Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
TINTORERÍA 24 HORAS
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,272
Desde que se fue Chen
este sitio no es igual.
3
00:00:22,355 --> 00:00:23,398
Sí.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
Mira, le falta otro botón.
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,153
Con ese estampado,
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
nadie notará que le falta un botón.
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
¿Ahora eres policía de moda?
8
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Sí.
9
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
Tengo que volver para la rueda de Putnam.
10
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Andy, cuidado.
11
00:00:52,594 --> 00:00:54,137
- ¡Mierda!
- ¡Joder!
12
00:00:55,680 --> 00:00:56,931
- ¿Estás bien?
- Sí.
13
00:00:57,098 --> 00:00:58,975
A ver qué pasa con este.
14
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
¡Oye!
15
00:01:02,270 --> 00:01:06,524
Es culpa mía. Estaba distraído,
con la cabeza en mis problemas.
16
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
No vi la señal de sentido único.
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Debes tener un buen problema, ¿eh?
18
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Soy de Rumanía, Illiescu.
19
00:01:14,574 --> 00:01:15,617
Illiescu.
20
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
¿Ese es tu apellido?
21
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
Sí, eso es. Vastan Illiescu.
22
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
No parece mucho.
Tienes el intermitente roto.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,418
Tengo 80 dólares.
Puedo darlos para arreglarlo.
24
00:01:25,543 --> 00:01:26,836
No queremos tu dinero.
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
¿Tienes algo aquí?
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Privado. Perros de caza malos.
27
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Somos policías, ¿entendido?
28
00:01:33,384 --> 00:01:34,969
- Abre el maletero.
- ¡Para!
29
00:01:35,887 --> 00:01:37,555
- No hay problema.
- ¡Ábrelo!
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
¿Adónde crees que vas? ¡Ven aquí!
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,772
- ¡Tengo derechos!
- ¡Dame las llaves!
32
00:01:45,897 --> 00:01:48,441
- No podéis. Tengo...
- Dame las puñeteras llaves.
33
00:01:49,651 --> 00:01:52,362
¡Tengo derechos! ¡No podéis! ¡Es privado!
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
Tranquila, señora. Somos policías.
35
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
- Tranquila.
- ¡La otra mano!
36
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Estoy tranquila. ¡Loco!
37
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
- ¿Está bien?
- Soy la señora Lee.
38
00:02:04,374 --> 00:02:07,043
Tenía miedo, pero ahora estoy enfadada.
39
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
- ¡Loco malo!
- ¿Qué ha pasado?
40
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
¿Quién sabe qué buscaba?
41
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
- Me agarra y al maletero.
- Sí.
42
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
- Iba andando.
- Vamos.
43
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
¡Vaya ciudad! ¡Qué sitio!
44
00:02:19,055 --> 00:02:21,724
En el asiento de atrás
hay un maletín de cuero.
45
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
¡Yo lo trataría con delicadeza!
46
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Andy.
47
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
¿Llamo a los TEDAX?
48
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
No.
49
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
Entra ¡y no me arrugues las camisas!
50
00:02:43,204 --> 00:02:44,455
Llama a los TEDAX.
51
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
COMISARÍA 15
52
00:04:07,121 --> 00:04:08,289
{\an8}¿Podemos hablar?
53
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
{\an8}Gregory, dijimos
que no discutiríamos aquí.
54
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
{\an8}No puedo creer
que un error nimio de juicio
55
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
{\an8}- acabe con nuestra relación.
- Tengo que trabajar.
56
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
{\an8}- ¿Te duele hablar?
- Me duele que no confíes.
57
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
- Cometí un error.
- Necesito tiempo.
58
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
¿Podrías dármelo?
59
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Muy bien.
60
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
{\an8}No tienes que ponerte tan intensa.
61
00:04:35,900 --> 00:04:37,360
{\an8}Señora Lee, ¿me acompaña?
62
00:04:38,027 --> 00:04:41,656
{\an8}No le había visto nunca. Estaba caminando.
63
00:04:41,739 --> 00:04:43,074
{\an8}¿Adónde iba, señora Lee?
64
00:04:43,241 --> 00:04:46,160
Venía del banco, iba a casa de mi hermana.
65
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Una manzana solo.
66
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
{\an8}¿Lo vio seguirla?
67
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
{\an8}No. Él estaba apoyado en un coche.
68
00:04:54,335 --> 00:04:57,755
{\an8}Al pasar, me agarra.
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,049
Dije: "Coja el dinero, suélteme".
70
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
- ¿Dijo algo?
- Me acusó.
71
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
Dijo que le seguía.
72
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
{\an8}No le entendía bien.
73
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
{\an8}Habló otro idioma
y me metió en el maletero.
74
00:05:11,477 --> 00:05:13,604
{\an8}Cuando la agarró en Union Square...
75
00:05:14,856 --> 00:05:16,649
¿cuánto tiempo condujo?
76
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
- Dos horas. Quizás más.
- ¿Paró el coche en algún momento?
77
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
{\an8}Una vez paró y esperó.
78
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
{\an8}Después volvió a conducir y paró de nuevo.
79
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
Pude oír aviones.
80
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
{\an8}Después condujo de nuevo
hasta que chocó con usted.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
¿Y no le hizo ni dijo nada?
82
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
{\an8}¡Me metió en el maletero!
83
00:05:37,920 --> 00:05:40,298
{\an8}Pero no... No le agredió sexualmente.
84
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
{\an8}No. Pero ¿quién sabe? Quizás después.
85
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
Creo que está loco. ¿Verdad?
86
00:05:47,722 --> 00:05:50,183
Sí, hay muchas probabilidades
de que así sea.
87
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
Entiende que no saldrá de aquí.
88
00:05:54,562 --> 00:05:58,983
- No tiene que temerle.
- No le tengo miedo.
89
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Es escoria. Loco.
90
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
Así se habla, señora Lee.
91
00:06:04,405 --> 00:06:08,242
Si recuerda algo, llámeme, ¿de acuerdo?
92
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
En cualquier momento.
93
00:06:09,744 --> 00:06:12,789
- Mi número.
- Llamaré.
94
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Vale.
95
00:06:16,793 --> 00:06:18,544
{\an8}Escucha, me han tenido aislado.
96
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
{\an8}Una hora de ejercicio cada 3 días.
97
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
- ¿Podéis hacer algo?
- No.
98
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
Debes de ser muy famoso.
99
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
- Confesé contigo.
- Ni te lo imaginas.
100
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
{\an8}Escucha, después de escribir el libro,
101
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
{\an8}quieren que lo grabe en audio.
102
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Mi voz. Mola, ¿eh?
103
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Tú eres el famoso.
104
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
- Los dos.
- Mételo en una celda.
105
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Vale.
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Antes de ser asesino en serie,
107
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
entrenó un poco.
108
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
- ¿Qué tenemos?
- Dos casos sin resolver de hace 7 años.
109
00:06:45,154 --> 00:06:48,074
Los testigos
lo reconocieron en la televisión.
110
00:06:48,366 --> 00:06:50,785
No le dejan hablar,
necesitamos identificaciones.
111
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
- ¿Tenemos testigos?
- Sí, estamos listos.
112
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
Inspector,
el sargento Agostino ha llamado.
113
00:06:56,249 --> 00:06:58,876
Arnold Rudman está abajo
y quiere hablar con usted.
114
00:06:59,210 --> 00:07:01,087
- Gracias.
- El padre de una víctima.
115
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
- Disculpen.
- Sí, claro.
116
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
- Señor Rudman.
- Hola, inspector.
117
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
¿En qué puedo ayudarle?
118
00:07:13,474 --> 00:07:16,310
Estoy creando una fundación.
119
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
La fundación Alexandra Rudman, para ayudar
120
00:07:20,022 --> 00:07:22,817
a las familias que hayan perdido
un miembro en un crimen.
121
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
Qué bien, señor.
122
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
Me gustaría que la policía se involucrara.
123
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
Y he pensado en usted el primero.
124
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
Aquí están detallados los objetivos.
125
00:07:35,163 --> 00:07:38,624
Esto... La verdad, señor Rudman,
126
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
es que no sé qué departamento
podría ayudar en esto.
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Por favor, léalo igualmente.
128
00:07:45,756 --> 00:07:48,801
Dígame, ¿qué piensa del juicio?
129
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
Seguro que la confesión valdrá.
130
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
Ojalá fuera tan optimista.
131
00:07:56,142 --> 00:07:59,020
Comprobaré qué dicen las normas
de esto tras el juicio.
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Una cosa más.
133
00:08:01,105 --> 00:08:03,232
Putnam ha venido a una identificación.
134
00:08:06,110 --> 00:08:08,446
- ¿Cómo lo sabe?
- Tengo mis fuentes.
135
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Quiero verle, inspector.
136
00:08:11,240 --> 00:08:13,493
Quiero ver al malnacido que mató a Alex.
137
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Tengo derecho.
138
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
- Elija un número.
- Tres.
139
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
Siéntense.
140
00:08:41,187 --> 00:08:45,441
Sonreía igual en la instrucción.
Lo está disfrutando.
141
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
La inspectora le acompañará.
142
00:08:54,116 --> 00:08:55,868
- Gracias, Adrienne.
- Nada.
143
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
El señor Belgrade.
144
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
- Señor.
- Hola.
145
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
Es un espejo unidireccional.
146
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
Ellos no le pueden ver.
147
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Cuando quite la cortina, dígame
148
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
si reconoce a alguien.
149
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
- ¿Listo?
- Sí.
150
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
Número tres.
151
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
¿De dónde lo reconoce, señor?
152
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Disparó a mi novia.
153
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Gracias.
154
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Hola, Dana.
155
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
Sí... Soy Greg Medavoy.
156
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
Sí, estoy bien.
157
00:09:46,335 --> 00:09:49,755
Me gustaría hablar contigo de...
158
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
No, no por teléfono.
159
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Quiero hablar contigo de unos problemas
160
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
que tengo con Donna.
161
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
- Greg.
- Un segundo.
162
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
¿Vienes? Lo llevamos al coche.
163
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Sí. Ya voy.
164
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
Sí. Bien.
165
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Vale, nos vemos en un rato. Gracias.
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
- Voy en un segundo.
- Vale.
167
00:10:29,503 --> 00:10:33,215
- Señor Rudman, tiene lo que quería.
- Gracias.
168
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
¡Abajo!
169
00:10:45,686 --> 00:10:47,313
- ¡A la puerta!
- ¡Dentro!
170
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
Sargento, ¡herido de bala!
171
00:10:51,400 --> 00:10:53,069
- Comisaría 15.
- ¿Me recuperaré?
172
00:10:53,194 --> 00:10:54,487
Disparos. Un herido.
173
00:10:54,570 --> 00:10:56,906
Necesitamos servicio médico y un autobús.
174
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
- Sargento Agostino.
- ¿Qué pasa?
175
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
Comisaría 15. Necesitamos refuerzos.
176
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
Han disparado a Putnam, en la puerta.
177
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
Los disparos vienen
de la calle de enfrente.
178
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
- ¿Habéis llamado a Emergencias?
- Sí.
179
00:11:34,694 --> 00:11:36,654
- ¿Se encarga, sargento?
- Claro.
180
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
Al menos nos ahorramos sus sonrisas
181
00:11:41,575 --> 00:11:45,996
mientras un abogado balbucea
que no es responsable de sus actos.
182
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
¿Qué sabe de esto?
183
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
Nada.
184
00:11:52,002 --> 00:11:54,505
Pero le daría una medalla
al que lo ha hecho.
185
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
¿Por qué se ha quedado aquí?
186
00:11:56,590 --> 00:12:00,928
Ese cabrón mató a mi hija,
necesitaba un momento.
187
00:12:02,263 --> 00:12:05,391
Escuche, es un edificio público.
Tenía un buen motivo.
188
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
Y el momento...
189
00:12:07,935 --> 00:12:10,020
ha sido casualidad.
190
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
Me gustaría hablar más con usted.
191
00:12:13,566 --> 00:12:14,900
Sabe dónde encontrarme.
192
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
Ya sabe que la prensa hablará, ¿no?
193
00:12:20,364 --> 00:12:22,992
¿Por qué la identificación
no se ha hecho en Rikers?
194
00:12:23,200 --> 00:12:26,829
Los testigos se sienten intimidados allí.
Temen identificar a nadie.
195
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
Tendrá que explicar eso.
196
00:12:33,043 --> 00:12:34,253
Muy bien.
197
00:12:35,337 --> 00:12:36,964
Ahora solo son pistolas.
198
00:12:37,047 --> 00:12:41,260
Después, serán bombas
para aniquilar fascistas.
199
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
¿Alguna vez has tenido problemas mentales?
200
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
No.
201
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
Quiero averiguar si estás loco.
202
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
¿No escuchas voces en tu almohada?
203
00:12:52,229 --> 00:12:54,857
¿O ves helicópteros en la habitación?
¿Algo así?
204
00:12:55,065 --> 00:12:59,862
No me insulte. Soy un hombre.
No me trate como un perro.
205
00:13:01,405 --> 00:13:03,157
¿Por qué secuestraste a esa mujer?
206
00:13:03,240 --> 00:13:07,495
Ves a un pobre hombre en la calle,
en invierno. Sin hogar ni comida.
207
00:13:07,745 --> 00:13:10,831
No haces nada. Muere. ¿Es un crimen?
208
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
¡En Estados Unidos no!
209
00:13:13,375 --> 00:13:17,046
¿Y si te dejas de sermones
y me dices en qué trabajas?
210
00:13:17,213 --> 00:13:22,468
Soy ayudante de camarero, recojo
los platos de los ricachones de tus jefes.
211
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
Soy funcionario, capullo.
212
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
¿Por qué la secuestraste?
213
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
Sí, por favor. Llámame capullo.
214
00:13:31,352 --> 00:13:35,564
Si fuera rico, no estaría aquí.
¡Y tú me llamarías señor!
215
00:13:35,648 --> 00:13:38,859
Tenías explosivos en el coche.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Y a una mujer en el maletero.
217
00:13:40,986 --> 00:13:44,865
Se te va a pelar el culo en el trullo
si no me hablas claro.
218
00:13:45,032 --> 00:13:49,995
¿Explosivos? Fuegos artificiales.
Los rumanos los usamos en fiestas.
219
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
La independencia de nuestro país
del Imperio otomano.
220
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
La coronación del rey Carlos I,
mucha fiesta.
221
00:13:57,419 --> 00:14:01,298
Celebro las fiestas rumanas,
pero no al rey.
222
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
¿Por qué el maletín tenía esposas?
223
00:14:04,301 --> 00:14:08,138
Me esposo mis objetos
para que no me los roben.
224
00:14:08,597 --> 00:14:11,350
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que eres un mierdas.
225
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
- Sipowicz, ¿verdad?
- Sí.
226
00:14:14,895 --> 00:14:19,817
Yo pienso que no piensas.
Pienso que eres polaco.
227
00:14:21,527 --> 00:14:23,320
Es cierto, soy polaco.
228
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
He llegado a estar muy pero que muy mal.
229
00:14:27,449 --> 00:14:30,286
Pero encontré la fuerza
para seguir adelante.
230
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
¿Me vas a hablar de la mujer del maletero?
231
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
Claro, ¿por qué no?
232
00:14:38,502 --> 00:14:40,713
La conocí en la calle. Hablamos.
233
00:14:40,921 --> 00:14:43,799
Vi claro que tenía
pensamientos autodestructivos.
234
00:14:44,049 --> 00:14:45,843
¿Quería suicidarse?
235
00:14:46,176 --> 00:14:48,554
Sí, respondía
a la degradación de las masas.
236
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
¿La habías visto antes?
237
00:14:50,180 --> 00:14:54,518
No, pero compartimos la opresión
como nuevos inquilinos de este país.
238
00:14:55,060 --> 00:14:57,646
La metí en el maletero
para llevarla al hospital.
239
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
No podía arriesgarme a que se desesperase
240
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
y huyera del coche. Hubiese sido horrible.
241
00:15:03,319 --> 00:15:08,365
Iba camino del hospital
cuando, pum, nos chocamos.
242
00:15:09,283 --> 00:15:13,787
Una explicación magnífica, Illiescu.
Eres un buen samaritano.
243
00:15:15,372 --> 00:15:20,544
Sí, debería haber más gente como yo.
¿Puedo irme ya?
244
00:15:23,547 --> 00:15:25,507
Dispararon desde la azotea de enfrente.
245
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Se accede desde cuatro edificios.
246
00:15:28,385 --> 00:15:31,597
El arma es un rifle KH 91. Mirilla Pentax.
247
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
- Es muy cara.
- ¿Tenemos huellas?
248
00:15:34,058 --> 00:15:35,684
Estaba limpia, nada.
249
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
El rifle tiene ya tralla,
250
00:15:38,979 --> 00:15:41,231
pero la mirilla es nueva.
251
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
Tenemos el número de serie,
252
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
estamos rastreándolo.
253
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
- ¿Han peinado la zona?
- No tenemos nada aún.
254
00:15:50,574 --> 00:15:53,744
Un vecino subió a la azotea
a fumar dos horas antes,
255
00:15:53,827 --> 00:15:55,913
no vio a nadie allí.
256
00:15:56,372 --> 00:15:58,999
Medavoy y Martinez están
en los edificios adyacentes.
257
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
Y el transporte público y taxis.
258
00:16:00,876 --> 00:16:02,753
Lo bueno es que solo 800 personas
259
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
querrían verle muerto.
260
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
¿Algo para Aiello?
261
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
No sé si esto es relevante,
262
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
pero cuando cogimos a Putnam,
Arnold Rudman
263
00:16:14,014 --> 00:16:16,058
montó un numérico porque quería pegarle.
264
00:16:16,350 --> 00:16:18,310
Pensé que estaba mal y lo dejé pasar.
265
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Estaba aquí esta mañana.
266
00:16:20,187 --> 00:16:22,856
Ha fundado una asociación de víctimas.
267
00:16:23,315 --> 00:16:25,818
Así tiene excusa para hablar
con los demás.
268
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
La señora Wilson está ahí.
269
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
- ¿Sí?
- Illiescu asegura que la metió
270
00:16:31,240 --> 00:16:33,534
en el coche para que no se suicidase.
271
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Un gran gesto de generosidad.
272
00:16:35,703 --> 00:16:39,248
He hablado con el fiscal del distrito,
tenemos una orden.
273
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
- Bien, ¿vienes?
- Sí.
274
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
- Que vayan los TEDAX.
- Claro.
275
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
- Hola.
- Hola.
276
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Me han dicho que estabas con Putnam.
277
00:16:51,552 --> 00:16:53,637
Sí, Greg y yo lo llevábamos a Rikers.
278
00:16:53,721 --> 00:16:56,765
- Qué bien que acertara.
- Y que te alegres de ello.
279
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
- James, ¿tienes algo de la mirilla?
- Sí.
280
00:16:59,643 --> 00:17:01,603
Sí, deja que vea mis notas.
281
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
Se vendió en R&S Sportsman en Yonkers.
282
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
Y sabemos cuándo se vendió.
283
00:17:08,777 --> 00:17:10,946
Voy allí a que me den una descripción.
284
00:17:11,238 --> 00:17:12,573
Muy bien.
285
00:17:13,157 --> 00:17:14,616
- Tome.
- Gracias.
286
00:17:15,784 --> 00:17:17,870
Me estaba hablando de las reuniones
287
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
organizadas por Arnold Rudman.
288
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
Ha sido un gran apoyo.
289
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
Esas reuniones nos han hecho mucho bien.
290
00:17:27,379 --> 00:17:30,758
- ¿Qué pasaba en ellas?
- Hablábamos de nuestros hijos...
291
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
y lo que sentíamos sin ellos.
292
00:17:35,095 --> 00:17:36,513
¿Alguien ha...?
293
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
¿Alguien ha hablado de vengarse?
294
00:17:40,100 --> 00:17:41,226
No.
295
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Solo de vez en cuando.
296
00:17:45,314 --> 00:17:46,899
- Es natural.
- Claro.
297
00:17:49,109 --> 00:17:50,444
¿Quién ha hablado de ello?
298
00:17:54,740 --> 00:17:58,786
El señor Rudman y Sandquist eran
los que más lo decían.
299
00:17:59,828 --> 00:18:02,039
El señor Sandquist era muy franco.
300
00:18:03,248 --> 00:18:04,917
Putnam también mató a su hija.
301
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
Hola.
302
00:18:21,266 --> 00:18:23,644
- ¿Cómo estás, Dona?
- ¿Cómo estás tú?
303
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
Qué miedo lo de hoy con ese tipo muerto.
304
00:18:28,273 --> 00:18:30,818
La verdad es que ni lo he pensado.
305
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
Tengo otras cosas en la cabeza.
306
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Quítate el abrigo, sacaré el vino.
307
00:18:35,948 --> 00:18:39,284
Estoy ayudando a Andy con un registro,
308
00:18:39,535 --> 00:18:42,412
pero agua estará muy bien.
309
00:18:45,833 --> 00:18:49,002
Supongo que no has hablado con Donna.
310
00:18:49,461 --> 00:18:52,339
- ¿Tenéis problemas?
- ¿Qué te ha dicho?
311
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
Nada, pero tú me has llamado.
312
00:18:55,050 --> 00:18:58,637
Nunca lo haces,
supongo que es por una pelea.
313
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
Sí, está muy enfadada.
314
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
Vaya.
315
00:19:08,105 --> 00:19:10,983
Quedó con un amigo.
316
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
Ya sé.
317
00:19:13,569 --> 00:19:17,364
Protector bucal
y hemorroides por estar en el banquillo.
318
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Sí.
319
00:19:19,074 --> 00:19:22,202
Dice que solo es un viejo amigo,
pero me enfadé mucho.
320
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Me pasé un poco.
321
00:19:24,246 --> 00:19:27,124
Y parece que ha visto a otro por tu culpa.
322
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
Ya sabes lo que tiene
por los jugadores de hockey.
323
00:19:31,003 --> 00:19:35,174
No. La creo, sé que no pasó nada.
324
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
Pero no puedo hablar con ella.
325
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
Si tú pudieras hablar con ella.
326
00:19:46,852 --> 00:19:48,604
No me hace caso nunca.
327
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
Sabe cómo me siento.
328
00:19:52,524 --> 00:19:55,319
- ¿Cómo te sientes?
- Será clara, Gregory.
329
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
Me siento muy atraída por ti.
330
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
Donna lo sabe.
331
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
Sé que no te has fijado en mí...
332
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
pero me siento así.
333
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Lo siento.
334
00:20:38,111 --> 00:20:40,739
No es culpa tuya.
335
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
- No debería haber venido.
- No te disculpes.
336
00:20:44,284 --> 00:20:45,744
No lo soporto.
337
00:20:53,543 --> 00:20:54,962
{\an8}TEDAX
338
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
- ¿Qué te parece?
- Sí.
339
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
{\an8}CÓMETE A LOS RICOS
340
00:21:05,305 --> 00:21:07,182
¿Eso qué es? ¿Donald Trump?
341
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
{\an8}Sí.
342
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Los TEDAX.
343
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Bien. Lee bastante, ¿eh?
344
00:21:16,441 --> 00:21:20,112
Un par de libros para hacer bombas,
copias del Mercenary Monthly.
345
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
Mira, el desplegable de este mes.
346
00:21:22,906 --> 00:21:27,536
Un croata con la cabeza abierta.
¿Y esta mosca verde?
347
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Qué bonito.
348
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
- ¿Cómo puede ver la gente esto?
- No lo sé.
349
00:21:36,586 --> 00:21:37,587
Mira, Andy...
350
00:21:38,755 --> 00:21:43,844
un cuaderno con una lista de gente rica.
351
00:21:44,845 --> 00:21:48,515
Nombre, direcciones y rutas de viaje.
352
00:21:55,772 --> 00:21:57,482
Greg, ayúdame a apartar la cama.
353
00:22:03,905 --> 00:22:04,906
Aquí.
354
00:22:07,117 --> 00:22:08,160
Vaya.
355
00:22:09,244 --> 00:22:11,580
La mitad de la armería
de Rumanía está aquí.
356
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
Chicos, apartaos ya.
357
00:22:18,253 --> 00:22:20,547
- ¿Qué tenéis?
- Explosivos en la pared.
358
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Vale, esto ya es cosa nuestra.
359
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
Vale. Adelante, chicos.
360
00:22:25,427 --> 00:22:26,845
- Vamos...
- ¿Se oye un tictac?
361
00:22:26,928 --> 00:22:28,347
- Evacuemos...
- ¿Se oye?
362
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
- Porque se suele escuchar.
- Medavoy, vamos.
363
00:22:30,932 --> 00:22:32,434
¿Verdad, Andy?
364
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
{\an8}POLICÍA AUXILIAR
365
00:22:46,281 --> 00:22:49,659
Señor Sandquist, soy el inspector Simone.
Gracias por venir.
366
00:22:52,412 --> 00:22:55,832
Supongo que ya sabe
que George Putnam murió esta mañana.
367
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
Sí, lo sé.
368
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
Le dispararon en la misma puerta.
369
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
El tirador ha escapado.
370
00:23:03,548 --> 00:23:04,758
Bien.
371
00:23:05,050 --> 00:23:07,469
Sí. A nadie le ha dado mucha pena,
372
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
pero el jefe nos ha pedido
que comprobemos el paradero
373
00:23:11,223 --> 00:23:13,100
de todos lo que querrían matarle.
374
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
Le dije que mil personas.
375
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
En fin...
376
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
- No quiero ser irrespetuoso.
- Está bien.
377
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
Está haciendo su trabajo.
378
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
- ¿Me puede decir dónde estaba?
- En mi casa.
379
00:23:27,072 --> 00:23:28,824
¿Estaba con alguien? ¿Su mujer?
380
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
No, estaba en diálisis. Sigue allí.
381
00:23:33,036 --> 00:23:35,789
La hacen esperar horas.
382
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
¿Me podría dar el número de la clínica?
383
00:23:41,878 --> 00:23:43,380
Así no la molestaremos.
384
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
Entonces ¿estaba solo?
385
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
A las nueve estaba viendo la tele.
386
00:23:56,435 --> 00:23:59,896
- ¿Le he dicho que fue a esa hora?
- Lo he oído por ahí.
387
00:24:01,940 --> 00:24:04,443
- Viendo la tele.
- Sí, Regis and Kathie Lee.
388
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Tenían a un chef de un restaurante caro
389
00:24:07,612 --> 00:24:10,115
hablando de recetas bajas en calorías...
390
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
y a Van Patten.
391
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
¿Dick Van Patten?
392
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Y leí el periódico.
393
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
¿Fue militar?
394
00:24:21,084 --> 00:24:22,961
Sí, infantería. Vietnam.
395
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
Tirador selecto.
396
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
¿Necesito un abogado?
397
00:24:31,803 --> 00:24:35,265
Depende de usted.
Solo estamos reuniendo información.
398
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
¿Por qué no lo piensa un poco?
399
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Hemos ido a tu piso, Illiescu.
400
00:25:05,128 --> 00:25:08,757
Ahora sabe que soy
un hombre normal, trabajador.
401
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
¿Eres comunista?
402
00:25:11,676 --> 00:25:14,888
Las ideologías corruptas y desacreditadas
no me interesan.
403
00:25:15,096 --> 00:25:17,724
Menos mal, porque si creyera
404
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
que eres
un giligaitas tercermundista, ofendido,
405
00:25:20,727 --> 00:25:23,396
hubiese llamado
ya a la brigada antiterrorista.
406
00:25:23,688 --> 00:25:27,943
Soy un hombre que ha despertado
de la pesadilla americana.
407
00:25:28,151 --> 00:25:30,570
He visto las bombas que has hecho.
408
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
- Sí.
- Eres un hombre muy inteligente
409
00:25:36,034 --> 00:25:39,371
- si las has podido montar.
- Y solo soy un ayudante.
410
00:25:39,663 --> 00:25:43,917
También he visto una lista de gente,
direcciones y teléfonos. Muy completa.
411
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
Gente que se gasta medio millón de dólares
412
00:25:46,378 --> 00:25:50,298
en flores en una boda con una fulana
de la que se divorciará en un año.
413
00:25:50,382 --> 00:25:54,302
Cerdos enfermos. ¡Gente que no te ve
al pasar por la misma calle!
414
00:25:55,428 --> 00:25:56,513
¿Por qué la hiciste?
415
00:25:57,597 --> 00:25:59,808
Registro las atrocidades
de las clases altas.
416
00:25:59,891 --> 00:26:01,685
Si la justicia viene a este país,
417
00:26:01,768 --> 00:26:04,145
deberán responder por sus acciones.
418
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Pero solo es un sueño.
419
00:26:06,982 --> 00:26:10,277
La verdad es que no he hecho nada.
No pasa nada.
420
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
- ¿No hirió a la señora Lee?
- Terminé las bombas.
421
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
Y me sentí muy satisfecho, bien.
422
00:26:16,908 --> 00:26:20,120
Así que elegí a una mujer
para pasar un buen rato.
423
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
- ¿Un buen rato?
- Claro, beber vino,
424
00:26:23,248 --> 00:26:27,085
cocinar algo, tirármela. Un buen rato.
425
00:26:29,212 --> 00:26:30,338
Vale.
426
00:26:31,840 --> 00:26:36,136
Eres muy elocuente, Illiescu.
¿Puedes escribirlo todo?
427
00:26:36,219 --> 00:26:37,846
He ido al colegio. Sé escribir.
428
00:26:38,013 --> 00:26:40,307
Después de escribirlo, te pagaré y adiós.
429
00:26:40,390 --> 00:26:43,310
Tengo 80 dólares.
200 más en casa, puedes venir.
430
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
Antes de aceptar dinero,
431
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
¿hay algo más?
432
00:26:47,188 --> 00:26:49,816
Tengo el presentimiento
de que hay algo más.
433
00:26:51,234 --> 00:26:54,279
- No, eso es todo.
- Asegúrate de que sea así.
434
00:26:55,071 --> 00:26:57,949
Si no, llevaré todo esto al FBI y la CIA.
435
00:26:58,366 --> 00:27:01,202
Y tú y yo nunca
volveremos a hablar cara a cara.
436
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
¿Habéis conseguido algo?
437
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
- No, nada.
- ¿Y el arma?
438
00:27:15,258 --> 00:27:17,344
El número de serie estaba limado.
439
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Vendieron la mirilla en Yonkers.
440
00:27:19,929 --> 00:27:22,515
Rudman la compró,
pero sabemos que no lo hizo.
441
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
¿Y el padre de Sandquist? ¿Te fías de él?
442
00:27:25,268 --> 00:27:28,605
Mala espina, coartada estudiada
y número del abogado encima.
443
00:27:28,688 --> 00:27:30,523
Además fue militar, sabe disparar.
444
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
¿Y le estás dando un descanso?
445
00:27:33,026 --> 00:27:35,528
Mencionó a su abogado
y no quise presionarle.
446
00:27:35,695 --> 00:27:38,365
- Creo que hablará.
- Mantenme informado.
447
00:27:38,531 --> 00:27:39,699
¿Le puedo ayudar?
448
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
Me han dicho que busque a un inspector.
449
00:27:42,702 --> 00:27:45,246
- ¿Por...?
- El tiroteo de esta mañana.
450
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
¿El chico este que han matado?
451
00:27:48,750 --> 00:27:52,295
Inspector, este hombre
tiene información sobre Putnam.
452
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
Entre.
453
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Inspector Simone.
454
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
- Walter Roach.
- Tome asiento.
455
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Me siento como un estúpido.
456
00:28:07,185 --> 00:28:08,728
¿Qué información tiene?
457
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
- ¿Se lo tengo que decir?
- Me gustaría oírlo.
458
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
Soy conductor en Taxis Speedway.
459
00:28:16,277 --> 00:28:19,364
La central avisó
de que la policía estaba interesada
460
00:28:19,489 --> 00:28:20,573
en pasajeros
461
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
sospechosos de esta mañana.
462
00:28:24,244 --> 00:28:29,874
Y he recordado a un tipo que recogí
después de las 9:00 en la Segunda,
463
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
- estaba sudando.
- ¿Qué aspecto tenía?
464
00:28:33,294 --> 00:28:35,380
- Pues ese es el problema.
- ¿Qué pasa?
465
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Creo que es policía.
466
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
¿Por qué?
467
00:28:40,719 --> 00:28:42,971
Porque está ahí sentado.
468
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
- ¿Ese es el pasajero?
- Sí.
469
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
Venga.
470
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
- Aquí.
- ¿Aquí?
471
00:28:51,980 --> 00:28:53,732
- Sí.
- Se lo daré al teniente.
472
00:28:54,607 --> 00:28:55,942
- Ya está.
- Bien.
473
00:28:57,193 --> 00:28:58,570
- Hola.
- Hola.
474
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
- Puedes felicitarme.
- ¿Tienes el trabajo?
475
00:29:03,074 --> 00:29:04,784
Tiene muy buena pinta.
476
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
El señor Finerman,
vicepresidente de compras,
477
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
quiere una entrevista final.
478
00:29:10,331 --> 00:29:13,084
Tiene que hablar
con los otros solicitantes, pero...
479
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
es una formalidad.
480
00:29:16,629 --> 00:29:17,630
Es genial.
481
00:29:19,966 --> 00:29:21,718
Aunque no he venido por eso.
482
00:29:23,011 --> 00:29:24,053
He venido por Greg.
483
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
Me llamó.
484
00:29:29,726 --> 00:29:32,645
Está muy disgustado por lo que ha pasado.
485
00:29:33,938 --> 00:29:36,107
- ¿Te llamó por eso?
- Sí.
486
00:29:36,608 --> 00:29:39,527
Pensó que como somos hermanas,
podría hablar contigo.
487
00:29:40,403 --> 00:29:43,782
Tienes que ser justa con él,
tengas lo que tengas con Harold.
488
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
Cuando le miro, Donna, le veo roto.
489
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
¿Cuándo lo has mirado?
490
00:29:53,708 --> 00:29:54,959
Pasó por mi casa.
491
00:29:55,543 --> 00:29:57,670
No es algo que se hable por teléfono.
492
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
Dana, estoy me suena muy familiar.
493
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
¿Así me lo agradeces?
494
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
Tú eres quién ha liado todo.
495
00:30:08,932 --> 00:30:12,560
- Solo quiero ayudar.
- Hazme un favor, no me ayudes.
496
00:30:14,979 --> 00:30:16,356
Si es lo que quieres.
497
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
Muy bien.
498
00:30:24,489 --> 00:30:27,283
Bien. Te tienen dando vueltas.
Hasta luego.
499
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
James ha llamado desde Garden City.
500
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Alguien vio a Sandquist yendo
para ajustar una mirilla.
501
00:30:34,123 --> 00:30:35,375
¿Hará una identificación?
502
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
Mejor, teniente. Lo tenemos grabado.
503
00:30:38,503 --> 00:30:39,879
Voy a hablar con él.
504
00:30:47,053 --> 00:30:49,597
- ¿Ya sabe qué hacer?
- No lo sé.
505
00:30:51,558 --> 00:30:52,892
Creo que quiere hablar.
506
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
Creo que sabe
507
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
lo importante que es que nos ayude.
508
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
¿Cree que le ayudaré?
509
00:31:01,401 --> 00:31:03,653
¿Cree que quien lo hizo merece castigo?
510
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Mire, señor Sandquist, me encantaría
profundizar con usted
511
00:31:06,865 --> 00:31:08,157
sobre este tema, pero...
512
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
no podemos hablar...
513
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
si no rechaza asesoramiento legal.
514
00:31:15,123 --> 00:31:16,332
Vale.
515
00:31:18,334 --> 00:31:19,752
¿Rechaza asesoramiento?
516
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Sí.
517
00:31:26,467 --> 00:31:27,510
Dígame qué piensa.
518
00:31:28,845 --> 00:31:31,598
Creo que quien disparó es un héroe.
519
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
¿Héroe? Iba de camino a la cárcel.
520
00:31:34,601 --> 00:31:36,102
Tenemos un buen sistema, ¿no?
521
00:31:37,228 --> 00:31:38,479
Mi hija está enterrada
522
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
y él consigue comida y cuidados
de por vida.
523
00:31:41,691 --> 00:31:44,569
- ¿Eso es justicia?
- Sé que era un cabronazo.
524
00:31:44,652 --> 00:31:47,655
Le saqué de la calle,
a mí también me interesa.
525
00:31:48,031 --> 00:31:50,283
Se merecía un disparo.
526
00:31:51,284 --> 00:31:53,912
No hacer giras en la tele
ni escribir libros,
527
00:31:54,495 --> 00:31:55,663
ni ganar dinero.
528
00:31:55,914 --> 00:31:58,207
¿Acaso yo no quería pena de muerte?
529
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Quería. Pero hasta ese momento,
tengo que seguir las leyes.
530
00:32:01,878 --> 00:32:06,424
Le aseguro que el 99 % de la gente
de esta ciudad se alegra.
531
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
Tiene razón, pero sigo necesitando
saber quién lo hizo.
532
00:32:10,428 --> 00:32:12,555
Le diré lo que sé, señor Sandquist.
533
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
Sé que mintió esta mañana.
534
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
No estaba en casa viendo la tele.
535
00:32:18,353 --> 00:32:20,772
Tenemos testigos que lo sitúan
en la escena.
536
00:32:21,064 --> 00:32:24,400
Tenemos una grabación de usted
ajustando su rifle.
537
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
Y sé que hay más gente involucrada.
538
00:32:28,655 --> 00:32:31,032
No tengo problema con lo que hice.
539
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
Si tengo que cumplir condena, lo haré.
540
00:32:35,036 --> 00:32:38,039
No hay motivos para que lo asuma solo.
541
00:32:38,164 --> 00:32:41,918
Escuche, ¿quiere una confesión? Confieso.
542
00:32:42,627 --> 00:32:44,796
Lo maté. Bien, ahora deténgame.
543
00:32:44,879 --> 00:32:46,589
¿Y qué pasa con Arnold Rudman?
544
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
- Nada.
- Sé que el jurado
545
00:32:48,800 --> 00:32:50,385
simpatizará con usted.
546
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
No cumplirá mucho tiempo,
547
00:32:53,596 --> 00:32:56,933
pero Arnold Rudman compró
la mirilla que usó.
548
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
No creo en las coincidencias, Roy.
549
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
- Creo que le dio la mirilla.
- La compré en la calle.
550
00:33:02,772 --> 00:33:06,442
Rudman le dio el abogado,
el rifle de 1000 dólares.
551
00:33:07,193 --> 00:33:09,195
Y hemos hablado con la clínica.
552
00:33:09,654 --> 00:33:12,031
Su mujer continúa la semana que viene
553
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
el tratamiento en una clínica privada.
554
00:33:14,492 --> 00:33:16,035
¿Rudman paga eso también?
555
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
¿Quiere que escriba mi confesión?
556
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
Veo que tu detenido está confesando.
557
00:33:38,224 --> 00:33:42,103
Sí, por secuestro
y posesión de explosivos.
558
00:33:42,395 --> 00:33:45,231
- ¿Y ya está?
- No creo.
559
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
Tenía una lista de nombres, horarios.
560
00:33:50,153 --> 00:33:51,612
Quería intentar algo.
561
00:33:52,196 --> 00:33:54,115
¿Crees que ha puesto bombas por ahí?
562
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
¿Es bueno? ¿Sí?
563
00:34:10,590 --> 00:34:12,175
Sin FBI, sin CIA.
564
00:34:17,346 --> 00:34:20,725
No veo nada del maletín ni del aeropuerto.
565
00:34:21,017 --> 00:34:24,062
- ¿Aeropuerto? ¿Hoy?
- Nuestra gente te vio allí.
566
00:34:24,270 --> 00:34:26,522
No hice nada en el aeropuerto. Pregunta.
567
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
¿Qué quieres hacer?
568
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
No me gustan tus respuestas.
569
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
No puedes leerme la mente.
570
00:34:38,159 --> 00:34:41,412
Puedo abrirte la cabeza
y ver lo que piensas.
571
00:34:42,663 --> 00:34:45,249
No puedes detenerme por mis planes.
572
00:34:46,250 --> 00:34:48,336
Quizás. Dímelos.
573
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Voy a fingir que confío en ti.
574
00:34:58,096 --> 00:35:03,392
Iba a poner las bombas
en una familia de ratas capitalistas.
575
00:35:04,352 --> 00:35:07,396
Tienen relojes de mercurio,
si se mueven, bum.
576
00:35:07,480 --> 00:35:12,693
Y les iba a poner temporizador.
Si no llegaba a tiempo, bum.
577
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
¿Y la del maletín?
578
00:35:14,153 --> 00:35:17,406
Iba a esposarlo al cabeza de familia.
579
00:35:17,490 --> 00:35:19,617
Y al banco a sacar dinero.
580
00:35:20,243 --> 00:35:21,452
¿Son los de la lista?
581
00:35:21,619 --> 00:35:24,539
He elegido a una familia
que merece pagarme.
582
00:35:24,705 --> 00:35:26,040
¿Quiénes son?
583
00:35:29,085 --> 00:35:32,421
- Solo era un plan.
- ¿Y qué hacías en el aeropuerto?
584
00:35:33,047 --> 00:35:37,051
Ver los vuelos baratos
de TAROM a Bucarest.
585
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
Paraste en algún lado
antes del aeropuerto.
586
00:35:39,679 --> 00:35:41,139
Seguías a alguien.
587
00:35:43,850 --> 00:35:49,188
Tómate un vodka, señor polaco.
Es hora de música triste de acordeón.
588
00:35:50,898 --> 00:35:52,900
Sí, ya he puesto la bomba.
589
00:35:53,442 --> 00:35:55,987
Haz lo que te pido...
590
00:35:56,737 --> 00:36:01,784
o esa familia rica, con sus dos críos
y su sirviente jamaicano morirán.
591
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
- Tengo algunas peticiones.
- ¿Quiénes son, Illiescu?
592
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
Encontrarán extremidades.
593
00:36:08,666 --> 00:36:12,044
Quiero medio millón.
No, estoy enfadado. ¡Un millón!
594
00:36:12,170 --> 00:36:14,505
Y un avión que me lleve a Rumanía.
595
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
Te vamos a llevar a urgencias
596
00:36:17,049 --> 00:36:18,676
si no me dices quiénes son.
597
00:36:22,346 --> 00:36:23,890
Esa gente está amordazada.
598
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
Las bombas están en su espalda.
599
00:36:27,935 --> 00:36:31,314
Un movimiento y mueren.
Será mejor que empieces, polaco.
600
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
¿Crees que estoy de coña?
601
00:36:36,485 --> 00:36:40,698
¿Crees que me puedes pegar?
Securitate me pegó y no hablé.
602
00:36:42,033 --> 00:36:44,368
¿Dónde están?
603
00:36:44,493 --> 00:36:48,581
No me puedes hacer daño
en este país, polaco inútil.
604
00:36:48,706 --> 00:36:51,209
Tienes permiso de residencia, ¿eh?
605
00:36:51,542 --> 00:36:54,295
Porque hay algo que no enseñan
en clases de ciudadanía.
606
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Llamad los TEDAX.
607
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
Están listos, ¿adónde van?
608
00:37:00,801 --> 00:37:03,095
Se lo decimos de camino. Nos vemos allí.
609
00:37:05,806 --> 00:37:09,101
- ¿Y Illiescu?
- Descansando, ha tenido un mal día.
610
00:37:22,156 --> 00:37:24,033
- Mira ahí.
- Bien.
611
00:37:26,619 --> 00:37:27,745
Greg.
612
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Sácalo de aquí.
613
00:37:31,123 --> 00:37:33,084
Señor, ¿me acompaña fuera?
614
00:37:34,502 --> 00:37:36,170
Ayúdenos.
615
00:37:40,591 --> 00:37:42,385
Somos la policía, tranquila.
616
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Estos hombres son expertos.
617
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
Nos ayudarán a salir sin correr peligro.
618
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Gracias.
619
00:38:08,244 --> 00:38:09,620
¿Vas a darme de nuevo?
620
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Quería que supieras
que los Loftus están bien.
621
00:38:13,499 --> 00:38:16,460
Si te preocupaban los cargos
por homicidio, tranquilo.
622
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
Me da igual si viven o no.
623
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
Lo que piensan
624
00:38:21,007 --> 00:38:23,843
de los pobres
Illiescu piensa de los ricos. Basura.
625
00:38:24,135 --> 00:38:27,888
- Háblale a tu compañero de celda de eso.
- Te crees que eres un héroe, ¿eh?
626
00:38:28,097 --> 00:38:30,808
Porque me has pegado
y salvado a unos ricos.
627
00:38:31,142 --> 00:38:33,394
Me has podido pegar
628
00:38:33,561 --> 00:38:37,606
solo porque soy pobre e inmigrante
en el país más rico de todos.
629
00:38:37,732 --> 00:38:40,818
Te equivocas. Esto es Estados Unidos.
630
00:38:41,944 --> 00:38:43,946
Rico o pobre, me da igual.
631
00:39:10,473 --> 00:39:12,850
Hoy no tienes
clase de mecanografía, ¿verdad?
632
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
Eso es.
633
00:39:16,187 --> 00:39:18,147
Podríamos cenar juntos.
634
00:39:18,356 --> 00:39:20,066
En algún sitio agradable y hablar.
635
00:39:20,441 --> 00:39:23,277
Díselo a Dana. Me habló de tu visita.
636
00:39:23,527 --> 00:39:26,781
Yo solo quería hablar
con ella de nosotros.
637
00:39:26,947 --> 00:39:29,450
Y eso no me ofende, ¿verdad, Gregory?
638
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Sé que es mi culpa.
639
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
Solo intento arreglar las cosas.
640
00:39:35,414 --> 00:39:36,957
Suéltame, Gregory.
641
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
- ¿Te vas?
- Sí.
642
00:39:52,556 --> 00:39:55,601
- Vives en Brooklyn, ¿verdad?
- Park Slope.
643
00:39:55,810 --> 00:39:57,853
Creo que Peter Luger está muy bien.
644
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Buenos filetes.
645
00:39:59,063 --> 00:40:00,856
¿Te apetece ir allí conmigo?
646
00:40:01,357 --> 00:40:02,858
Queda lejos para comer.
647
00:40:03,275 --> 00:40:06,821
Me refería a cenar. Hoy mismo.
A no ser que tengas planes.
648
00:40:07,655 --> 00:40:10,282
James, no creo que sea buena idea.
Tengo una regla
649
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
sobre no salir con compañeros de trabajo.
650
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
¿Por Jimmy Abruzzo?
651
00:40:16,247 --> 00:40:19,041
No creo que salir con compañeros funcione.
652
00:40:19,166 --> 00:40:22,503
- Bien, pues dimito.
- No dimitas.
653
00:40:24,547 --> 00:40:27,341
¿Entonces aunque dimita no funcionaría?
654
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
No.
655
00:40:30,428 --> 00:40:33,389
- ¿Te veo mañana?
- Nos vemos mañana.
656
00:40:43,315 --> 00:40:46,318
- ¿Qué hace aquí?
- Venimos a ver al señor Sandquist.
657
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
¿Quién es?
658
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
Charles Emery, abogado
de la fundación Alexandra Rudman
659
00:40:50,406 --> 00:40:52,741
Representa al señor Sandquist.
660
00:40:52,825 --> 00:40:54,785
Ha rechazado asesoría legal.
661
00:40:55,327 --> 00:40:56,537
¿Ha confesado?
662
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
Está escribiendo su confesión.
663
00:40:59,665 --> 00:41:01,917
Pero tengo algunas preguntas para usted.
664
00:41:02,001 --> 00:41:05,254
- No tiene nada que decirle.
- ¿Le representa también, señor?
665
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
No necesito un abogado.
666
00:41:08,674 --> 00:41:10,176
No le importará hablar.
667
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Claro que no.
668
00:41:18,392 --> 00:41:20,102
- Arnold...
- No pasa nada, Charles.
669
00:41:21,228 --> 00:41:23,731
- No tengo nada que esconder.
- Adentro.
670
00:41:41,415 --> 00:41:43,626
Compró una mirilla en R&S Sportsman
671
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
en Yonkers el mes pasado.
672
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Sí.
673
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
La compré para...
674
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
regalársela a mi hermano.
675
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
Le gusta mucho cazar.
676
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
¿La han recuperado?
677
00:41:59,183 --> 00:42:00,267
¿Recuperado?
678
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
Me la robaron de mi casa.
679
00:42:02,603 --> 00:42:04,563
Junto con otras cosas hace semanas.
680
00:42:04,980 --> 00:42:08,150
Denuncié el robo en la comisaría 18.
681
00:42:08,359 --> 00:42:10,569
Sargento Conroy se llamaba.
682
00:42:11,612 --> 00:42:13,405
Se ha salido con la suya.
683
00:42:15,199 --> 00:42:16,408
No le entiendo.
684
00:42:16,700 --> 00:42:21,247
Decide que Putnam debe ser ejecutado.
Hace justicia usted mismo.
685
00:42:22,748 --> 00:42:24,166
A eso me refiero.
686
00:42:26,627 --> 00:42:28,754
Si cree que puede intimidarme
687
00:42:29,046 --> 00:42:31,924
con una confesión a medias. Inspector...
688
00:42:33,008 --> 00:42:36,554
- Se equivoca.
- No soy tan inocente.
689
00:42:36,887 --> 00:42:39,932
Tengo todo lo que puedo sacar
de Sandquist.
690
00:42:40,224 --> 00:42:41,892
Entonces hemos terminado.
691
00:42:42,017 --> 00:42:45,187
Pero ¿y si cambia de opinión?
692
00:42:45,980 --> 00:42:48,315
¿Entonces qué?
¿Y si deja de estar enfadado
693
00:42:48,440 --> 00:42:51,694
y se da cuenta
de que lo han vuelto a joder?
694
00:42:52,528 --> 00:42:54,530
Primero Putnam, ahora usted.
695
00:42:56,365 --> 00:42:58,742
¿Y si decide
696
00:42:58,826 --> 00:43:02,121
que lo que le ha pagado no es suficiente?
697
00:43:06,792 --> 00:43:08,043
Es una bomba.
698
00:43:09,628 --> 00:43:13,048
Podría explotarle en la cara.
¿Podrá vivir con ello?
699
00:43:13,674 --> 00:43:15,884
No sabe con lo que vivo, inspector.
700
00:43:16,093 --> 00:43:18,804
Quizás pensaba
que podría salir de rositas.
701
00:43:18,887 --> 00:43:21,307
- Está loco.
- Usted es el loco.
702
00:43:21,640 --> 00:43:25,519
Ha matado a un hombre.
Y mandado a otro a prisión.
703
00:43:26,312 --> 00:43:27,563
¿Y qué ha ganado?
704
00:43:28,314 --> 00:43:29,732
Su hija sigue muerta.
705
00:43:30,107 --> 00:43:32,484
Usted sigue solo y, si no lo sabe aún,
706
00:43:32,568 --> 00:43:36,071
descubrirá pronto que la venganza
no soluciona nada.
707
00:43:39,366 --> 00:43:40,743
Por lo que yo sé...
708
00:43:41,952 --> 00:43:44,955
quien haya matado a ese cabrón
709
00:43:45,372 --> 00:43:48,876
- es un héroe.
- Usted no es un héroe.
710
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
No. Y ahora ha perdido a su hija,
711
00:43:52,004 --> 00:43:55,090
su dignidad y su humanidad.
712
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
Subtítulos: Estrella García Albacete
52497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof