Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Hola, buenas.
2
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
- Hola. ¿Qué tal, Andy?
- Bien.
3
00:00:23,982 --> 00:00:26,317
Sylvia hizo
una historia griega para cenar.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
Suele sentarme mal,
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,155
- pero ni me he enterado.
- ¡Oye!
6
00:00:30,739 --> 00:00:31,948
Eso es buena señal.
7
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
- Buenas, Greg.
- Hola.
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,244
- Buenas.
- Hola.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
Has madrugado, ¿no tenías juicio?
10
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
No, he ido a desayunar con papá.
11
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
Se lo he contado.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
¿Y qué ha dicho?
13
00:00:48,590 --> 00:00:49,758
Está encantado.
14
00:00:50,341 --> 00:00:51,593
¿Le ha parecido bien?
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
Ya prepara la fiesta de compromiso.
16
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
Theo Janni, mi tío por parte de madre,
hará la thaktilithia.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
- ¿Qué?
- La bendición de los anillos.
18
00:00:59,684 --> 00:01:02,896
Bendice nuestro compromiso
ante el icono familiar de Santa Sofía.
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Y la boda, Andy,
20
00:01:05,356 --> 00:01:08,902
- una boda ortodoxa es preciosa.
- Ya, seguro que sí.
21
00:01:08,985 --> 00:01:11,404
Necesitas un koumbaro, es como un padrino.
22
00:01:11,696 --> 00:01:13,990
Ambos llevaremos
una corona de flores blancas
23
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
y el incienso y el coro...
24
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
Mi padre quiere vernos
para que le contemos todo.
25
00:01:20,580 --> 00:01:23,583
Sylvia, antes de que avancemos más,
26
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
- ¿puedo decir una cosa?
- Claro.
27
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
Maryland.
28
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
¿Maryland?
29
00:01:31,257 --> 00:01:33,468
Te casan a toda leche en Maryland.
30
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Ya.
31
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
¿Es en serio?
32
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Sería íntimo y bonito, los dos solos.
33
00:01:41,684 --> 00:01:43,895
¿Como un marino
que se fuga con una prostituta?
34
00:01:44,312 --> 00:01:46,356
- No, no es así.
- Creo que no sabes
35
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
lo que significa para mí.
36
00:01:47,857 --> 00:01:51,152
Para mí también es importante,
pero ¿hay que montar un espectáculo
37
00:01:51,277 --> 00:01:54,322
- con flores y...?
- Para mí no es un castigo.
38
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
Y no quiero decir mis votos
en una fábrica de bodas
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,578
que apesta a alcohol y tabaco.
40
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
Tengo que irme.
41
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Solo quería exponer otras opciones.
42
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
Ya lo has hecho.
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
{\an8}- Despejad la zona.
- Hola.
44
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
{\an8}- ¿Qué tal?
- ¿Situación?
45
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Hay dos hombres
y una mujer fallecidos en la cocina.
46
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Ella es blanca y uno parece hispano.
47
00:03:45,350 --> 00:03:47,518
Él es el Sr. Bagley, el encargado de día.
48
00:03:47,685 --> 00:03:49,604
{\an8}Los encontró al abrir esta mañana.
49
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
{\an8}Vale, gracias.
50
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
Ambos con un tiro en la nuca.
51
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
Parece que estaban arrodillados.
52
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
{\an8}Hay un recibo de la Joyería de Jack,
sin dirección.
53
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
Él tiene arañazos en la nuca.
54
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Llevan muertos cuatro horas.
55
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
{\an8}El casquillo es de una 45.
56
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Hace mucho ruido.
Quizá alguien oyera algo.
57
00:04:21,302 --> 00:04:24,430
Avisaré a la Científica
y empezaré con Medavoy.
58
00:04:24,514 --> 00:04:27,267
{\an8}- Ya tengo al encargado.
- Todo listo, vamos.
59
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
{\an8}La 15 de Boise confirma.
60
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
{\an8}- Quince de Boise, adelante.
- Comprueba con la base si...
61
00:04:39,279 --> 00:04:40,571
{\an8}- ¿Señor Bagley?
- Sí.
62
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\an8}- Soy el inspector Simone.
- Es increíble.
63
00:04:42,907 --> 00:04:44,742
{\an8}Han matado a tres personas sin más.
64
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
No suele haber nada por la noche.
65
00:04:46,744 --> 00:04:49,330
{\an8}Lo máximo que podía haber
en la caja serían 120.
66
00:04:49,414 --> 00:04:50,331
Hablemos por aquí.
67
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
{\an8}¿Qué sabe de las víctimas?
68
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
{\an8}Arnulfo era el friegaplatos,
trabajaba mucho.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
{\an8}¿Sabe su apellido?
70
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
{\an8}No, no tenía permiso de residencia.
71
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
- Le pagaba en efectivo.
- ¿Y los otros?
72
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
{\an8}Angelo D'Lia y Cindy Bloom,
él era encargado de noche y cocinero.
73
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
{\an8}Estudiaba por el día, dirección de hotel.
74
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
{\an8}¿Parientes?
75
00:05:11,227 --> 00:05:15,732
{\an8}No, creo que Angelo era homosexual
o uno de esos chicos asexuales.
76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
{\an8}- ¿Y Cindy Bloom?
- Era encantadora.
77
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
{\an8}Estudiaba, trabajaba,
vivía con sus padres.
78
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
¡Qué horror!
79
00:05:22,530 --> 00:05:24,490
{\an8}¿En qué mundo vivimos? ¿Una chica así?
80
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
{\an8}Necesito sus direcciones
y números de teléfono.
81
00:05:27,952 --> 00:05:30,872
{\an8}Los tengo dentro. Tío, ella era majísima.
82
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Vaya palo para sus padres.
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
Dios, ¿se lo imagina?
84
00:05:34,459 --> 00:05:37,378
Y piense en los muertos
al recibir los disparos.
85
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
Qué fuerte.
86
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Ya.
87
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
COMISARÍA 15
88
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
{\an8}Sí, vale, ya voy.
89
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
{\an8}Oye, James.
90
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
- Dime.
- Intento de violación.
91
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
Tienen a la mujer de 64 años en Bellevue.
92
00:05:56,773 --> 00:06:00,651
{\an8}Tienen el nombre de un conductor
de autobús que pudo verlo irse.
93
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
- Trabaja con Adrienne.
- Claro.
94
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
{\an8}- En marcha.
- Vale.
95
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
{\an8}- Sí, yo te ayudo.
- Andy.
96
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
{\an8}Son los padres de Cindy,
Albert y Estelle Bloom.
97
00:06:16,584 --> 00:06:17,585
Inspector Sipowicz...
98
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
Sipowicz y yo llevamos el caso.
99
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
Hablemos en esta sala.
100
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
¿Quieren beber algo? ¿Un café o un té?
101
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
No, no queremos nada.
102
00:06:26,969 --> 00:06:29,180
No queríamos que trabajara allí.
103
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
- Iba mucha gentuza por ahí.
- Solo era media jornada.
104
00:06:34,685 --> 00:06:36,729
¿Tienen alguna idea
105
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
de quién puede haberlo hecho, inspector?
106
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Fue un atraco.
107
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
Intentamos determinar si el culpable
108
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
tenía alguna relación
con una de las víctimas.
109
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
¿Saben de algún conocido de su hija
110
00:06:49,909 --> 00:06:51,494
que pudiera hacer algo así?
111
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Bueno, hay alguien. No es su novio,
112
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
pero se veían a menudo.
113
00:06:58,376 --> 00:06:59,669
Era un tipo rudo.
114
00:07:01,212 --> 00:07:02,422
No nos entusiasmaba,
115
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
y tuvo algún lío con la policía.
116
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
En realidad...
117
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
dejó de verlo hace como un mes.
118
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
- ¿Saben su nombre?
- No, seguía llamándola.
119
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
Lo cogí una vez y era él.
120
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
Se llama Harry Benson, esperen.
121
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
Miren, este es.
122
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
Guardo esta foto porque Cindy...
123
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
- salía muy bien.
- Ya.
124
00:07:34,829 --> 00:07:36,372
¿Creen que ha sido él?
125
00:07:37,206 --> 00:07:38,416
Lo investigaremos.
126
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
127
00:07:42,462 --> 00:07:43,671
Es mecánico
128
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
- y trabaja para Myerson.
- Sí.
129
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
En el Taller de Myerson
en Long Island City.
130
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
Es horrible pensar...
131
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
que haya podido ser él.
132
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
133
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
- ¿Lleváis la violación?
- Sí.
134
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
¿Sabéis el nombre del conductor?
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Pasará a vernos en un par de horas
136
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
- cuando acabe.
- Vale.
137
00:08:15,828 --> 00:08:17,747
- Ese es su médico.
- Gracias.
138
00:08:19,874 --> 00:08:21,000
Disculpe, doctor.
139
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
- ¿Sí?
- Inspectores Martinez
140
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
- y Lesniak.
- Hola.
141
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
- ¡Paul!
- Adrienne, hola.
142
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
- ¿Os conocéis?
- Sí, del instituto.
143
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
No has cambiado nada, estás estupenda.
144
00:08:33,721 --> 00:08:34,764
Gracias.
145
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
- Paul Druzinski. Sí.
- Encantado.
146
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
Venimos por la agresión a Eunice Stevens.
147
00:08:39,268 --> 00:08:41,354
Ya, a ver, está en muy mal estado.
148
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
Llegó con una presión arterial
de 220 sobre 110.
149
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
Como mínimo, conmoción cerebral.
Vamos a hacerle un TAC
150
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
para comprobar la gravedad.
151
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
- ¿El kit de violación?
- No hay pruebas de penetración.
152
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
¿Podemos verla?
153
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Sed breves. Está en el último cubículo.
154
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
¿Podemos ver el kit antes?
155
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
Claro, por supuesto.
156
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
- Gracias.
- Nada.
157
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Gracias.
158
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
¿Te encargas tú?
159
00:09:05,670 --> 00:09:09,715
Señora Stevens,
inspectores Lesniak y Martinez.
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
- No lo vi bien.
- No pasa nada.
161
00:09:14,011 --> 00:09:16,597
- Cuéntenos qué recuerda.
- Cualquier cosa ayudará.
162
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
A ver, estaba yendo a casa,
163
00:09:20,268 --> 00:09:24,021
se acercó y me empujó por la espalda.
164
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Luego empezó a pegarme.
165
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Era muy fuerte.
166
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
Me arrancó las medias
167
00:09:31,112 --> 00:09:33,948
y yo saqué mi espray del bolso...
168
00:09:34,615 --> 00:09:37,535
- Se lo rocié en la cara.
- ¿Lleva Mace?
169
00:09:38,578 --> 00:09:41,497
Sí, se lo rocié y salió corriendo.
170
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
¿Pudo verlo?
171
00:09:43,916 --> 00:09:46,294
¿El color de pelo, rasgos, tatuajes?
172
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
No, no. Miren, llevaba...
173
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
Llevaba una media en la cara y...
174
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
Era horrible, era como una máscara,
175
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
pero le vi las manos.
176
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
Era un hombre negro.
177
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
¿Recuerda cómo iba vestido?
178
00:10:03,019 --> 00:10:07,398
Llevaba una cazadora
de béisbol roja y negra.
179
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
¿Por qué me ha hecho esto?
180
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
¿Quiere que avisemos a algún familiar?
181
00:10:16,365 --> 00:10:17,908
Podemos traerlos si quiere.
182
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
- No, gracias.
- ¿Algún amigo, vecino?
183
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
La señora Krasnow se mudó a Las Vegas.
184
00:10:27,710 --> 00:10:29,128
Ya no conozco a nadie.
185
00:10:29,879 --> 00:10:33,758
Tranquila, descanse, señora Stevens.
La mantendremos informada.
186
00:10:34,592 --> 00:10:36,093
- Vale.
- Recupérese, ¿vale?
187
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
En el atestado no ponía nada del espray.
188
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
Quizá lo quitaran.
Hablaré con el policía que lo tramitó.
189
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
- Aquí tenéis el kit.
- Gracias.
190
00:10:47,605 --> 00:10:50,441
- ¿Se recuperará?
- Lo veremos en 24 horas.
191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Es una pena vernos
en estas circunstancias, ¿no?
192
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- Aun así me alegro.
- Ya.
193
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Bueno, tenemos que irnos.
194
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
- Adiós.
- Nos vemos.
195
00:11:00,534 --> 00:11:03,079
Oye, a veces me dejan
salir de aquí un rato.
196
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
- ¿Quieres que nos veamos?
- Claro.
197
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
¿Me das tu número?
198
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
Doctor Wethers a la 4855.
199
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
- Estupendo, te llamaré.
- Vale.
200
00:11:29,271 --> 00:11:31,982
El jefe de Benson dice que ya ha salido,
201
00:11:32,191 --> 00:11:33,526
pero me dio su dirección.
202
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
He llamado y salta el buzón.
203
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Vamos hasta allí a ver si lo vemos.
204
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Es poco probable.
205
00:11:40,741 --> 00:11:43,202
Me apetece dar una vuelta
y no tenemos nada más.
206
00:11:44,578 --> 00:11:46,706
Vale, daremos una vuelta.
207
00:11:52,086 --> 00:11:55,464
- ¿Cree que él violó a la anciana?
- ¿Qué vio desde el autobús?
208
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
Sabía que había hecho algo.
209
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
Por eso avisé cuando pasó corriendo.
210
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Tenía la típica cara
211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
de cuando haces algo y sales huyendo.
212
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
El hombre al que vio, ¿cómo era?
213
00:12:06,600 --> 00:12:09,395
- Era indio.
- ¿Indio? ¿En plan Cochise o de India?
214
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
- De India.
- ¿No era negro?
215
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
Ya tienen a un tío
216
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
y quieren cargárselo a él, ¿no?
217
00:12:15,860 --> 00:12:17,069
No, no tenemos a nadie.
218
00:12:17,820 --> 00:12:19,029
La descripción de la víctima.
219
00:12:19,405 --> 00:12:21,741
Veo gente todo el día y reconozco mi raza.
220
00:12:22,324 --> 00:12:24,493
El tío que vi era indio. ¿Puedo?
221
00:12:25,453 --> 00:12:26,495
¿Qué llevaba puesto?
222
00:12:26,662 --> 00:12:28,247
Una cazadora roja y negra.
223
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
- ¿Qué tipo de cazadora?
- Una beisbolera.
224
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
- ¿Vio adónde fue?
- No, debo seguir la ruta.
225
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
¿Vería unas fotos?
226
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Mientras sean de indios.
Le digo que no era de los míos.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
No sé, quizá perdamos el tiempo.
228
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Espera diez minutos.
229
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
Sí, diez minutos.
230
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
¿Qué sucede?
231
00:13:00,821 --> 00:13:02,490
- ¿Te pasa algo, Andy?
- No.
232
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
La he tenido con Sylvia.
233
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
- ¿Habéis discutido?
- Pues...
234
00:13:09,663 --> 00:13:11,916
Es más una especie desavenencia.
235
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
¿Nada grave entonces?
236
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
Creo que no... No.
237
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Quizá el tío haya ido por detrás.
238
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
Voy a hablar con el portero.
239
00:13:29,683 --> 00:13:31,185
Te estoy esperando.
240
00:13:41,237 --> 00:13:45,199
- Oiga, ¿ha visto a este tío?
- Es un gilipollas.
241
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Todo el mundo tiene algo bueno.
¿Lo ha visto?
242
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
Sí, está ahí detrás de usted.
243
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
¡Oye, oye!
244
00:13:58,003 --> 00:13:59,713
¡No huyas, Bobby! ¡Alto!
245
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Vale, ¿qué es esto? Oye.
246
00:14:01,966 --> 00:14:03,092
- ¡Sepáralas!
- ¡Oye!
247
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
Todo bien.
248
00:14:13,018 --> 00:14:15,813
- ¿Por qué huías?
- No sabía que erais polis.
249
00:14:16,522 --> 00:14:19,608
Si no, no habría huido.
No tengo nada que ocultar.
250
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
- Siéntate.
- Claro.
251
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
¿Desde cuándo salías con Cindy?
252
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
¿De eso se trata?
253
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
Era una de las tres asesinadas.
254
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
De eso se trata.
255
00:14:37,459 --> 00:14:38,627
Alucino.
256
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
- ¿Le dispararon?
- No hemos dicho eso, Benson.
257
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Me parece increíble.
258
00:14:47,678 --> 00:14:49,138
¿Cuándo la viste por última vez?
259
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
¿Me culpáis a mí?
260
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
¿Sus padres os han dicho algo de mí?
261
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
¿Por qué crees eso?
262
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Porque no soy judío, ¿vale?
263
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Y no disimulaban.
264
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
No era cosa de ella.
265
00:15:04,445 --> 00:15:06,572
Cindy me llamaba, no se había acabado.
266
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
¿Os seguíais viendo?
267
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
No, yo no quería líos.
268
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
¿Dónde dormiste anoche?
269
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
En mi casa.
270
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Solo.
271
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Si hubiese sido yo,
272
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
os contaría alguna película, en serio.
273
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
¿Algún problema con la policía?
274
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
Hace cinco años por un robo.
275
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
Piezas de coches. Nada más desde entonces.
276
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
Nunca he hecho nada así.
277
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Quería a Cindy.
278
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
Es la única verdad.
279
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Los indios parecen ser muy decentes.
280
00:15:42,149 --> 00:15:43,192
No hay muchos.
281
00:15:43,275 --> 00:15:45,361
Tómese su tiempo y mírelos bien.
282
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Ya.
283
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
{\an8}ES UN HONOR ATENDERLE
284
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
- Podría ser él.
- "¿Podría?".
285
00:15:54,244 --> 00:15:58,874
Sí, lleva una camiseta.
El mío parecía más fuerte por la cazadora.
286
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
- Rajiv Patel.
- Hablaré con la BCI.
287
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Tu piso, en el que dices que dormiste,
288
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
¿algún vecino te vio
entrar o salir al día siguiente?
289
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
Puede, no lo sé.
290
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
¿Oíste algo esa noche?
291
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
¿Música, discusiones, algo así?
292
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
- No.
- ¿Nada?
293
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
No me sorprende.
294
00:16:23,440 --> 00:16:26,110
Un testigo ha elegido tu foto entre varias
295
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
y te sitúa saliendo de un coche
296
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
esa noche a una manzana de la cafetería.
297
00:16:34,368 --> 00:16:37,204
- ¿Tenéis un testigo?
- Eso he dicho, lo tenemos.
298
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
El camino se bifurca, Benson.
299
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
Vete soltando la verdad
300
00:16:45,170 --> 00:16:47,798
o te lo pondremos
muy difícil hasta el final.
301
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
Como delincuente cutre, ya sabrás
302
00:16:50,259 --> 00:16:53,220
que si empiezas a hablar
demasiado tarde, ya no te servirá.
303
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
¿Qué nos dices?
304
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
Yo no he sido.
305
00:16:59,935 --> 00:17:02,438
No quería que lo pensarais,
por eso he mentido.
306
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
Cindy y yo seguíamos saliendo.
307
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Se lo ocultamos a sus padres.
308
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
¿Así que saliste?
309
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
¿La viste esa noche?
310
00:17:12,698 --> 00:17:13,741
Los vi a todos.
311
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
A Cindy.
312
00:17:16,785 --> 00:17:18,746
El friegaplatos, cómo se llame.
313
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
El marica de D'Lia.
314
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
Tomé un par de cafés hasta las 00:00.
315
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
- Los mataste.
- No.
316
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
¡No, no había nadie cuando me fui!
317
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
Estaba vacío.
318
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
¿Podemos hablar?
319
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
He hablado con el comisario
320
00:17:46,857 --> 00:17:48,609
de un lugar llamado Cannonsville.
321
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
Tienen a un tío por posesión de armas.
322
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
Tenía recibos de depósitos
y cheques cancelados
323
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
del Sunrise Diner en su coche.
324
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
Lo vio en las noticias y nos avisó.
325
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
- Quiero que vayáis.
- ¿Cuánto tiempo lo tendrán?
326
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
Lo procesan mañana por la tarde.
327
00:18:02,706 --> 00:18:04,500
¿Podéis estar allí a media mañana?
328
00:18:05,125 --> 00:18:06,585
¿A cuánto está ese sitio?
329
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
A cuatro horas en coche.
330
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
¿Vigila alguien a Benson mientras tanto?
331
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Sí, claro.
332
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
No lo tengo aquí.
333
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Hay un problema en el caso de Stevens.
334
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
¿El conductor no lo identificó?
335
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
He hablado con la BCI
336
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
y archivaron el expediente de Patel
337
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
cuando retiraron los cargos.
338
00:18:29,525 --> 00:18:30,943
Su foto no debía estar.
339
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
Nos lo tirarían en la audiencia.
340
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
He hablado con el agente.
341
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Es el mismo modus operandi.
Agredió a una mujer mayor.
342
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
La tiró, la magulló bastante.
343
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
Ella retiró la denuncia.
344
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
Querría ocultar la violación.
345
00:18:43,497 --> 00:18:45,332
- ¿Tenemos la dirección de Patel?
- Sí.
346
00:18:45,541 --> 00:18:46,750
Pues conseguid fotos
347
00:18:46,834 --> 00:18:48,585
a ver si el testigo lo identifica.
348
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
- Vale.
- Vale.
349
00:18:50,712 --> 00:18:53,590
¿Inspectora? Le espera Paul Druzinski.
350
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Gracias, Donna.
351
00:18:55,092 --> 00:18:56,260
No pierde el tiempo.
352
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
- Hola.
- Hola.
353
00:18:59,221 --> 00:19:00,389
- ¿Qué tal?
- Bien.
354
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
- Hola, inspector.
- Hola.
355
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
¿Molesto? Espero fuera.
356
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
Hablamos del caso de Stevens.
357
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
¿Cómo va?
358
00:19:07,146 --> 00:19:08,772
No mejora como esperábamos,
359
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
- pero soy optimista. ¿Estás lista?
- Sí.
360
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
Sí. Escuchad,
361
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
he estado en una comisaría
dos veces en la vida.
362
00:19:16,029 --> 00:19:19,449
Pues yo he hablado gratis
con un médico dos veces en mi vida.
363
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
Yo no te cobro si tú no me arrestas.
364
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
- Trato hecho.
- Muy bien.
365
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
- Me alegra volver a verte.
- Ya. Pasadlo bien.
366
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
Gracias. Buenas noches.
367
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Adiós, Donna.
368
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
Hola.
369
00:20:20,177 --> 00:20:21,136
Hola.
370
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
Tengo que levantarme a las 3:00.
371
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
Simone y yo vamos al norte.
372
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
¿Te suena Cannonsville?
373
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
A mí tampoco.
374
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
Estaré de vuelta a mediodía.
375
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
¿Sylvia?
376
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
Si...
377
00:20:52,834 --> 00:20:56,129
Si me ducho cuando me levante,
no te despierto, ¿verdad?
378
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
No.
379
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
Quizá sea mejor que me duche ahora.
380
00:21:00,425 --> 00:21:02,719
Me da igual cuándo te duches.
381
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Deberíamos hablar un poco de la boda.
382
00:21:14,022 --> 00:21:17,317
No hay nada de lo que hablar
y estoy muy cansada.
383
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Pues hasta mañana.
384
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
Dios, qué bonito es esto.
385
00:21:51,184 --> 00:21:53,812
¿Y esta temperatura? ¿A qué viene?
386
00:21:54,104 --> 00:21:56,315
¿El calentamiento global? ¿El Niño?
387
00:21:57,649 --> 00:22:00,360
Llevamos 15 minutos
sin cruzarnos con nadie.
388
00:22:00,694 --> 00:22:03,280
Ya, los caminos rurales son la leche.
No hay nadie.
389
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
No sé, yo habría seguido en la autopista.
390
00:22:08,076 --> 00:22:11,872
Por esta línea roja gorda hasta el final.
391
00:22:12,289 --> 00:22:13,707
Esta carretera ni sale aquí.
392
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
El tipo dijo que era la ruta más corta.
393
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Pon la radio.
394
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
A estos sitios no llega ni la radio.
395
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
Voy a parar.
396
00:22:31,183 --> 00:22:32,392
A descansar un poco.
397
00:22:54,498 --> 00:22:57,000
Fuera de aquí. ¡Largo! Vete.
398
00:22:57,793 --> 00:22:59,127
Oye, quítate, vete.
399
00:23:00,253 --> 00:23:01,421
Venga, Andy, ayúdame.
400
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
¿Qué haces?
401
00:23:07,511 --> 00:23:09,054
- ¿Qué es esto?
- Palomas.
402
00:23:09,179 --> 00:23:11,306
Ya, pero ¿qué hacen en el coche?
403
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
Son mensajeras.
404
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
Es una buena ocasión
405
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
para sacarlas al campo.
406
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
Venga, coge una.
407
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
¿Una paloma?
408
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
- ¿Pican?
- No.
409
00:23:29,699 --> 00:23:31,660
- Eso es, así.
- Sí.
410
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Eso es.
411
00:23:37,082 --> 00:23:39,042
Sabes qué tienes que hacer, ¿no?
412
00:23:51,054 --> 00:23:53,807
- ¡Nos vemos en Brooklyn!
- Largo, venga, fuera de aquí.
413
00:24:02,065 --> 00:24:04,568
- ¿Van a casa?
- Sí.
414
00:24:05,026 --> 00:24:06,194
Tardarán dos horas.
415
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Qué afortunadas.
416
00:24:10,740 --> 00:24:13,493
Venga, vámonos. Cómo apestan.
417
00:24:27,007 --> 00:24:28,216
{\an8}BIENVENIDOS
418
00:24:41,146 --> 00:24:42,230
- Hola.
- Hola.
419
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
No han tardado nada.
420
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
- Sam Burns.
- Bobby Simone, un placer.
421
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
- Andy Sipowicz.
- Pasen a mi despacho.
422
00:24:50,197 --> 00:24:51,948
- Gracias.
- ¿Cogieron el desvío?
423
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Sí.
424
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
Les habrá gustado el paisaje, ¿verdad?
425
00:24:55,577 --> 00:24:57,245
No venimos por el paisaje.
426
00:24:57,454 --> 00:24:58,663
Pues qué pena.
427
00:24:59,164 --> 00:25:02,167
Estamos orgullosos de la zona.
Y no les cuento en otoño.
428
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
No tenemos nada que envidiar a Vermont.
429
00:25:04,836 --> 00:25:08,715
Comisario, vamos un poco justos,
¿nos cuenta lo que sabe?
430
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
Creo que lo han detenido
por posesión de armas.
431
00:25:11,885 --> 00:25:14,971
No, lo cogieron por no llevar
luces traseras en la camioneta.
432
00:25:15,889 --> 00:25:19,059
Mi hombre vio una recortada
asomando por debajo del asiento.
433
00:25:19,434 --> 00:25:20,602
De hecho...
434
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
esto es lo que creo
que lo vincula con su caso.
435
00:25:25,565 --> 00:25:27,901
Los recibos de depósito del Sunrise Diner.
436
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
Oí lo de los asesinatos por la radio.
437
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
Buen trabajo.
438
00:25:32,906 --> 00:25:35,367
Sí, estos recibos
lo sitúan en el Sunrise Diner.
439
00:25:35,450 --> 00:25:38,119
- Ojalá tuvieran la fecha.
- ¿Ha declarado?
440
00:25:38,453 --> 00:25:40,956
Los chicos de Chester
llevan dos horas con él
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,166
por un robo con homicidio.
442
00:25:43,458 --> 00:25:45,627
Pensaba dejarlos hasta... mediodía.
443
00:25:45,752 --> 00:25:48,088
No, escuche, no tenemos mucho tiempo.
444
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
Hay gente en Nueva York
esperando por esto.
445
00:25:50,757 --> 00:25:53,635
- ¿Nos deja verlo?
- No me parece justo.
446
00:25:53,802 --> 00:25:57,472
Ellos llegaron al amanecer.
Seguimos el orden de llegada, ¿no?
447
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Atentos.
448
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
Para el periódico local.
449
00:26:06,022 --> 00:26:07,315
Son la novedad del día.
450
00:26:08,900 --> 00:26:11,111
Bueno, volveremos en un par de horas.
451
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
Tengo que llamar. ¿Puedo usar su teléfono?
452
00:26:14,322 --> 00:26:15,574
- Sí.
- ¿Dos horas?
453
00:26:15,824 --> 00:26:18,952
Al llegar al pueblo,
vi un par de tiendas de antigüedades.
454
00:26:20,203 --> 00:26:22,372
¿Qué? Comunica. ¿Qué has dicho?
455
00:26:22,455 --> 00:26:23,582
Vamos a verlas.
456
00:26:24,666 --> 00:26:26,001
Un momento. ¿Para qué?
457
00:26:26,084 --> 00:26:28,670
Colchas de verano, vajillas, figuritas.
458
00:26:29,379 --> 00:26:30,880
Seguro que encontramos algo.
459
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
Por matar el rato, Andy.
460
00:26:36,344 --> 00:26:37,345
"¿Figuritas?".
461
00:26:49,941 --> 00:26:50,942
Teniente...
462
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
¿Y Sipowicz y Simone?
463
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
En la comisaría de Cannonsville.
464
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
¿Qué tienes?
465
00:26:56,990 --> 00:26:58,366
A ver, su caso,
466
00:26:58,783 --> 00:27:01,494
he rastreado el recibo
de la víctima joven hispana
467
00:27:02,120 --> 00:27:03,538
hasta un joyero en Canal.
468
00:27:04,122 --> 00:27:07,876
El joyero recuerda haberle vendido
al tal Arnulfo una cruz dorada
469
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
con una inscripción.
470
00:27:09,961 --> 00:27:12,339
Me sacó una foto del catálogo.
471
00:27:12,464 --> 00:27:14,633
Bien, que Donna se lo envíe ahora mismo.
472
00:27:14,841 --> 00:27:15,967
- ¿A Cannonsville?
- Sí.
473
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
- ¿Teniente?
- Pasad.
474
00:27:21,806 --> 00:27:25,101
Tenemos vigilado a Patel
y un par de fotos.
475
00:27:25,685 --> 00:27:28,355
Lleva la cazadora roja y negra
que decía la víctima.
476
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Probamos varias fotos con el conductor.
477
00:27:30,774 --> 00:27:32,817
Escogió a Patel al instante.
478
00:27:33,151 --> 00:27:34,736
¿Cuándo podrá venir ella?
479
00:27:34,986 --> 00:27:36,738
Esperamos la llamada del médico.
480
00:27:37,238 --> 00:27:39,449
Bueno, el conductor lo sitúa en la escena.
481
00:27:39,616 --> 00:27:41,034
- Nos vale para traerlo.
- Sí.
482
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Oye, Stanley. ¿Cómo te va? Intentaba...
483
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
Oye, ¿hay novedades?
484
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
Te traigo la extra de pepperoni.
485
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
¿Sabes cuánto llevo aquí?
486
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
Tenemos que retenerte
mientras los inspectores
487
00:27:59,219 --> 00:28:01,805
comprueban si podemos soltarte.
488
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
¿Qué tal pinta?
489
00:28:03,515 --> 00:28:07,102
No puedo decirte mucho,
pero no deberían tardar mucho.
490
00:28:11,940 --> 00:28:13,650
Pero ¿debería ser optimista?
491
00:28:13,983 --> 00:28:15,235
No viene mal.
492
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
Te buscaré más revistas.
493
00:28:27,497 --> 00:28:30,458
Cuando llegue,
dile que la llamaré sobre las 13:00.
494
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
No es ninguna emergencia,
pero me voy a retrasar.
495
00:28:35,630 --> 00:28:37,716
No, no puede llamarme a ningún sitio.
496
00:28:38,717 --> 00:28:39,759
Ya.
497
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
Gracias.
498
00:28:42,429 --> 00:28:46,349
Si les gusta algo de la vitrina,
avísenme y se lo sacaré.
499
00:28:47,434 --> 00:28:50,687
- Está en el juzgado.
- Mira qué camafeos tan bonitos.
500
00:28:50,979 --> 00:28:54,399
¿Sí? No sé mucho sobre esos cacharros.
501
00:28:55,483 --> 00:28:57,360
A mi esposa le gustaban mucho.
502
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
No sé lo que le gusta a Sylvia.
503
00:29:02,699 --> 00:29:04,659
- Pues tendrás que averiguarlo.
- Ya.
504
00:29:05,577 --> 00:29:06,911
Pero somos muy distintos.
505
00:29:07,787 --> 00:29:11,249
Ya sabes,
en cuanto a las cosas que nos gustan.
506
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
Nos vamos a casar.
507
00:29:15,086 --> 00:29:17,255
Qué bien, Andy. Enhorabuena, tío.
508
00:29:17,547 --> 00:29:21,384
Ya, pero está enfadada conmigo
y yo estoy aquí metido.
509
00:29:22,093 --> 00:29:24,429
Será mejor no hacerse ilusiones.
510
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
- ¿Por qué?
- La boda.
511
00:29:25,889 --> 00:29:29,392
Ella quiere el típico evento griego
con flores en la cabeza y todo,
512
00:29:29,476 --> 00:29:32,353
y yo estaba pensando
en algo más íntimo y rápido.
513
00:29:32,896 --> 00:29:35,231
- Quizá se vaya a la mierda.
- ¡Dorothy!
514
00:29:35,356 --> 00:29:36,524
- Hola.
- ¿Cómo estás?
515
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
Tirando.
516
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
He ido a por un café.
517
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Willie me dijo que andaban por aquí.
518
00:29:42,530 --> 00:29:44,282
Dorothy tiene buenos chismes, ¿no?
519
00:29:44,407 --> 00:29:46,534
Sí. ¿Han acabado ya los de Chester?
520
00:29:46,910 --> 00:29:49,579
Sí, acaban de terminar.
Es lo que venía a decirles.
521
00:29:49,954 --> 00:29:50,997
Vale, estupendo.
522
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
Ahora voy.
523
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
- Muchas gracias.
- De nada.
524
00:30:05,178 --> 00:30:06,638
Ve a buscar casquillos...
525
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
- Por aquí.
- ¿Inspectora Lesniak?
526
00:30:12,685 --> 00:30:14,854
Ha llamado el doctor Druzinski,
es urgente.
527
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Gracias.
528
00:30:16,397 --> 00:30:19,526
- Os veo ahí.
- Vale, vamos.
529
00:30:22,153 --> 00:30:23,196
¿Cuánto tardaremos?
530
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
No será mucho,
solo quiero aclarar unas cosas.
531
00:30:26,366 --> 00:30:29,077
Mi abogado es el señor Shastri,
podría llamarlo.
532
00:30:30,119 --> 00:30:33,623
Como le he dicho,
señor Patel, está en su derecho.
533
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Pero tendremos que esperarlo
y esto se alargará.
534
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
No, tengo que trabajar
535
00:30:40,338 --> 00:30:41,548
y no he hecho nada.
536
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
- ¿James?
- Dime.
537
00:30:50,473 --> 00:30:51,599
He hablado con Paul.
538
00:30:51,683 --> 00:30:53,184
- ¿Paul?
- El doctor Druzinski.
539
00:30:53,309 --> 00:30:55,019
- Ella ha sufrido un derrame.
- ¿Es grave?
540
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
Cree que no vivirá,
541
00:30:56,896 --> 00:30:59,649
y aunque lo haga,
no podrá venir a identificarlo.
542
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
¿Lo sabe Fancy?
543
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
Pero el tal Patel podría ir allí.
544
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Muy bien.
545
00:31:15,206 --> 00:31:17,417
A ver, para empezar, señor Patel,
546
00:31:18,459 --> 00:31:20,670
¿dónde estaba ayer
entre las 8:00 y las 9:00?
547
00:31:21,045 --> 00:31:23,006
A esas horas estaba en la oficina.
548
00:31:23,172 --> 00:31:26,134
Hay un problema.
Sabemos que estaba entre la décima y la C.
549
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Estaba huyendo de algo.
550
00:31:28,761 --> 00:31:32,098
De hecho, estuve cerca.
Según recuerdo, eran cerca de las 9:30.
551
00:31:32,557 --> 00:31:35,393
Le instalé
una tarjeta de sonido a un cliente.
552
00:31:35,768 --> 00:31:39,272
Cuando iba a coger al autobús,
oí gritos y llantos.
553
00:31:39,355 --> 00:31:41,149
Creía que era un loco armado.
554
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
He visto personas armadas en esa zona,
así que hui.
555
00:31:45,278 --> 00:31:47,322
Necesitamos el nombre de ese cliente.
556
00:31:47,488 --> 00:31:49,699
Sí, es el señor Jaday.
557
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
Se lo confirmará.
558
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
Debí decírselo al principio. Pensé que...
559
00:31:56,789 --> 00:31:58,249
No sé qué pensé.
560
00:32:02,545 --> 00:32:03,796
¿Sabe qué creo yo?
561
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
Creo que miente.
562
00:32:06,049 --> 00:32:08,760
Creo que agredió a esa mujer,
que intentó violarla.
563
00:32:09,218 --> 00:32:10,261
Qué bobada.
564
00:32:10,845 --> 00:32:13,556
- Es un disparate.
- Los testigos lo sitúan allí
565
00:32:14,307 --> 00:32:17,560
- y sabemos que lo ha hecho antes.
- No tengo antecedentes, mírelo.
566
00:32:17,727 --> 00:32:20,730
- Lo sabemos todo.
- ¿Cómo pueden decir eso?
567
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
¿Dónde está la que me acusa?
568
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
Que me lo diga a la cara.
569
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
Se enfrenta a un cargo de agresión.
570
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Admítalo, y con su historial limpio,
571
00:32:30,406 --> 00:32:34,035
le darán la condicional.
Si no, haremos pruebas de ADN.
572
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
¿Sabe lo que es
que le acusen de violación?
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Háganme las pruebas.
574
00:32:38,331 --> 00:32:40,124
No admitiré algo que no he hecho.
575
00:32:41,167 --> 00:32:42,794
Si es inocente, deme su cazadora.
576
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
¿Por qué? No tengo por qué dársela.
577
00:32:46,506 --> 00:32:47,632
No, es verdad.
578
00:32:48,424 --> 00:32:51,010
Pero si no me la da,
pensaré que es culpable.
579
00:33:05,942 --> 00:33:06,985
Bien hecho, James.
580
00:33:07,068 --> 00:33:09,612
La enviaré al laboratorio
para que busquen el Mace.
581
00:33:09,779 --> 00:33:12,699
Si sale positivo,
nos ayudará, pero no lo encerrará.
582
00:33:13,032 --> 00:33:14,200
Él no lo sabe.
583
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
¿Cuándo has vuelto de Nueva York?
584
00:33:18,371 --> 00:33:19,831
No he estado en Nueva York.
585
00:33:20,665 --> 00:33:22,125
Hay gente que te ha visto.
586
00:33:22,417 --> 00:33:24,961
Me da igual.
¡No he estado allí, que te den!
587
00:33:25,169 --> 00:33:28,047
Otro "que te den",
y te reviento los dientes.
588
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
- Gilipollas.
- Oye, cálmate.
589
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
Hemos encontrado en tu camión recibos
590
00:33:34,053 --> 00:33:35,972
del Sunrise Diner. ¿Qué hacen ahí?
591
00:33:36,389 --> 00:33:39,308
- No tengo nada que decirte.
- Pues yo a ti sí.
592
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
Ayer mataste como animales a tres personas
593
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
y te voy a pillar.
594
00:33:46,858 --> 00:33:48,401
Para toda la semana.
595
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
- Hola.
- ¿Cuánto podrán retenerlo por el arma?
596
00:34:05,752 --> 00:34:08,463
Mañana ve al juez.
Puedo pedirle que sea alta,
597
00:34:08,546 --> 00:34:09,672
pero fijará la fianza.
598
00:34:09,797 --> 00:34:11,799
Ha llegado esto de su comisaría.
599
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
Gracias.
600
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
Voy a llamar a Medavoy.
601
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
¿Riker vive por aquí?
602
00:34:20,058 --> 00:34:23,519
Vive con sus padres en la ruta 61.
Se lo mostraré en el mapa.
603
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
- Venga.
- Ahora vuelvo.
604
00:34:44,707 --> 00:34:47,043
Vale, muy bien. Oye.
605
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Tranquilo, cálmate.
606
00:34:52,048 --> 00:34:54,092
Oye, tranquilo, amigo. Venga.
607
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
¿Hola?
608
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
Hola, ¿es el señor Riker?
609
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
Señor Riker,
somos los inspectores Sipowicz y Simone.
610
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
- ¿Nos permite un momento?
- ¿Tienen una orden?
611
00:35:12,318 --> 00:35:14,529
Ya la trajeron y no encontraron nada.
612
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
No, señor, venimos...
No venimos a registrar el lugar.
613
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Solo queremos hablar.
614
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
De acuerdo.
615
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
Gracias.
616
00:35:30,169 --> 00:35:31,170
Hola.
617
00:35:32,380 --> 00:35:33,464
¿Qué tal, señora?
618
00:35:34,757 --> 00:35:37,301
- ¿Qué pasa con mi hijo?
- Lo están interrogando.
619
00:35:37,593 --> 00:35:42,056
¿Interrogando? Eso es nuevo.
¿Quién? ¿Oprah o Geraldo?
620
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
¿Qué nos cuenta
de las actividades de su hijo
621
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
en los últimos días?
622
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
No sé a qué se refiere.
623
00:35:48,020 --> 00:35:49,730
¿Ha estado fuera o en casa?
624
00:35:50,189 --> 00:35:52,775
Buscaré un abogado y los demandaré.
625
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
¿Por qué?
626
00:35:54,402 --> 00:35:57,613
Por detener a nuestro hijo.
Es un buen hijo, nos ayuda.
627
00:35:58,072 --> 00:36:00,449
¿Cómo les ayuda, señora? ¿Con dinero?
628
00:36:01,325 --> 00:36:05,329
Gana dinero cuando quiere, sabe soldar.
629
00:36:05,997 --> 00:36:07,915
¿Les compró esta tele?
630
00:36:08,374 --> 00:36:09,375
¿Qué le pasa?
631
00:36:09,542 --> 00:36:11,794
Parece un buen hijo, sí.
632
00:36:12,336 --> 00:36:13,421
¿Alguna cosa más?
633
00:36:13,963 --> 00:36:17,258
¿Ven el microondas de la cocina?
Me lo dio él.
634
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
- Vaya, qué bien.
- Sí.
635
00:36:19,844 --> 00:36:21,637
¿Y cosas personales, señora Riker?
636
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
Las típicas cosas
que conmueven a una madre.
637
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
- ¿Esa cruz?
- Sí.
638
00:36:27,685 --> 00:36:30,062
Qué bonita. ¿Cuándo se la dio?
639
00:36:31,105 --> 00:36:32,982
Me la dio ayer.
640
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
Es muy bonita, pero la necesitamos.
641
00:36:35,651 --> 00:36:38,362
No, ni hablar, señor. Me la dio mi hijo.
642
00:36:38,487 --> 00:36:40,615
Señora Riker, es robada. ¿Lo entiende?
643
00:36:40,698 --> 00:36:43,117
La robaron durante un delito,
la necesitamos.
644
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
- Fuera los dos.
- Cálmese...
645
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
- ¡Angus, no!
- ¡Tome!
646
00:36:49,123 --> 00:36:52,084
- Tengo el bate.
- ¿Se va a calmar? ¡Cálmese!
647
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Angus.
648
00:36:55,087 --> 00:36:56,631
No le voy a encerrar
649
00:36:56,714 --> 00:36:58,966
porque solo intenta proteger a su hijo.
650
00:36:59,592 --> 00:37:03,346
No les culpamos
de que su buen hijo sea un cabronazo.
651
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
La necesitamos, señora.
652
00:37:20,988 --> 00:37:24,533
Los del laboratorio
han encontrado restos de Mace. Es él.
653
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
Era el hospital.
La señora Stevens ha muerto.
654
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
Eso lo convierte en un homicidio.
655
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
Si se entera Patel,
llamará a su abogado y se acabó.
656
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Ya.
657
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
Hay 50 tipos distintos de Mace.
658
00:37:41,467 --> 00:37:44,345
El Mace que usó la señora Stevens
659
00:37:44,428 --> 00:37:46,597
es del mismo tipo del de cazadora.
660
00:37:46,764 --> 00:37:49,267
- Se acabó, Rajiv.
- No sé de qué hablan.
661
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
¿Te doy un consejo?
662
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Piensa en cómo reducir tu condena.
663
00:37:53,271 --> 00:37:55,439
Irás a cárcel,
la pregunta es cuánto tiempo.
664
00:37:55,856 --> 00:38:00,361
Puede que tengas un problema
o una enfermedad y necesites ayuda.
665
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
Declara y te dejaremos
hablar con un médico.
666
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Cuéntale lo que has hecho.
667
00:38:05,199 --> 00:38:07,994
No he hecho nada.
Debería llamar al señor Shastri.
668
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
Es su abogado.
669
00:38:09,954 --> 00:38:11,247
Eso no es cosa nuestra,
670
00:38:11,372 --> 00:38:13,833
pero te aviso
que tenemos pruebas para condenarte.
671
00:38:17,044 --> 00:38:20,172
Rajiv, colabora y empieza a ayudarte.
672
00:38:20,339 --> 00:38:21,841
Empiece a decir la verdad.
673
00:38:24,218 --> 00:38:27,596
- ¿Intentaste violar a la señora Stevens?
- No, por Dios, no.
674
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Entonces, ¿intentaste robarle?
675
00:38:29,682 --> 00:38:33,227
No, no necesito dinero.
Tengo un buen sueldo.
676
00:38:36,605 --> 00:38:38,733
La empujé y... se cayó.
677
00:38:40,484 --> 00:38:41,736
Solo le di una torta.
678
00:38:42,069 --> 00:38:43,571
Con la mano abierta, así.
679
00:38:49,285 --> 00:38:51,078
No sé por qué hago estas cosas,
680
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
pero no fue nada.
681
00:38:54,832 --> 00:38:57,793
Escuchen, no quiero ir a la cárcel.
682
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
Si estoy enfermo, ¿me encerrarán?
683
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
Rajiv,
684
00:39:03,591 --> 00:39:07,178
¿por qué no escribes
el incidente con la señora Stevens?
685
00:39:07,345 --> 00:39:09,597
Desde que pensaste en llevarlo a cabo
686
00:39:09,972 --> 00:39:11,849
hasta que te roció y huiste.
687
00:39:12,224 --> 00:39:14,852
Intenta explicarnos
qué hiciste exactamente.
688
00:39:22,651 --> 00:39:23,569
POLICÍA
689
00:39:23,986 --> 00:39:26,155
Rick, vamos de excursión a Nueva York.
690
00:39:26,280 --> 00:39:29,283
- No pienso ir. Soltadme.
- Calla un poco.
691
00:39:29,658 --> 00:39:31,535
Te compraré un batido para el viaje.
692
00:39:31,869 --> 00:39:33,245
He hablado con el juez.
693
00:39:33,704 --> 00:39:35,831
Retiramos el cargo por posesión de armas.
694
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
- Todo suyo.
- Gracias por su ayuda.
695
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Le agradecemos lo que ha hecho.
696
00:39:41,087 --> 00:39:42,254
Vuelva algún día.
697
00:39:42,797 --> 00:39:44,673
Le vendría bien una semana por aquí.
698
00:39:45,966 --> 00:39:47,176
- Cállate.
- Gracias.
699
00:40:04,318 --> 00:40:06,320
Voy a encerrarlo. Empieza el papeleo.
700
00:40:06,404 --> 00:40:08,155
- Vale.
- Esto está mal.
701
00:40:08,239 --> 00:40:10,866
Como montárselo con una oveja,
y seguro que lo haces.
702
00:40:10,991 --> 00:40:12,743
Llévalo, Andy. Hablaré con Fancy.
703
00:40:12,952 --> 00:40:14,453
Oye, buen trabajo, tío.
704
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
Greg, tú eres el héroe.
El colgante ha sido la clave.
705
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Ya llegamos al final, Riker.
706
00:40:23,504 --> 00:40:25,673
Última oportunidad
para pensar en declarar.
707
00:40:25,756 --> 00:40:27,216
Podrás cerrar un acuerdo.
708
00:40:28,717 --> 00:40:31,929
Oye, si tengo la posibilidad
709
00:40:32,430 --> 00:40:35,474
de cerrar algo, será esa bocaza.
710
00:40:39,812 --> 00:40:41,564
¿Me la vas a cerrar, desgraciado?
711
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
Pues escúchame.
712
00:40:44,942 --> 00:40:49,488
Al sitio al que vas,
todos querrán matarte o tumbarte.
713
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
¿Y el otro tío?
714
00:41:23,564 --> 00:41:24,690
¿A por la porra?
715
00:41:24,940 --> 00:41:26,901
Tenemos más detalles sobre el caso.
716
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
Puedes irte.
717
00:41:30,404 --> 00:41:34,450
Vale, así que llevo
todo el día aquí para nada.
718
00:41:35,993 --> 00:41:38,662
Nos tomamos
muy en serio los homicidios triples.
719
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
Y, francamente, parecías el culpable.
720
00:41:41,624 --> 00:41:42,625
Pero no lo soy.
721
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
No.
722
00:41:46,712 --> 00:41:49,757
No nos gusta presionar a inocentes,
pero a veces pasa.
723
00:41:51,383 --> 00:41:54,303
Si alguna vez estás en un aprieto...
724
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
te debemos una.
725
00:42:00,976 --> 00:42:02,937
Cuando dije que lo sentía por Cindy,
726
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
era en serio.
727
00:42:05,814 --> 00:42:06,857
Ya.
728
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
Y lo de deberte una también.
729
00:42:24,458 --> 00:42:25,501
Oye.
730
00:42:26,085 --> 00:42:29,255
He ratificado la declaración de Patel.
Ya estoy con el informe.
731
00:42:29,338 --> 00:42:31,799
- Genial, gracias.
- Buen trabajo con lo de Patel.
732
00:42:31,882 --> 00:42:33,008
- Gracias.
- Gracias, teni.
733
00:42:33,425 --> 00:42:36,387
Oye, te invito
a tomar algo para celebrarlo.
734
00:42:36,762 --> 00:42:39,223
¿Lo dejamos para otro día?
Ya tengo planes.
735
00:42:39,348 --> 00:42:40,349
Claro.
736
00:42:41,725 --> 00:42:43,936
Supongo que ayer fue bien con el médico.
737
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
- Sí, lo pasamos bien.
- Ya.
738
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
¿Estáis retomando
una historia del instituto?
739
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
Qué va, Paulie y yo no salimos.
740
00:42:50,693 --> 00:42:53,237
Yo tenía novio
y él salía con una amiga mía.
741
00:42:53,529 --> 00:42:56,115
- Entiendo.
- Lo dejó por otro tío.
742
00:42:56,365 --> 00:42:58,450
Siempre pensé que ella la cagó.
743
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
- Ahora es tu oportunidad.
- A saber.
744
00:43:00,661 --> 00:43:02,246
- Sí.
- Hasta mañana, James.
745
00:43:02,329 --> 00:43:03,998
- Pásalo bien.
- Gracias.
746
00:43:04,415 --> 00:43:08,794
¿Nick? Sí, Bobby. ¿Sí? ¿Todas?
747
00:43:09,837 --> 00:43:12,965
Estupendo. Vale, gracias.
Te veo en un rato.
748
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
- Adiós.
- Han vuelto todos los pájaros.
749
00:43:19,263 --> 00:43:20,306
Qué bien.
750
00:43:21,557 --> 00:43:24,351
Me voy,
tengo que solucionar las cosas en casa.
751
00:43:24,893 --> 00:43:26,520
Claro, hasta mañana.
752
00:43:29,607 --> 00:43:30,774
Adiós, inspector.
753
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
¿Has cenado?
754
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
Sí, tranquila.
755
00:44:07,144 --> 00:44:09,813
¿Por qué no te sientas?
Tenemos que hablar.
756
00:44:17,488 --> 00:44:21,200
Sylvia, lo de la boda,
lo he estado pensando y...
757
00:44:21,325 --> 00:44:24,161
Quiero que entiendas cómo me siento.
758
00:44:28,123 --> 00:44:29,249
Una gran boda.
759
00:44:30,334 --> 00:44:31,877
Es el sueño de cualquier niña.
760
00:44:33,796 --> 00:44:35,923
Y para mí significaba algo especial...
761
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
Tranquila, es lo que quiero yo también.
762
00:44:39,134 --> 00:44:40,678
No, me pasé.
763
00:44:42,888 --> 00:44:46,308
Podemos tener una preciosa
y pequeña boda, puede que en el campo.
764
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
No, acabo de volver del campo
y creo que tu padre tiene razón.
765
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Algo grande en la ciudad.
766
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
¿Seguro que es lo que quieres?
767
00:44:56,318 --> 00:44:57,361
Seguro.
768
00:44:59,530 --> 00:45:00,531
Es decir,
769
00:45:01,365 --> 00:45:04,034
si no, ¿cuándo podré
llevar una corona de flores?
770
00:45:21,760 --> 00:45:22,803
Toma.
771
00:45:24,471 --> 00:45:25,472
¿Qué es?
772
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
Ábrelo.
773
00:45:37,609 --> 00:45:38,652
Un camafeo.
774
00:45:40,904 --> 00:45:42,156
Me encantan.
775
00:45:44,158 --> 00:45:45,743
Siempre he querido tener uno.
776
00:45:45,826 --> 00:45:47,202
¿Cómo lo has sabido?
777
00:45:48,495 --> 00:45:49,580
Me recordó a ti.
778
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
Es Afrodita.
779
00:45:56,503 --> 00:45:58,130
Es la diosa griega del amor.
780
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
¿Sabes lo que pretende inspirar?
781
00:46:05,471 --> 00:46:06,555
¿Concretamente?
782
00:46:13,395 --> 00:46:14,480
Te lo enseñaré.
783
00:47:00,901 --> 00:47:02,820
Subtítulos: Natividad Puebla
56410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof