Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:24,274
Simone, ¿me recuerda?
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
- Mel, ¿verdad?
- Sí.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
-¿Cuándo saliste?
- Hace dos semanas.
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
-¿Estás limpio?
- Sí.
5
00:00:30,530 --> 00:00:33,033
¿Por qué Darryl Boland sigue en la cárcel?
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
No sé quién es.
7
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Ha cumplido cinco años
por un robo que no cometió.
8
00:00:37,495 --> 00:00:38,830
No conozco el caso.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,333
Robaron las nóminas
de una fábrica de cocinas.
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
Al huir, embistieron a una mujer
y la mataron.
11
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
-¿Cómo sabes eso?
- Compruébelo.
12
00:00:46,504 --> 00:00:50,175
Solo atraparon
a uno de los atracadores, Alvin Moore.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
El otro escapó.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
Dos días después,
cogieron a Boland y lo acusaron,
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,557
- pero no fue él.
-¿Estás seguro?
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,476
Conocí a uno que huyó en otro coche.
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Me dijo que Boland no tuvo que ver.
18
00:01:01,644 --> 00:01:02,729
¿Cómo se llama?
19
00:01:02,854 --> 00:01:06,232
Boyd Rollins.
Lo mataron hace un par de años.
20
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
- Se lo digo porque está muerto.
- Bien.
21
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
¿Te dio más nombres?
22
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
No, solo me dijo que Boland no fue.
23
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
Si ni siquiera lo conocía,
¿por qué lo detuvieron?
24
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
Por eso no pude creérmelo
cuando me lo crucé en la cárcel.
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
¿Por qué no han esclarecido este asunto?
26
00:01:20,455 --> 00:01:22,165
Espera, te equivocas.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,876
Eso ocurrió hace cinco años.
Yo no tuve nada que ver.
28
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
No trabajaba aquí. No es mi caso.
29
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
Tengo que decir
que usted me trató dignamente.
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
No intentó colgarme otros cargos ni nada.
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
No tuvo nada personal contra mí.
32
00:01:34,677 --> 00:01:37,722
Yo solo hice mi trabajo.
Te agradezco tus palabras.
33
00:01:37,722 --> 00:01:41,184
He conocido a Boland allí, es un buen tío.
34
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
No merece acabar así,
no se ha hecho justicia.
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
-¿Cómo has dicho que se llama?
- Darryl.
36
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Boland, bien.
37
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
-¿Tienes teléfono?
- Aún no.
38
00:01:55,198 --> 00:01:58,159
Llámame mañana. Hablaremos.
39
00:01:58,159 --> 00:02:01,079
¿Sabe de algún trabajo al aire libre?
40
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Mañana también hablaremos de eso.
41
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
Gracias.
42
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
Andy, quiero preguntarte una cosa.
43
00:02:15,927 --> 00:02:17,720
¿Sobre el homicidio de tu edificio?
44
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
No me han dicho nada.
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Conozco a Savino. ¿Quieres que lo llame?
46
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
Me ha dicho que se pasará.
Ya veremos qué me cuenta.
47
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
- He ganado las elecciones, chicos.
- Enhorabuena.
48
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
He ganado por tres votos.
49
00:02:29,899 --> 00:02:31,359
Enhorabuena.
50
00:02:31,359 --> 00:02:33,820
- Gracias.
- El delegado primero.
51
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
- Buenos días.
- Hola.
52
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
Aquí estás.
53
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
-¿Qué os parece lo de James?
- Llamé a Greg a casa.
54
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
{\an8}Lo sabe toda la ciudad.
55
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
{\an8}"Victoria inesperada de Martinez".
56
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Lo hice imprimir...
57
00:02:47,625 --> 00:02:50,962
- Bonito, ¿eh?
- Mis leales compañeros inspectores.
58
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
-¿Qué tal?
- Hola, Vince.
59
00:02:54,507 --> 00:02:56,467
Espero que no me guardes rencor.
60
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
Espero ser tan buen delegado como tú.
61
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
Claro. Y yo de patitas en la calle,
¿verdad, Martinez?
62
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Me parto el lomo
para haceros cannoli caseros
63
00:03:04,726 --> 00:03:07,061
y así me lo agradecéis.
64
00:03:07,270 --> 00:03:10,231
¿Queríais al chaval? Ahí lo tenéis,
no sabe nada de nada.
65
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
Venga ya, Vince.
66
00:03:12,984 --> 00:03:15,904
Son unos ingratos, 16 años.
67
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
-¿Cómo te llamas, cielo?
- Geri.
68
00:03:18,281 --> 00:03:21,451
¿Por qué no te vas a dormir, Vince?
Mañana será otro día.
69
00:03:26,164 --> 00:03:29,626
-¿Me votaste, Andy?
- Te huele el aliento.
70
00:03:29,792 --> 00:03:32,545
¿Me votaste? Porque me siento
como un trapo viejo.
71
00:03:32,545 --> 00:03:34,589
Sí, te voté.
72
00:03:34,714 --> 00:03:37,550
Y me siento como un idiota
por tu comportamiento.
73
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
Compórtate y vete a casa.
74
00:03:40,094 --> 00:03:42,597
Tienes razón.
75
00:03:51,064 --> 00:03:55,568
Excepto Andy, si creéis
76
00:03:55,568 --> 00:03:58,571
que volveréis a ver mis cannoli caseros,
77
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
sois tontos de remate.
78
00:05:21,571 --> 00:05:24,699
{\an8}Andy, ¿recuerdas el atraco
a una fábrica de cocinas
79
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
{\an8}que llevó la brigada hace cinco años?
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
{\an8}Durante la huida murió una mujer
en un accidente.
81
00:05:30,413 --> 00:05:33,416
{\an8}Un tío que arresté hace tiempo
acaba de salir.
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
{\an8}Dice que condenaron a un inocente.
83
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
{\an8}El caso lo llevó George Harper.
¿Lo conoces?
84
00:05:38,379 --> 00:05:40,798
{\an8}¿Harper? He coincidido con él.
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
{\an8}Le dieron la invalidez
hace un par de años.
86
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
{\an8}Tuvo un accidente muy grave
con un coche del departamento.
87
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
{\an8}Paró en un semáforo
y le dieron por detrás,
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,852
{\an8}el otro coche iba como mucho
a 10 o 15 kilómetros por hora.
89
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
{\an8}¿Es Moore o Boland el inocente?
90
00:05:57,523 --> 00:05:59,442
{\an8}Me dijo que Boland era inocente.
91
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
{\an8}Lo recuerdas muy bien.
92
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
{\an8}- Inspector Savino, vengo a ver a Simone.
- Sí.
93
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
{\an8}-¿Qué tal?
-¿Cómo va?
94
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
{\an8}- Bien.
-¿Qué tal, Savino?
95
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
{\an8}Bien.
96
00:06:12,372 --> 00:06:15,291
{\an8}Estoy con el homicidio del edificio
de tu compañero.
97
00:06:15,416 --> 00:06:18,920
{\an8}-¿Sí? ¿Simone es sospechoso?
- Acabamos de descartarlo.
98
00:06:19,587 --> 00:06:23,257
{\an8}Nick, gracias por acordarte
cuando murió mi hijo,
99
00:06:23,257 --> 00:06:26,636
{\an8}- por lo de Viudas y Huérfanos.
- Recibí tu carta.
100
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
{\an8}- Podemos hablar ahí.
- Bien.
101
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
{\an8}- Está recién hecho.
- Gracias.
102
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
{\an8}Quería ponerte al día
con la investigación.
103
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
{\an8}- Te lo agradezco.
- De momento...
104
00:06:47,323 --> 00:06:50,785
- Henry Coffield no da el perfil.
-¿Cómo se comporta?
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
- Es un bocazas.
- Es su manera de ser.
106
00:06:53,496 --> 00:06:56,290
Digamos que colabora algo.
107
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
Está entrampado económicamente.
108
00:06:58,251 --> 00:07:01,295
{\an8}Fue un mazazo que su madre
no le dejara el edificio.
109
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
{\an8}El edificio está endeudado
110
00:07:03,631 --> 00:07:05,591
{\an8}porque su madre lo ayudó en vida.
111
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
Le pregunté si alguien
le presionaba o le molestaba
112
00:07:08,761 --> 00:07:11,722
y me dio varios nombres, pero nada.
113
00:07:11,722 --> 00:07:14,100
Un día antes del asesinato,
me dijo que iban
114
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
a dispararle a través de la mirilla.
115
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Igual que a la chica.
116
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
Dice que se refería
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
- a la violencia en general en la zona.
- Chorradas.
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
{\an8}Una banda cometió un atraco
una semana antes.
119
00:07:25,027 --> 00:07:28,114
{\an8}No dijo nada sobre un atraco
o: "Temo que me roben".
120
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
{\an8}Dijo que le dispararían
a través de la puerta.
121
00:07:30,283 --> 00:07:33,953
{\an8}No quiero discutir contigo.
Solo quiero que hables con él.
122
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
Ni siquiera he ido al edificio.
123
00:07:36,789 --> 00:07:39,917
- Quiero quitarme de en medio.
- Él te tiene cierto respeto.
124
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
Le preocupa que pienses
que tuvo algo que ver.
125
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
Ya, somos íntimos.
126
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
{\an8}Me gustaría conocer tu opinión.
127
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
{\an8}Claro.
128
00:07:50,094 --> 00:07:52,597
¿No has investigado
algún otro aspecto del caso?
129
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
{\an8}¿Hay algo de la chica?
130
00:08:00,605 --> 00:08:03,941
{\an8}No, hablamos con sus padres
y muchos amigos.
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
No tenía enemigos, ni novios celosos.
132
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
No querría que este caso
se quedara en misterio.
133
00:08:11,032 --> 00:08:13,868
Te llamaré
en cuanto haya hablado con Henry.
134
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
- Está bien. Cuídate.
- Gracias.
135
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
- Cuídate, Andy.
- Sí, Savino.
136
00:08:19,290 --> 00:08:21,667
Ahora quiere que hable
con el inquilino chalado.
137
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
En cuanto a lo de la fábrica de cocinas.
138
00:08:24,045 --> 00:08:26,339
Tengo los testigos
que identificaron a Boland.
139
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
-¿Sí?
- Están en la comisaría.
140
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
- Gracias.
-¿Quieres contárselo al jefe?
141
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
- Sí.
- Teniente.
142
00:08:33,971 --> 00:08:36,974
-¿Qué?
-¿La endodoncia?
143
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
Sí, es una periodontitis.
144
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
Me han dicho
que un inocente cumple condena
145
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
por un homicidio
en el que trabajó la brigada.
146
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
El atraco a la fábrica de cocinas,
147
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
embistieron a una mujer en la huida.
148
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
¿El caso de George Harper?
149
00:08:50,446 --> 00:08:53,199
El hombre de Simone dice
que Darryl Boland es inocente.
150
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
- El segundo que detuvo Harper.
-¿Queréis investigarlo?
151
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
A Harper le encantará.
152
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
La historia suena verídica.
153
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Está bien.
154
00:09:04,919 --> 00:09:06,754
Yo tenía el remedio para eso.
155
00:09:07,713 --> 00:09:10,049
No me falta nada para probarlo.
156
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
- Teniente, he ganado por tres votos.
- Genial, James.
157
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
Muchas gracias. Quiero hacer las paces
158
00:09:16,889 --> 00:09:19,684
con Vince Gotelli,
pero esta algo cabreado.
159
00:09:19,684 --> 00:09:22,186
- Se le pasará.
- Dice que se acabaron los cannoli.
160
00:09:22,186 --> 00:09:25,398
- No tengo ganas de hablar.
- Claro.
161
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Estupendo. Gracias.
162
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
Vas las 12:00, y estará listo a las 15:00.
163
00:09:32,697 --> 00:09:35,741
-¿Pueden enmarcar los titulares?
- Sí. Yo me encargaré.
164
00:09:35,908 --> 00:09:39,704
El teniente ha estado seco conmigo.
Igual estaba a favor de Gotelli.
165
00:09:40,371 --> 00:09:42,456
Sé que le pierde el dulce.
166
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
¿Crees que es por los cannoli?
167
00:09:56,470 --> 00:09:59,515
Me sorprende
que quieras volver a ver el caso.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
Ya.
169
00:10:00,766 --> 00:10:03,019
Estamos buscando a Theodore Wisotski.
170
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
- Soy yo.
-¿Es usted Ready Teddy?
171
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
El mismo. ¿Qué quieren?
172
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
Se trata del accidente que presenció.
173
00:10:11,110 --> 00:10:13,821
Eso fue hace mucho tiempo,
¿qué quieren saber?
174
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Estamos reviviendo el pasado.
175
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
De acuerdo.
176
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
Fue allí mismo.
177
00:10:20,911 --> 00:10:24,290
Los ladrones iban como locos,
chocaron contra el coche de la mujer.
178
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
Ella atravesó el parabrisas.
179
00:10:25,958 --> 00:10:29,128
Luego se abrió la puerta
del coche de los ladrones.
180
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
El coche había volcado,
y salió uno de ellos.
181
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
Cojeaba. Estaba herido en la pierna.
182
00:10:35,134 --> 00:10:38,429
Escapó antes de que llegara la policía,
y detuvieron al otro.
183
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
¿Al que quedó atrapado en el coche?
184
00:10:40,723 --> 00:10:42,975
¿Y usted identificó al que huyó cojeando?
185
00:10:43,142 --> 00:10:46,312
- Sí, tres días después.
- Lo vio claramente, ¿no?
186
00:10:46,729 --> 00:10:49,690
Sí, cojeaba mucho. Tenía la pierna mal.
187
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
Ya.
188
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Lo identificó en una rueda.
¿Cómo sabía que cojeaba?
189
00:10:55,529 --> 00:10:58,991
Cuando se pusieron en pie,
vi que cojeaba de una pierna.
190
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
¿Y por eso lo reconoció?
191
00:11:01,744 --> 00:11:04,997
-¿Usted le vio la cara?
-¿Adónde quieren llegar?
192
00:11:06,040 --> 00:11:09,293
-¿Me equivoqué?
- No, tranquilo.
193
00:11:09,293 --> 00:11:12,296
Solo responda a la pregunta.
¿Le reconoció por la cara?
194
00:11:13,005 --> 00:11:16,676
¿Qué demonios hice?
El poli dijo que era él.
195
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
-¿Quién?
- Aquel inspector.
196
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Dijo que lo habían cogido,
que estaba en la rueda.
197
00:11:22,139 --> 00:11:25,476
Me hizo una señal con el pulgar arriba.
Creí que era el culpable.
198
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
- Se lo imaginó.
- Sí, porque cojeaba.
199
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
¿Culpé a un inocente?
200
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Tenemos que comprobarlo.
Gracias por su ayuda.
201
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
- Y por su sinceridad.
-¿Y si no fue él?
202
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
Tuvo mala suerte.
203
00:11:40,783 --> 00:11:43,077
¿Te lo puedes creer?
Hay que reabrir el caso.
204
00:11:43,077 --> 00:11:45,496
Sí, vamos a hacer un montón de amigos.
205
00:11:58,968 --> 00:12:02,805
Hace cinco años,
yo trabajaba en otro caso,
206
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
pero vi las fotos que Harper eligió
para los testigos.
207
00:12:06,434 --> 00:12:09,019
- Cuando identificaron a Boland.
- Aquello apestaba.
208
00:12:09,019 --> 00:12:11,147
Dijeron que había más pruebas contra él
209
00:12:11,147 --> 00:12:13,482
- y me pareció bien.
- Trabajabas en otro caso.
210
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Seguro que eso será
un consuelo para Boland.
211
00:12:15,901 --> 00:12:18,654
-¿No tenéis trabajo?
-¿Estás haciendo una encuesta?
212
00:12:18,654 --> 00:12:19,989
¿Tienes la autorización?
213
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
El caso aún lo lleva mi oficina.
214
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
Y he tenido que pelear.
215
00:12:23,951 --> 00:12:25,995
Por eso dormimos tranquilos, Cohen,
216
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
porque eres tú el que pelea.
217
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
Esperamos a Alvin Moore, Boland está aquí.
218
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
-¿Y eso?
- Lo han traído
219
00:12:31,167 --> 00:12:34,503
por el funeral de su hermano.
Está en los calabozos, hasta esta noche.
220
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
-¿Dónde trabaja eso?
-¿Qué has dicho?
221
00:12:37,882 --> 00:12:39,049
- Perdona.
- Hola.
222
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
- Hola, Gina.
-¿Y las elecciones?
223
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
He ganado. Dejé una nota en tu mesa.
224
00:12:44,096 --> 00:12:46,140
- Genial. Enhorabuena.
- Estoy muy contento.
225
00:12:46,265 --> 00:12:49,101
- Soy el ayudante del fiscal, Cohen.
- Gina Colon. ¿Qué tal?
226
00:12:49,268 --> 00:12:52,354
- Leo. Bien.
- Puede que sea temporal,
227
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
porque tiene que aprender modales.
228
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
De todos modos, encantada de conocerlo.
Brindaré por la victoria, con tu taza.
229
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Allí estaré.
230
00:13:04,450 --> 00:13:07,870
No te dirijas a ella
con ese tono, ¿te ha quedado claro?
231
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
Más o menos.
232
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Te has pasado.
233
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Bien, James.
234
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
El imbécil de las gafas le está esperando.
235
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
- Gracias.
- Lo llevé a la sala
236
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
para no verle la cara.
237
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
- Que no se nos vaya Boland.
- Veinte minutos.
238
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
- Me encantaría darle un bofetón a Cohen.
- La cola empieza en la calle Cuatro.
239
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
-¿Qué tal, Henry?
- Me han dicho que querías hablar conmigo.
240
00:13:34,188 --> 00:13:36,440
- Así que acabemos ya.
- Iba a verte esta noche.
241
00:13:36,607 --> 00:13:39,443
Quiero zanjar esto
para que veas que no estoy implicado.
242
00:13:40,611 --> 00:13:43,197
Me gustaba Sara. Hablábamos.
243
00:13:43,322 --> 00:13:45,574
-¿De qué hablabais?
- De que quería matarla.
244
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Henry, no creo...
245
00:13:48,702 --> 00:13:51,080
No creo que la mataras.
246
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Y no vuelvas a hacerte el gracioso.
247
00:13:53,833 --> 00:13:55,501
Te he preguntado algo sencillo.
248
00:13:55,501 --> 00:13:58,420
-¿De qué hablasteis?
- De cosas, vivir aquí...
249
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
- no le gustaba mucho.
-¿En Nueva York?
250
00:14:00,673 --> 00:14:03,300
- En la Gran Manzana.
- Era del norte del estado, ¿no?
251
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
De Utica, sus padres me llamaron.
252
00:14:05,511 --> 00:14:08,013
-¿Cuándo?
- Cuando les dijeron que había muerto.
253
00:14:08,013 --> 00:14:10,391
¿Creían que tu madre
seguía siendo la dueña?
254
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Sí, y tuve que hablar con ellos.
255
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
¿Conservas el número de tu madre?
256
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
A eso iba, de eso he venido a hablar.
257
00:14:17,773 --> 00:14:21,777
Sé de lo que quieres hablar,
del sufrimiento que la vida te hace pasar.
258
00:14:21,902 --> 00:14:25,531
-¿Crees que fue divertido?
- Me da lo mismo que fuera divertido.
259
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
Lo único que quiero que me digas
es lo que sabes.
260
00:14:30,411 --> 00:14:34,039
Y, en cuanto al sufrimiento, esos padres
no podrán dormir por la noche
261
00:14:34,164 --> 00:14:35,749
sabiendo que el asesino sigue libre.
262
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Sé que piensas que soy un monstruo.
263
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Y que, porque tengo problemas de dinero
y malos hábitos, estoy implicado.
264
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
Yo no he dicho eso.
265
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
Si lo estoy, no sé cómo.
266
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
Hablé con el inspector Savino
267
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
de todas las personas
que pudieran estar cabreadas.
268
00:14:53,017 --> 00:14:56,145
Y me ha dicho
que las ha descartado a todas.
269
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
No sé qué más puedo deciros.
270
00:14:58,480 --> 00:15:02,192
Me siento una mierda porque todos creen
271
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
que soy responsable de algo así.
272
00:15:04,987 --> 00:15:07,948
Este año ha sido horroroso,
273
00:15:08,198 --> 00:15:09,992
con lo de mi madre y todo lo demás.
274
00:15:09,992 --> 00:15:12,745
Esta es la guinda del pastel,
275
00:15:12,745 --> 00:15:15,456
- sentirme responsable.
- Tú eres el que se siente así.
276
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
Porque así es como me ven los demás.
277
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
¿Piensas que tienen razón?
278
00:15:20,127 --> 00:15:22,713
Si la tienen, no sé por qué.
279
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
Me he estrujado los sesos.
280
00:15:25,549 --> 00:15:28,844
Si crees que puedes ayudarme machacándome,
281
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
a lo mejor consigues algo.
282
00:15:30,638 --> 00:15:34,767
¡Porque no quiero
que sus padres no consigan dormir
283
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
porque su asesino está en la calle!
284
00:15:45,861 --> 00:15:49,949
Henry, ahora no puedo
seguir hablando contigo.
285
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
- Perfecto.
- Tengo que irme, pero te prometo...
286
00:15:54,912 --> 00:15:56,789
que hablaremos luego.
287
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Tómate unos minutos.
288
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
Veremos qué podemos hacer.
289
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
- Sí.
- Está bien.
290
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Tómate el tiempo que quieras.
291
00:16:23,607 --> 00:16:26,568
Boland... Han venido a verte.
292
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
¿Qué tal, Darryl?
Somos inspectores de la brigada 15.
293
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
Los inspectores Sipowicz y Simone.
294
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
No informaré de nada a nadie.
He venido al funeral de mi hermano.
295
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
Lo sabemos. Lo sentimos.
296
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
Se trata del atraco a la fábrica.
297
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Yo no estuve allí.
298
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
- Ponte de pie un momento.
-¿Qué?
299
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
Levántate. Quiero ver cómo caminas.
300
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
-¿Para qué?
-¿Tanto te cuesta? Levántate.
301
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
¿Están de cachondeo o qué?
302
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
Cojeabas cuando te arrestaron, ¿verdad?
303
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
Llevabas un chaleco antibalas
y una pistola.
304
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
¿Por qué lo preguntan?
305
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
-¿De qué va esto?
- Darryl,
306
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
déjate de paranoias y escucha.
307
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
Nos han informado de que pudieron
confundirte con otra persona.
308
00:17:19,288 --> 00:17:22,291
¿Se trata de eso? ¿Van a sacarme de aquí?
309
00:17:23,542 --> 00:17:25,294
Dios mío, ¿van a ayudarme?
310
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
¡Dios les bendiga!
311
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
-¡Dios les bendiga!
- Tranquilo.
312
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
- Tranquilo, Darryl
- Siéntate.
313
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Había perdido la esperanza.
314
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Llevo cinco años esperando,
pensé que se habían olvidado de mí.
315
00:17:38,223 --> 00:17:40,642
Que solo era otro negro encerrado.
316
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
Cojeabas cuando te arrestaron,
317
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
igual que el sospechoso del atraco.
318
00:17:45,064 --> 00:17:48,650
Sí, cojeaba.
Me habían disparado dos semanas antes.
319
00:17:48,859 --> 00:17:50,944
Por eso llevaba el chaleco antibalas.
320
00:17:51,236 --> 00:17:52,780
Alguien quería matarme.
321
00:17:53,906 --> 00:17:56,784
Un tema de drogas. Yo vendía cocaína.
322
00:17:56,909 --> 00:18:01,121
¿Cómo podía decirlo?
Estaba con la condicional.
323
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
El abogado me dijo que no hablara.
324
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
Pensé que saldría, porque no estuve allí.
325
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Miren.
326
00:18:08,045 --> 00:18:09,588
- Oye...
- No, miren.
327
00:18:09,588 --> 00:18:10,881
Miren esto.
328
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
¿Ven? Una cicatriz de bala.
Salió por aquí.
329
00:18:14,426 --> 00:18:17,346
Eso no prueba nada
si no tienes una coartada.
330
00:18:17,721 --> 00:18:20,432
Querían matarme.
No iba a ningún sitio. Estaba en casa.
331
00:18:20,724 --> 00:18:25,020
Estaba solo. ¡Pero juro por Dios
que no tuve nada que ver!
332
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
¿Sabes con quién te confundieron?
333
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Con un tío llamado Blueford,
venía del norte del estado.
334
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
Pedí que me trasladaran allí,
pero no lo conseguí.
335
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
Está bien, Darryl. La puerta.
336
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
Un momento. No pueden dejarme aquí así.
337
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
Soy inocente, yo no lo hice.
338
00:18:41,495 --> 00:18:44,623
No me den esperanzas para largarse ahora.
339
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
Súbete los pantalones. Ya hablaremos.
340
00:18:48,418 --> 00:18:50,671
¡No me dejen así!
341
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
¡Yo no lo hice!
342
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
- Gracias.
- No hay de qué.
343
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
¿Nada?
344
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
¿Te has decidido o vuelvo?
345
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
Me planta la mitad de las veces
que quedo con él.
346
00:19:13,360 --> 00:19:16,905
- Entonces ya no tenemos prisa.
- Ya.
347
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
¿Qué tal en el juzgado?
348
00:19:20,284 --> 00:19:23,495
Me entrego tanto testificando
que no lo sé.
349
00:19:23,620 --> 00:19:25,038
El fiscal está contento.
350
00:19:27,457 --> 00:19:28,500
Me alegro.
351
00:19:32,045 --> 00:19:36,508
- Te he echado de menos.
- Yo también.
352
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Mucho.
353
00:19:40,387 --> 00:19:44,016
-¿Quieres que lo arreglemos?
- Todos los días.
354
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
Pero hay algo que no acabo de entender.
355
00:19:51,315 --> 00:19:53,650
Y no deberíamos volver
hasta que lo tenga claro.
356
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
¿Qué no entiendes?
357
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
Tengo problemas que debo resolver.
358
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
- Pero éramos felices.
- Sabes resolverlos muy bien.
359
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
- Eso lo tengo que decir yo.
- Y quizá no quieres verlo.
360
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
¿A qué te refieres?
361
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
A que estamos enamorados
y sería el momento de intentarlo.
362
00:20:13,128 --> 00:20:18,133
¿Piensas que la felicidad se consigue
363
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
con la inteligencia, la belleza
y gustarse en la cama?
364
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
¿Crees que, si nos casamos,
descubriría demasiado?
365
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Quizá.
366
00:20:29,228 --> 00:20:31,647
Eso fue lo que me enamoró.
367
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
Me gustas en la cama,
y tu inteligencia y tu belleza.
368
00:20:40,572 --> 00:20:43,283
Pero fue por lo que hiciste
con tu madre y tu hermano.
369
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
Por lo que hiciste conmigo,
ayudándome a superarme.
370
00:20:50,540 --> 00:20:52,584
Por eso quiero una vida juntos.
371
00:20:58,507 --> 00:21:01,301
Quieres demasiado. Ahora no puedo dártelo.
372
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
Yo me habría arriesgado.
373
00:21:12,020 --> 00:21:13,397
Eres egoísta.
374
00:21:14,564 --> 00:21:16,400
Como si el resto no fuera suficiente.
375
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Diane.
376
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
Siento haber reservado la mesa.
377
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
No se preocupe.
378
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
-¿Puedo volver a hacer una llamada?
- Claro.
379
00:21:40,590 --> 00:21:41,633
Gracias.
380
00:21:45,178 --> 00:21:46,638
La noche aún es joven.
381
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Antes oiré sonar el teléfono
de este idiota durante un rato.
382
00:22:11,788 --> 00:22:13,790
- Buenos días, señor Stoltz.
- Buenos días.
383
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
-¿Se trata de la fábrica de cocinas?
- Sí.
384
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
- Somos los inspectores Simone y Sipowicz.
-¿Qué tal?
385
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
Hablé con el inspector Harper.
386
00:22:21,506 --> 00:22:24,676
- Está jubilado.
- Sí, yo también.
387
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Solo he tenido que ver con la policía
por aquel atraco.
388
00:22:28,764 --> 00:22:32,434
- Imaginaba que se trataba de aquello.
- Trabajaba de guardia en la fábrica.
389
00:22:33,477 --> 00:22:37,773
Me jubilé el año pasado,
vigilaba el dinero de las nóminas.
390
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
Allí se pagaba en efectivo.
Lo exigía el sindicato.
391
00:22:41,026 --> 00:22:44,279
En cuanto entraron,
392
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
cerré la puerta.
393
00:22:46,531 --> 00:22:49,451
Era una puerta de hierro
y se quedaron fuera.
394
00:22:49,451 --> 00:22:51,620
Hice sonar la alarma y se fueron.
395
00:22:51,745 --> 00:22:53,830
Señor Stoltz...
396
00:22:53,955 --> 00:22:55,999
¿Vio a los atracadores?
397
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Todo fue muy rápido.
398
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Pero identificó a Darryl Boland.
399
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
- Así es.
- Pero no identificó al otro tipo
400
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
que condenaron, Alvin Moore.
401
00:23:04,633 --> 00:23:07,260
- No lo reconocí.
-¿A Darryl Boland sí?
402
00:23:07,386 --> 00:23:08,470
Sí.
403
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
¿Por qué preguntan?
404
00:23:12,307 --> 00:23:14,601
-¿Tienen dudas sobre él?
-¿Y usted?
405
00:23:20,065 --> 00:23:21,316
No lo sé.
406
00:23:22,651 --> 00:23:25,862
Estaba seguro durante el reconocimiento
y ante el jurado.
407
00:23:27,739 --> 00:23:30,575
Su hermano trabajaba en la fábrica.
408
00:23:30,909 --> 00:23:32,953
Y yo lo veía por allí.
409
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Y fue cuando empecé a dudar.
410
00:23:35,914 --> 00:23:38,792
Quizá no vi
a Darryl Boland durante el atraco.
411
00:23:41,378 --> 00:23:45,507
Me resultó familiar
porque se parecía a su hermano.
412
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
No lo sé.
413
00:23:50,554 --> 00:23:52,597
Como tuve que declarar en el juicio,
414
00:23:52,722 --> 00:23:54,850
preferí no cambiar lo que había dicho.
415
00:23:57,269 --> 00:24:00,063
Tenía miedo
de lo que pensara mi jefe si cambiaba.
416
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
-¿Qué tal, Harper?
-¿Cómo va, Andy?
417
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
¿Quién es ese Simone que ha ido al fiscal?
418
00:24:16,413 --> 00:24:19,082
- Soy yo.
- George Harper.
419
00:24:19,749 --> 00:24:21,501
-¿Eras el chófer del comisario?
- Sí.
420
00:24:21,501 --> 00:24:23,753
Pues yo era inspector
421
00:24:23,753 --> 00:24:25,630
y estás liándola con un caso que resolví.
422
00:24:25,755 --> 00:24:27,924
- Lo he movido yo.
- Tenemos información
423
00:24:27,924 --> 00:24:30,177
de que uno de los detenidos era inocente.
424
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
-¿Darryl Boland?
- Sí.
425
00:24:31,553 --> 00:24:33,638
¿Por eso llevaba un chaleco antibalas
426
00:24:33,763 --> 00:24:35,474
y una 9 mm cuando lo detuvimos?
427
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
-¿Cómo estás George?
-¡Bien!
428
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
Tengo un negocio de seguridad,
solo me faltaba esto.
429
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
¿Ha autorizado que reabran el caso?
430
00:24:42,397 --> 00:24:43,732
Sí.
431
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
Investigué a todos los empleados
de la fábrica
432
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
y a todos sus familiares,
433
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
y llegué a Boland.
434
00:24:50,489 --> 00:24:53,116
Estaba fichado
y un hermano trabajaba en la fábrica.
435
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Fuimos a verlo y cojeaba,
436
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
como el que cometió el atraco.
437
00:24:57,078 --> 00:24:58,747
El guardia dijo que era él.
438
00:24:58,997 --> 00:25:01,500
Y el otro testigo lo identificó.
439
00:25:01,625 --> 00:25:04,836
Y ahora viene un chófer
a decirme que la cagué.
440
00:25:04,961 --> 00:25:07,714
Gilipollas, tenía mi placa
antes de mi puesto de chófer.
441
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
Tenía mis razones para ese trabajo.
442
00:25:09,382 --> 00:25:11,426
Si te parece que me lo tomo personal,
443
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
es porque así lo hacíamos antes.
444
00:25:13,136 --> 00:25:15,263
Sería antes de que te dieran la invalidez
445
00:25:15,388 --> 00:25:17,390
por aquel accidente a 10 km por hora.
446
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
¿Se lo has contado así?
447
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
No, le dije que fue a 15 km por hora,
448
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
pero no estamos hablando de tu pensión.
449
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
Si el tipo que está en la cárcel
es inocente, tiene que salir.
450
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
Pero no quiero ver esto en los periódicos
451
00:25:29,903 --> 00:25:32,656
- hasta que esté claro.
- Nadie va a hablar con la prensa.
452
00:25:32,656 --> 00:25:35,700
Tengo un medio de vida y una reputación.
453
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
- Lo has dejado claro.
- Quiero estar informado.
454
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
Vete a casa y espera junto al teléfono.
455
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Han traído a esos tipos.
456
00:25:51,424 --> 00:25:54,636
Moore, al que condenaron con Boland,
y a otro llamado Blueford.
457
00:25:54,844 --> 00:25:56,513
Según Boland, pudo haberlo hecho
458
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
- con Moore.
- Hablad con ellos.
459
00:25:57,889 --> 00:26:00,809
Manda huevos.
Como si alguien quisiera joderle.
460
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
No te preocupes por eso.
461
00:26:03,144 --> 00:26:05,814
Nadie quiere joder a ese cabrón.
Vamos, compañero.
462
00:26:05,939 --> 00:26:08,567
Como si nos apeteciera pasar el día
en los calabozos.
463
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
TORRE SUR
VISITAS
464
00:26:13,363 --> 00:26:14,364
Por aquí.
465
00:26:22,205 --> 00:26:24,374
Somos los inspectores Simone y Sipowicz.
466
00:26:26,042 --> 00:26:28,420
Queremos hablar
de tu trabajo en la fábrica.
467
00:26:29,004 --> 00:26:30,213
- Ya.
- Siéntate.
468
00:26:33,883 --> 00:26:35,844
Estamos investigando la posibilidad
469
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
de que Darryl Boland
no participara en el robo contigo.
470
00:26:39,389 --> 00:26:40,932
No declaraste.
471
00:26:41,057 --> 00:26:43,101
Nos gustaría que nos ayudaras.
472
00:26:43,226 --> 00:26:46,187
Miren lo que me hizo. Mírenme la cara.
473
00:26:46,896 --> 00:26:48,648
Flipan si creen que los ayudaré.
474
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
¿Boland te hizo eso?
475
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
Justo después
de que el jurado nos declarara culpables.
476
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Nos metieron en una celda
y me atacó con una cuchilla.
477
00:26:56,406 --> 00:26:57,532
¿Fue por el veredicto?
478
00:26:57,699 --> 00:27:00,452
Durante el juicio,
me decía que era inocente.
479
00:27:01,119 --> 00:27:02,537
Pero no dije nada.
480
00:27:02,704 --> 00:27:06,124
Si lo decía, yo era culpable,
al saber quién estuvo allí.
481
00:27:06,124 --> 00:27:09,127
Si Boland es inocente,
necesitamos saberlo.
482
00:27:10,545 --> 00:27:11,630
¿Y yo qué saco?
483
00:27:11,630 --> 00:27:14,549
Podemos ingresarte 200 dólares
en tu cuenta.
484
00:27:14,758 --> 00:27:17,636
-¿Mi cara solo vale 200 pavos?
- Es lo que podemos darte.
485
00:27:17,761 --> 00:27:20,138
-¿Qué más quieres?
- Que me trasladen.
486
00:27:20,388 --> 00:27:22,641
Tengo familia. Les cuesta venir a verme.
487
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
No recibo muchas visitas.
488
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Si me trasladan, hablaré.
489
00:27:27,103 --> 00:27:29,022
-¿Qué te parece Green Haven?
-¿Sí?
490
00:27:29,356 --> 00:27:32,275
-¿Pueden llevarme allí?
- Podemos llevarte allí.
491
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
No había visto a Boland hasta el juicio.
492
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
- No sabía quién era.
-¿Con quién cometiste el atraco?
493
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
No lo conocía muy bien, un tipo del sur.
494
00:27:46,289 --> 00:27:48,166
Desapareció, no dijo dónde fue.
495
00:27:48,166 --> 00:27:51,461
Esto no funciona así.
Sin nombre no hay traslado.
496
00:27:54,673 --> 00:27:58,677
No lo encontrarán.
El nombre de ese tío es Larry Blueford.
497
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
La puerta.
498
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
El traslado a Green Haven tardará un mes.
499
00:28:07,769 --> 00:28:09,854
Díganle a Boland que, si lo veo, lo mato.
500
00:28:17,529 --> 00:28:18,780
¿Quieren ver a Blueford?
501
00:28:18,780 --> 00:28:20,198
Sí, por favor.
502
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
Me toca pesarme con Medavoy.
503
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
¿Sí?
504
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
Creo que he perdido un par de kilos.
505
00:28:34,129 --> 00:28:37,590
-¿Vigilas lo que comes?
- Pescado y pollo.
506
00:28:37,757 --> 00:28:40,468
Y paseo después de cenar.
507
00:28:40,468 --> 00:28:42,846
He visto a Greg en ese aparato.
508
00:28:43,012 --> 00:28:46,266
No pienso hacer el ridículo
delante de 74 personas.
509
00:28:46,433 --> 00:28:49,144
Salgo a caminar
como las personas normales.
510
00:28:49,394 --> 00:28:51,896
Larry, el inspector Sipowicz.
Yo soy el inspector Simone.
511
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
¿Para qué quieren verme?
512
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
-¿De dónde eres?
- De Helena, Arkansas.
513
00:28:56,818 --> 00:28:59,154
¿De dónde es el fanfarrón
de nuestro presidente?
514
00:28:59,154 --> 00:29:00,363
No lo sé.
515
00:29:02,866 --> 00:29:05,535
Estamos aquí por el atraco
a una fábrica de cocinas.
516
00:29:05,535 --> 00:29:07,328
Tuvo lugar hace cinco años.
517
00:29:07,579 --> 00:29:10,790
-¿Se llevaron unas cuantas cocinas?
- Dicen que tuviste que ver.
518
00:29:10,915 --> 00:29:14,127
Eso es mentira,
seguro que se lo ha dicho una mujer.
519
00:29:14,294 --> 00:29:17,088
Tenemos un testigo,
creo que sabes mucho de este caso.
520
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
No queremos perjudicarte.
521
00:29:18,882 --> 00:29:21,468
Solo queremos saber
si esa información es cierta.
522
00:29:21,468 --> 00:29:23,595
Un inocente podría estar en la cárcel.
523
00:29:23,595 --> 00:29:27,015
-¿Van a sumar esa condena a la mía?
- No, esto no funciona así.
524
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
Tendrás inmunidad a cambio de información.
525
00:29:30,560 --> 00:29:32,604
-¿Conoces a Darryl Boland?
- No.
526
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
¿A Alvin Moore?
527
00:29:36,983 --> 00:29:40,153
Además de la inmunidad,
podríamos concederte algún privilegio.
528
00:29:40,904 --> 00:29:42,489
¿Quizá visitas vis a vis?
529
00:29:42,655 --> 00:29:44,616
-¿Dónde vive tu mujer?
- No estoy casado.
530
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Eso sería un impedimento.
531
00:29:46,826 --> 00:29:49,996
Si me traen una puta,
pueden decir que estamos casados.
532
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
En serio, Larry.
533
00:29:55,084 --> 00:29:57,670
Me gustaría ir a una granja de trabajo.
534
00:29:57,796 --> 00:30:00,757
Soy un chico de campo,
no soporto la celda.
535
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
-¿Cuánto tiempo te queda?
- Quinientos veintiocho días.
536
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
Te enviaríamos a una granja.
537
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
¿Tendría inmunidad por decir quién fue?
538
00:30:10,099 --> 00:30:13,520
No tendrás que declarar
hasta que te concedan el trato.
539
00:30:16,439 --> 00:30:19,734
Está bien...
540
00:30:19,734 --> 00:30:22,821
consíganme el trabajo en la granja
y la inmunidad,
541
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
y les diré todo lo que quieren oír.
542
00:30:25,532 --> 00:30:27,325
-¿Harás una rueda de reconocimiento?
- Sí.
543
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
La puerta.
544
00:30:30,620 --> 00:30:33,581
-¿Alvin Moore me ha delatado?
- No, no ha sido así.
545
00:30:34,249 --> 00:30:38,169
Si alguna vez coincidimos,
más le vale que no se acerque a mí.
546
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
Eso no pasará,
porque estarás en una estupenda granja.
547
00:30:42,757 --> 00:30:44,634
Vale. Muy bien.
548
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
549
00:31:12,495 --> 00:31:14,789
Yo señalé al número dos.
550
00:31:15,331 --> 00:31:17,542
El hermano del chico
que trabajaba en la fábrica.
551
00:31:19,127 --> 00:31:21,337
¿Puede decirle que lo siento?
552
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
¿Reconoce a alguien más?
553
00:31:27,343 --> 00:31:30,847
El número cuatro, él cometió el atraco.
554
00:31:34,976 --> 00:31:37,186
Gracias, Josh.
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,106
El traslado llevará varias semanas.
556
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
Boland saldrá cuando firme el juez.
557
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
Que no estén juntos cuando los trasladen.
558
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Esto es un revés para todos.
559
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
No creo que Boland se queje.
560
00:31:50,867 --> 00:31:53,202
- Ahí está el aguafiestas.
- George.
561
00:31:54,245 --> 00:31:56,706
-¿Qué quieres?
- Que hablemos.
562
00:32:00,043 --> 00:32:02,545
James, retén al número dos
un par de minutos.
563
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
-¿Ha salido bien para él?
- Sí.
564
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
El cuatro vuelve a los calabozos.
565
00:32:05,798 --> 00:32:08,051
-¿El resto va al refugio de veteranos?
- Sí.
566
00:32:09,969 --> 00:32:11,262
Siéntate, George.
567
00:32:11,387 --> 00:32:13,723
Ha sido muy considerado.
568
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Darryl Boland no fue el segundo atracador.
569
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
¿En serio?
570
00:32:21,314 --> 00:32:23,149
Tu primer detenido ha confesado...
571
00:32:23,149 --> 00:32:24,484
- Alvin Moore.
- Ya.
572
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
¿Qué le habéis dado a cambio?
573
00:32:26,819 --> 00:32:30,198
- Blueford se ha declarado culpable.
-¿Qué le habéis dado a ese?
574
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
- Me encanta este tío.
- Esto pasa, George.
575
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
Sois unos cabrones,
y yo pagaré las consecuencias.
576
00:32:36,913 --> 00:32:39,499
- Los tres me dais asco.
-¿Por qué hablas así?
577
00:32:39,499 --> 00:32:41,542
¿La cagas tú y nos insultas a nosotros?
578
00:32:41,668 --> 00:32:43,753
Preferís escuchar a esa escoria.
579
00:32:43,878 --> 00:32:45,338
No solo a esa escoria.
580
00:32:45,505 --> 00:32:48,257
Un testigo dice que, cuando miró a Boland,
581
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
- le hiciste un gesto.
- Miente.
582
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
¿Él también?
583
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
Vi aquellas fotos de reconocimiento.
584
00:32:54,389 --> 00:32:58,518
- Enanos, jorobados y Boland.
- No oí ninguna queja.
585
00:32:59,310 --> 00:33:00,645
Me quejé a la botella.
586
00:33:00,812 --> 00:33:04,899
George, querías que te informara
y esto es lo que hay.
587
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Informe a la familia
588
00:33:07,777 --> 00:33:10,196
de la mujer muerta
de que Boland está en la calle.
589
00:33:10,405 --> 00:33:12,573
Gracias al chófer del comisario.
590
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
Sigue hablando así,
haré que merezcas la invalidez.
591
00:33:15,284 --> 00:33:16,619
Hemos acabado, George.
592
00:33:18,705 --> 00:33:20,999
Me avergüenzo de haber trabajado en esto.
593
00:33:26,045 --> 00:33:27,630
El sentimiento es mutuo.
594
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
-¿Se lo comunico a Boland?
- Sí.
595
00:33:32,635 --> 00:33:35,763
Harper, Vince,
quieren que hagas el pino por ellos
596
00:33:35,888 --> 00:33:37,432
solo porque siguen respirando.
597
00:33:38,141 --> 00:33:40,685
Y Vince es responsable
de mi dolor de muelas.
598
00:33:40,935 --> 00:33:42,145
¿No ha mejorado?
599
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
Es como si me hubieran dado un puñetazo.
600
00:33:44,939 --> 00:33:47,817
Como acabó Patterson
después del combate con Johansson.
601
00:33:48,943 --> 00:33:52,321
Tienes memoria. Es difícil encontrar
un blanco que sepa boxear.
602
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
Chicos, sois lo más. No puedo creerlo.
603
00:34:06,127 --> 00:34:08,588
Nadie ha hecho algo así por mí antes.
604
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
Avísame cuando tenga que llevármelo.
605
00:34:10,465 --> 00:34:12,508
Entenderás que llevará un par de días.
606
00:34:12,508 --> 00:34:14,218
Claro que lo entiendo.
607
00:34:14,343 --> 00:34:16,554
Gracias, tío.
Gracias por lo que has hecho.
608
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
Sois los mejor del mundo.
609
00:34:18,931 --> 00:34:21,392
Agradécenoslo no volviendo aquí esposado.
610
00:34:21,517 --> 00:34:23,311
No pienso volver nunca.
611
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
Intenta olvidar esto, muchos se obsesionan
612
00:34:25,688 --> 00:34:28,191
con demandas y demás.
613
00:34:28,316 --> 00:34:31,027
No se preocupen
porque haya estado metido en drogas.
614
00:34:31,152 --> 00:34:32,779
Mi primer día libre madrugaré,
615
00:34:32,987 --> 00:34:35,990
iré a la oficina de empleo,
conseguiré un curro y trabajaré,
616
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
porque la libertad es lo más importante.
617
00:34:38,409 --> 00:34:40,995
A estos dos tíos les debo todo.
618
00:34:41,120 --> 00:34:43,247
Me han librado de algo que no hice.
619
00:34:43,498 --> 00:34:45,458
- James.
- Son muy buenos.
620
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
- Sí que lo son.
-¿Listo, Darryl?
621
00:34:47,251 --> 00:34:49,420
Gracias, tío. Muchas gracias.
622
00:34:49,545 --> 00:34:52,298
Si tienes que ponerte de nuevo
el chaleco de balas,
623
00:34:52,507 --> 00:34:55,218
mala señal,
es que estás con malas compañías.
624
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
Tiene razón, gracias por la advertencia.
625
00:35:02,600 --> 00:35:04,685
Dentro de una semana, estará traficando.
626
00:35:05,728 --> 00:35:08,272
Lo único que quiero
es que no demande a Harper.
627
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
¿Y arruinar una honorable carrera?
628
00:35:12,985 --> 00:35:15,655
Que redoblen los tambores.
Primer control de peso.
629
00:35:15,655 --> 00:35:19,117
-¿Sí?
- Me muero de ganas por ver qué tal vamos.
630
00:35:19,283 --> 00:35:23,079
No me pongas el pie en la báscula
por detrás, nada de jugarretas.
631
00:35:23,287 --> 00:35:26,374
¿Lo dices en serio? Nunca haría algo así.
632
00:35:30,962 --> 00:35:32,505
Me siento mal, Bobby.
633
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Yo también,
cuando te fuiste del restaurante.
634
00:35:38,427 --> 00:35:40,263
¿Podemos ser amigos al menos?
635
00:35:40,888 --> 00:35:41,973
Sí.
636
00:35:42,181 --> 00:35:43,683
¿Podemos ser agradables
637
00:35:43,683 --> 00:35:45,810
- en lugar de hacernos daño?
- Claro.
638
00:35:47,019 --> 00:35:48,688
Necesito que seamos amigos.
639
00:35:52,191 --> 00:35:53,234
Yo también.
640
00:35:54,902 --> 00:35:56,821
- Buenas noches.
- Buenas noches, jefe.
641
00:35:57,613 --> 00:35:58,656
Buenas noches, teniente.
642
00:35:59,448 --> 00:36:01,242
- Buenas noches.
- Buenas noches.
643
00:36:01,367 --> 00:36:02,451
Buenas noches.
644
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Buenas noches.
645
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Genial, has perdido kilo y medio.
646
00:36:26,100 --> 00:36:28,394
Medio kilo menos genial que tú.
647
00:36:29,645 --> 00:36:32,940
Hoy he desayunado muy ligero.
648
00:36:32,940 --> 00:36:35,193
Y antes de pesarte la primera vez
te cebaste.
649
00:36:35,193 --> 00:36:38,571
Y no hice mis necesidades.
650
00:36:38,779 --> 00:36:40,448
-¿Recuerdas?
- Anota bien el peso.
651
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
Está hecho.
652
00:36:43,534 --> 00:36:45,620
Los dos lo estamos haciendo fenomenal.
653
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
Hay que decir
654
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
que al entrenar con esa máquina
tengo las piernas más ligeras.
655
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
- La rutina para principiantes.
- Ya.
656
00:36:55,379 --> 00:36:57,757
¿Sabes? Tengo un lema.
657
00:36:58,007 --> 00:37:02,178
Un escalón más, un gramo menos.
Y me siento mejor mentalmente.
658
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Sí, estás que te sales.
659
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
Y mi humor también ha mejorado.
660
00:37:09,185 --> 00:37:11,562
No me des palmaditas.
661
00:37:11,562 --> 00:37:13,731
Me he dado cuenta de que para ser feliz
662
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
- no hay que tomarse las cosas en serio.
- Ya.
663
00:37:18,527 --> 00:37:20,488
Gary Norcross está abajo, quiere verle.
664
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
Dile que me espere. Hablaré con él abajo.
665
00:37:23,616 --> 00:37:25,451
Que espere ahí.
666
00:37:28,788 --> 00:37:30,248
- Buenas noches, Andy.
- Buenas noches.
667
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
- Buenas noches, Greg.
- He perdido dos kilos.
668
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
- Y Andy kilo y medio.
- Muy bien, Greg.
669
00:37:34,835 --> 00:37:37,004
Estamos entusiasmados.
670
00:37:40,466 --> 00:37:43,761
- Te veo bien, Andy.
- Gracias.
671
00:37:44,053 --> 00:37:45,596
Aunque antes también estabas bien.
672
00:37:49,725 --> 00:37:52,311
¿Sabes que estoy casado, Geri?
673
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Lo sé.
674
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Pues entonces bien.
675
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
Gracias por venir, señor Norcross.
676
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
Es una investigación de asesinato.
No tenía elección.
677
00:38:17,962 --> 00:38:20,047
Es más una charla informal.
678
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
¿A qué se refiere?
679
00:38:22,216 --> 00:38:24,719
Soy el dueño del edificio
donde mataron a Sara.
680
00:38:24,885 --> 00:38:29,015
También soy inspector, pero pronto
se pondrá en contacto con usted
681
00:38:29,015 --> 00:38:30,975
quien lleva el caso oficialmente.
682
00:38:31,267 --> 00:38:34,520
-¿Quién es?
- El inspector Savino.
683
00:38:35,313 --> 00:38:39,942
Sara y yo estuvimos hablando
el día anterior a su muerte.
684
00:38:40,067 --> 00:38:42,653
Me dijo que tenía a Buster tres semanas.
685
00:38:42,820 --> 00:38:45,781
Lo compró 19 días antes de que la mataran.
686
00:38:45,781 --> 00:38:48,617
¿Le interesa la hora y el día
que compró el perro,
687
00:38:48,617 --> 00:38:52,455
lo que me pareció como persona o qué?
688
00:38:52,705 --> 00:38:55,249
Cuando compró el perro,
¿fue hasta Poughkeepsie?
689
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
Fue en tren.
690
00:38:57,084 --> 00:38:59,628
La recogí en la estación
y la llevé al criadero.
691
00:39:00,129 --> 00:39:03,090
¿Me ha encontrado por el anuncio
de labradores en la prensa?
692
00:39:03,215 --> 00:39:05,384
¿Le comentó por qué compraba el perro?
693
00:39:05,551 --> 00:39:08,721
La habían atracado,
lo quería como protección.
694
00:39:08,846 --> 00:39:11,599
Pero lo prefería de una raza dócil.
695
00:39:11,891 --> 00:39:15,269
¿Le comentó algo sobre el aspecto
del hombre que la atacó?
696
00:39:15,478 --> 00:39:16,687
Solo que era blanco.
697
00:39:17,646 --> 00:39:20,316
¿Le dijo si temía
que esa persona volviera?
698
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
-¿O algo parecido?
- No.
699
00:39:22,693 --> 00:39:24,737
¿Por qué comentó
que el atracador era blanco?
700
00:39:24,945 --> 00:39:27,823
Yo se lo pregunté,
¿necesitaba su permiso para hacerlo?
701
00:39:27,823 --> 00:39:30,201
- Por supuesto que no.
- Este es un país libre.
702
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
¿Ahora me dirá
que no puedo salir de Nueva York?
703
00:39:32,661 --> 00:39:35,456
- Tranquilo, señor Norcross.
- No me gusta esto.
704
00:39:35,664 --> 00:39:36,916
Me pide que venga aquí,
705
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
y ahora me entero
de que esta conversación no procede.
706
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
Y que tendré que repetirle todo esto
al inspector Savino.
707
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Puede que no le llame.
708
00:39:44,965 --> 00:39:46,675
¿Qué procedimiento es este?
709
00:39:46,675 --> 00:39:49,595
Si no lleva el caso,
¿por qué tengo que hablar con usted?
710
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
Ya se lo he explicado,
soy el dueño de ese edificio
711
00:39:52,848 --> 00:39:54,809
y ella era una buena chica.
712
00:39:55,101 --> 00:39:56,352
No me molesten más,
713
00:39:56,602 --> 00:40:00,606
cuando el inspector Savino me llame,
le diré que hable con usted.
714
00:40:00,773 --> 00:40:01,857
Gracias por venir.
715
00:40:12,910 --> 00:40:14,495
El caso de Brooklyn.
716
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
-¿Algo importante?
- Me ha tocado la lotería.
717
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
Me va a enviar a Savino.
718
00:40:19,750 --> 00:40:22,002
¿Tienes su número de teléfono?
Yo lo alejaré.
719
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
-¿A ese tío?
- Sí.
720
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
Le agradeceré su colaboración.
721
00:40:26,799 --> 00:40:28,884
-¿Tú?
- Le diré que soy Savino.
722
00:40:32,763 --> 00:40:35,599
¿Con una vida social mejor,
no te tomarías esto con tranquilidad?
723
00:40:35,724 --> 00:40:37,643
Me dejaron el edificio.
724
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
¿Te interesa ser el casero?
725
00:40:43,399 --> 00:40:46,193
Cuando estoy agobiado,
intento dar con una solución.
726
00:40:46,402 --> 00:40:49,405
Si no lo logro, me frustro.
727
00:40:49,572 --> 00:40:51,740
Se me acumula toda la energía.
728
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
Y acabo dando golpes a un coche
o algo parecido.
729
00:40:56,245 --> 00:40:58,998
¿Dices que es por Diane?
Quiero avanzar en nuestra relación
730
00:40:58,998 --> 00:41:00,749
- y debo esperar.
- Te diré qué hago.
731
00:41:00,749 --> 00:41:02,251
Mezclo peras con manzanas.
732
00:41:05,671 --> 00:41:09,550
Si empiezo a hablar de comida,
la conversación pasa a un segundo lugar.
733
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- Hola, chicos.
-¿Cómo va?
734
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
Ya estoy mayor para estos excesos.
Te lo aseguro, Bobby.
735
00:41:16,348 --> 00:41:18,350
Con unos días de descanso, arreglado.
736
00:41:18,476 --> 00:41:21,437
Espero no haberme excedido,
que Martinez se haya ofendido.
737
00:41:21,562 --> 00:41:23,731
- Espero no haber dicho nada grave.
- Tranquilo.
738
00:41:24,106 --> 00:41:25,900
El tiempo pasa.
739
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
Y, si no lo aceptas, te pasa factura.
740
00:41:28,486 --> 00:41:30,529
Podrías dar conferencias en bibliotecas.
741
00:41:30,738 --> 00:41:33,616
Ni loco. No más remilgos,
742
00:41:33,741 --> 00:41:37,161
estoy pensando en escribir mis memorias
y experiencias en el trabajo.
743
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
- Buena idea.
- Claro. Suéltalas.
744
00:41:39,246 --> 00:41:41,207
Pero aún sigo en el turno de noche.
745
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
- Así se habla.
- Aún no me han jubilado.
746
00:41:44,293 --> 00:41:46,629
- Añade algunas recetas.
-¿Qué?
747
00:41:47,004 --> 00:41:49,089
En el libro, que añadas recetas.
748
00:41:50,090 --> 00:41:53,677
Lo haré, no seré egoísta,
los cannoli y todo lo demás.
749
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
Si saca el libro, arrasará.
750
00:41:58,015 --> 00:41:59,558
Lo que le faltaba.
751
00:42:18,410 --> 00:42:19,453
¿Qué tal?
752
00:42:23,457 --> 00:42:25,084
Lo siento, ayer la cagué.
753
00:42:25,209 --> 00:42:27,628
Conozco tu proceder.
Tienes que faltar a una cita
754
00:42:27,628 --> 00:42:29,463
para tomarte la siguiente en serio.
755
00:42:38,222 --> 00:42:41,684
Voy a confiar en ti.
Esto no se lo dije a Savino.
756
00:42:44,562 --> 00:42:46,146
Pedí un préstamo a unos tipos.
757
00:42:47,773 --> 00:42:49,483
Creyendo que tendría el edificio.
758
00:42:51,026 --> 00:42:53,696
-¿Prestamistas?
- Ajá.
759
00:42:58,200 --> 00:42:59,868
¿Y no has podido pagarlo?
760
00:43:01,662 --> 00:43:03,455
Llevo dos plazos y medio de retraso.
761
00:43:03,581 --> 00:43:06,792
Pagué la mitad del último plazo
de hace tres semanas.
762
00:43:06,792 --> 00:43:10,045
- Y llevo dos semanas sin pagar.
- Con quién tenemos que hablar.
763
00:43:16,218 --> 00:43:19,680
Me avergüenzo. Por eso no lo dije.
764
00:43:24,643 --> 00:43:26,020
La mataron por mi culpa.
765
00:43:27,730 --> 00:43:29,565
Al Solestri y Steeney Leone.
766
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
- Sí.
-¿Steeney?
767
00:43:30,858 --> 00:43:32,151
¿Son profesionales
768
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
o cabrones de los que dan dinero
por la calle?
769
00:43:34,445 --> 00:43:36,989
Unos cabrones. Uno está loco, Steeney.
770
00:43:37,531 --> 00:43:39,867
Pizzería Nápoles, ahí los encontrarás.
771
00:43:39,992 --> 00:43:42,369
El propietario es Solestri.
772
00:43:43,537 --> 00:43:44,580
Me avergüenzo.
773
00:43:46,832 --> 00:43:52,087
Deberías estarlo. Era una buena chica
que no se metía con nadie.
774
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
No quería admitir
que estuviera relacionado.
775
00:43:56,258 --> 00:43:58,636
Que alguien
le haría eso a una desconocida.
776
00:43:58,636 --> 00:43:59,720
Cállate.
777
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
- Me avergüenzo.
-¡Cállate!
778
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
60748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof