Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
Parece que dispararon desde un coche.
2
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
El muerto lleva una 9 mm
3
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
y medio gramo de coca.
4
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
¿Medio gramo? ¿Lo has pesado?
5
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
Debes proteger la escena del crimen
y no revisar bolsillos.
6
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
- Me he dado cuenta.
- Andy.
7
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Colega, Kwasi.
8
00:00:57,432 --> 00:01:00,185
Sabemos que era
un magnífico activista de la comunidad.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
Si no, parecería un tema de drogas.
10
00:01:03,354 --> 00:01:04,856
"Aisha, 10:30".
11
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
-¿Es un nombre tribal?
- Es un nombre de mujer.
12
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
Susan es nombre de mujer.
13
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
Tengo la dirección del muerto de delante.
14
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
Tío, no quiero que sea Aisha.
15
00:01:41,893 --> 00:01:43,394
- Hola.
- Hola.
16
00:01:49,818 --> 00:01:53,446
¿Buscan a mi padre? Volverá a las 10:30.
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
Somos policías.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,787
¿Tu padre es Kwasi Olushola?
19
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
-¿Cómo te llamas?
- Soy Hanna.
20
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
Hanna, ¿eh?
21
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Mi padre me llama Aisha.
22
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
-¿Tu madre está por aquí?
- No, vive en el Bronx.
23
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Mi padre me va a llevar al béisbol.
24
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
Hanna, tenemos que decirte
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
que tu padre está ocupado con otra cosa.
26
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
¿Sabes el teléfono de tu madre?
27
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
Apúntamelo aquí.
28
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
¿En qué está ocupado mi padre?
29
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
Hanna, no hemos podido hablar con él.
30
00:02:34,737 --> 00:02:36,322
Vamos a llamar a tu mamá.
31
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
Ella te explicará qué pasa.
32
00:02:39,534 --> 00:02:43,246
¿Quieren entrar al piso
y llamar desde allí?
33
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
- Estaría bien. Gracias.
- De nada.
34
00:04:09,290 --> 00:04:12,752
{\an8}Un borracho vio un coche último modelo
parar al lado de Kwasi.
35
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
Los del coche empiezan a disparar.
36
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
Kwasi intenta alejarse y se choca.
37
00:04:17,340 --> 00:04:21,469
El tirado dice que había dos negros
en el de los atacantes y tres en el otro.
38
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
-¿Tres?
- Sí.
39
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
{\an8}También dice que el coche
de los agresores era verde o rojo.
40
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
{\an8}No me fío mucho de él.
41
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
{\an8}La Científica
ha recogido 11 casquillos 380 en la calle.
42
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
{\an8}Hay restos de pintura
en el coche de Kwasi.
43
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
{\an8}Podría ser del otro coche.
44
00:04:34,774 --> 00:04:38,194
{\an8}El muerto de detrás
es Marcus Cameron, "Prince".
45
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
{\an8}Tres arrestos previos.
46
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
{\an8}Uno es un delito serio,
así que no son tonterías.
47
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
{\an8}Narcóticos busca a sus socios.
48
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
{\an8}A Kwasi lo conoce.
49
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
{\an8}Sí.
50
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
{\an8}El muerto ahora es el traficante
anteriormente conocido como Prince.
51
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
{\an8}Vale. Sí. Entendido.
52
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
{\an8}Tiroteo en una bodega
en la avenida D, un muerto.
53
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
{\an8}- Me toca.
- Narcóticos irá con los suyos.
54
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
{\an8}¿Quieres ir con James y Greg?
55
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
{\an8}- Claro.
- Jefe.
56
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
{\an8}¿Diane puede quedarse con nosotros?
57
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
{\an8}Estuvimos con esa niña
hasta que llegó su madre.
58
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
{\an8}No dijimos que Kwasi había muerto.
59
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
{\an8}Quizá ya no quiera hablar con nosotros.
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
{\an8}No pasa nada. Un segundo.
61
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
{\an8}Vale. Dime si necesitas ayuda
para peinar la zona.
62
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
{\an8}De acuerdo, teniente.
63
00:05:26,409 --> 00:05:28,494
{\an8}¿Algún dato de la mujer de Kwasi?
64
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
{\an8}Se separaron
antes de que nos conociéramos.
65
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
{\an8}¿Lo dejó pronto?
Quizá tenga dos dedos de frente.
66
00:05:34,250 --> 00:05:37,503
{\an8}Un momento.
No me toques más las narices con Kwasi.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,798
{\an8}- Lo considera un santo.
- No lo considero un santo
68
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
y no sé si ha hecho algo malo.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,429
Deja de mear fuera de tiesto
hasta que lo sepamos.
70
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
Nadie lo va a acusar si no procede.
71
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Trabajad juntos en esto.
72
00:05:57,690 --> 00:05:59,567
{\an8}Hola, Hanna. Señora Torrence.
73
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
¿Qué quieren preguntarme?
74
00:06:01,903 --> 00:06:05,281
Lo primero que queríamos decirte
es que sentimos lo de tu padre.
75
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
Tenemos que hablar contigo
76
00:06:06,824 --> 00:06:09,202
sobre qué hacía tu padre antes de salir.
77
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Hay más cosas.
También hablaremos con tu madre.
78
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
Queríamos daros algo de espacio
antes de hacerlo.
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,251
¿Mintieron cuando dijeron que vivía?
80
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
Ya lo hemos hablado, Hanna.
81
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
Creímos que era mejor
que te lo dijera tu madre.
82
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Sé quién es usted.
No quiero que hable con ella.
83
00:06:24,967 --> 00:06:26,594
Hanna, es la inspectora Russell.
84
00:06:26,594 --> 00:06:29,097
Deberías hablar con ella
mientras hablamos con tu madre.
85
00:06:29,097 --> 00:06:32,767
Diane Russell.
Siento lo de tu padre, Hanna.
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
¿Te acompaño mientras hablas con ella?
87
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
No estabas con papá.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,776
Hanna, ¿y si hablamos ahí detrás?
89
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
No sé si tienes hambre,
90
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
pero tenemos algo en la nevera.
91
00:06:47,824 --> 00:06:48,908
Vale.
92
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
¿Estaría cómoda si hablamos aquí?
93
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
¿O prefiere ir a la sala?
94
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
- Podemos hablar aquí.
- Venga.
95
00:06:57,166 --> 00:07:00,503
-¿Quiere que me vaya?
- Conozco a gente como usted.
96
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Intentábamos proteger a Hanna.
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
Señora, por aquí.
98
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
¿Sabe por qué le ha pasado
esto a su marido, señora Torrence?
99
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
No.
100
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
¿Conoce a Marcus Cameron,
al que dispararon con él?
101
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
No teníamos muchos amigos en común.
102
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
Llevamos tres años y medio separados.
103
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
Su apodo era Prince. El de Marcus Cameron.
104
00:07:22,483 --> 00:07:23,526
No lo conozco.
105
00:07:23,526 --> 00:07:26,279
¿Puedo preguntarle
por qué no tenían amigos en común?
106
00:07:27,572 --> 00:07:30,491
Soy supervisora de enfermería.
Ocupa mucho tiempo. Igual que Hanna.
107
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Había una nota en el bolsillo de Kwasi
sobre el partido de béisbol de su hija.
108
00:07:35,455 --> 00:07:38,499
- La llamaba Aisha.
-¿Y qué?
109
00:07:38,499 --> 00:07:41,085
De hecho, me interesa saber
por qué no la llaman igual.
110
00:07:41,210 --> 00:07:42,962
No juegue a los detectives conmigo.
111
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
La gente se separa por algo.
112
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
Mis problemas con Kwasi no tienen
113
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
nada que ver con su investigación.
114
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
-¿Está segura?
- Sí.
115
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
¿Sabe por qué lo asesinaron?
116
00:07:53,139 --> 00:07:55,850
Sé que no lo asesinaron
por nada de lo que ustedes creen.
117
00:07:57,435 --> 00:08:01,189
Mi marido era un hombre honorable
y de buen corazón y tenía el coraje
118
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
de creer en gente
que los demás tirarían a la basura.
119
00:08:03,649 --> 00:08:07,236
Por eso lo mataron, por intentar ayudar.
120
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
¿En qué estaba metido Kwasi últimamente?
121
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Estaba con Hanna. Eso es lo que sé.
122
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Vale.
123
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Hanna quiere decirle algo a su madre.
124
00:08:20,625 --> 00:08:26,380
Mamá, siento lo que te dije.
Siento haberte hecho daño.
125
00:08:27,298 --> 00:08:28,674
No pasa nada, corazón.
126
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
No te enfades conmigo
y te marches tú también.
127
00:08:33,513 --> 00:08:37,725
Ven aquí. No pasa nada.
Lo entiendo. No me voy a ningún sitio.
128
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Hanna quería que su madre lo supiera.
129
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
Me ha estado hablando de su tío
130
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
y de que su padre intentaba ayudarlo.
131
00:08:49,111 --> 00:08:52,448
-¿A quién quería ayudar papá?
- Al tío Jerome.
132
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
- Llamó a papá.
-¿Jerome era hermano de Kwasi?
133
00:08:56,619 --> 00:08:58,579
- No.
- Mi hermano.
134
00:08:59,997 --> 00:09:04,794
Papá fue a verlo en su coche
y dijo que volvería para mi partido.
135
00:09:05,002 --> 00:09:08,214
Hanna, ¿te dijo tu padre
en qué ayudaba a su tío?
136
00:09:08,923 --> 00:09:11,842
No. Dijo que volvería y nada más.
137
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
¿Dónde podemos encontrar
a su hermano, señora Torrence?
138
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
No lo sé.
139
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Hace dos días que no lo localizo.
140
00:09:23,688 --> 00:09:25,731
Puedo decirles dónde vive.
141
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
- Oye. ¿Qué tienes?
- Una llamada anónima a Emergencias.
142
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Estaba todo vacío salvo el cadáver.
143
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
Había un niño vecino de cuatro años
144
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
y este borracho.
145
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Dice que vio salir corriendo
a una mujer tras los disparos.
146
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
SUPERMERCADO
147
00:10:02,810 --> 00:10:05,396
Campeón, ¿cómo va?
148
00:10:05,521 --> 00:10:08,858
-¿A quién has visto?
- A Lisa. Hace esto.
149
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
¿Sí? ¿Estaba en la tienda
cuando se oyeron los disparos?
150
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
Creo que hacía así.
151
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
- Un par de tipos bien vestidos.
- Lo primero que dice de los tíos.
152
00:10:18,367 --> 00:10:21,954
-¿Quién es este? ¿El dueño?
- El dueño es 'Swaldo.
153
00:10:22,496 --> 00:10:26,167
Oswaldo Mendoza. Su número estaba
en la licencia. No contesta.
154
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
¿Cómo encontraremos a "Lisa. Hace esto"?
155
00:10:29,462 --> 00:10:32,465
No quiero líos. Estoy enfermo.
156
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
¿Sí? ¿Qué enfermedad?
157
00:10:34,884 --> 00:10:39,221
Necesito un antitusivo.
Tengo la receta, pero no tengo dinero.
158
00:10:39,388 --> 00:10:42,475
Vale. Diez pavos para la receta
si nos llevas donde esté Lisa.
159
00:10:42,933 --> 00:10:46,437
Necesito el total de la receta.
14 dólares.
160
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
Vale. Por 14 dólares.
161
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
- Volvamos dentro.
- Vamos.
162
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
Vale. Quédate aquí. Aquí quietecito.
163
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Hola.
164
00:10:59,825 --> 00:11:06,165
Mirad esto. En los estantes solo hay
condones, bolsas de basura, pepinillos.
165
00:11:06,290 --> 00:11:09,126
-¿Qué más se puede pedir?
- Llegamos y hay un niño de cuatro años
166
00:11:09,126 --> 00:11:11,629
al lado del cuerpo y de la pistola.
167
00:11:12,004 --> 00:11:14,882
Sí. Viva la patrulla vecinal.
168
00:11:30,314 --> 00:11:33,234
Es muy responsable.
169
00:11:33,234 --> 00:11:36,195
Lleva seis años trabajando
en este edificio. No sé dónde estará.
170
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Dijo que su hermano
tuvo un problema hace tiempo.
171
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
Fue hace 22 años.
Le pidieron que vigilara.
172
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
No sé si sabía lo que hacía.
173
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
Si Jerome tuvo que ver con lo de Kwasi,
174
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
no lo sé. No sé nada.
175
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
Bobby.
176
00:12:00,136 --> 00:12:02,430
Dios. No maten a nadie.
177
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
Es la policía y tu hermana.
Voy a abrir la puerta.
178
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
- Jerome.
- Sal aquí. Vamos.
179
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Me he ensuciado.
180
00:12:18,320 --> 00:12:21,741
Jerome, ¿qué ha pasado?
¿Han disparado a Kwasi?
181
00:12:24,910 --> 00:12:28,497
Me da vergüenza. Me da mucha vergüenza.
182
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Date la vuelta.
183
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
¿No soltó nada en el coche?
184
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
Solo unas manchas.
185
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
Josh se queda con él en el vestuario
hasta que se calme.
186
00:12:56,275 --> 00:12:58,611
Narcóticos dice que Marcus Cameron,
187
00:12:58,736 --> 00:13:01,906
el muerto del coche de Kwasi,
era del grupo de Gerard Markham.
188
00:13:02,072 --> 00:13:04,909
-¿Prince?
- Sí, a Markham lo llaman "Gato Gordo".
189
00:13:05,034 --> 00:13:07,995
Sabemos dónde suele estar.
¿Has visto si Jerome tiene antecedentes?
190
00:13:08,537 --> 00:13:11,457
Seis meses por hurto a los 18.
Limpio desde entonces.
191
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
Lleva siete años
siendo conserje del mismo edificio.
192
00:13:14,126 --> 00:13:15,795
Su hermana dice que suele ir a misa.
193
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
¿Pasó algo en el coche?
194
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Le dijo que se avergonzaba y se disculpó.
195
00:13:20,090 --> 00:13:21,383
Sí.
196
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
- Sí.
- Ya está limpio. Está en la dos.
197
00:13:31,310 --> 00:13:33,729
- Debería llevarse a la niña.
- No quiere irse
198
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
hasta que sepa
qué tiene que ver su hermano.
199
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
¿Cómo va, Jerome?
200
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
¿Quieres un refresco o algo?
201
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
-¿Seguro que no quieres tomar nada?
- No.
202
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
Verás, Jerome,
203
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
tenemos que saber qué tienes que ver
con esto. Espabila.
204
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
¿Vale? Hanna, tu sobrina,
205
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
dice que su padre estaba contigo
206
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
antes de que lo mataran con otro tío.
207
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Un testigo nos dice
que había una tercera persona
208
00:14:07,263 --> 00:14:10,015
en el coche de las víctimas
y creemos que eras tú.
209
00:14:10,140 --> 00:14:12,893
¿Por qué te dejaron vivo?
¿Les tendiste una trampa?
210
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
No.
211
00:14:14,645 --> 00:14:17,189
Jerome, vas a tener que decir
algo más que "no".
212
00:14:17,648 --> 00:14:21,151
- Tengo miedo.
- Vas a tener que superarlo.
213
00:14:21,318 --> 00:14:25,322
Porque lo han matado
y, si pasa algo más...
214
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
-¿Lo mataron por tu culpa?
- Sí.
215
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
Dinos cómo crees que fue tu culpa.
216
00:14:32,121 --> 00:14:35,207
Encontré drogas en mi edificio.
217
00:14:36,000 --> 00:14:39,587
Estaban escondidas
en un radiocasete en el rellano.
218
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
Llamé a la policía.
219
00:14:42,590 --> 00:14:43,924
¿Cuándo fue?
220
00:14:44,258 --> 00:14:47,761
Hace cuatro noches.
Luego supe que era cocaína.
221
00:14:48,637 --> 00:14:52,016
Les dejé una nota de dónde encontrarla.
222
00:14:52,224 --> 00:14:54,059
¿Dejaste la nota en la comisaría 27?
223
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
No pude...
224
00:14:56,312 --> 00:14:58,939
No pude ver qué pasó después,
porque estoy abajo.
225
00:14:59,189 --> 00:15:01,025
Al día siguiente no estaba.
226
00:15:01,775 --> 00:15:07,031
Vino el camello a por mí
y dijo que me mataría
227
00:15:07,156 --> 00:15:11,035
si no le daba o la droga
o los 37 000 dólares.
228
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
Sabía que fui yo por el almacén.
229
00:15:14,204 --> 00:15:16,248
-¿Cómo se llamaba?
- No me lo dijo.
230
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
¿Era el tío que estaba
en el coche con vosotros?
231
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
- Sí.
-¿Cómo se metió Kwasi?
232
00:15:20,502 --> 00:15:24,214
Hablé con él porque tenía miedo.
233
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
Había quedado con él hoy
en la cuarta con B.
234
00:15:28,260 --> 00:15:31,513
Un momento. ¿Prince
era el que quería recuperar sus drogas?
235
00:15:31,639 --> 00:15:33,432
Si no, iba a matarme.
236
00:15:34,308 --> 00:15:37,728
Me daba miedo decirle
que se lo dije a la policía
237
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
y no sabía qué hacer.
238
00:15:40,940 --> 00:15:43,525
- Así que llamé a Kwasi.
-¿Conocía a Prince?
239
00:15:44,318 --> 00:15:48,405
Solo quería que Kwasi
le contara lo que había pasado.
240
00:15:49,198 --> 00:15:52,576
- Lo hizo por mí.
-¿Quedaste con el otro tío?
241
00:15:53,243 --> 00:15:57,623
Salió de su coche en la Cuarta y B
y se subió al coche de Kwasi.
242
00:15:58,457 --> 00:16:01,043
Kwasi le dijo
que yo había llamado a Emergencias
243
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
para que se llevaran las drogas
y que era lo correcto.
244
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
Y que, si me hacía daño,
Kwasi llamaría a la policía.
245
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
El otro dijo que le habían adelantado
246
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
la mitad de las drogas
y que iban a por él.
247
00:16:14,598 --> 00:16:16,976
Kwasi dijo: "Eso es asunto vuestro".
248
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Y se montó una gorda.
249
00:16:19,770 --> 00:16:22,898
Apareció un coche
haciendo cosas raras con las puertas.
250
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
Las cerraban y las abrían.
251
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
Luego empezaron a disparar.
252
00:16:29,196 --> 00:16:33,909
Kwasi se fue, pero chocó con la fachada.
253
00:16:34,034 --> 00:16:35,911
Yo creo que ya le habían disparado.
254
00:16:36,161 --> 00:16:40,416
Luego vinieron y dispararon
al del asiento trasero a bocajarro
255
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
- y se fueron.
- Pero a ti no te dispararon.
256
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Kwasi se me cayó encima.
257
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
No sé si me vieron.
258
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
Parece que iban a por el otro.
259
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
¿Pudiste verlos?
260
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
No mucho.
261
00:16:57,766 --> 00:17:00,894
- Jerome, ¿eso qué significa?
- No sé cuánto los vi.
262
00:17:00,894 --> 00:17:05,274
Los vi, pero no sé si los reconocería.
263
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
No quiero mentirles.
264
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Los ayudaría si pudiera.
265
00:17:10,487 --> 00:17:13,365
-¿Conoces a un tal Gato Gordo?
- No.
266
00:17:13,532 --> 00:17:15,701
Pero Prince dijo algo de él.
267
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Lo mencionó con lo de las drogas.
Gato Gordo le prestó el dinero.
268
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
¿Me dan un refresco?
269
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
Sí.
270
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
Sí, ahora te lo damos.
271
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
-¿Se lo cree?
-¿Y tú?
272
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
Suena bien.
273
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
Llévatelo a casa, Josh.
Dile que tendrá que volver
274
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
a identificarlos si pillamos
a los tíos de Gato Gordo.
275
00:17:47,107 --> 00:17:49,359
- Está bien.
- Dice que quiere un refresco.
276
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
Lo cogeré de camino.
277
00:17:51,153 --> 00:17:54,364
-¿Dejamos a la madre?
- Sí. Que se vaya a casa.
278
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
Esa niña no necesita seguir por aquí.
279
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
Gracias por llamarme.
280
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Quería hacerle unas preguntas.
281
00:18:10,881 --> 00:18:13,425
¿Qué ha dicho mi hermano? ¿Estaba metido?
282
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
No pasa nada.
283
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
Su hermano entregó unas drogas
284
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
a la policía. Las encontró en su edificio.
285
00:18:22,976 --> 00:18:24,561
El camello que guardó las drogas
286
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
se enteró
de que Jerome las había encontrado
287
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
y lo amenazó.
288
00:18:28,148 --> 00:18:30,692
Jerome le pidió a Kwasi
que hablara con el camello.
289
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Kwasi dio la cara por su hermano.
290
00:18:34,029 --> 00:18:37,282
Le dijo al camello que lo dejara en paz.
Al mismo tiempo,
291
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
parece que la gente que le dio las drogas
292
00:18:39,451 --> 00:18:41,370
al camello se lo cargó.
293
00:18:42,496 --> 00:18:45,541
- Y a Kwasi también.
- Eso parece.
294
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
Mi padre era buena persona.
295
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Eso es, Hanna.
296
00:18:53,298 --> 00:18:56,301
Está bien.
297
00:18:57,010 --> 00:18:59,304
Imagino que quiere irse a casa.
298
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
Quiero que detengan
a los asesinos de mi marido.
299
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
Tenemos bastante claro a quién buscar
300
00:19:03,600 --> 00:19:06,103
y la avisaremos en cuanto sepamos algo.
301
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
¿Puede acompañarla alguien, Margaret?
302
00:19:10,274 --> 00:19:14,319
No organicen mi duelo
más de lo que haría mi marido.
303
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Adiós.
304
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
A ver si el jefe nos dice
por dónde para Gato Gordo.
305
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
No vale la pena ir antes de medianoche.
306
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
No les gusta salir pronto
si no van a matar a nadie.
307
00:19:45,726 --> 00:19:49,021
¿Alguien tiene sábanas?
No creo que nos vayamos a casa hoy.
308
00:19:52,649 --> 00:19:54,985
Cooperaré plenamente.
Les contaré lo que quieran.
309
00:19:54,985 --> 00:19:56,111
Genial, Lisa.
310
00:19:56,236 --> 00:19:59,198
- No sé nada de lo que pasó.
- Vamos. Siéntate ahí.
311
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
Lisa, un tío en la calle de la bodega
312
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
dice que, justo después del asesinato,
313
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
saliste corriendo tras los disparos.
314
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
Si quieren creer a un adicto
al antitusivo y borracho.
315
00:20:14,379 --> 00:20:17,716
-¿Dices que no estabas en la bodega?
- Solo les digo cómo es Lonny.
316
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Estaba comprando
artículos de higiene femenina.
317
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
Lonny dice
que te estabas tirando a unos tíos.
318
00:20:23,847 --> 00:20:26,683
Bueno, Lonny no sabe
qué es tirarse a nadie.
319
00:20:26,850 --> 00:20:29,811
Si no declaras como testigo, Lisa,
te consideraremos cómplice.
320
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Deja de dar por saco con Lonny
y cuéntanos.
321
00:20:32,231 --> 00:20:34,816
Fui a la bodega
a por artículos de higiene femenina.
322
00:20:35,400 --> 00:20:38,612
Dos caballeros me pidieron
algo en el sótano.
323
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
Bajé con uno y luego con el otro.
324
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
El otro gritó: "Es él".
325
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
Era Oswaldo Mendoza.
326
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Oswaldo, no.
El primer caballero del sótano.
327
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
Lisa, el tío con el que estuviste
y luego subió,
328
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
¿de quién estaba hablando?
329
00:20:52,793 --> 00:20:55,545
Oswaldo no. Estaban esperando a alguien.
330
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
¿Unos tíos bien vestidos
esperando al tipo que mataron?
331
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
- Eso me pareció.
-¿Y qué tenía que ver Oswaldo?
332
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
Oswaldo me dijo
que saliera de fiesta con ellos.
333
00:21:04,471 --> 00:21:07,557
Entonces, se acabó la fiesta
con el tío que volvió arriba
334
00:21:07,849 --> 00:21:09,643
y que gritó: "Es él".
335
00:21:09,643 --> 00:21:11,478
¿Y el otro tío?
336
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
Estaba arreglándose.
337
00:21:13,855 --> 00:21:18,610
Luego hubo tiros, gritos y gemidos.
338
00:21:18,735 --> 00:21:23,031
Se fue arriba corriendo
y entiendo que se largaron los dos.
339
00:21:24,116 --> 00:21:26,326
-¿Y dónde estaba Oswaldo?
- No estaba.
340
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Y los dos tíos
con los que te enredó Oswaldo
341
00:21:29,204 --> 00:21:31,957
se habían ido.
Solo quedaba el tío al que dispararon.
342
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
Sangrando y llamando a su mamá en español.
343
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
-¿Y te largaste?
- Hasta que el mierda de Lonny me delató.
344
00:21:41,383 --> 00:21:43,093
He cooperado. Quiero irme.
345
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
Te quedas aquí
hasta que encontremos a Oswaldo.
346
00:21:45,679 --> 00:21:50,058
Colega. ¿Puedo recoger
unas cosas de casa de mi amiga?
347
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
¿A quién engañas, Lisa?
348
00:21:51,601 --> 00:21:53,979
Olvídate de la pipa de crac
hasta que llegue Oswaldo.
349
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
En ese caso,
350
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
Oswaldo seguramente estará
en su piso, en la Novena.
351
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
- Apártense.
-¿Qué pasa, colegas?
352
00:22:19,504 --> 00:22:21,298
- Buscamos a un tío.
-¿A quién buscan?
353
00:22:21,298 --> 00:22:24,176
Apaga la música, enciende las luces
y quítate de en medio.
354
00:22:25,302 --> 00:22:27,095
Creo que ese tío es poli.
355
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
Vale. Apartaos todos. ¡Apagad la música!
356
00:22:40,609 --> 00:22:42,694
Vamos. ¡Manos arriba todo el mundo!
357
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
- Vamos. Quítate. Aparta.
- A ver esas manos...
358
00:22:45,238 --> 00:22:48,075
- Esas manos.
- Manos arriba.
359
00:22:48,200 --> 00:22:50,660
-¿Qué pasa, tío?
-¿Gerard Markham?
360
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
Si me llamas así, te ha mandado mi madre.
361
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
¡Levanta!
362
00:22:56,333 --> 00:22:58,794
-¿Se te ha caído esto?
-¿De dónde?
363
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
-¡Levanta!
- Tú también, pimpollo. Arriba.
364
00:23:01,004 --> 00:23:03,423
Venga. Levanta. Por aquí. Ven aquí.
365
00:23:04,049 --> 00:23:05,384
¿Nos van a detener?
366
00:23:05,384 --> 00:23:08,970
Eso es, Gato Gordo. Estás detenido.
Necesito otras esposas.
367
00:23:08,970 --> 00:23:11,223
Me llama así y no sé de qué va esto.
368
00:23:11,223 --> 00:23:13,266
Habla como si fuéramos delincuentes.
369
00:23:13,266 --> 00:23:15,477
Luego te enseñamos el saludo secreto.
370
00:23:15,602 --> 00:23:18,688
- Está bien.
- Venga. A pasear.
371
00:23:26,238 --> 00:23:27,280
Porras.
372
00:23:30,075 --> 00:23:31,410
Está bien.
373
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Los he registrado a todos antes de entrar.
374
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
¿Quieres ser testigo
de la defensa de estos tíos?
375
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
Solo quería saber si había causa probable.
376
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
Te llenan bien los bolsillos, ¿no?
377
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Mi jefe sabe que trabajo en seguridad.
378
00:23:47,217 --> 00:23:50,470
En un establecimiento sin licencia
que sirve alcohol a delincuentes.
379
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
No subo mucho.
380
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Es lo que pasa ahí arriba.
381
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
Mi turno termina ahora.
382
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
Elige entre que te dé para el pelo
383
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
o que llame a tu jefe mientras Asuntos
Internos te toma declaración.
384
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
Está detenido.
Espero que ya hayas cobrado.
385
00:24:22,085 --> 00:24:25,881
Vamos a hablar, tíos.
No hace falta que me encierren.
386
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Ven aquí. Aquí quietecito.
387
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Me van a detener solo
por salir a andar al parque.
388
00:24:34,097 --> 00:24:37,100
- Te detenemos por el arma, Gato Gordo.
- Estaba en el suelo.
389
00:24:37,100 --> 00:24:39,269
- No podrán culparme de eso.
- Te está hablando.
390
00:24:39,436 --> 00:24:41,938
O cierras la boca o te parto la cara.
391
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Voy a por una Coca-Cola.
392
00:24:44,232 --> 00:24:46,651
Te arrestamos por la pistola, Gato Gordo.
393
00:24:46,651 --> 00:24:49,279
No hablamos de la pistola.
Hablamos de Prince.
394
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
¿En relación a qué?
395
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
En relación a vender tu cocaína,
Gato Gordo.
396
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
Tarda en pagar el anticipo
y le pides a tu gente
397
00:24:55,368 --> 00:24:56,578
que se lo carguen.
398
00:24:56,870 --> 00:24:59,956
Ayer estuve
en la regata Javits con mi madre.
399
00:25:00,081 --> 00:25:04,544
-¿Sabes que se lo cargaron ayer?
- Lo leí en la prensa. Los negros leen.
400
00:25:05,003 --> 00:25:06,922
¿Y las modelos de la regata
401
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
con las tetas al aire?
402
00:25:08,924 --> 00:25:11,343
Mujeres blancas sonriéndonos a los negros.
403
00:25:11,676 --> 00:25:16,681
Me emocioné mucho, inspector Sipowicz.
404
00:25:16,890 --> 00:25:18,391
¿Te excitó, Gato Gordo?
405
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
¿Cómo lo sabes?
Con esa panza no te ves la picha.
406
00:25:21,853 --> 00:25:23,647
Vuelve al a jaula. Vamos.
407
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
A Gato Gordo le da claustrofobia.
408
00:25:26,942 --> 00:25:28,860
Le preguntaré a mi abogado
a qué hora llegamos.
409
00:25:29,110 --> 00:25:32,155
- Dígale dónde estoy.
-¡Cierra el pico!
410
00:25:38,537 --> 00:25:41,456
Es mi tercera pastilla sublingual.
Son testigos.
411
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
¿Por qué te sube la presión, Oswaldo?
¿Esperando una llamada?
412
00:25:44,584 --> 00:25:48,964
-¿Y si cantas lo del asesinato?
- Tengo angina de pecho. Espero un bypass.
413
00:25:48,964 --> 00:25:50,882
¿Sí? Por aquí.
414
00:25:51,007 --> 00:25:54,261
-¿Por qué dispararon al de la bodega?
- No me preguntes.
415
00:25:54,386 --> 00:25:56,930
Oswaldo, tenías a una puta entreteniendo
416
00:25:57,055 --> 00:25:59,474
a esos tíos
en el sótano de tu supermercado.
417
00:25:59,599 --> 00:26:02,602
¿Quieres que nos creamos
que no sabías qué hacían allí?
418
00:26:02,602 --> 00:26:05,647
Noto presión en el pecho
y la medicación no ayuda.
419
00:26:05,647 --> 00:26:08,858
Eso es por mentir. Te cierra el sistema.
420
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
Esto no colará en un tribunal.
421
00:26:12,153 --> 00:26:16,366
- No es un tribunal.
- El tío al que mataron me agobiaba.
422
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Lo que pasó escapa a mi control,
pero para eso estaba.
423
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
Entiendo que querían hablar con él.
Lo otro pasó.
424
00:26:21,830 --> 00:26:24,332
Era como tener un caballo
sentado en el pecho.
425
00:26:24,583 --> 00:26:27,085
-¿Contrataste a esos tíos?
- No los contraté.
426
00:26:27,085 --> 00:26:29,588
¿Y quiénes eran, Oswaldo?
¿Familiares preocupados?
427
00:26:29,796 --> 00:26:32,591
Le pagué a un tipo para que me protegiera.
428
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
¿Y?
429
00:26:34,009 --> 00:26:35,552
Y esos tíos trabajan para él.
430
00:26:35,802 --> 00:26:37,679
Tienes que delatarlos, Oswaldo.
431
00:26:37,804 --> 00:26:39,848
No me voy a meter en medio.
432
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
La muerte ya me anda buscando.
433
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
- Pues eres nuestro principal sospechoso.
- Pues procesadme.
434
00:26:45,895 --> 00:26:48,523
Tengo que ver a mi médico.
No quiero ponerme enfermo.
435
00:26:48,523 --> 00:26:51,943
El doctor Felix Moscoso. No quiero líos.
436
00:26:54,070 --> 00:26:55,238
¿Estoy pálido?
437
00:26:56,698 --> 00:26:58,366
No sé cuál es tu color normal.
438
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
No te ven, Jerome.
Tómate el tiempo que quieras.
439
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Es el tres o el cuatro.
440
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
Jerome, no puedo darte la respuesta,
441
00:27:34,527 --> 00:27:37,072
pero sí debo decirte
que, si no estás seguro
442
00:27:37,072 --> 00:27:39,407
de a cuál elegir,
la identificación no nos sirve.
443
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
Creo que es el número tres.
444
00:27:50,919 --> 00:27:53,963
-¿Y de qué lo conoces?
- Del tiroteo en el coche
445
00:27:54,089 --> 00:27:57,133
en el que mataron a mi cuñado,
a mi excuñado.
446
00:27:58,301 --> 00:27:59,386
¿Es así?
447
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Tranquilo. No estaba haciendo nada.
448
00:28:06,685 --> 00:28:08,853
Si me necesitas, estaré arriba.
449
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Esto es una pérdida de tiempo.
450
00:28:11,481 --> 00:28:14,901
Teniente, un chivatazo al teléfono.
Un borracho presume de estar metido.
451
00:28:15,485 --> 00:28:17,654
-¿Dónde?
- En la Novena, un bar dominicano.
452
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
-¿Echamos un vistazo?
- Adelante.
453
00:28:21,074 --> 00:28:24,577
-¿Pedimos refuerzos?
- Greg, tardarían tres horas.
454
00:28:24,577 --> 00:28:26,913
Sí, no vayamos a hacer horas extras.
455
00:28:27,872 --> 00:28:31,084
-¿A cuál quieres fichar?
-¿Cuál es más tonto?
456
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
El tal Hollis
da un rollo drogadicto muy bobo.
457
00:28:34,212 --> 00:28:37,257
Si nos quedamos a Trenton,
quizá pensará que Hollis lo delató.
458
00:28:39,175 --> 00:28:40,427
Entonces, ¿el tonto no es Trent?
459
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
- Gracias, Harold.
-¿Le quito las esposas?
460
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Sí, quítale las esposas.
461
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
Soy amigo de tu jefe, Hollis.
462
00:29:09,247 --> 00:29:10,874
Estamos en el mismo equipo.
463
00:29:11,833 --> 00:29:14,002
-¿Me entiendes?
- Sí.
464
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
Pues ya eres más listo que tu colega,
465
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
así que vas a ser tú el que lidere esto.
466
00:29:18,757 --> 00:29:22,135
Puedo acusaros de registro ilegal,
pero Trent dice
467
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
que no trabaja para Gato Gordo.
468
00:29:23,803 --> 00:29:26,097
- Haz lo que veas, tío.
- No puedo, Hollis.
469
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
El capullo de tu amigo
no me deja. Te advierto
470
00:29:28,683 --> 00:29:32,395
que, si el fiscal no oye que apoyas
al otro, lo del registro desaparece.
471
00:29:32,520 --> 00:29:35,106
Entonces mi negociación se acaba
y te reviento.
472
00:29:35,231 --> 00:29:36,816
No sé de qué me hablas.
473
00:29:36,983 --> 00:29:41,154
Confirma que Trent trabaja
para Gato Gordo. El fiscal te está viendo.
474
00:29:41,279 --> 00:29:42,864
Pues confirmado el registro ilegal.
475
00:29:43,490 --> 00:29:45,492
-¿Que dé fe cómo?
- Te acompaño a la sala.
476
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Confirma que trabaja con Gato Gordo
y te saco.
477
00:29:47,577 --> 00:29:48,953
No sé cómo dar fe.
478
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
"Sí, es él". "Es el que estaba conmigo".
479
00:29:51,164 --> 00:29:54,292
¿Tan difícil es, Hollis?
¿Qué más da cómo des fe?
480
00:29:54,292 --> 00:29:56,252
- Vale.
- Das fe y te largas.
481
00:29:56,377 --> 00:29:59,255
- Vale.
- Venga, vamos.
482
00:30:10,892 --> 00:30:12,185
Es él.
483
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Doy fe de que es él.
484
00:30:19,484 --> 00:30:22,362
Trent, ¿tu colega te ha delatado
o no lo he entendido bien?
485
00:30:22,487 --> 00:30:25,323
¿Vas a hacer algo al respecto o empiezas
486
00:30:25,323 --> 00:30:28,201
a pensar en ser el marido de un tal Joe?
487
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
No. Quiero hacer algo.
488
00:30:32,080 --> 00:30:35,124
-¿Con quién tengo que hablar?
- Se me da bien escuchar.
489
00:30:36,167 --> 00:30:38,795
- Qué país.
- Quiero oír tu versión.
490
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
¿Los de la 27 han encontrado la nota
que el conserje dejó de la droga?
491
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
-¿Algún trato?
- Ni nota ni drogas.
492
00:30:45,176 --> 00:30:46,302
Ya me he explicado.
493
00:30:46,427 --> 00:30:49,597
¿Creen que alguien de la 27
tiene un segundo trabajo?
494
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
No lo sé, Cohen.
495
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
¿Qué quieres tomar?
496
00:31:10,368 --> 00:31:12,954
Dos tíos del final de la barra
encajan con un chivatazo.
497
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
- No sé de qué chivatazo habla.
- Sí lo sabes. Llamaste tú.
498
00:31:16,624 --> 00:31:20,086
No quiero a ese tío en mi bar,
pero no quiero saber nada más.
499
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Solo te pido que me señales quién es.
500
00:31:24,465 --> 00:31:26,301
No lo identificaré. No he oído nada
501
00:31:26,426 --> 00:31:27,677
ni he visto nada.
502
00:31:28,344 --> 00:31:30,471
Es el tío que está al final del todo.
503
00:31:34,434 --> 00:31:36,936
- Las manos en la barra.
-¿Qué pasa aquí?
504
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
Cállate. Vamos a comisaría.
505
00:31:38,187 --> 00:31:40,398
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Que te calles.
506
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
- Domingo.
- Hola.
507
00:31:42,650 --> 00:31:44,360
Se ha chivado alguna de tus fulanas.
508
00:31:44,360 --> 00:31:46,487
No me cabrees o te reviento.
509
00:31:46,487 --> 00:31:49,699
Vale. ¿Una fulana? ¿Una fulana, Domingo?
510
00:32:06,382 --> 00:32:07,717
Va a creer que lo interrogo
511
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
para ir a por el otro tío.
512
00:32:09,510 --> 00:32:12,388
- Hay que volver a interrogarlo.
- Es lo que pensará Fancy.
513
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
Para él todo es por la raza.
514
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
Si ves a Greg, dile que llame al conserje.
515
00:32:20,730 --> 00:32:22,315
Creo que está con James en el juzgado.
516
00:32:22,315 --> 00:32:24,525
Está buscando a la puta de la bodega.
517
00:32:24,525 --> 00:32:28,780
Lo del interrogatorio de Jerome.
Ya están los arrestos.
518
00:32:28,905 --> 00:32:31,574
Si resulta que algún poli
no registró la coca,
519
00:32:31,699 --> 00:32:34,994
el fiscal y Asuntos Internos
van a desmontar la 27.
520
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
No quiero dejar cabos sueltos
ni posibilidades alternativas.
521
00:32:38,790 --> 00:32:40,959
- Estoy de acuerdo.
- Nadie discute
522
00:32:41,084 --> 00:32:43,336
que el tal Kwasi lo estaba haciendo bien.
523
00:32:44,712 --> 00:32:47,256
- He traído a Jerome. Está en la dos.
- Gracias, Josh.
524
00:32:48,633 --> 00:32:50,385
El servicio de lanzadera de Astrachan.
525
00:32:55,431 --> 00:32:56,891
Siéntate ahí.
526
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
Que te sientes ahí.
527
00:33:01,729 --> 00:33:03,856
Jerome, tenemos que saber más de la nota
528
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
en que avisaste a la policía
de las drogas.
529
00:33:06,234 --> 00:33:09,070
La escribí y la dejé en el mostrador.
530
00:33:09,070 --> 00:33:12,407
¿La escribiste y la dejaste
en el mostrador de la 27?
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,953
A tres manzanas de mi edificio.
No sé el número.
532
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
¿Estaba el sargento en mostrador?
533
00:33:19,497 --> 00:33:22,583
- No había nadie.
-¡Eres un mentiroso!
534
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
¡Siempre hay alguien en mostrador!
535
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
Describe el mostrador
del que hablas, Jerome.
536
00:33:26,713 --> 00:33:30,299
Es el mostrador que hay al entrar.
537
00:33:30,508 --> 00:33:34,095
- Tiene folletos encima.
- El de Relaciones con la Comunidad.
538
00:33:36,597 --> 00:33:38,808
¿Y si te dijera que nos hemos enterado
539
00:33:38,933 --> 00:33:40,935
de que Kwasi y tú estabais metidos
en las drogas?
540
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
- Eso no es verdad.
- No vamos a por ti, Jerome.
541
00:33:43,896 --> 00:33:45,857
No tenemos pruebas útiles.
542
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
Si estabas metido en esto,
543
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
tenemos que saberlo
para hablarlo con el fiscal.
544
00:33:50,403 --> 00:33:52,989
- No es verdad.
- Quizá era Kwasi el que estaba metido,
545
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
y tú solo lo acompañabas
y no sabías de qué iba.
546
00:33:55,241 --> 00:33:58,953
Que no. Murió intentando ayudarme.
547
00:33:59,078 --> 00:34:04,459
Si hubiera firmado con mi nombre
o cogido las drogas. Es culpa mía.
548
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
No le hagan eso.
549
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Esto es chantaje.
Sé que ha hablado con el juez.
550
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
Tranquila, Lisa.
551
00:34:21,684 --> 00:34:24,729
Si van a engañar a Lonny
para que me delate, esto es coña.
552
00:34:24,729 --> 00:34:26,647
Lisa, cierra el pico y lo aclaramos todo.
553
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
¡Quiero irme! ¡He quedado con mi amiga!
554
00:34:29,025 --> 00:34:30,401
Puedes hacer lo quieras,
555
00:34:30,526 --> 00:34:32,737
pero antes tienes que ayudarnos.
556
00:34:32,737 --> 00:34:35,990
Les dije dónde encontrar a Oswaldo.
Ya los ayudé ayer.
557
00:34:39,410 --> 00:34:43,122
Lisa, anoche detuvimos a un tío.
Alguien se fue de la boca
558
00:34:43,247 --> 00:34:46,834
y lo oyó hablar de cómo él y su colega
se cargaron a un tío en la bodega.
559
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
Olvídelo. Me niego.
560
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
Solo queremos que intentes identificarlo.
561
00:34:50,713 --> 00:34:52,507
Que no. No lo reconocería.
562
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Nadie te pedirá que testifiques, Lisa.
563
00:34:54,842 --> 00:34:57,887
Solo queremos saber
si fue al que te tiraste en el sótano.
564
00:34:57,887 --> 00:35:01,307
No me tiré a nadie, ¿vale?
Estaba en unos días delicados.
565
00:35:01,307 --> 00:35:04,769
- Lo que hicieras en el sótano.
-¡Que no!
566
00:35:04,936 --> 00:35:07,688
¿Por qué no hablan con Oswaldo
en vez de enredarme?
567
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
Hablen con el capullo de Lonny.
568
00:35:09,190 --> 00:35:12,068
- Lonny no vio nada.
- Pues yo tampoco.
569
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
No quiero identificarlo.
570
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
Caballeros.
571
00:35:23,037 --> 00:35:25,498
Acusen a Gato Gordo
y a los dos tiradores por homicidio.
572
00:35:25,623 --> 00:35:28,668
Creemos que el conserje
dice la verdad con lo de la nota.
573
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
Al menos un policía corrupto.
574
00:35:30,169 --> 00:35:31,754
Que no salga de este despacho.
575
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
Asuntos Internos y la 27.
576
00:35:32,880 --> 00:35:35,133
No implica
que debamos fiarnos de Gato Gordo.
577
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Me gustaría saber quién es el corrupto.
578
00:35:38,344 --> 00:35:40,638
Quiere unificar los dos casos
579
00:35:40,638 --> 00:35:43,474
para que su jefe le dé la enhorabuena,
pelota asqueroso.
580
00:35:43,724 --> 00:35:46,686
- No saques ese tema aquí.
-¿El malo soy yo?
581
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
Pregúntales a tus padres.
582
00:35:49,021 --> 00:35:51,858
Hola. ¿Han llamado
a la señora Torrence y su hija?
583
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
Sí. Venid conmigo.
584
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
Señora Torrence.
585
00:36:03,411 --> 00:36:06,747
Cuando haya novedades,
intentamos comunicárselas.
586
00:36:06,998 --> 00:36:09,417
-¿Han detenido a alguien?
- Sí.
587
00:36:09,959 --> 00:36:13,212
Hemos detenido a dos hombres
que fueron los que dispararon.
588
00:36:13,337 --> 00:36:16,215
Estamos buscando
al que creemos que dio la orden.
589
00:36:16,215 --> 00:36:17,717
Su abogado lo va a traer.
590
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
¿Por qué han acusado a mi hermano?
591
00:36:22,680 --> 00:36:24,974
Estamos comprobando
que no tuvo nada que ver.
592
00:36:25,141 --> 00:36:26,475
Las técnicas de interrogación
593
00:36:26,475 --> 00:36:28,728
pueden hacer que parezca lo que no es.
594
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Fiarse de él no era posible.
595
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
En este caso, efectivamente, no podía ser.
596
00:36:35,693 --> 00:36:36,903
Disculpe.
597
00:36:37,320 --> 00:36:39,989
Queríamos contarle lo del arresto
598
00:36:40,823 --> 00:36:43,701
y que hemos entendido el papel de Kwasi.
599
00:36:44,285 --> 00:36:47,496
Ayer, Hanna dijo
que consideraba un héroe a su padre
600
00:36:47,496 --> 00:36:49,373
y eso demostró nuestra investigación.
601
00:36:49,999 --> 00:36:54,712
Para que conste, yo también lo respetaba.
602
00:36:54,921 --> 00:36:58,466
Pudo haberme fastidiado,
603
00:36:58,591 --> 00:37:02,428
pero me dijo lo que pensaba
cara a cara y ya está.
604
00:37:02,428 --> 00:37:05,181
-¿Podemos irnos?
- Le diría a Hanna
605
00:37:05,723 --> 00:37:10,937
que es difícil perder a su padre
tan pronto porque eso le pasó a mi hijo.
606
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
Lo siento por ella.
607
00:37:14,232 --> 00:37:16,692
Recuerda que este hombre
llamó negrata a tu padre.
608
00:37:17,193 --> 00:37:19,820
No le diga eso.
609
00:37:20,321 --> 00:37:23,366
Fue en unas circunstancias
que creo que conoce,
610
00:37:23,366 --> 00:37:26,452
pero no creo que ella lo entendiera.
611
00:37:26,577 --> 00:37:29,538
No quiero que entienda
por qué alguien dice algo así.
612
00:37:29,664 --> 00:37:30,998
Lo llamó negrata.
613
00:37:32,458 --> 00:37:36,295
-¿Es un intolerante y un hipócrita?
- Lo siento.
614
00:37:36,462 --> 00:37:39,257
La gente que lo odiaba cuando vivía
no puede hablar bien de él.
615
00:37:39,882 --> 00:37:41,509
Hanna, yo...
616
00:37:43,219 --> 00:37:47,098
lamento haber usado esa palabra.
617
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Vale.
618
00:38:22,216 --> 00:38:25,011
Soy Leonard Moscoso,
el abogado de Oswaldo Mendoza.
619
00:38:25,011 --> 00:38:28,306
- Pensaba que Moscoso era su médico.
- Felix Moscoso es su médico.
620
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Mendoza está enfermo
y no vendrá a la identificación.
621
00:38:30,725 --> 00:38:33,477
-¿Sí? ¿Podemos llevarle las fotos?
- Está demasiado enfermo.
622
00:38:33,602 --> 00:38:35,771
Mire, puede identificarlos informalmente.
623
00:38:35,771 --> 00:38:37,189
Tenemos varias vías.
624
00:38:37,398 --> 00:38:39,608
Solo queremos saber
que vamos a por los que son.
625
00:38:39,608 --> 00:38:40,693
Demasiado enfermo.
626
00:38:40,943 --> 00:38:44,613
¿Y por qué contestó al teléfono
cuando le pedimos que viniera?
627
00:38:44,739 --> 00:38:46,824
La gente puede estar enferma y en casa.
628
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
Habrá que soltar al tío
que pudo delatar a su cómplice.
629
00:38:49,869 --> 00:38:52,038
Su cliente puede encerrar a dos asesinos
630
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
y tendremos que soltarlos.
631
00:38:53,497 --> 00:38:55,666
No finja que su cliente Oswaldo
632
00:38:55,666 --> 00:38:57,376
no traficaba en la bodega, señor Moscoso.
633
00:38:57,376 --> 00:39:00,671
- Tenía material de oferta.
- Ya que hace los recados,
634
00:39:00,796 --> 00:39:03,424
dígale a Oswaldo
que es un cobarde mentiroso.
635
00:39:03,424 --> 00:39:05,051
Es fácil opinar sin vivir
636
00:39:05,051 --> 00:39:08,304
- ni trabajar en el barrio.
- Mi opinión no depende de dónde vivo.
637
00:39:08,512 --> 00:39:11,182
Es un mierda
y tiene el barrio que se merece.
638
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
- Buenos días.
- Buenos días.
639
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
-¿Qué tal va?
- Bien. ¿Y tú?
640
00:39:15,519 --> 00:39:16,729
Bien.
641
00:39:18,564 --> 00:39:20,191
Vamos a soltarlo.
642
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
¿Has visto cómo le ha dicho
a la niña que me odie?
643
00:39:34,705 --> 00:39:35,790
Sí.
644
00:39:42,463 --> 00:39:45,007
Volví de Vietnam
645
00:39:45,007 --> 00:39:46,592
y me hice poli enseguida.
646
00:39:48,010 --> 00:39:50,888
No me mandaron ni a la academia.
647
00:39:51,514 --> 00:39:53,724
Trabajé de incógnito enseguida
648
00:39:53,724 --> 00:39:55,518
porque buscaban a alguien como yo.
649
00:39:56,268 --> 00:39:59,605
Un tío de clase trabajadora
que acabara de volver
650
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
y con todos los puntos para ser
651
00:40:01,774 --> 00:40:04,402
un capullo desilusionado
que quiere cagarse en todo.
652
00:40:04,402 --> 00:40:07,571
Venía de estar recibiendo disparos
dos años y medio.
653
00:40:08,948 --> 00:40:11,909
Ni siquiera estaba con polis
cuando me formaron.
654
00:40:12,910 --> 00:40:15,871
Un tío me llevó al sótano de correos,
655
00:40:15,996 --> 00:40:18,541
me tomó los datos
y me dijo qué tenía que hacer.
656
00:40:18,707 --> 00:40:22,128
Un capullo trajeado.
No me dijo ni su nombre.
657
00:40:22,128 --> 00:40:24,797
Me pidió que me uniera
a los Jóvenes Patriotas.
658
00:40:25,506 --> 00:40:29,301
Como un auxiliar femenino
de los Panteras Negras.
659
00:40:29,635 --> 00:40:34,348
Les podía llevar café y animarlos.
660
00:40:34,473 --> 00:40:38,352
En plan: "Eso es", "Verdades como puños"
661
00:40:38,686 --> 00:40:41,230
o "Vamos a por ese banco".
662
00:40:43,315 --> 00:40:46,068
Luego iba a mi tapadera.
Descargaba muebles.
663
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
De ahí, a casa
a beberme hasta el agua de los floreros
664
00:40:49,113 --> 00:40:52,908
para no romper la pared a cabezazos
pensando en cuánto odio lo que hago.
665
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
En los campos de arroz de noche
no veías nada,
666
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
y querías gritar y disparar
667
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
para que tener luz
y saber dónde coño estabas
668
00:41:02,001 --> 00:41:04,044
e irte a casa a limpiar.
669
00:41:04,044 --> 00:41:06,672
¡Y tenía que aguantar a unos negratas
cagándose en mi país!
670
00:41:06,964 --> 00:41:08,215
¡Oye, Andy!
671
00:41:09,133 --> 00:41:10,509
No vayas por ahí, ¿vale?
672
00:41:13,387 --> 00:41:15,139
Quiero explicarte una cosa.
673
00:41:15,264 --> 00:41:18,350
Y yo quiero que sepas
que, cuando empiezas a hablar así,
674
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
no entiendo lo que dices.
675
00:41:22,021 --> 00:41:24,148
No hace falta llamarlos "negratas"
para contarlo.
676
00:41:24,565 --> 00:41:27,651
- Me parecen negratas.
-¿Esa niña también?
677
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
No estaba hablando de ella.
678
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
Pues cuando lo dices, pienso en ella.
679
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
¿Entiendes lo que pasa?
680
00:41:32,823 --> 00:41:34,950
Olvídalo. Buenas noches.
681
00:41:36,160 --> 00:41:38,746
Quería explicarte algo. Siento
682
00:41:38,746 --> 00:41:40,664
haber intentado hablar con mi compañero.
683
00:41:46,462 --> 00:41:47,838
Venga, compañero.
684
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Fue duro. ¿Lo entiendes?
685
00:41:52,301 --> 00:41:56,263
Volver al mundo...
Creía que podría hablar con alguien
686
00:41:56,263 --> 00:41:59,058
y que quizá alguien respeta lo que hice.
687
00:41:59,642 --> 00:42:01,227
Soñaba con ser policía.
688
00:42:01,894 --> 00:42:05,856
Me veía un policía por la calle
y escupía al suelo.
689
00:42:05,856 --> 00:42:09,401
Es lo lógico
porque les hago la pelota a los cabrones,
690
00:42:09,401 --> 00:42:13,197
quiero volar el banco
en el que tiene la hipoteca mi madre.
691
00:42:13,322 --> 00:42:16,742
Les dije a esos cabrones
lo valientes y maravillosos que son.
692
00:42:17,201 --> 00:42:20,913
Me encantó cuando mi padre...
Al final ahorró lo suficiente
693
00:42:20,913 --> 00:42:23,832
después de la guerra
para que pudiéramos irnos de Quonsets.
694
00:42:23,832 --> 00:42:26,710
Por fin teníamos un barrio decente.
Hasta que llegaron.
695
00:42:26,961 --> 00:42:30,798
Tenía que proteger el dinero del almuerzo
y el barrio se fue a la mierda.
696
00:42:30,798 --> 00:42:34,051
Un negro borracho
le sacó el ojo con un martillo
697
00:42:34,176 --> 00:42:35,970
para que no le leyera el contador.
698
00:42:39,890 --> 00:42:43,602
Que le diga a esa niña que me odie...
699
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
Intento hacer mi trabajo.
700
00:42:47,731 --> 00:42:51,652
Ignora tus sentimientos
salvo que te digan que están mal.
701
00:42:51,777 --> 00:42:55,447
Y a esa niña tan mona
le dicen que me odie.
702
00:42:57,491 --> 00:43:00,369
¿Y qué quieres que haga, Andy?
¿Debería tenerte lástima?
703
00:43:01,036 --> 00:43:03,622
¿Debería pensar
que puedes llamar "negrata" a su padre
704
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
porque lo pasaste mal de pequeño?
705
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
Me lo han hecho pasar mal toda la vida.
706
00:43:11,005 --> 00:43:13,090
A mi padre no lo dejaban en paz
707
00:43:13,215 --> 00:43:15,342
los estibadores blancos por ser oscuro.
708
00:43:16,510 --> 00:43:18,387
No los odio
709
00:43:19,680 --> 00:43:21,348
y a ti tampoco.
710
00:43:21,473 --> 00:43:25,561
Y tiene que importarme lo que le pasó
a su gente hace 300 años.
711
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Ahí está.
712
00:43:32,151 --> 00:43:33,861
Al menos me dio la mano.
713
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Sí.
714
00:43:38,657 --> 00:43:41,243
No creo que me odiara tanto.
715
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Subtítulos: Aida López Estudillo
56943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof