Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Ochenta y nueve y medio.
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,497
Cien y medio.
3
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
Mido 8 cm más que tú.
4
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
¿Qué pasa ahí? Tengo que mear.
5
00:00:46,129 --> 00:00:49,924
-¿Es Morrissey?
- Tiene un caso difícil.
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,057
-¿Se puede saber qué hacéis?
- Pesándonos.
7
00:00:57,515 --> 00:01:00,602
- Vamos a ponernos a dieta juntos.
- Muy interesante.
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
¿Alguien te ha pedido tu opinión?
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
Siento interrumpir
vuestra gran labor policial.
10
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
Si quieres te dejo
algunas películas de mis hijos.
11
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
Empezarías el día
12
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
- con un humor muy diferente.
- Cállate.
13
00:01:17,535 --> 00:01:20,205
Como no tiene problemas de peso,
no le da importancia.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Tú pesas 89,5.
15
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
- Yo peso 100,5.
- El viernes nos pesamos de nuevo.
16
00:01:27,921 --> 00:01:30,006
¿Te gustaría que cenáramos juntos?
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,383
- Para darnos apoyo mutuo.
- No.
18
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Para recordar
19
00:01:34,010 --> 00:01:36,096
- que es una competición amistosa.
- No.
20
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
Como quieras. Cada uno por su cuenta.
21
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
Deja que te diga algo.
22
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
No he hecho mis necesidades
antes de pesarme.
23
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Así que te llevo ventaja.
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
Ni la una ni la otra.
25
00:03:11,733 --> 00:03:13,026
{\an8}Hola, Andy.
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
{\an8}¿Qué tal, Martinez?
27
00:03:14,819 --> 00:03:17,405
{\an8}Sé que Vince Gotelli y tú
sois viejos compañeros,
28
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
{\an8}pero espero que pienses en mí mañana
29
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
{\an8}- a la hora de votar.
- Ya.
30
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
{\an8}"Honesto, trabajador y comprometido".
31
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
{\an8}- Es el eslogan de mi campaña.
- Ya tengo una taza.
32
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
{\an8}Quédatela, por si le pasa algo a la tuya.
33
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
{\an8}Tiene siete años y está de una pieza.
34
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
{\an8}En otras palabras, votarás a Gotelli.
35
00:03:39,052 --> 00:03:42,388
{\an8}La votación es secreta.
Por eso combatieron nuestros antepasados.
36
00:03:42,388 --> 00:03:44,641
{\an8}- Stu, ¿quieres una taza?
- Sí, gracias.
37
00:03:46,184 --> 00:03:47,227
{\an8}Andy, ¿tienes un momento?
38
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
{\an8}- Buenos días.
- Sus mensajes.
39
00:03:49,229 --> 00:03:50,688
{\an8}¿Puedo hablar contigo y con Bobby?
40
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
{\an8}Nada te impide tener dos tazas.
41
00:03:56,110 --> 00:03:58,696
{\an8}-¿Qué pasa?
- Siento lo de antes.
42
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
{\an8}Lo he superado.
43
00:04:00,740 --> 00:04:04,535
{\an8}-¿Tienes algo de la niña desaparecida?
- No. Voy a reinterrogar al padre.
44
00:04:04,702 --> 00:04:07,664
{\an8}No he dormido, y los de Desapariciones
no tienen nada.
45
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
{\an8}Tengo que investigar al padre.
46
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
{\an8}Cuidaba del bebé. Pero os juro
47
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
que no sé si me fio de él.
48
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
{\an8}¿Podemos estar presentes
y escuchar lo que dice?
49
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
{\an8}Os lo agradecería.
50
00:04:21,719 --> 00:04:24,472
{\an8}¿Hasta qué punto vas a cabrear
a los de Desaparecidos?
51
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
{\an8}Me importa una mierda, para lo que sirven.
52
00:04:26,724 --> 00:04:29,018
{\an8}-¿Dónde está?
- En la dos.
53
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
{\an8}-¿Nos dais un minuto?
- Claro.
54
00:04:36,192 --> 00:04:39,362
{\an8}Gracias. Quiero que el señor Garza
hable con mi equipo.
55
00:04:40,613 --> 00:04:44,158
Ricardo, ellos son
los inspectores Simone y Sipowicz.
56
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
- Encantado.
- Lamento lo que ha pasado.
57
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
Lo mejor sería
58
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
que más policías buscaran a mi pequeña
59
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
en lugar de interrogarme diez veces.
60
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Tenemos a varios inspectores
investigando en la zona.
61
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
Continuamente.
62
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
En todo el barrio.
63
00:05:00,550 --> 00:05:03,261
Si alguien vio cómo se la llevaban,
la encontraremos.
64
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
¿Puede contarme de nuevo lo que ocurrió?
65
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
- Sabemos lo duro que es para usted.
- Te harán
66
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
preguntas diferentes.
67
00:05:09,892 --> 00:05:12,103
Cualquier nuevo detalle sería útil.
68
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
Queremos encontrar a su hija.
69
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Todos los que estamos aquí.
70
00:05:18,401 --> 00:05:22,905
Anoche, a las ocho,
salí a comprar algo para cenar.
71
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Me la llevé en el carrito,
por no dejarla sola.
72
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
-¿Su mujer trabajaba?
- Tres noches a la semana
73
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
limpiando.
74
00:05:30,913 --> 00:05:33,041
Mientras esperaba el pedido,
llamé a mi madre,
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
porque el teléfono de mi casa
está desconectado.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,211
Llamé desde la pizzería.
77
00:05:37,337 --> 00:05:39,464
-¿Desde dentro?
- Sí, está en la esquina,
78
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
- junto a las mesas.
- Una cabina con puerta.
79
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Cuando colgué,
Crystal no estaba en el carrito.
80
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
Había desaparecido. Grité: "¿Dónde está?".
81
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
¿A qué distancia
estaba el carrito de la cabina?
82
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
A unos cuatro metros, no más.
83
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
Pero estaba de espaldas.
84
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Intentaba oír a mi madre.
85
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
Se la llevarían entonces.
86
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
¿No pudo ser alguien conocido?
87
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
Supongo que sí.
88
00:06:03,571 --> 00:06:06,783
Si hubiera sido un desconocido,
habría llorado, ¿no?
89
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
Ya le pregunté
90
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
si pudo haber sido un vecino.
91
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
Déjale contestar.
92
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Ya lo dije. No se me ocurre nadie.
93
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
No sé cómo ocurrió ni quién se la llevó.
94
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Si lo supiera, lo diría. Créanme.
95
00:06:20,213 --> 00:06:23,132
La gente vio el carrito,
pero nadie vio a la niña dentro.
96
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
¿Qué está insinuando?
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
-¿Qué intenta decir?
- Tranquilo, señor Garza.
98
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
La niña estaba en el carrito,
99
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
yo estaba de espaldas
hablando con mi madre
100
00:06:42,443 --> 00:06:43,611
y se la llevaron.
101
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
Si descubro quién se llevó a mi hija
antes que ustedes,
102
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
¡me tendrán aquí por homicidio!
103
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
¡Y pagaré por ello!
104
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
-¿Qué pensáis?
- Hay que vigilarlo.
105
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
-¿Qué dice su mujer?
- Lo apoya totalmente.
106
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
Buen padre, trabajador.
107
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Se emborracha cuando cobra,
pero no es violento.
108
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
- Gracias, señor Garza.
- Gracias.
109
00:07:21,482 --> 00:07:23,568
¿Eso lo dijo ella o se lo preguntaste tú?
110
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
Se lo pregunté yo.
111
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
De lo contrario,
podría estar encubriéndolo.
112
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
-¿No hay malos tratos?
- Nada.
113
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Se lo pregunté varias veces.
114
00:07:31,951 --> 00:07:35,037
-¿Por qué está tan musculado?
- Nunca ha estado en la cárcel.
115
00:07:35,204 --> 00:07:38,708
Levanta pesas en casa.
¿Queréis hablar con la mujer?
116
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
No. No queremos quitarte el caso.
117
00:07:41,502 --> 00:07:45,673
Os lo he pedido yo. No quiero
que Fancy llame a siete brigadas.
118
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
- Llamaré a la mujer.
-¿Desde cuándo no duermes?
119
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Lo sé, debería.
120
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
La llamaré.
121
00:07:55,349 --> 00:07:58,227
- Está fuera de sí.
- Esto le ha superado.
122
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Tengo que hablar
con ese chiflado del edificio.
123
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
¿El que heredaste? ¿Qué dice el abogado?
124
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
Cree que no es muy rentable.
125
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Rehipotecó la propiedad
cuando tenía valor.
126
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
¿No irás a entramparte?
127
00:08:13,451 --> 00:08:16,037
¿Los alquileres pagarán la deuda?
128
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
Después de impuestos y la deuda,
129
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
me quedarían 500 al mes.
130
00:08:20,333 --> 00:08:24,879
No está mal,
si no hay mucho gasto de mantenimiento.
131
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
Hola.
132
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
No empieces.
133
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
Me arregló el cuello de la camisa.
134
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Me ajustó la corbata sin pedirme permiso.
135
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
Tengo que irme.
136
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
¿Te dijo el abogado el problema del hijo?
137
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
-¿Por qué lo desheredó?
- Su madre me dejó una carta.
138
00:08:47,068 --> 00:08:50,321
- Me decía que no tiene fuerza de voluntad.
-¿Qué quiere decir?
139
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
¿Que puede causar algún daño?
140
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
La carta no entraba en detalles.
141
00:08:55,535 --> 00:08:58,955
No retrases el interrogatorio
si Morrissey trae a la madre.
142
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Bobby...
143
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
¿estaba la niña en el carrito?
144
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
¿Por qué nadie la vio?
145
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
Greg, tengo las tazas.
146
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
-¿Sí?
- Mira.
147
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
Tienes las tazas.
148
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
- Sí.
-¡Qué bonita!
149
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
Lo que dice aquí es verdad.
Voy a ir un paso más allá.
150
00:09:23,354 --> 00:09:25,147
Y también lo haré como tu delegado.
151
00:09:25,147 --> 00:09:26,816
Sí, buen planteamiento.
152
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
- Sí.
- Me comería un trozo.
153
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
Si te matas de hambre,
154
00:09:31,487 --> 00:09:33,698
puedes acabar dándote un atracón.
155
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
¿Estás pensando en comer algo?
156
00:09:36,200 --> 00:09:39,745
- Sí.
- Bueno,
157
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
- esa es para ti.
- Sí. Gracias, James.
158
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
- Sí.
- Tienes mi voto.
159
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
Gracias.
160
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
No, señor.
161
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
-¿Qué tal?
- Hola.
162
00:10:05,938 --> 00:10:09,483
Soy Bobby Simone.
La señora Cimino me dejó el edificio.
163
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Sara Carelli, del 2D. Él es Buster.
164
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
Hola, Buster.
165
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
A la señora Cimino
le gustaban los animales.
166
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
-¿Sí?
-¿Erais parientes?
167
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
Mi mujer era su sobrina.
168
00:10:22,163 --> 00:10:25,166
Era encantadora. Me enseñó a bordar.
169
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
¿Conoces a su hijo Henry?
170
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
¿Te importa si te pregunto
171
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
qué opinión tienes de él?
172
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
Prefiero no meterme.
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Si él tuviera el edificio,
174
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
¿te dejaría tener el perro?
175
00:10:37,386 --> 00:10:39,722
A la señora Cimino le gustaban los perros.
176
00:10:41,015 --> 00:10:44,518
Yo la ayudaba aquí los fines de semanas
y no permitía perros.
177
00:10:45,770 --> 00:10:49,106
- Me atracaron hace tres semanas.
- No me molestan los perros.
178
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
No me gusta Henry. Te daré un ejemplo.
179
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
Cuando me atracaron,
le llamé porque no tenía llaves.
180
00:10:55,613 --> 00:10:58,866
Mientras llamaba a la policía,
él insultaba a los jugadores de la tele.
181
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
-¿Lo atraparon?
- No.
182
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Conozco a un compañero
183
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
que trabaja en esta comisaría.
Puedo llamarlo.
184
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
-¿Eres policía?
- Sí, soy inspector en Manhattan.
185
00:11:08,167 --> 00:11:10,961
Estaría bien
tener a un policía en el edificio.
186
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Bueno, creo que ya lo tenéis.
187
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
-¿Henry te ha dado plantón?
- Bueno, encantado de conocerte.
188
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Igualmente. Dale las gracias, Buster.
189
00:11:21,097 --> 00:11:22,973
Tienes un perro que habla.
190
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
- El inspector Simone.
- Hola.
191
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Espero que encuentre a su hija pronto.
192
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
Gracias.
193
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
La señora Garza acaba de llegar.
Ya conoce a Andy.
194
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
El inspector Sipowicz.
195
00:11:48,582 --> 00:11:51,669
¿Saben algo de Crystal?
196
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Sé que es duro para usted,
pero nos gustaría hacerle unas preguntas.
197
00:11:55,673 --> 00:11:58,551
No sé dónde buscarla.
No sé quién se la llevo.
198
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
Es para tener más información.
199
00:12:01,053 --> 00:12:03,597
Quizá obtengamos más pistas.
200
00:12:03,597 --> 00:12:06,851
-¿Trabaja tres noches a la semana?
- Limpio oficinas.
201
00:12:07,101 --> 00:12:09,770
¿Su marido se ocupa de su hija
esas noches?
202
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
- Sí, la cuida bien.
- Es un bebé de seis meses.
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Pueden ser agotadores.
204
00:12:15,109 --> 00:12:18,821
Pero él la cuida bien.
¿Su marido nunca pierde la paciencia?
205
00:12:18,946 --> 00:12:20,740
No, en absoluto.
206
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
¿Ricardo toma drogas?
207
00:12:23,659 --> 00:12:25,035
¿Drogas?
208
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
Cuando hablamos con él,
notamos que está muy musculado.
209
00:12:28,414 --> 00:12:31,917
Me preguntaba si toma esteroides.
210
00:12:32,126 --> 00:12:34,462
¿Por qué me pregunta sobre él?
211
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
Ricardo no se llevó a la niña.
212
00:12:36,756 --> 00:12:39,633
- Nadie ha dicho eso.
-¿Y por qué me preguntan esto?
213
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
- Él quiere a su hija.
- Estas preguntas
214
00:12:43,387 --> 00:12:45,431
podrían llevarnos a conocidos suyos.
215
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
Gente de la que Ricardo y usted
no sospechan.
216
00:12:48,100 --> 00:12:51,937
Él ya nos preguntó si gente del barrio
pudo llevarse a Crystal,
217
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
y no se me ocurrió nadie.
218
00:12:54,523 --> 00:12:56,317
-¿Cuánto tiempo llevan casados?
- Un año.
219
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
Hemos estado juntos desde 1990.
220
00:12:59,028 --> 00:13:02,865
Conozco sus virtudes y defectos.
Créame, es un buen tipo.
221
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
¿Le ha pegado alguna vez?
222
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
¿Porque sea musculoso
tiene que ser violento?
223
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
¿Le ha pegado alguna vez?
224
00:13:10,331 --> 00:13:13,793
No, no me ha pegado. Y no toma drogas.
225
00:13:14,043 --> 00:13:15,586
¡Dios mío!
226
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
¿No es bastante
que se hayan llevado a mi hija?
227
00:13:20,382 --> 00:13:23,677
¿Por qué hacen esto?
Tendrían que ayudarnos.
228
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Tendrían que ayudarnos.
229
00:13:26,180 --> 00:13:29,433
Créame, queremos encontrar a su hija.
230
00:13:29,433 --> 00:13:32,353
Este es el tipo de casos
que más queremos resolver.
231
00:13:32,353 --> 00:13:35,147
Hablaremos con nuestro jefe
y le pediremos su opinión.
232
00:13:35,147 --> 00:13:37,525
Queremos resolverlo.
233
00:13:53,290 --> 00:13:57,628
¡Hola a todos!
¡El chef Gotelli trae cannoli caseros!
234
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
Llegas pronto para la guardia, Vince.
235
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
¿Qué quieres?
Solo de pensar que mis colegas
236
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
se parten el lomo
para que la ciudad sea más habitable,
237
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
tenía que hacer algo bonito por vosotros.
238
00:14:09,598 --> 00:14:13,352
Me encantan los cannoli.
Sobre todo chupar la crema hasta el fondo.
239
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
- Bobby, ¿cannoli?
- Tengo que ver al jefe.
240
00:14:16,438 --> 00:14:18,816
¡Stu! ¡Andy! Vale, luego.
241
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
¿No tendrán que ver los cannoli
242
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
con tu campaña para delegado, verdad?
243
00:14:23,320 --> 00:14:27,074
Traigo mis cannoli caseros con frecuencia,
haya campaña o no.
244
00:14:27,575 --> 00:14:30,744
¿Has visto qué tazas tan bonitas
está regalando James Martinez?
245
00:14:31,537 --> 00:14:33,706
¿Sí? ¿Son comestibles?
246
00:14:35,749 --> 00:14:37,710
Sé que quería alguna novedad.
247
00:14:38,002 --> 00:14:39,461
La esperaba hace cinco horas.
248
00:14:39,628 --> 00:14:42,214
Les pedí a Sipowicz y a Bobby
qué opinaban de ese tipo.
249
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
Si la mujer lo protege.
Tuvimos que llamarla.
250
00:14:47,303 --> 00:14:49,930
Nadie vio a la niña en la pizzería.
251
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
Sospechamos del padre,
pero no tenemos nada en contra.
252
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
- La mujer lo apoya.
-¿Es creíble?
253
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Habría que indagar más.
254
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
¿Nada en Servicios Sociales?
255
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
No tienen antecedentes.
256
00:15:02,651 --> 00:15:04,236
Los vecinos hablan bien de ellos.
257
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
-¿Cuánto tiempo llevan allí?
- Ocho meses.
258
00:15:06,238 --> 00:15:07,781
¿Y sus anteriores vecinos?
259
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
No lo he mirado.
260
00:15:10,284 --> 00:15:12,244
- Pues míralo.
- Desde luego.
261
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
Baker entra a las 4:00. Iremos juntos.
262
00:15:13,996 --> 00:15:16,123
No quiero pasar el caso a Desaparecidos.
263
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Hemos hecho todo lo posible.
264
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
Seguiremos como hasta ahora.
265
00:15:22,463 --> 00:15:27,635
Descansaré arriba 40 minutos
mientras espero a Baker.
266
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
- Buena idea.
- Gracias.
267
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
Seguid en el caso.
268
00:15:37,061 --> 00:15:38,646
Claro, pero es de Stu.
269
00:15:38,896 --> 00:15:41,690
Stu es mayorcito.
Y el caso es de la brigada.
270
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
- Quiero que sigáis.
- De acuerdo.
271
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Andy, Bobby, he dejado aquí los cannoli.
272
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
Genial, Vince.
273
00:15:50,574 --> 00:15:52,618
Soy un idiota por votar a ese tío.
274
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
- Hola.
-¿Qué tal?
275
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
Bien.
276
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
¿Cenamos juntos?
277
00:16:00,626 --> 00:16:02,169
El imbécil ese me ha plantado.
278
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
- Después de ir hasta Brooklyn.
-¿El del edificio?
279
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
Sí, Henry. Tengo que volver y espabilarlo.
280
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
- Vale.
- Hola.
281
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
-¿Qué tal, James?
- Algo nervioso.
282
00:16:12,179 --> 00:16:13,597
Mañana todo habrá acabado.
283
00:16:13,597 --> 00:16:16,350
He oído que Vince ha traído cannoli.
284
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Esos son todos sus argumentos
para su reelección.
285
00:16:19,895 --> 00:16:22,731
No hagas campaña negativa.
286
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Tienes razón. Tomo nota.
287
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.
288
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
- Buenas noches.
-¿Vas a casa de tu madre?
289
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
Sí.
290
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
- Buenas noches, Diane.
- Buenas noches, Andy.
291
00:16:36,036 --> 00:16:37,538
Sí, buenas noches.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
¿Por qué no vamos al trabajo de Garza?
293
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
- A ver qué se cuentan allí.
- Bien.
294
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Pero por la mañana.
295
00:16:48,173 --> 00:16:50,384
No te preocupes por Morrissey.
296
00:16:50,384 --> 00:16:51,885
Lo sé.
297
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
¿Qué opináis de Vince Gotelli?
298
00:16:57,850 --> 00:16:59,476
Parece un camello regalando droga.
299
00:17:00,060 --> 00:17:02,187
Se aprovecha de las debilidades ajenas.
300
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
Greg.
301
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Henry.
302
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
Soy Bobby Simone. ¡Abre la puerta
303
00:17:33,427 --> 00:17:36,263
o utilizo la llave maestra!
304
00:17:36,889 --> 00:17:39,975
- No faltes a nuestras citas.
- Te dejé un mensaje en el trabajo.
305
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
- No lo hiciste.
- Lo dejé...
306
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
-¡No lo hiciste!
- Si no te lo dieron, díselo a ellos.
307
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
- He hablado con el abogado.
- Yo también.
308
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
Quédate el edificio,
no vale ni diez céntimos.
309
00:17:55,949 --> 00:17:58,869
-¿Por eso me plantaste?
- Solo dejo que me jodan una vez al día.
310
00:18:01,914 --> 00:18:04,958
¿Te dijo el abogado
que puedes vivir aquí gratis?
311
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
Sí, estoy emocionadísimo.
312
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Tu madre fue muy específica.
313
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
Y es cierto, en este momento
314
00:18:11,215 --> 00:18:14,218
no parece que tenga mucho valor,
pero eso podría cambiar.
315
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
- No voy a perjudicarte.
-¿Por qué me molestas?
316
00:18:17,638 --> 00:18:19,473
¡Oye, mocoso!
317
00:18:20,599 --> 00:18:22,768
Intento decirte
que tendrás un trato justo.
318
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
¿Dentro de cinco, diez años?
¿Y cuando cambie el mercado?
319
00:18:26,438 --> 00:18:28,065
Tengo miedo de salir a la calle.
320
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Me da miedo
que me disparen por la mirilla.
321
00:18:30,943 --> 00:18:33,737
Si tienes algún problema, podría ayudarte.
322
00:18:33,737 --> 00:18:36,782
-¿Quién te amenaza?
- Tú. Tú eres mi problema.
323
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
¿Soy yo el que te va a pegar un tiro?
324
00:18:40,577 --> 00:18:43,956
Mi madre es mi problema.
Toda mi vida haciéndome promesas.
325
00:18:44,206 --> 00:18:48,919
Volví cuando se estaba muriendo,
no te imaginas los olores que soporté.
326
00:18:49,294 --> 00:18:52,756
¿Y ahora me hace esto?
¿Tendré que pagar los gastos?
327
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
Yo te los pagaré.
328
00:18:59,429 --> 00:19:02,558
¿Juegas? ¿Tomas drogas?
329
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
En cuanto te vayas.
330
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
-¿Tienes deudas?
-¿Acaso me las vas a pagar?
331
00:19:07,229 --> 00:19:09,940
Te conseguiré más tiempo.
¿Con quién tengo que hablar?
332
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Es mi problema.
333
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
No eres de los que resuelven
sus problemas.
334
00:19:13,902 --> 00:19:16,446
Eres de los que la lían parda
y la cagan más.
335
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
Ya sé en qué se gastó
la hipoteca de tu madre.
336
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
No tenemos nada más que hablar.
Lárgate de aquí.
337
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
Tienes que haber recibido muchos palos.
338
00:19:25,581 --> 00:19:28,876
Adelante, pégame.
Demandaré al ayuntamiento. Venga.
339
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
¡Lárgate!
340
00:20:11,960 --> 00:20:14,087
Hola. ¿Qué tal?
341
00:20:14,671 --> 00:20:18,300
-¿Cómo te va con eso?
- Pues...
342
00:20:18,300 --> 00:20:21,970
no le he pillado el tranquillo.
Me quedo siempre abajo.
343
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
Ponle más velocidad.
344
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
Tengo las espinillas hechas polvo.
345
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Prueba ahora.
346
00:20:36,652 --> 00:20:40,614
Así está mucho mejor.
347
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
- Ya está.
- Sí.
348
00:20:43,075 --> 00:20:45,619
Me lo había puesto difícil
349
00:20:45,619 --> 00:20:48,413
para empezar.
350
00:20:48,747 --> 00:20:50,499
- Claro.
- Ya.
351
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
Aún tengo esperanza, ¿no?
352
00:20:55,087 --> 00:20:56,129
Totalmente.
353
00:21:06,431 --> 00:21:08,225
- Andy.
-¿Qué pasa?
354
00:21:08,225 --> 00:21:11,436
Tengo un problema. La he cagado pero bien.
355
00:21:12,688 --> 00:21:16,817
A medianoche, vino una mujer y dijo
que vio el rapto del caso de Morrissey,
356
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
-¿La niña de los Garza?
- Estaba frente a la pizzería
357
00:21:19,444 --> 00:21:21,822
y vio a un puertorriqueño
llevarse la niña.
358
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
Eso respalda la historia del padre.
359
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Me dio el nombre del puertorriqueño,
360
00:21:26,743 --> 00:21:29,454
y el tipo está fichado
por tráfico de droga en el 94.
361
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
-¿Dónde podemos encontrarlo?
- Lo detuve.
362
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
- Lo interrogué cuatro horas.
- Vaya.
363
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
-¿Y Morrissey?
- Se fue anoche a casa.
364
00:21:36,628 --> 00:21:38,672
¿No le llamaste cuando vino esa mujer?
365
00:21:38,839 --> 00:21:40,924
Necesitaba dormir. No podía con su alma.
366
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
Y tú podías convertirte en un héroe.
367
00:21:43,302 --> 00:21:46,346
El caso es que le he dado un palizón.
368
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Él dice que estaba viendo a los Knicks.
369
00:21:48,140 --> 00:21:50,517
¿No se te ocurrió que quizá no lo hizo?
370
00:21:50,642 --> 00:21:52,477
Puede que esa mujer esté de acuerdo
371
00:21:52,477 --> 00:21:54,771
- con el padre.
- Parece alguien decente.
372
00:21:54,771 --> 00:21:57,024
Dice que lo vio.
373
00:21:57,190 --> 00:21:59,860
Y el tipo al que acusa es escoria.
374
00:21:59,860 --> 00:22:02,446
- Le he pegado una paliza.
-¿Dónde está?
375
00:22:02,612 --> 00:22:05,157
En la número dos. Este es su historial.
376
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
- Vince, llama a Morrissey.
- De acuerdo.
377
00:22:07,868 --> 00:22:10,370
-¿Cómo has dicho que se llama?
- Nene.
378
00:22:10,370 --> 00:22:13,623
¿Nene? Deberían arrestarlo solo por eso.
379
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
¿Qué tal, Nene? Soy el inspector Simone.
380
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Él es el inspector Sipowicz.
381
00:22:28,347 --> 00:22:31,141
No debería estar aquí.
Lo juro por mi madre.
382
00:22:31,350 --> 00:22:34,269
Hay una testigo que dice
que te vio coger a esa niña.
383
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Ni hablar. No tiene sentido.
384
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Dado tu historial criminal,
¿qué no tiene sentido?
385
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
Se lo dije al otro tío.
386
00:22:41,985 --> 00:22:45,030
Puede que trapichee,
pero eso no me convierte en secuestrador.
387
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
Quizá querías saldar una deuda.
388
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
¿Qué iba a hacer yo con un bebé?
389
00:22:49,868 --> 00:22:52,037
Piénselo. No tiene sentido.
390
00:22:52,037 --> 00:22:54,998
-¿Conoces a Ricardo Garza?
- No.
391
00:22:54,998 --> 00:22:57,167
Lo vi en la televisión como todos.
392
00:22:57,501 --> 00:22:59,586
A él y a su mujer contando lo ocurrido.
393
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
¿Garza te compraba drogas o algo parecido?
394
00:23:02,089 --> 00:23:03,715
- No.
- Está bien. Escucha.
395
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
Si la niña está bien,
396
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
aún podemos ser flexibles.
397
00:23:07,552 --> 00:23:09,888
Cada minuto que pase sin que aparezca,
398
00:23:09,888 --> 00:23:12,474
te será más difícil librarte de esta.
399
00:23:12,474 --> 00:23:15,602
No pude ser yo. Hace dos noches
400
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
estuve viendo el partido.
401
00:23:17,687 --> 00:23:20,857
Estaba con Bobby Rock y Joe Vasquez.
Llámenlos y pregúnteselo.
402
00:23:21,024 --> 00:23:23,693
Llamamos a tus colegas
y ellos nos lo aclararán, ¿no?
403
00:23:23,819 --> 00:23:26,405
Tengo la entrada
en los bolsillos del pantalón.
404
00:23:26,655 --> 00:23:29,533
-¡Vamos!
- Nuestra testigo es una ciudadana honrada.
405
00:23:29,699 --> 00:23:32,828
-¿A quién creerías tú?
- Está bien.
406
00:23:33,912 --> 00:23:36,998
¿Queréis arrearme también?
407
00:23:37,374 --> 00:23:40,961
Si queréis correrme a hostias
por traficar, lo acepto.
408
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Puedo soportar que me aticéis.
409
00:23:44,047 --> 00:23:46,675
Pero eso no cambiará
lo que he dicho del secuestro.
410
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
Venga, adelante.
411
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
-¿Creéis que la he cagado?
- Le has pegado para nada.
412
00:24:01,314 --> 00:24:02,983
¡Mierda!
413
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Esa es la testigo, la señora Valentin.
414
00:24:06,820 --> 00:24:09,281
-¿La has llamado?
- No, ha venido ella.
415
00:24:09,406 --> 00:24:12,075
Quiere saber si hemos cogido a Nene.
416
00:24:12,242 --> 00:24:15,203
Puede que también esté loca de atar.
417
00:24:15,328 --> 00:24:17,372
¿Y que no lo ha hecho por cubrir a Garza?
418
00:24:17,539 --> 00:24:21,543
He corrido a hostias a ese tío.
¿Creéis que pondrá una denuncia?
419
00:24:21,668 --> 00:24:24,129
Geri, ¿sabes algo del teniente?
420
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
Tenía una endodoncia.
421
00:24:25,505 --> 00:24:27,424
- Bien.
-¿No irá a decírselo a Fancy?
422
00:24:27,424 --> 00:24:28,675
Cállate, Vince.
423
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
A ver qué nos cuenta esta mujer.
424
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Hola, soy el inspector Simone.
425
00:24:34,556 --> 00:24:36,683
Trabajo con el inspector Gotelli.
426
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
Él es el inspector Sipowicz.
427
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
-¿Cómo está?
- Hola.
428
00:24:39,102 --> 00:24:40,687
Sabemos que tiene información
429
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
sobre el secuestro.
430
00:24:42,606 --> 00:24:45,525
- Vi a Nene Lopez llevarse a la niña.
-¿De dónde?
431
00:24:46,109 --> 00:24:48,778
De la pizzería. Yo estaba fuera.
432
00:24:48,778 --> 00:24:51,490
¿Ya ha confesado?
Él dijo que lo había detenido.
433
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
Dice que fue Nene Lopez.
434
00:24:52,991 --> 00:24:54,743
Imagino que ya lo conocía.
435
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
Es conocido en el barrio.
436
00:24:57,496 --> 00:24:59,623
¿Quieren que lo identifique?
437
00:24:59,623 --> 00:25:01,208
Estoy dispuesta a hacerlo.
438
00:25:01,917 --> 00:25:05,795
No estamos seguros
de que haya sido Nene Lopez.
439
00:25:05,921 --> 00:25:08,673
Nos gustaría
que echara un vistazo en la sala.
440
00:25:08,798 --> 00:25:12,010
No para que diga si fue él o no...
441
00:25:12,010 --> 00:25:14,513
Solo para verificar su identidad.
442
00:25:14,638 --> 00:25:15,680
De acuerdo.
443
00:25:16,223 --> 00:25:17,974
Quiero que tengan a quien lo hizo.
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
Por aquí, señora.
445
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
Le han pegado.
446
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Bien.
447
00:25:35,617 --> 00:25:39,412
Te han pegado, ¿eh? ¡Cabrón!
448
00:25:39,412 --> 00:25:42,624
-¡Ojalá ardas en el infierno!
- Lo odia, ¿eh?
449
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
Es el animal
que metió a mi hermana en las drogas.
450
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
¡Espero que te peguen más!
¿Cómo pudiste hacer algo así?
451
00:25:48,380 --> 00:25:50,298
-¡Ella era un ángel!
- No.
452
00:25:52,717 --> 00:25:54,511
Nene no la raptó, ¿verdad?
453
00:25:55,262 --> 00:25:57,722
Mi hermana es un ángel.
454
00:25:59,015 --> 00:26:02,269
Pero con la niña desaparecida,
455
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Nene no está implicado.
456
00:26:06,648 --> 00:26:07,649
No.
457
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
Venga, la llevaré a casa.
458
00:26:15,991 --> 00:26:20,287
Llévala, Vince. Puedes empezar ya
a trabajar de chófer.
459
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
¿Qué hacemos con él ahora?
460
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Quédate aquí.
461
00:26:41,099 --> 00:26:45,478
Joder, ¿quién ha puesto la calefacción
en octubre?
462
00:26:45,729 --> 00:26:50,025
¿Qué cojones pasa aquí?
¡Esto es peor que el infierno!
463
00:26:50,191 --> 00:26:52,736
-¿Quién gritaba antes?
- No te preocupes
464
00:26:52,902 --> 00:26:56,656
por quién gritaba antes.
Tienes otras cosas de las que preocuparte.
465
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Esto es un error.
He hecho locuras, pero esto no.
466
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Cállate.
467
00:27:03,496 --> 00:27:05,373
Ven. Venga.
468
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
Siéntate.
469
00:27:09,002 --> 00:27:11,296
Que te sientes.
470
00:27:11,296 --> 00:27:16,009
A ver si mantienes
todo lo que dijiste antes.
471
00:27:16,009 --> 00:27:19,054
El inspector que te calentó anoche
472
00:27:19,220 --> 00:27:22,307
- estaba desentrenado.
-¿Por qué no se centran en esa niña?
473
00:27:22,515 --> 00:27:25,477
Mientras pierden el tiempo conmigo,
el secuestrador va a lo suyo.
474
00:27:25,477 --> 00:27:28,188
Aunque no te condenen por secuestro,
irás a la cárcel
475
00:27:28,355 --> 00:27:31,107
diez años, por traficar con drogas.
476
00:27:31,107 --> 00:27:34,110
Tenemos a cuatro agentes de incógnito
que te han comprado.
477
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
- Dios.
- Sí.
478
00:27:35,654 --> 00:27:39,240
Conseguiré una declaración.
Voy a romperte la cara.
479
00:27:42,535 --> 00:27:47,415
¡La puta calefacción esta!
¿Queréis quitarla de una vez?
480
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
¡Mierda!
481
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
¿Se larga?
482
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
¡Vamos!
483
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
¡Venga!
484
00:28:07,352 --> 00:28:10,897
Solo son tres metros. ¡Es nada!
485
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
¡Sí! ¡Se ha ido!
486
00:28:16,695 --> 00:28:20,782
- Andy, eres el mejor.
- Sí, Vince.
487
00:28:28,873 --> 00:28:31,668
¿Qué pasa contigo?
¿Interrogas a un sospechoso de mi caso
488
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
- y no me llamas?
- Tranquilo...
489
00:28:33,211 --> 00:28:35,547
-¿Debo enterarme por el sargento?
- Todo está en orden.
490
00:28:35,547 --> 00:28:39,008
-¡Y una mierda! ¿Vosotros lo sabíais?
- De casualidad.
491
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
¿Vas a calmarte para preguntar
492
00:28:41,052 --> 00:28:43,012
si era el secuestrador?
493
00:28:43,221 --> 00:28:45,515
-¿Es él?
- No, es un camello.
494
00:28:45,515 --> 00:28:47,642
La mujer quería vengarse de él.
495
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
Nos encargamos de todo.
496
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
Tenemos que hablar con la madre.
497
00:28:54,107 --> 00:28:56,651
-¿Sobre qué?
- Se ha descubierto que tuvo otro hijo
498
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
siendo soltera, vive con la abuela.
499
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
-¿Con la abuela?
- Tengo que saber qué es esto.
500
00:29:02,031 --> 00:29:05,368
Yo me voy a casa, chicos.
Stu, siento lo ocurrido.
501
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
No intentes quitarme otro caso
a mis espaldas.
502
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
Lo comprendo. Si afecta a tu voto,
también lo entenderé.
503
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Vale.
504
00:29:12,375 --> 00:29:16,463
-¿Has votado ya o...?
- Ya he votado por Martinez.
505
00:29:17,213 --> 00:29:19,924
- Sin rencores.
- Descansa, Vince.
506
00:29:19,924 --> 00:29:23,136
Me he metido en este lío por ayudar a Stu.
507
00:29:23,511 --> 00:29:25,263
Todos decían que estaba agotado.
508
00:29:30,059 --> 00:29:32,937
¿Por qué no nos contó lo del otro hijo?
509
00:29:33,396 --> 00:29:36,649
- Eso es otra cuestión. No lo sé.
- Teniente.
510
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
¿Una endodoncia?
511
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
Acabo...
512
00:29:41,905 --> 00:29:45,158
de recibir una llamada
de Homicidios de Brooklyn.
513
00:29:45,408 --> 00:29:48,244
Un conductor vio
en el puente de Brooklyn a un peatón
514
00:29:48,244 --> 00:29:51,498
tirando una bolsa negra al río.
El lunes alrededor de las siete.
515
00:29:51,748 --> 00:29:54,542
Dice que vio la foto de Ricardo Garza
en el periódico.
516
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
Cree que él tiró la bolsa.
517
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
- Traigamos a ese conductor.
- Traed a Garza.
518
00:29:59,380 --> 00:30:02,342
En Brooklyn llevarán al conductor
al puente para saber el lugar.
519
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
-¿Han llamado a los buzos?
- Quedaos con ellos
520
00:30:04,928 --> 00:30:06,221
para ver qué encuentran.
521
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
- Después traed al motorista.
- De acuerdo.
522
00:30:09,182 --> 00:30:13,728
- Estamos buscando a una niña muerta.
- Trae a Garza.
523
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
Ya veremos qué nos encontramos.
524
00:30:16,272 --> 00:30:17,690
Bien.
525
00:30:25,532 --> 00:30:28,201
- Voy a cerrar aquí.
- Bien.
526
00:30:32,789 --> 00:30:33,832
POLICÍA DE NUEVA YORK
527
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
- Hola, Gina.
- Hola.
528
00:32:13,139 --> 00:32:15,058
-¿Te has perdido?
- Te estaba buscando.
529
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
¿Has dejado esto en mi mesa?
530
00:32:18,227 --> 00:32:19,771
Sí. He estado arriba.
531
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
- Me sobraba una.
- Genial. La usaré para el té.
532
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
- Bien.
- No sabía
533
00:32:24,901 --> 00:32:26,277
que te presentabas.
534
00:32:26,277 --> 00:32:28,905
Sí, para delegado del sindicato.
Mañana termina el plazo
535
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
- de presentación de votos...
- Ojalá ganes.
536
00:32:31,449 --> 00:32:35,078
- Mi rival tiene años de experiencia...
- Pero no es tan bueno como tú.
537
00:32:35,954 --> 00:32:38,665
Te agradezco que digas eso. Gracias.
538
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
- Buenas noches, Gina.
- Buenas noches.
539
00:32:42,460 --> 00:32:44,796
- Sí.
- Brindaré con té en la taza.
540
00:32:45,296 --> 00:32:48,424
- Por la elección.
- Genial. Sí.
541
00:33:05,608 --> 00:33:07,819
¿Relacionáis la pesa
con el padre de la niña?
542
00:33:08,611 --> 00:33:11,656
- El tío levanta pesas.
-¿Cómo vais a proceder?
543
00:33:12,323 --> 00:33:14,951
Le vieron arrojar el cuerpo.
Está implicado.
544
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
-¿Hablaréis con ella primero?
- Está en la sala de descanso.
545
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
Veamos qué dice.
546
00:33:31,426 --> 00:33:35,096
-¿Empiezas tú con ella?
- Sí, el marido está en la dos.
547
00:33:37,807 --> 00:33:40,226
¿Le digo que la niña está muerta?
548
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
-¿Qué?
- Yo no lo haría.
549
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Hay que hacer
que deje de proteger al marido,
550
00:33:45,523 --> 00:33:47,316
que se aferre a la niña.
551
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
¿Entramos contigo?
552
00:33:50,236 --> 00:33:52,697
Podemos entrarle
por distintas direcciones.
553
00:33:53,531 --> 00:33:55,241
Sí. Bien.
554
00:34:07,670 --> 00:34:09,213
¿Saben algo?
555
00:34:15,219 --> 00:34:18,556
Según Servicios Sociales
esta no es su única hija.
556
00:34:18,681 --> 00:34:21,642
Tuvo un hijo de soltera llamado John.
557
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Sufrió malos tratos en 1993,
cuando tenía cuatro años.
558
00:34:25,313 --> 00:34:26,731
¿Dónde está su hijo?
559
00:34:26,856 --> 00:34:28,816
Vive con mi abuela.
560
00:34:28,816 --> 00:34:31,277
-¿Para que no le pegue?
- Nunca le he pegado.
561
00:34:31,277 --> 00:34:33,071
Su hijo tenía cuatro años en 1993,
562
00:34:33,071 --> 00:34:36,282
y nos dijo que empezó
a vivir con Ricardo en 1990.
563
00:34:36,407 --> 00:34:38,868
-¿Ricardo no es el padre de su hijo?
- No.
564
00:34:38,868 --> 00:34:40,661
¿Quién pegó a su hijo?
565
00:34:40,661 --> 00:34:43,706
¿Ricardo pegó a su hijo?
Allí solo vivían dos adultos.
566
00:34:43,831 --> 00:34:45,958
¡Esto no tiene que ver con Crystal!
567
00:34:46,084 --> 00:34:49,378
-¿Dónde vive su hijo, señora Garza?
- Con mi abuela.
568
00:34:49,629 --> 00:34:51,422
¿Para que Ricardo no pueda pegarle?
569
00:34:52,173 --> 00:34:55,468
¿Dónde está mi hija?
570
00:35:02,266 --> 00:35:06,771
Envié a Johnny con mi abuela
para que saliera de la casa.
571
00:35:07,146 --> 00:35:10,316
No tenía por qué decírselo
porque no tiene que ver con Crystal.
572
00:35:10,858 --> 00:35:14,403
- Ricardo nunca le haría daño.
- Pega a uno, pero al otro no.
573
00:35:14,570 --> 00:35:18,574
Johnny no es su hijo biológico,
Crystal sí lo es.
574
00:35:18,741 --> 00:35:21,911
Y me prometió que nunca
le levantaría la mano.
575
00:35:22,829 --> 00:35:26,624
Sé de corazón que Ricardo no le hizo daño.
576
00:35:26,791 --> 00:35:31,462
Pero ustedes piensan que sí. Y dejarán
577
00:35:31,462 --> 00:35:34,507
de buscar al verdadero culpable
y no encontrarán a mi hija,
578
00:35:34,507 --> 00:35:36,384
y no me la devolverán.
579
00:35:48,813 --> 00:35:51,649
Perdóneme por no decirle esto antes,
580
00:35:51,649 --> 00:35:54,569
pero teníamos que asegurarnos
de que no estaba implicada.
581
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
Hace unas horas
encontramos el cuerpo de Crystal.
582
00:36:05,788 --> 00:36:09,417
No fue Ricardo. No fue él.
583
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Señora Garza.
584
00:36:13,421 --> 00:36:17,216
Vieron a Ricardo deshacerse
del cuerpo de la niña.
585
00:36:17,383 --> 00:36:20,887
¡Dios mío!
586
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
¿Pude haberla salvado?
587
00:36:24,015 --> 00:36:28,269
¿Pude haberla salvado
si les hubiera dicho que sospechaba de él?
588
00:36:28,269 --> 00:36:31,314
Probablemente estaba muerta
cuando denunciaron la desaparición.
589
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
Vamos a averiguarlo.
590
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Díganos lo que necesitamos para acusarle.
591
00:36:37,528 --> 00:36:39,864
¿Podrá resistir y ayudarnos?
592
00:36:40,281 --> 00:36:44,202
¿Podrá hacerlo por Crystal?
593
00:36:50,750 --> 00:36:52,210
Sí.
594
00:37:04,347 --> 00:37:08,559
Utilizas esto en casa, ¿verdad?
Para ponerte cachas.
595
00:37:09,060 --> 00:37:11,145
- Con algo parecido.
- Con algo parecido no.
596
00:37:11,479 --> 00:37:14,857
- Con eso.
-¿Lo han cogido en mi casa?
597
00:37:15,107 --> 00:37:17,360
- No.
- No lo mires a él. Mírame a mí.
598
00:37:18,569 --> 00:37:22,657
Hemos encontrado el cuerpo en el río.
Dentro de una bolsa,
599
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
con esta pesa de cinco kilos
para que se hundiera.
600
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Te vieron arrojarla.
601
00:37:29,205 --> 00:37:31,999
Con el regalo que Dios te dio dentro.
602
00:37:31,999 --> 00:37:35,670
- La tiraste al río.
- Elise dice que a veces
603
00:37:35,670 --> 00:37:37,755
te enfadabas porque cuidaba a Crystal.
604
00:37:37,880 --> 00:37:41,884
¿Tuvo algo que ver con eso
y acabaste perdiendo la paciencia?
605
00:37:42,385 --> 00:37:46,055
- No.
-¿Cómo murió tu hija?
606
00:37:48,015 --> 00:37:51,227
Porque estaba resfriada, y lloraba.
607
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Y yo sabía lo que iba a pasar.
608
00:37:54,146 --> 00:37:57,108
Mi mujer no dormiría
o la metería en la cama.
609
00:37:57,275 --> 00:38:00,111
Fue un accidente,
no paraba de llorar y se lo dije,
610
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
le dije que se callara...
611
00:38:04,490 --> 00:38:07,368
Y levanté la mano. Eso fue lo que ocurrió.
612
00:38:07,493 --> 00:38:10,288
No sé qué pasó,
se dio un golpe en la cabeza.
613
00:38:13,624 --> 00:38:15,293
Fue un accidente.
614
00:38:17,211 --> 00:38:19,422
Te inventaste lo de la pizzería.
615
00:38:22,049 --> 00:38:25,761
La enterré así para que...
no sufriera mi mujer...
616
00:38:28,306 --> 00:38:30,349
o siempre me habría mirado con odio.
617
00:38:34,020 --> 00:38:35,938
Ahora me va a odiar.
618
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
Ha confesado.
619
00:38:48,909 --> 00:38:51,454
Quiere un café y después declarará.
620
00:38:51,454 --> 00:38:54,123
-¿La madre sigue ahí?
- Bobby está con ella.
621
00:38:54,332 --> 00:38:56,459
El cabrón quiere hablar con ella.
622
00:38:56,459 --> 00:38:59,795
- No hasta que declare.
- Que le diga que no.
623
00:39:03,299 --> 00:39:05,634
Le diré que ha confesado.
624
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
¿Se lo digo ahora?
625
00:39:18,522 --> 00:39:20,107
Hijo de puta.
626
00:39:25,571 --> 00:39:28,908
No le prestaba suficiente atención.
627
00:39:33,579 --> 00:39:35,206
Dale una oportunidad a Stu.
628
00:39:48,469 --> 00:39:49,804
Lo está haciendo bien.
629
00:40:20,000 --> 00:40:21,377
¿Has acabado?
630
00:40:38,227 --> 00:40:40,020
Estaría contigo solo por cómo cocinas.
631
00:40:43,399 --> 00:40:45,025
El resto es un extra, ¿no?
632
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
Por eso iré con pies de plomo.
633
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
Hasta que me trates como a un ser humano.
634
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
Vaya, Diane. No quieres casarte.
635
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
¿Eso no ha creado una barrera?
636
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
Casarnos sería una barrera.
637
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Quiero que seamos como antes.
638
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Puede que te guste fingir, pero a mí no.
639
00:41:03,794 --> 00:41:05,713
Lamento que pienses eso.
640
00:41:05,838 --> 00:41:08,716
Es lo que creo. Tienes mucha práctica.
641
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
¿Por mi familia?
642
00:41:11,218 --> 00:41:12,553
Siempre los metes por medio.
643
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
Lo que has dicho es muy desagradable.
644
00:41:20,769 --> 00:41:24,482
Vamos, Diane. No quiero que discutamos.
645
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
Qué idiota soy.
646
00:41:26,358 --> 00:41:28,277
Creí que esta noche nos reconciliaríamos.
647
00:41:28,611 --> 00:41:31,405
Creo que hay que aclarar lo que queremos.
648
00:41:34,909 --> 00:41:36,535
Deberíamos distanciarnos.
649
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
¿Más todavía?
650
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
¿Quién deja el país?
651
00:41:50,174 --> 00:41:51,217
¿Qué pasa?
652
00:41:56,013 --> 00:41:57,223
Homicidios de Brooklyn.
653
00:42:17,076 --> 00:42:18,869
-¿Savino?
- Hola.
654
00:42:20,246 --> 00:42:22,998
- Es tu edificio, ¿no?
- Sí. ¿Cómo ha pasado?
655
00:42:23,123 --> 00:42:25,543
Parece una ejecución. No han robado nada.
656
00:42:25,918 --> 00:42:27,336
Le dispararon por la mirilla
657
00:42:27,336 --> 00:42:28,754
- de la puerta.
-¿Qué?
658
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
Buster.
659
00:42:32,925 --> 00:42:35,594
Tranquilo.
660
00:42:38,472 --> 00:42:41,141
-¿Qué hace aquí?
- Él la encontró.
661
00:42:41,433 --> 00:42:42,977
Es otro de tus inquilinos, ¿no?
662
00:42:44,520 --> 00:42:46,730
-¿Puedo hablar con él?
- Claro.
663
00:42:53,529 --> 00:42:56,824
-¿Qué ha pasado, Henry?
-¿Que qué ha pasado?
664
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
- La han matado.
-¿Quién lo hizo?
665
00:42:58,576 --> 00:43:00,369
¿Por qué me lo preguntas?
666
00:43:03,455 --> 00:43:07,376
Te lo pregunto porque estás
metido en esto hasta el cuello.
667
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
¿Todo bien?
668
00:43:10,796 --> 00:43:13,340
Sí. Hay una pequeña coincidencia.
669
00:43:13,465 --> 00:43:16,135
Ayer, me dijo que iban a dispararle
a través de la puerta.
670
00:43:16,135 --> 00:43:18,762
¡Yo no tengo nada que ver! Yo la encontré.
671
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
- Llamé...
-¡Cállate!
672
00:43:21,223 --> 00:43:22,641
Déjame preguntarte algo.
673
00:43:28,939 --> 00:43:31,400
-¿Quieres tranquilizarte?
- Está metido en esto.
674
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
Debías haberme contado en privado
lo de la puerta,
675
00:43:34,153 --> 00:43:37,364
o cualquier otra cosa que sepas,
y yo lo haría a mi manera.
676
00:43:39,867 --> 00:43:43,120
Ayer estuve hablando
con esa chica en la calle.
677
00:43:43,120 --> 00:43:45,873
Y hoy yo tengo que resolver un crimen.
678
00:43:46,498 --> 00:43:47,750
Está bien.
679
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
Yo me encargaré del perro si quiere.
680
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
- Ella me dejaba sacarlo.
-¡Vas a estar muy ocupado!
681
00:44:05,559 --> 00:44:07,978
Señor Coffield,
tengo que hacerle unas preguntas.
682
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
52313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof