a perpetua
y no he matado a nadie.
234
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
- Mataste a esos dos niños.
-¡Que no!
235
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
Estaba delante cuando pasó.
236
00:15:52,368 --> 00:15:56,246
Cuéntame la historia
de cómo saliste del trullo, Arthur.
237
00:15:57,790 --> 00:16:00,709
Mataron a un guardia en mi pabellón.
Yo lo vi.
238
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Te chivaste del tipo que lo hizo.
239
00:16:03,253 --> 00:16:07,132
No me supo mal delatarlo.
En cuanto a los niños,
240
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
todos sabéis que fue Rickie.
241
00:16:09,510 --> 00:16:13,222
Yo estaba allí y ya está.
No tenía que morir nadie.
242
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
¿Y aquí también estabas allí y ya está?
243
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
Pistola en mano, matando a Willie Lopez.
244
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
- Mentira.
- Si encontramos un arma en tu piso,
245
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
¿no resultará ser la del crimen?
246
00:16:25,067 --> 00:16:28,737
- Eso no significa nada.
-¿No? ¿Y si coincide con las balas?
247
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
- No significa nada.
- Y nosotros llamándolo "pruebas".
248
00:16:32,116 --> 00:16:36,245
Tenía la pistola, pero la recogí
después de que dispararan a Willie.
249
00:16:36,370 --> 00:16:39,915
- Ah, después.
- Os contaré lo que pasó.
250
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
Aparecen unos tipos
en un Chevrolet o algo así.
251
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
Disparan a Willie mientras hablaba con él.
252
00:16:46,547 --> 00:16:49,967
Cuando me doy cuenta, tenía
la pistola en la mano y me iba corriendo
253
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
¿De qué color es el Chevrolet o algo así?
254
00:16:52,469 --> 00:16:55,472
Amarillo, creo. No es fácil de recordar.
255
00:16:56,181 --> 00:17:00,019
Estoy ahí tan tranquilo discutiendo
y de pronto hay disparos.
256
00:17:00,227 --> 00:17:02,396
¿Por qué discutíais?
257
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
Me debía 600 dólares.
258
00:17:04,857 --> 00:17:07,901
Acababa de salir del trullo.
Me hacía falta.
259
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Lo llamé a su busca
y me dijo que supuestamente
260
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
iba a tener el dinero hoy.
261
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
- Quedé con él.
-¿De dónde sacó Willie el dinero?
262
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
De alguien que le debía pasta a él.
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
-¿No te dijo quién?
- No. Fui a verlo
264
00:17:21,081 --> 00:17:22,708
y me dice
265
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
que no le habían pagado lo que le debían.
266
00:17:25,044 --> 00:17:27,337
Yo me enfadé.
267
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
De pronto, aparecen los tíos
del Chevrolet amarillo.
268
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
- Arthur...
- Tenemos testigos
269
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
que te vieron disparar.
270
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
No pudieron verme porque no fui yo.
271
00:17:39,183 --> 00:17:41,185
El año pasado te detuvimos.
Estabas escondido
272
00:17:41,310 --> 00:17:43,520
en el armario de tu colega.
273
00:17:43,645 --> 00:17:45,773
Nos dijiste que fuiste
a pedirle un libro prestado.
274
00:17:45,898 --> 00:17:48,525
No tienes credibilidad.
275
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
¿Lo entiendes, Arthur?
276
00:17:50,402 --> 00:17:53,697
Pues encerradme injustamente.
No es la primera vez.
277
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
Se lo diré.
278
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
- Hola.
- Hola.
279
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
- Leo Cohen.
- Me acuerdo.
280
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
Espero que Crimen Organizado consiguiera
elegir equipos además de la asistente.
281
00:18:06,919 --> 00:18:09,338
Alguien me dijo lo mismo. No lo entiendo.
282
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Es la última referencia deportiva que hago
283
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
en tu presencia, Gina.
284
00:18:13,175 --> 00:18:16,178
He oído que os cuadra
Arthur Cartwell para lo de Lopez.
285
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
- Dice que no fue él.
- Qué original.
286
00:18:18,764 --> 00:18:21,058
El juez administrativo dice
que si no llevamos al sospechoso
287
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
en menos de 24 horas tras su arresto,
lo suelta.
288
00:18:23,602 --> 00:18:26,522
- Tiene sentido.
-¿En un homicidio?
289
00:18:26,772 --> 00:18:29,024
-¿Haremos eso con Cartwell?
- Pensábamos mantenerlo
290
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
sin fichar hasta que llegue
el informe de balística.
291
00:18:31,276 --> 00:18:33,737
Haced lo que queráis.
Es mejor que lo fichéis.
292
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
- Vale, esto constará en acta.
- Gracias por avisar.
293
00:18:39,451 --> 00:18:41,578
Nadie es profeta en su tierra.
294
00:18:42,788 --> 00:18:44,581
Última referencia al Antiguo Testamento.
295
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
-¿Lo bajamos?
- Sí.
296
00:18:56,301 --> 00:19:00,013
Abby, la liberación de endorfina
después de hacer ejercicio
297
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
es el mejor momento del día.
298
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
Si sienta también,
debería ser ilegal, ¿eh, Greg?
299
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Sí. Creo que deberían detenerme.
300
00:19:08,480 --> 00:19:11,358
Escucha. En otro orden de cosas. Abby...
301
00:19:11,984 --> 00:19:15,070
Me preguntaba si querrías cenar
conmigo algún día.
302
00:19:15,654 --> 00:19:17,364
- Me encantaría.
-¿Sí?
303
00:19:17,364 --> 00:19:18,740
- Sí.
- Podríamos salir
304
00:19:18,740 --> 00:19:21,535
o puedo cocinar algo.
305
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
Deberías saber una cosa, Greg.
306
00:19:23,996 --> 00:19:26,081
- Has dicho que sí, ¿no?
- Eso es.
307
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
Pero quería decirte
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,420
que, si tienes aspiraciones románticas,
309
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
deberías saber que soy lesbiana.
310
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Entiendo.
311
00:19:38,594 --> 00:19:39,928
Nunca sé si lo digo
312
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
- tarde o pronto.
- Claro.
313
00:19:43,724 --> 00:19:47,144
Si no las tenías,
siento ser tan presuntuosa.
314
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
En absoluto. Para nada.
315
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
¿Qué noche te vendría bien?
316
00:19:55,569 --> 00:19:58,238
-¿Qué te parece si te aviso, Greg?
- Claro.
317
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
- Vale.
- Bien.
318
00:20:04,536 --> 00:20:05,954
COMISARÍA 15
319
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
AUTORIDAD PORTUARIA
ESTACIÓN
320
00:20:24,932 --> 00:20:26,058
He visto a tu madre.
321
00:20:29,228 --> 00:20:31,563
Todo esto fue muy duro para ella.
322
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Deja de echarle
la culpa a Sherilee, Maceo.
323
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Eras tú el que llevaba el caballo.
324
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Y soy yo el que está encerrado. Ya lo sé.
325
00:20:41,323 --> 00:20:42,991
¿Quieres aprender a ser un hombre?
326
00:20:43,617 --> 00:20:46,578
Los pringados siempre
culpan a otro por lo que hacen.
327
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
Y no hacen lo necesario para arreglarlo.
328
00:20:55,587 --> 00:20:57,464
Fui yo.
329
00:20:58,382 --> 00:21:01,593
Los de la banda Redrum me pagan
1500 pavos por viaje.
330
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
¿La banda puertorriqueña?
331
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
Voy a Miami y lo recojo.
332
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
¿Llegas tarde a esta entrega?
333
00:21:09,142 --> 00:21:10,769
A las cuatro de la tarde.
334
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
¿Vas a hacer lo correcto, Maceo?
335
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
-¿Cómo dices?
- Sí.
336
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
La puerta.
337
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
FISCAL - POLICÍA - FINANZAS
338
00:21:55,188 --> 00:21:58,317
- Ray.
- Teniente.
339
00:21:58,817 --> 00:22:02,821
Quiere que lo ayudemos con un tirado, ¿no?
340
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
Es un buen chaval, Ray.
341
00:22:05,032 --> 00:22:08,327
-¿Quiere que trate con otro?
- Teniente, si no recuerdo mal,
342
00:22:08,493 --> 00:22:11,204
su comisaría tuvo problemas conmigo.
343
00:22:11,204 --> 00:22:13,790
Pensaron que traté mal a un confidente.
344
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Esto es otra cosa.
345
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
Suele serlo cuando pedimos un favor.
346
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
Su grupo se encarga
de la banda de Redrum, ¿no?
347
00:22:20,255 --> 00:22:22,049
-¿Y?
- Este chaval puede ayudarlos.
348
00:22:22,049 --> 00:22:23,550
¿Qué favor es ese?
349
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
Hará una entrega controlada.
350
00:22:27,554 --> 00:22:29,806
A cambio de librarse
por un kilo de caballo.
351
00:22:29,931 --> 00:22:33,435
-¿Eso es posible?
- Depende del fiscal.
352
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
No, depende de si convence al fiscal
353
00:22:35,354 --> 00:22:36,646
diciendo que lo quiere hacer.
354
00:22:36,646 --> 00:22:39,232
Se cuelga la medalla de los arrestos
y el chaval se libra.
355
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
Hablaré con el fiscal.
356
00:22:48,033 --> 00:22:52,454
Sí, Kahlins, Finanzas. ¿Está? Gracias.
357
00:23:00,504 --> 00:23:02,798
Inspector, hay alguien aquí
sobre el homicidio.
358
00:23:03,465 --> 00:23:04,549
Gracias, Gina.
359
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
Soy el inspector Simone. ¿Puedo ayudarle?
360
00:23:08,845 --> 00:23:13,642
Soy el padre Tom Ferrell.
Este es mi amigo, Stanley Angrist.
361
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
¿Qué tal, señor? Inspector Sipowicz.
362
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
-¿Qué tal?
- Bien.
363
00:23:18,146 --> 00:23:21,191
Venimos por ese hombre
al que dispararon en la Tercera
364
00:23:21,191 --> 00:23:23,026
esta mañana en la esquina de Bowery.
365
00:23:23,151 --> 00:23:24,861
¿Pueden ayudarnos con eso?
366
00:23:25,153 --> 00:23:28,281
- Stanley lo vio desde su ventana.
-¿Stanley sabe hablar?
367
00:23:28,573 --> 00:23:30,909
¿Por qué no entra y nos lo cuenta,
señor Angrist?
368
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
Angrist, sí. Adelante, Stanley.
369
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
Voy a ver a Patrice Donnelly y luego...
370
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
volveré a la parroquia.
371
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
- Gracias por su ayuda, padre.
- Sí.
372
00:23:38,166 --> 00:23:41,211
- Siéntese aquí.
-¿Quiere beber algo?
373
00:23:41,211 --> 00:23:43,922
-¿Un café, señor?
- No. Soy judío.
374
00:23:44,297 --> 00:23:46,508
Pero conozco al padre Ferrell del barrio.
375
00:23:46,758 --> 00:23:48,718
Él me ha aconsejado que venga.
376
00:23:48,969 --> 00:23:50,846
¿Por qué no nos cuenta lo que vio?
377
00:23:52,139 --> 00:23:55,434
Dos tipos negros en la calle gritándose.
378
00:23:55,559 --> 00:23:58,854
Nada nuevo. Aparece un coche
379
00:23:59,020 --> 00:24:02,774
y otro negro se asoma y dispara
a uno de los que discutían.
380
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Luego el coche echa marcha atrás.
Dispara más.
381
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
El coche va hacia delante.
382
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
El tío que disparaba
tira la pistola por la ventana.
383
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
El coche se va. El otro que discutía,
384
00:24:11,867 --> 00:24:16,079
al que no dispararon,
coge la pistola y se va corriendo.
385
00:24:16,496 --> 00:24:20,041
- Eso es todo.
-¿Qué puede decirnos del que disparó?
386
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
Vivo en un cuarto.
Solo lo vi desde arriba.
387
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
-¿Qué tipo de coche era?
- Un Nova azul verdoso.
388
00:24:26,339 --> 00:24:27,841
Hasta aquí mi declaración.
389
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
El padre dice
que sería por algo de drogas.
390
00:24:30,010 --> 00:24:32,929
Le parece bien que coopere limitadamente.
391
00:24:33,388 --> 00:24:35,056
Hasta aquí he llegado.
392
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
- Gracias por su ayuda.
- Sí.
393
00:24:40,103 --> 00:24:41,146
Sí.
394
00:24:44,858 --> 00:24:47,569
¿Te lo crees? ¿Será verdad lo de Arthur?
395
00:24:47,986 --> 00:24:50,780
Déjalo en la cárcel
y que se pudra por los otros asesinatos.
396
00:24:50,989 --> 00:24:52,866
Puede ayudarnos con el tiroteo, Andy.
397
00:24:52,991 --> 00:24:58,038
El afroamericano con más suerte.
Salvo el cómico ese grandote y bobo.
398
00:24:58,038 --> 00:25:00,081
-¿Sinbad?
-¿Se llama así?
399
00:25:03,877 --> 00:25:05,378
- Hola.
- Hola.
400
00:25:06,296 --> 00:25:08,673
- Una cosita para ti.
- Muchas gracias.
401
00:25:09,090 --> 00:25:10,800
- De nada.
-¿Sabes?
402
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
Creo que el inspector Medavoy
está enfermo.
403
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
-¿Por qué dices eso?
- Tiene cara de estarlo.
404
00:25:15,263 --> 00:25:16,806
Vale. Voy a ver qué pasa.
405
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
- Gracias por el refresco.
- De nada.
406
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
-¿Qué tal estás, Greg?
- No sé qué decirte, James.
407
00:25:24,981 --> 00:25:28,527
-¿Te encuentras bien?
- Físicamente sí.
408
00:25:28,527 --> 00:25:31,363
Me han dado una sorpresa
que me ha dejado seco.
409
00:25:31,613 --> 00:25:34,866
-¿Qué ha pasado?
- Por fin reúno el valor
410
00:25:34,866 --> 00:25:38,370
para invitar a Abby a cenar,
tal y como hablamos.
411
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
-¿Y?
- Me ha dicho que es lesbiana.
412
00:25:41,831 --> 00:25:43,917
- Increíble.
-¿Te lo puedes creer?
413
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
-¿Crees que es sincera?
-¿O si creo que es una excusa
414
00:25:47,212 --> 00:25:49,839
como te pasó con Adrianne? Pues no.
415
00:25:50,006 --> 00:25:52,842
Pareció muy honesta. Es lo que hay.
416
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
¿Cómo habéis quedado? ¿Vais a cenar igual?
417
00:25:55,303 --> 00:25:57,597
Sí. No iba a retirar la invitación, James.
418
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
A ver...
419
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
- no quiero hacerlo.
- Claro. Cena con ella.
420
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
Sí.
421
00:26:04,020 --> 00:26:05,897
Me he quedado de piedra.
422
00:26:06,565 --> 00:26:09,192
¿Quieres un refresco? Te dará energía.
423
00:26:09,609 --> 00:26:13,321
No. Limitamos la ingesta de azúcar.
424
00:26:14,948 --> 00:26:16,491
Vale. Bien.
425
00:26:24,291 --> 00:26:26,585
-¿No habrá disparos?
- No debería.
426
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
Te detendrán con los demás.
427
00:26:29,170 --> 00:26:31,923
Cuando se te acerque el agente,
no te resistas.
428
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
Haz lo que te diga.
429
00:26:33,425 --> 00:26:35,343
Sabrán que los he delatado yo.
430
00:26:35,594 --> 00:26:37,721
Vamos a ir paso a paso, Maceo.
431
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Has crecido.
432
00:26:42,601 --> 00:26:45,729
- Estamos en posición.
- Sí, diez-cuatro. Sale.
433
00:27:20,221 --> 00:27:23,850
-¿Qué pasa, Maceo?
- Ven con papá.
434
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
-¿Está ahí dentro?
- Sí.
435
00:27:28,521 --> 00:27:29,564
Nos vemos a la próxima.
436
00:27:29,856 --> 00:27:32,984
¡Sí! Entrega realizada. Vamos, amigos.
437
00:27:35,320 --> 00:27:36,821
A la pared.
438
00:27:39,699 --> 00:27:42,327
¡Quieto! ¡No te muevas!
Vamos. Contra la pared.
439
00:27:42,452 --> 00:27:44,287
- Vale.
- Venga. Separadas.
440
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
- Amigo, te han pillado.
- Aparta.
441
00:27:47,457 --> 00:27:49,542
- Quiero un abogado.
- Ahora hablamos de eso.
442
00:27:49,668 --> 00:27:52,504
No sabía que estaba ahí.
Ha sido cosa del chaval.
443
00:27:52,504 --> 00:27:55,298
-¡Ha sido cosa de los de Miami!
- Llama a mi abogado, tío.
444
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
- Tengo la tarjeta en el bolsillo.
-¿Yo?
445
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
- Sí.
- Llamaré al médico. ¿Te parece?
446
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
¡Ahí quieto! ¡No digas nada!
447
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
¡No digas nada! Al otro coche.
448
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
Vamos. Venga. Para dentro.
449
00:28:19,280 --> 00:28:22,742
Me fichas y vienes a sacarme.
450
00:28:23,243 --> 00:28:25,537
Tenemos un testigo
que confirma tu historia.
451
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Os creéis lo que os dice otro,
452
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
pero os lo digo yo y me encerráis.
453
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
-¿Quiénes eran los del coche?
- No lo sé.
454
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Sí lo sabes, Arthur.
Sabes quién mató a Willie,
455
00:28:35,130 --> 00:28:38,967
- pero no quieres decírnoslo.
- No sé quiénes son.
456
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
¿Sabes lo que quiere hacer mi compañero?
457
00:28:44,889 --> 00:28:48,518
Ignorar la declaración del testigo.
Que vayas a la cárcel por esto.
458
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
- Hay que ver cómo sois.
- Sí.
459
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
Se nos borra el sentido de la justicia
460
00:28:54,607 --> 00:28:56,317
cuando hay un tío tocándose los huevos
461
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
mientras su compañero de andanzas
mata a dos niños.
462
00:29:00,321 --> 00:29:02,407
El testigo no quiere constar en acta.
463
00:29:02,907 --> 00:29:05,076
Nadie en este mundo, salvo tú,
464
00:29:05,201 --> 00:29:06,411
nosotros y los culpables,
465
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
sabrá que eres inocente.
466
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
¿Me encerrarían
por algo que saben que no hice?
467
00:29:13,042 --> 00:29:14,627
Con la conciencia tranquilísima.
468
00:29:15,920 --> 00:29:19,549
Tú verás, Arthur.
Nosotros resolvemos el caso igual.
469
00:29:24,679 --> 00:29:27,724
Gerald Vought y su primo, Rickie,
mataron a Willie.
470
00:29:29,058 --> 00:29:32,020
Willie siempre cabreaba a la gente,
como hizo conmigo.
471
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
No te pagaba lo que te debía
y se reía en tu cara.
472
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
Trabajaba en las zonas de otros
y creía que colaría.
473
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
Por eso le pasó lo que le pasó.
474
00:29:40,612 --> 00:29:42,071
¿Gerald Vought y su primo Rickie?
475
00:29:42,197 --> 00:29:43,948
- Eso es.
-¿Rickie qué más?
476
00:29:45,617 --> 00:29:47,452
Primo... Rickie.
477
00:29:57,921 --> 00:30:00,465
La semana pasada Willie
me estuvo disparando.
478
00:30:00,465 --> 00:30:03,134
- No veo que lo detengan.
-¿Quieres denunciar, Rickie?
479
00:30:03,301 --> 00:30:06,304
- No. Mis asuntos los arreglo yo.
- Buen chico, Rickie.
480
00:30:06,304 --> 00:30:09,182
Con decisiones tan brillantes
vas a triunfar en la vida.
481
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
-¿Qué pasa?
- Te crees que eres un hombretón,
482
00:30:11,184 --> 00:30:14,270
-¿no? Denúnciame, hombretón.
-¿Qué pasa, jefe?
483
00:30:14,395 --> 00:30:16,815
- Necesito la salita.
- Señor Arthur Fancy.
484
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
El Todopoderoso.
485
00:30:19,108 --> 00:30:21,319
Ya te he parado los pies antes.
Lo haré otra vez.
486
00:30:21,444 --> 00:30:23,112
- Verás como sí.
- Cierra el pico.
487
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
Todo libre salvo la salita.
488
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
Greg.
489
00:30:31,996 --> 00:30:34,290
Perdón.
490
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
No va a seguir haciéndote de mula.
491
00:30:46,302 --> 00:30:49,472
No me hacía de mula.
Ni siquiera sé que significa eso.
492
00:30:49,472 --> 00:30:51,683
Maceo no trabaja en la obra.
493
00:30:52,100 --> 00:30:54,227
Lleva caballo para tus camellos.
494
00:30:54,394 --> 00:30:57,105
Así conseguiste esa tele tan grande
y ese...
495
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
Me dijo que trabajaba en la obra.
496
00:31:01,359 --> 00:31:03,695
Maceo dice que le conseguiste el trabajo.
497
00:31:04,070 --> 00:31:06,739
-¿Dijo que lo hizo por mí?
- Así que eres cómplice.
498
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Pues no lo hizo por mí.
499
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Si lleva drogas, es cosa suya.
500
00:31:13,329 --> 00:31:15,290
Me hizo un par de regalos, pero...
501
00:31:16,291 --> 00:31:18,084
no sé de dónde sacó el dinero.
502
00:31:18,209 --> 00:31:20,879
Le hacías transportar caballo
para poder colocarte.
503
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
Y ahora le dejarás ir a la cárcel por ti.
504
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
No tomes su palabra sobre la mía.
505
00:31:27,010 --> 00:31:31,389
Adelante, vuelve a llevarme
ante una tribunal. Volveré a ganarte.
506
00:31:31,848 --> 00:31:36,811
El juez me creyó a mí.
Por eso estás tan cabreado.
507
00:31:39,522 --> 00:31:41,441
Solo eres una yonqui, Sherilee.
508
00:31:42,817 --> 00:31:46,279
No siempre lo fuiste, pero ahora sí.
509
00:31:49,908 --> 00:31:53,161
-¡No te lleves a mi hijo!
- No te preocupa el chico.
510
00:31:53,286 --> 00:31:56,372
Lo mandaré a la cárcel
antes de dejarlo en tus manos.
511
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Dame un bolígrafo.
512
00:32:01,377 --> 00:32:03,171
Sí, dame un bolígrafo.
513
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Quiero escribirlo. No sé nada
514
00:32:05,632 --> 00:32:07,675
de lo que hacía ese chico.
515
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
-¿Puede dejarme solo un momento?
- Claro.
516
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
Estaré aquí fuera.
517
00:32:21,689 --> 00:32:23,816
Quizá le siente bien ir a la cárcel.
518
00:32:47,548 --> 00:32:48,758
¿Qué tengo que hacer?
519
00:32:49,258 --> 00:32:52,470
Trabajarás con el sargento Kahlins
durante todo el proceso.
520
00:32:52,595 --> 00:32:55,807
Declararás sobre Sherilee
y tus contactos de la banda.
521
00:32:55,932 --> 00:32:58,393
-¿Tengo que testificar contra mi madre?
- De eso se trata.
522
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
Es lo que dice él.
523
00:33:01,896 --> 00:33:05,149
Te alistaremos a prueba
en un campo de entrenamiento.
524
00:33:05,775 --> 00:33:08,528
Al final del juicio,
si el juez siente que has cooperado,
525
00:33:08,528 --> 00:33:11,489
te compensará el tiempo a prueba
por los dos años de condena.
526
00:33:11,614 --> 00:33:13,157
Allí aprenderás un trabajo.
527
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
Tu condena se dará
por cumplida si te gradúas.
528
00:33:16,369 --> 00:33:18,329
Y podré tener una vida normal.
529
00:33:22,250 --> 00:33:23,710
Estaría bien...
530
00:33:24,502 --> 00:33:27,338
que todos los niños tuvieran padres
que se preocupan por ellos.
531
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Y no siempre pasa.
532
00:33:30,299 --> 00:33:31,342
Tú no los tuviste.
533
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Ahora veremos si esto lo superas.
534
00:33:37,890 --> 00:33:39,892
Quiso seguir limpia cuando volví a casa.
535
00:33:42,395 --> 00:33:43,646
Necesito creérmelo.
536
00:33:44,689 --> 00:33:47,650
- No pasa nada.
-¿Puedo hablar con ella?
537
00:33:48,818 --> 00:33:50,069
No.
538
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
¿Cooper lo querrá de vuelta
en la autoridad portuaria?
539
00:33:54,532 --> 00:33:58,661
- Creo que sí.
- Vale. Yo lo llevo.
540
00:34:10,798 --> 00:34:12,884
¿Están hablando con ellos?
541
00:34:13,009 --> 00:34:15,636
¿El poli gordo y el otro
están ahí con el fiscal?
542
00:34:15,636 --> 00:34:17,180
Y tu amigo Rickie.
543
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
Rickie confesó matar a Willie Lopez, ¿no?
544
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
Fue gracias a la información que di.
545
00:34:23,227 --> 00:34:25,521
Soy solo tu niñera, Arthur.
546
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Porque eso vale una buena pasta.
547
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
¿Qué habéis decidido?
548
00:34:36,240 --> 00:34:38,576
La decisión es que te libras, Arthur.
549
00:34:39,202 --> 00:34:41,120
El fiscal aceptó el trato, ¿no?
550
00:34:41,496 --> 00:34:43,456
Me he librado.
551
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
Arthur espera que haya dinero para él
552
00:34:46,542 --> 00:34:48,002
por ayudar en el caso.
553
00:34:48,795 --> 00:34:50,588
- La información era buena.
-¿Sí?
554
00:34:50,588 --> 00:34:54,092
A menos que algo cambie, Arthur,
no te vas a llevar nada.
555
00:34:56,677 --> 00:34:58,763
Solo salgo adelante en la cárcel.
556
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
- Hola.
- Hola.
557
00:35:11,901 --> 00:35:14,862
Estoy trabajando de incógnito.
Le gusta que me arregle mucho.
558
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Estabas en Antivicio, ¿no?
559
00:35:17,698 --> 00:35:19,450
Ojalá tuviera el valor de hacerlo.
560
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
¿Sí? Te daría este trabajo sin dudarlo.
561
00:35:23,871 --> 00:35:26,332
Bobby y Andy han resuelto el caso, ¿no?
562
00:35:26,958 --> 00:35:29,919
El tío del que sospechaban es un tirado,
pero parece que no fue él.
563
00:35:29,919 --> 00:35:32,296
-¿El tal Arthur?
- Lo detuvieron el año pasado
564
00:35:32,296 --> 00:35:36,050
por un doble homicidio infantil y delató
a un convicto por matar a un guardia.
565
00:35:36,425 --> 00:35:38,803
Arthur ha vuelto a la calle.
566
00:35:40,304 --> 00:35:43,099
-¿Cómo lo llevas con el tipo ese?
- A medias.
567
00:35:43,266 --> 00:35:46,727
- O es él el que me lleva a mí.
- No sé qué significa.
568
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
Ni yo.
569
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
-¿Te gusta?
- No.
570
00:35:52,191 --> 00:35:53,568
Es un tío muy chungo.
571
00:35:54,360 --> 00:35:56,988
Y yo estoy agobiada por temas personales.
572
00:35:56,988 --> 00:36:01,075
Es difícil estar pendiente de todo.
573
00:36:01,617 --> 00:36:03,703
Tengo que acordarme
de que soy buena chica, ¿no?
574
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
Eso dicen.
575
00:36:08,124 --> 00:36:11,127
-¿Qué quieres decir?
- Todos dicen que eres buena poli.
576
00:36:11,502 --> 00:36:12,670
Buena persona.
577
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
¿Ah, sí?
578
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Tengo que hacer pis.
579
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
- Buenas noches.
- Buenas noches, Diane.
580
00:36:49,040 --> 00:36:52,293
- Está buenísimo.
- Sí.
581
00:36:58,007 --> 00:37:02,011
¿Te pilló muy a contrapié?
¿Saber que soy lesbiana?
582
00:37:02,637 --> 00:37:05,932
Sí. No te negaré que me sorprendió.
583
00:37:06,432 --> 00:37:09,268
Espero que no dejemos
de ser amigos por eso.
584
00:37:10,186 --> 00:37:12,313
Sinceramente, Abby, siento
585
00:37:12,438 --> 00:37:15,524
que podrías habérmelo dicho
cuando nos conocimos.
586
00:37:15,650 --> 00:37:17,735
Me has evitado una situación embarazosa.
587
00:37:18,569 --> 00:37:22,740
Cada vez que venías a las máquinas,
eras como un crío
588
00:37:22,740 --> 00:37:24,700
que tenía miedo al agua.
589
00:37:24,700 --> 00:37:27,995
Buscabas que te animara.
590
00:37:28,621 --> 00:37:30,957
Me preocupaba que, si te decía
que era lesbiana,
591
00:37:30,957 --> 00:37:33,000
quizá dejarías de hacer ejercicio.
592
00:37:33,000 --> 00:37:35,169
Luego pensé en decírtelo
593
00:37:35,294 --> 00:37:37,672
y dejar de usar las máquinas un tiempo.
594
00:37:38,839 --> 00:37:40,341
Esa fui yo hace diez años.
595
00:37:40,549 --> 00:37:43,302
No. Habría sido estúpido.
596
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
Espero que podamos superar este bache.
597
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
Porque creo que eres muy buena persona
598
00:37:50,184 --> 00:37:52,395
y me gusta pasar tiempo contigo.
599
00:37:53,062 --> 00:37:54,855
Yo contigo también.
600
00:37:55,439 --> 00:37:59,318
Lo de que te preocupe
cómo me encuentro físicamente
601
00:37:59,318 --> 00:38:01,529
no me sorprende nada.
602
00:38:01,988 --> 00:38:06,075
Ser tan considerada
parece algo muy característico de ti.
603
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
- Gracias, Greg.
- De nada.
604
00:38:12,081 --> 00:38:14,750
-¿Les ha gustado todo la comida?
- Mucho.
605
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
Estaba buenísima.
606
00:38:16,961 --> 00:38:18,587
Muchísimo.
607
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Puedo darte permiso
para salir conmigo a cenar.
608
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
Y ponerme en evidencia.
609
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
Nadie quiere eso, Maceo.
610
00:38:47,199 --> 00:38:50,077
El futuro nos dice cómo fue el pasado.
611
00:38:50,703 --> 00:38:53,039
El pasado cambia su significado
612
00:38:53,039 --> 00:38:56,542
según lo que hagas
en el tiempo que viene después.
613
00:38:59,879 --> 00:39:02,923
Hace unos años, pasaste tiempo
con gente que te quería, Maceo.
614
00:39:03,674 --> 00:39:08,054
No tiene por qué ser un sueño
separado del resto de tu vida.
615
00:39:10,389 --> 00:39:13,017
Lillian y las niñas
estarían encantadas de verte.
616
00:39:14,393 --> 00:39:15,686
Puedes conocer al pequeño.
617
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
¿Cómo se llama?
618
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
Se llama como yo.
619
00:39:22,610 --> 00:39:26,864
¿Por qué no vienes a casa, Maceo?
Junior está rodeado de mujeres.
620
00:39:26,864 --> 00:39:29,367
Le encantaría tener
a un chico mayor a la mesa.
621
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Te agradezco tu ayuda.
622
00:39:37,249 --> 00:39:39,377
La vida también te ha dado esta opción.
623
00:40:12,451 --> 00:40:14,370
Hola, Jimmy.
624
00:40:15,871 --> 00:40:17,123
Qué pintaza.
625
00:40:17,790 --> 00:40:20,084
Acabo de darme cuenta
de que no he comido nada hoy.
626
00:40:20,209 --> 00:40:25,047
- Timmy, ¿de cuándo es la sopa?
- No me toques las narices.
627
00:40:25,172 --> 00:40:27,049
¿Te ha dicho de cuándo es?
628
00:40:30,136 --> 00:40:32,847
Ha llamado un tío. Te llamará a las nueve.
629
00:40:35,850 --> 00:40:38,561
- No estaré.
- Dijo que llamaría.
630
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
-¿Qué le pasa?
- Es él, ¿sabes?
631
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Sí, genial.
632
00:40:48,529 --> 00:40:52,450
Me sorprende, Jimmy.
Hablando de negocios delante de mí.
633
00:40:57,079 --> 00:41:02,001
Un blanco tiene que venir conmigo
a ver a otros tíos.
634
00:41:02,793 --> 00:41:06,797
- Estará aquí a las nueve.
-¿Quiénes son?
635
00:41:06,922 --> 00:41:09,258
Me dijiste
que no hacías negocios con negros.
636
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Ratoncita, deja de beber ginger ale
637
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
y quizá confíe más en ti.
638
00:41:16,015 --> 00:41:20,811
No. Jimmy. Me gustaría,
pero no quiero empezar.
639
00:41:28,736 --> 00:41:31,655
Ponme un poco de sopa, ¿vale?
No he comido en todo el día.
640
00:41:32,072 --> 00:41:33,199
Claro.
641
00:41:40,039 --> 00:41:42,875
-¿Qué tal el trabajo?
- Tengo que comprar un edificio.
642
00:41:43,000 --> 00:41:45,544
- Yo lo arreglo.
- En un par de meses será viable.
643
00:41:45,711 --> 00:41:47,755
¿Sí? ¿Qué pasa en un par de meses?
644
00:41:47,755 --> 00:41:50,633
Pero no si estás con un jefe.
Así eres independiente.
645
00:41:51,342 --> 00:41:53,469
Me apunto. No tengo miedo.
646
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Tener miedo, Ratoncita,
hace que tengas precaución.
647
00:42:02,144 --> 00:42:06,565
- Timmy, está malísima.
- Que te den, Jimmy.
648
00:42:10,945 --> 00:42:15,991
Dos meses, Ratoncita.
Cuatro veces 576. AK-47.
649
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
El uno y el 15
si esos cabrones no mienten.
650
00:42:20,371 --> 00:42:24,291
- No sé de qué hablas.
- Es por una buena causa.
651
00:42:25,251 --> 00:42:26,460
¿Qué causa es esa?
652
00:42:28,170 --> 00:42:30,589
-¿Qué?
-¿Qué es una buena causa?
653
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
No sé nada de buenas causas, Ratoncita.
654
00:42:33,634 --> 00:42:37,179
Conozco un montón de capullos en Belfast
que se cantan para dormirse.
655
00:42:37,346 --> 00:42:39,598
Quizá pueda comprarte un edificio, pero...
656
00:42:40,057 --> 00:42:43,435
No entiendo
la mitad de lo que dices, Jimmy.
657
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
No es importante, ¿verdad?
658
00:42:45,813 --> 00:42:46,939
¿Qué?
659
00:42:47,606 --> 00:42:48,774
Eso es.
660
00:42:53,862 --> 00:42:56,198
- Trae esa sopa para acá.
- Claro.
661
00:43:02,121 --> 00:43:04,790
- No he comido en todo el día.
- Eso has dicho.
662
00:43:04,915 --> 00:43:07,167
- Estoy mareada.
-¿Duermes bien?
663
00:43:07,710 --> 00:43:08,836
Bastante.
664
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
Tengo problemas. Tengo...
665
00:43:13,215 --> 00:43:15,384
problemas en casa.
666
00:43:16,468 --> 00:43:17,928
Más problemas.
667
00:43:19,763 --> 00:43:21,098
Da igual.
668
00:43:22,808 --> 00:43:26,186
-¿Te quitan el sueño?
- No te creas.
669
00:43:26,312 --> 00:43:27,354
Es que...
670
00:43:30,566 --> 00:43:32,860
te disgustas y luego...
671
00:43:36,905 --> 00:43:39,783
¿Quieres salir de Dodge, Ratoncita?
¿Estás mareada?
672
00:43:40,367 --> 00:43:43,370
Como si hubiera dicho que sí al wiski.
673
00:43:43,370 --> 00:43:46,290
¿Qué te parece? ¿Castigo sin recompensa?
674
00:43:46,290 --> 00:43:48,667
Sí. Eso parece.
675
00:43:50,210 --> 00:43:51,712
¿Quieres salir de aquí, Ratoncita?
676
00:43:55,966 --> 00:43:58,677
Sí, quizá deberíamos irnos.
677
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
Claro. Tengo el coche aquí delante.
678
00:44:00,888 --> 00:44:03,265
¿Quieres dejar aquí el coche
si estás mareada?
679
00:44:06,393 --> 00:44:07,645
Debería.
680
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
¿Y qué digo si llama alguien?
681
00:44:10,481 --> 00:44:13,317
Diles que hablaremos mañana
a las cinco en persona
682
00:44:13,442 --> 00:44:15,402
o le meteré uno de estos en las tripas
683
00:44:15,402 --> 00:44:17,738
o por el culo, a ver si funciona.
684
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
¿Si el funciona el culo?
685
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
¿Ahora vas de listo?
686
00:44:22,159 --> 00:44:25,537
- Estoy muy mareada, Jimmy.
- Te voy a dar, colega.
687
00:44:25,537 --> 00:44:26,705
Vamos, Jimmy.
688
00:44:26,830 --> 00:44:29,583
-¿Estás bien, Ratoncita?
- Deberíamos irnos.
689
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
Está bien. Vamos a mi casa.
Ahí te ayudaré, ¿vale?
690
00:44:33,087 --> 00:44:37,007
- Sí.
- No dirás que ya no hay caballeros.
691
00:44:37,007 --> 00:44:38,384
- No.
- Vamos.
692
00:44:41,762 --> 00:44:45,224
Ya te tengo, Ratoncita.
693
00:45:25,931 --> 00:45:27,933
Subtítulos: Aida López Estudillo
53879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof