Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,157 --> 00:00:33,742
- ¿Qué tenemos?
- Ten cuidado.
2
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
Lydia Cantwell, vivía en el edificio.
3
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
De unos veintipico.
4
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
No he visto nada igual.
Tiene los brazos destrozados.
5
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
- ¿El arma?
- No.
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
- ¿Testigos?
- La Sra. Louise Brooks, una vecina.
7
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
Llamó a emergencias mientras pasaba.
Ahí está.
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Estábamos a un par de manzanas.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
Lo perdimos por poco.
10
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
- ¿Señora Brooks?
- ¿Qué?
11
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Somos los inspectores Simone y Sipowicz.
12
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
- ¿Cómo está?
- ¿Usted nos avisó?
13
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
Volvía de coger el correo.
14
00:01:02,270 --> 00:01:04,856
Y ella... la señora Cantwell...
15
00:01:05,356 --> 00:01:06,775
bajaba las escaleras
16
00:01:06,983 --> 00:01:09,360
y vi cómo un hombre la agarraba y le...
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,948
Me pareció que le estaba pegando.
No entendía qué pasaba.
18
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
- La estaba apuñalando y yo no...
- Muy bien. Cálmese.
19
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Cálmese.
20
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Ella intentaba escaparse
subiendo las escaleras.
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
Y él no paraba, siguió apuñalándola.
22
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
Señora Brooks, ¿cómo era él?
23
00:01:26,836 --> 00:01:29,631
Medía alrededor de 1,70,
24
00:01:30,048 --> 00:01:34,594
tenía gafas, bigote,
con gabardina, era moreno...
25
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
¡Y la seguía apuñalando sin parar!
26
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
- ¿Conocía a la señora Cantwell?
- Señora Brooks, ¿la conocía?
27
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
No, ella vivía en el 2-B.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
- ¿Conoce a algún pariente?
- No.
29
00:01:47,690 --> 00:01:49,192
Las llaves de la fallecida.
30
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
No le dio tiempo a guardarlas
después de salir.
31
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Busca información
32
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
- de algún pariente.
- Vale.
33
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Señora Brooks,
¿puede acompañarnos a comisaría?
34
00:01:58,284 --> 00:02:01,412
Quizá pueda ayudarnos
a hacer un retrato del asesino.
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,790
Me quedé parada, debí hacer algo.
36
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Hizo algo, señora. Nos llamó.
37
00:02:06,668 --> 00:02:09,420
Vale. Míreme, señora Brooks.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,882
Míreme. Venga.
39
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
- Santo cielo.
- Míreme. Ya está.
40
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
¿Vale? Eso es.
41
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Ya está.
42
00:03:33,421 --> 00:03:34,297
COMISARÍA 15
43
00:03:35,381 --> 00:03:36,382
{\an8}Por aquí.
44
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
{\an8}- Inspector, ¿tiene un minuto?
- Sí. ¿Qué pasa?
45
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
{\an8}He parado a dos tíos
con un gramo de cocaína en el coche.
46
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
{\an8}Uno dice que le conoce.
47
00:03:46,267 --> 00:03:48,478
{\an8}Vale. Dame un segundo, ¿vale?
48
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
- ¿Qué tenemos?
- El homicidio de James Street.
49
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
{\an8}Ella es la señora Linda Brooks, testigo.
50
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
{\an8}Agrademos su colaboración.
51
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Pondré al día al teniente.
52
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
La señora Brooks
nos ayudará con el retrato.
53
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
- Bien.
- Vamos. Por aquí.
54
00:04:02,158 --> 00:04:04,452
{\an8}- ¿Qué sabemos?
- Mujer de 25 años.
55
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
{\an8}Acababa de salir de su piso.
La apuñalaron 50 veces. Horrible.
56
00:04:08,831 --> 00:04:12,877
{\an8}Aún tenía el bolso.
Nada por ahora, excepto esta testigo.
57
00:04:12,961 --> 00:04:15,338
{\an8}- ¿Lo vio bien?
- Ha dado una descripción buena.
58
00:04:15,880 --> 00:04:18,591
{\an8}James ha encontrado
el número de la madre en el piso.
59
00:04:18,841 --> 00:04:21,678
La madre no estaba en casa,
el conserje nos avisará.
60
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
{\an8}En la escena han cogido
muestras de sangre.
61
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
{\an8}Tengo que llevárselas al forense.
62
00:04:26,432 --> 00:04:27,308
De acuerdo.
63
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
PASEN POR RECEPCIÓN
64
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Voy a ver al jefe nuevo.
65
00:04:31,020 --> 00:04:33,564
- ¿Sí? ¿Qué sabe?
- Me alegro de verlo.
66
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
Nada.
67
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
{\an8}¿De qué me conoce?
68
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
Se llama Raymond DiSalvo.
69
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
{\an8}- ¿Conducía él?
- No, iba de pasajero.
70
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
{\an8}La coca estaba
en el asiento del conductor.
71
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
- ¿Todo legal?
- Ese es el tema.
72
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
El conductor va de listo.
He puesto que estaba en el asiento.
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Ya. ¿Y DiSalvo te ha dado problemas?
74
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
{\an8}- No, pero sabía lo que había.
- Ya.
75
00:05:02,051 --> 00:05:05,555
{\an8}Si quiere, desaparecerá.
Si ahora pongo que estaba en la puerta,
76
00:05:05,888 --> 00:05:07,932
- perderé en el juicio.
- Te entiendo.
77
00:05:08,516 --> 00:05:11,936
Vale, deja que hable con él.
Te aviso en un par de minutos.
78
00:05:12,061 --> 00:05:14,439
{\an8}- Sí. El sargento querrá saberlo.
- Vale. Gracias.
79
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
Debo hablar con un detenido.
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
{\an8}- Ya está.
- Gracias.
81
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
¿Ray?
82
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
Bobby Simone, dichosos los ojos.
83
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
¿Qué pasa, Ray?
84
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
De verdad, no sabía
que había droga en el coche.
85
00:05:35,585 --> 00:05:37,253
Estaba por ahí con Tommy.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
Hola, ¿qué tal? Le dice la verdad.
87
00:05:40,089 --> 00:05:42,300
Te veo muy bien, Bobby. ¿Cuánto hacía?
88
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
- El funeral de Mary. Un día horrible.
- Vamos a solucionar esto.
89
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
Él no lo sabía, créame.
90
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Es verdad.
No sabía que había droga en el coche.
91
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
- Andabas por ahí con...
- Tommy.
92
00:05:53,102 --> 00:05:56,898
Tommy, eso es.
Y nos paran por una luz trasera rota.
93
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
Y hay cocaína en la puerta.
94
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
No era nada, tío. Por placer.
95
00:06:01,527 --> 00:06:03,196
Estaría en el coche cuando lo compré.
96
00:06:03,279 --> 00:06:05,907
Por fin me va bien. No voy a cagarla así.
97
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
- ¿Sabes que tengo parte de un club?
- No.
98
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Es la leche, tienes que pasarte.
99
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Música brasileña, salsa.
100
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
Bobby, la verdad es
101
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
que estos años
he tenido problemas económicos.
102
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
No voy a cagarla ahora.
103
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
Está bien.
104
00:06:21,798 --> 00:06:23,508
Intentaré que desaparezca.
105
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
¿Qué te dije, Tommy?
¿Qué te dije de este tío?
106
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Pero dicen que tienes
un problema de actitud, Tommy.
107
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
{\an8}Lo siento.
Sé que perdí los nervios con el policía.
108
00:06:32,683 --> 00:06:35,103
{\an8}Créame, me siento fatal.
109
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
{\an8}Podría quedar en nada por la confusión
de la ubicación de la droga.
110
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
Lo que decía yo, es un registro ilegal.
111
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
{\an8}No digo que fuera un registro ilegal, Ray.
112
00:06:44,237 --> 00:06:45,530
{\an8}Digo que hubo una confusión.
113
00:06:46,239 --> 00:06:47,448
Vale. Vale, entendido.
114
00:06:47,573 --> 00:06:50,868
Pueden marcar la cocaína
como extraviada y soltaros.
115
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
Sería la leche.
116
00:06:52,745 --> 00:06:55,790
Si eso sucede, Ray,
te estaríamos haciendo un gran favor.
117
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
- No te metas en líos.
- De verdad,
118
00:06:57,917 --> 00:06:59,502
no voy a cagarla ahora.
119
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
Tengo una parte del club.
120
00:07:01,379 --> 00:07:03,631
Es un club genial, inspector.
Debería venir.
121
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
{\an8}¿Nos dejarán ir?
122
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
{\an8}Sí. No me sorprendería.
123
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Te agradezco lo que estás haciendo.
124
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
Y quizá te vea por allí, ¿vale? Rio.
125
00:07:16,477 --> 00:07:18,855
- En Bay Ridge.
- Prométeme que irás, ¿vale?
126
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Sí, quizá me pase.
127
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
- Cuídate, Ray.
- Ven a verme, Bobby.
128
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
- Gracias.
- Pelo más corto.
129
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
¿Y las gafas?
130
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
- Se las pondrá.
- ¿Señora Machurski?
131
00:07:32,368 --> 00:07:34,787
Señora Machurski. Lisa Machurski.
132
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
- ¿Quiere hablar con alguien?
- Sí.
133
00:07:37,874 --> 00:07:40,001
Eso creo, no estoy segura.
134
00:07:40,084 --> 00:07:43,045
{\an8}- ¿Cuál es el problema?
- Quizá no haya ninguno.
135
00:07:43,212 --> 00:07:46,340
{\an8}- Solo tengo unas preguntas.
- ¿Por qué no me las dice?
136
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
A ver, hace tres semanas compré esta caja.
137
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
{\an8}- ¿Qué contenía?
- La compré así.
138
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
El revestimiento
es una aleación de metal noble
139
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
que expulsa las partículas
140
00:07:59,979 --> 00:08:03,900
{\an8}que hidratan la piel
y eliminan los depósitos de celulitis.
141
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
{\an8}Entiendo.
142
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
Si pone aquí
la fuente de alimentación
143
00:08:07,862 --> 00:08:12,408
y se la pone en la cabeza
durante dos horas al día,
144
00:08:13,117 --> 00:08:15,703
verá una mejora notable de su aspecto.
145
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Señora Machurski, ¿cuánto pagó por ella?
146
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Pagué 2000 dólares por esa caja
147
00:08:22,418 --> 00:08:25,755
y debería recibir
la segunda fuente de alimentación
148
00:08:25,838 --> 00:08:29,675
esta tarde por 600 dólares más.
149
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
¿No cree que puede ser una estafa?
150
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
¿Una especie de timo?
151
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
- ¿Eso cree?
- Sí.
152
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
¿Quién le vendió esta caja?
153
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Se llama Mac McClellan.
154
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
- Parece muy majo.
- Siempre lo parecen.
155
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Espere aquí mientras hago el papeleo.
156
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
- ¿El de la caja negra?
- ¿Te suena?
157
00:08:57,995 --> 00:09:00,331
Sí, trabajó en Fulton Mall
hace un par de años.
158
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Me lo contó un colega de Brooklyn.
159
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
Les faltaban pruebas.
160
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
Muchas chicas del montón
161
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
pasarán por aquí en estas semanas.
162
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
Esto de que se vaya el capitán Haverill...
163
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
ha sido algo repentino.
164
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
No sé si me quedaré o no.
165
00:09:21,310 --> 00:09:24,313
Mientras esté aquí,
quiero contarte lo que puedes esperar.
166
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
- Muy bien.
- Dos cosas.
167
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
Una, creo en el diálogo abierto y sincero.
168
00:09:29,318 --> 00:09:31,821
Dos, juzgo a un hombre por su rendimiento.
169
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
Si eso es diferente
al enfoque de Haverill, que así sea.
170
00:09:35,866 --> 00:09:39,620
Sobre las horas extras,
quiero aprobarlas todas por adelantado.
171
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
Implicará muchas llamadas.
172
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
No, es parte de mis ajustes.
173
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
Quiero conocer
el funcionamiento del equipo.
174
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
Llevo toda mi carrera de uniforme.
175
00:09:49,839 --> 00:09:53,551
Nunca he entendido el glamur
176
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
- del departamento de inspectores.
- No son tan malos.
177
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
Mantenme informado
sobre el homicidio de Cantwell.
178
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
¿Le hago una ronda de inspectores?
179
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
Los conoceré sobre la marcha.
180
00:10:04,895 --> 00:10:07,231
En cuanto a nuestra comunicación,
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,526
a cualquier hora y por cualquier motivo.
182
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
De acuerdo.
183
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Hola.
184
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
Nuevo comandante de zona.
185
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Encantado, jefe.
186
00:10:24,040 --> 00:10:27,960
Me llamo Adrienne. He recibido un mensaje...
187
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
- Andy.
- ... del inspector Simone.
188
00:10:30,338 --> 00:10:31,380
¿Inspector?
189
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Soy el inspector Simone.
190
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
- Llamó al conserje de mi edificio.
- Sí, señora.
191
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
- ¿Vamos a la sala de espera?
- ¿Por qué lo llamó?
192
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
- ¿Qué pasa?
- Es por aquí.
193
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
- Ya estamos.
- Entonces...
194
00:10:45,186 --> 00:10:48,189
- ¿esta es la sala de espera?
- Sí, señora.
195
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Siéntese aquí.
196
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
Señora Cantwell...
197
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
¿Lydia Cantwell es su hija?
198
00:11:02,870 --> 00:11:03,996
Ay, madre.
199
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
Esta mañana
atacaron a su hija de camino al trabajo.
200
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
¿Qué le ha pasado?
201
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
¿Está muerta?
202
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
- Lo siento.
- Pero ¿está muerta?
203
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
- Sí, está...
- ¿La han matado?
204
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
- Madre mía.
- Vale.
205
00:11:28,062 --> 00:11:30,940
- No.
- Venga.
206
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Le traeré un vaso de agua, ¿vale?
207
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
¿Adónde va?
208
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
A traerle un vaso de un agua, señora.
209
00:11:46,914 --> 00:11:52,086
Sí. Sí, vaya. Tráigame un vaso de agua.
210
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
Y luego le digo quién la ha matado.
211
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
- Tome su agua.
- Gracias.
212
00:12:16,360 --> 00:12:19,613
Él es el inspector Sipowicz.
Trabajamos juntos en el caso.
213
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Siento mucho su pérdida.
214
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Ha sido mi exmarido.
215
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
- ¿La ha matado él?
- No es el padre de Lydia.
216
00:12:30,624 --> 00:12:34,211
Es mi segundo marido.
Se llama Derrick Cobb.
217
00:12:34,545 --> 00:12:38,799
Es mecánico en el departamento de tráfico.
218
00:12:38,924 --> 00:12:40,468
¿Cómo sabe que ha sido él?
219
00:12:41,177 --> 00:12:43,721
Llevamos 18 meses divorciados
220
00:12:44,180 --> 00:12:49,018
y, desde entonces, llama o se presenta
221
00:12:49,477 --> 00:12:52,938
y dice que encontrará
la peor forma de hacerme daño.
222
00:12:53,355 --> 00:12:58,569
Se emborracha
y me llama o viene a mi edificio.
223
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
Siempre ha sido violento.
224
00:13:00,863 --> 00:13:03,741
Decía que matarme era demasiado fácil.
225
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
Quería verme sufrir.
226
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
¿Alguien ha oído sus amenazas?
227
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
No lo sé.
228
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
Yo las he oído a menudo.
229
00:13:13,626 --> 00:13:17,671
Y la semana pasada,
Lydia dijo que él la seguía
230
00:13:17,838 --> 00:13:22,134
- con un disfraz cutre.
- ¿Describió el disfraz?
231
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
Sí.
232
00:13:24,053 --> 00:13:27,348
Un bigote falso y una gabardina.
233
00:13:28,474 --> 00:13:30,893
Pero lo reconoció igual.
234
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
¿Es este?
235
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
Ha hecho justo lo que dijo que haría.
236
00:13:42,446 --> 00:13:47,451
Yo amaba a mi hija con locura
y me la ha arrebatado.
237
00:13:48,994 --> 00:13:51,622
¿El hombre del retrato
es su exmarido, señora Cantwell?
238
00:13:53,874 --> 00:13:55,125
Sí, es él.
239
00:14:00,965 --> 00:14:02,091
Es él.
240
00:14:09,181 --> 00:14:10,391
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE
241
00:14:15,688 --> 00:14:16,313
POLICÍA
242
00:14:29,243 --> 00:14:31,370
- ¿Puedo ayudarles?
- Inspectores.
243
00:14:31,871 --> 00:14:33,080
¿Está Derrick Cobb?
244
00:14:33,163 --> 00:14:34,999
Acabó su turno hace 15 minutos.
245
00:14:35,332 --> 00:14:37,751
- ¿Ha estado todo el día?
- De 6:00 a 14:00. ¿Por?
246
00:14:38,419 --> 00:14:40,796
- ¿Su turnó empezó a las 6:00?
- Eso he dicho.
247
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
¿Y lo ha visto todo el tiempo?
248
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Él trabaja en el garaje
y yo, en la recepción.
249
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
Les digo que estuvo aquí.
250
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
¿Saca los camiones para probarlos?
251
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
Sí. Sale unos cinco o seis minutos.
252
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
- Oiga.
- Oiga, ¿adónde va?
253
00:15:11,493 --> 00:15:15,497
Sí, esta mañana
probó uno a las 9:15 y volvió a las 9:25.
254
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
- ¿De quién es esa letra?
- Lo firma uno mismo.
255
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
- Pudo escribir cualquier cosa.
- No.
256
00:15:23,964 --> 00:15:25,549
Lo he visto todo el día.
257
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Gracias.
258
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
Ya, lo vio
a través del agujero del periódico.
259
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Vamos a casa de Cobb.
260
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
Avísenos cuando le dé el dinero.
261
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
- Ya seguimos nosotros.
- ¿Cómo?
262
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
Un saludo, un gesto. Lo que quiera.
263
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
- Estaremos en la barra.
- Estoy un poco nerviosa.
264
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
Es comprensible, pero estaremos aquí.
265
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
No le pasará nada.
266
00:16:06,674 --> 00:16:08,425
No. Ya lo sé.
267
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
No sé, es una bobada.
268
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Tranquila, ya se me pasa.
269
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
Vale.
270
00:16:20,187 --> 00:16:23,524
Me siento mal por ella,
pero no sé cómo pican en estas cosas.
271
00:16:23,649 --> 00:16:25,609
Quieren sentirse mejor consigo mismos.
272
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
Yo quiero ser más alto,
pero no meteré la cabeza en una caja.
273
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
Ahí vamos.
274
00:16:41,750 --> 00:16:43,752
Disculpe, busco a una amiga y...
275
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
- Lisa, ¿eres tú?
- Hola, señor McClellan.
276
00:16:49,008 --> 00:16:51,885
No te he reconocido.
Madre mía, estás radiante.
277
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
- No.
- Desde que vendo
278
00:16:55,556 --> 00:16:59,476
este producto, me sigo sorprendiendo
con los resultados así.
279
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
¿Cómo te sientes? Estarás encantada.
280
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Bueno, si te soy sincera,
281
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
no estaba segura
de que la caja funcionara.
282
00:17:09,069 --> 00:17:11,739
Querida, o estás enamorada
o la caja funciona.
283
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Vamos, estás resplandeciente.
284
00:17:16,618 --> 00:17:17,661
¿Puedo?
285
00:17:22,249 --> 00:17:24,626
Supongo que quieres
seguir con el tratamiento.
286
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
La verdad es que no estoy segura.
287
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
- Bueno, no me sorprende.
- ¿No?
288
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
Lisa, los resultados son magníficos.
289
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
No sé si necesitas otro mes.
290
00:17:34,636 --> 00:17:36,430
- ¿No?
- Además, querrás
291
00:17:36,513 --> 00:17:39,641
frenar un poco las cosas en este momento.
Lo respeto.
292
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
No le entiendo.
293
00:17:41,185 --> 00:17:45,689
Lisa, en cuatro semanas
te has convertido en una mujer impactante.
294
00:17:47,608 --> 00:17:51,236
Los hombres
empezarán a tratarte de forma diferente.
295
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
A mí también me daría miedo. Quizá...
296
00:17:55,074 --> 00:17:56,575
Quizá pueda ayudarte con esto.
297
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
¿No estarás libre para cenar esta noche?
298
00:17:59,536 --> 00:18:02,081
Sé que es un poco repentino, pero...
299
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
tenemos que hablar.
300
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
¿Para cenar?
301
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Pues...
302
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
sí.
303
00:18:12,091 --> 00:18:14,134
Creo que puedo cambiar mi agenda.
304
00:18:20,974 --> 00:18:22,059
Nos vemos esta noche.
305
00:18:28,857 --> 00:18:30,484
- ¿Ha hecho la señal?
- No, se va.
306
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
¿Qué coño pasa?
307
00:18:33,070 --> 00:18:36,031
- ¿Qué ha pasado, señora Machurski?
- Esto ha sido un error.
308
00:18:36,115 --> 00:18:38,283
Le ha estafado. Le ha robado 2000 dólares.
309
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
- Ahora no me ha pedido dinero.
- ¿Han quedado luego?
310
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
- No quiero denunciarlo.
- ¡Lisa!
311
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
Creo que he infravalorado
312
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
lo que ha hecho la caja.
No me conocían antes.
313
00:18:48,919 --> 00:18:51,171
¿Cómo saben si funciona o no?
314
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
...preciosa
315
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
Mi Sharona...
316
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
¿No hay nadie?
317
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
- No.
- He avisado de que estamos
318
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
- en su casa.
- ¿Has cambiado la emisora?
319
00:19:11,733 --> 00:19:12,818
Cámbiala.
320
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
¿Te molan los clásicos?
321
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Quítala, pero paso de oír tu mierda.
322
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
No, me gusta esto.
323
00:19:26,623 --> 00:19:28,959
Duque de Earl...
324
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
¿Me toca hacer los coros?
325
00:19:30,752 --> 00:19:33,922
- Es un temazo. Duque...
- Hoy estás muy contento.
326
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Caminaremos...
327
00:19:35,090 --> 00:19:38,010
- ¿Sí? Por mi ducado...
- Fijo que has echado un polvo.
328
00:19:38,719 --> 00:19:43,432
Y compartiremos un paraíso
329
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
Te voy a amar
330
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
No
331
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
Nada me puede detener ya
332
00:19:53,901 --> 00:19:59,281
Porque soy el duque de Earl
333
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
¿Qué pasa aquí?
334
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
Nada. ¿Qué hacéis aquí?
335
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
- Volved a comisaría.
- ¿Qué?
336
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Esperamos a un tío.
337
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
Nos han avisado.
338
00:20:15,172 --> 00:20:17,633
- Nos quedamos nosotros.
- ¿Vosotros?
339
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
Eso han dicho.
340
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
¿Tenéis la descripción?
341
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
Sí, Derrick Cobb. Nos han dado su foto.
342
00:20:24,514 --> 00:20:25,807
¿Qué coño está pasando?
343
00:20:27,517 --> 00:20:28,852
Cogemos vuestro sitio.
344
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
- Vale.
- Sí.
345
00:20:36,276 --> 00:20:38,862
Capitán, dígame de dónde viene... Disculpe.
346
00:20:40,697 --> 00:20:42,366
¿Nos necesitaba, teniente?
347
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Ellos se quedarán en casa de Cobb.
348
00:20:44,534 --> 00:20:47,162
- Vosotros idos a casa.
- No saben nada del caso.
349
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
La decisión es mía.
350
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
Capitán Bass,
inspectores Simone y Sipowicz.
351
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
- Capitán.
- ¿Qué tal?
352
00:20:52,626 --> 00:20:54,878
Quiero que justifiquemos las horas extras.
353
00:20:55,087 --> 00:20:56,713
Con cuatro inspectores de noche,
354
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
no podía dejaros allí. Seguiréis mañana.
355
00:20:59,383 --> 00:21:00,759
He informado al relevo.
356
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
- ¿Les ha informado de nuestro caso?
- Vale.
357
00:21:05,347 --> 00:21:07,140
- Ha sido un placer.
- Igualmente.
358
00:21:09,476 --> 00:21:12,271
Mi turno acabó hace cinco minutos.
¿Qué hago aquí?
359
00:21:40,215 --> 00:21:41,425
¿Y John Travolta?
360
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
Perdona, busco a alguien.
361
00:21:43,218 --> 00:21:45,846
- Alguien conocido en el guardarropa.
- Sí, Lou Minetti.
362
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
- Era soldado de Linardi.
- Aún lo es.
363
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
- ¡Anda, has venido!
- Ray.
364
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
Benita Alden, Ray DiSalvo.
365
00:21:52,269 --> 00:21:53,312
Es el dueño.
366
00:21:53,645 --> 00:21:55,856
- ¡Hola! Es un placer.
- Igualmente.
367
00:21:56,023 --> 00:21:57,065
Parece que triunfa.
368
00:21:57,149 --> 00:21:59,484
Bueno, la verdad es que quizá exageré
369
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
al decir que era en parte mío.
370
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
- Ray, Ray.
- Es cuestión de tiempo
371
00:22:03,613 --> 00:22:06,199
y papeleo. Os traeré algo, invito yo.
372
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
Una ronda y pago yo, ¿vale?
373
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
¿Lo oyes?
Crecimos juntos y no puedo invitarle.
374
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
- Ahora vengo.
- ¿Adónde vas?
375
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
- Al baño.
- ¿Qué bebes?
376
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
Cerveza.
377
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
- Siéntate.
- Hola. ¿Qué os pongo?
378
00:22:19,129 --> 00:22:20,464
Dos cañas.
379
00:22:20,714 --> 00:22:23,842
"Una ronda y pago yo". ¿Qué es eso?
380
00:22:24,301 --> 00:22:26,636
Siempre tan estirado, hasta de pequeño.
381
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
- ¿Quién es el dueño?
- Un grupo inversor de Brooklyn.
382
00:22:29,306 --> 00:22:30,807
¿Están fichados?
383
00:22:30,932 --> 00:22:34,353
- Son empresarios legales.
- Ray, esto es un desfile de pasta.
384
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Los listos saben divertirse.
385
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
Gastan mucha pasta,
algo bueno para un club.
386
00:22:39,232 --> 00:22:41,735
- ¿Te juntas con estos?
- ¿Qué es esto?
387
00:22:41,860 --> 00:22:44,363
Antes me cuidabas tú
y ahora quiero cuidarte yo.
388
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
Tengo la oportunidad de sacar tajada.
389
00:22:47,908 --> 00:22:50,660
- ¿Y quieres que pase?
- No sé.
390
00:22:51,244 --> 00:22:54,164
- Me va bien, Bobby. Estoy limpio.
- Bien.
391
00:22:54,289 --> 00:22:55,916
Y tú deberías divertirte.
392
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
Oye, Benita, ven conmigo.
393
00:22:58,168 --> 00:23:00,670
- ¿Adónde vamos?
- A bailar un poco.
394
00:23:00,754 --> 00:23:03,465
- Este tío era el mejor.
- Aún tengo mis momentos.
395
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
Te dije que no te preocuparas.
396
00:23:46,758 --> 00:23:50,220
- Está controlado, ¿vale?
- Oye, sargento. ¿El del abogado?
397
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
- Derrick Cobb.
- Es el sospechoso de mi caso.
398
00:23:53,849 --> 00:23:55,475
Lo han traído a la 1:30.
399
00:23:57,561 --> 00:23:58,645
¿Derrick Cobb?
400
00:24:00,522 --> 00:24:02,232
- ¿Quién es usted?
- Inspector Sipowicz.
401
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
- ¿Podemos hablar?
- Soy el abogado del señor Cobb
402
00:24:04,901 --> 00:24:06,153
y ya ha hablado.
403
00:24:06,236 --> 00:24:09,448
Han matado a la hija de su exmujer.
¿No quiere ayudarnos?
404
00:24:09,781 --> 00:24:12,534
- ¿Ha hablado con mi exmujer?
- Derrick, cállate.
405
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
Le han interrogado
y no lo han identificado.
406
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
No pueden detenerlo.
Tiene derecho a no hablar.
407
00:24:18,457 --> 00:24:20,834
Dele mi más sentido pésame a mi exmujer.
408
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
¡Andy!
409
00:24:26,840 --> 00:24:29,342
Vince, ven. Ven un segundo.
410
00:24:30,594 --> 00:24:32,971
¿Haces una rueda y no me avisas?
411
00:24:33,096 --> 00:24:34,764
- Íbamos a llamarte.
- Es mi caso.
412
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
El sargento llamó al capitán nuevo
413
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
- y no autorizó las horas.
- ¿Lo has interrogado?
414
00:24:39,519 --> 00:24:41,605
Lo trajeron Mulligan y Sharma.
Ellos lo llevan.
415
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
A los 15 minutos de empezar,
apareció el abogado.
416
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Dijo que haría la rueda,
pero tenía que ser ya.
417
00:24:46,860 --> 00:24:49,154
Ya te digo que entre el disfraz del bigote
418
00:24:49,446 --> 00:24:52,449
- y los otros, ni su madre lo reconocería.
- ¿Qué pasa?
419
00:24:52,699 --> 00:24:55,869
Los de noche trajeron a Cobb
y el jefe no quiso llamarnos.
420
00:24:55,952 --> 00:24:57,996
- Disculpa. Nos vemos.
- ¿Cobb está aquí?
421
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
No, está fuera. Ha pasado la rueda.
422
00:25:00,707 --> 00:25:02,792
Y estos son los memos que lo soltaron.
423
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
Podríais haberme avisado alguno.
424
00:25:05,086 --> 00:25:06,755
Habría venido extraoficialmente.
425
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
Sipowicz, cumplimos con nuestro trabajo.
426
00:25:09,549 --> 00:25:12,177
Sí. La testigo no lo identificó,
la señora Brooks.
427
00:25:12,427 --> 00:25:16,306
¿Traes aquí a una mujer
de 60 años en mitad de la noche?
428
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
- El abogado nos obligó a hacer la rueda.
- Tommy, vamos, llegamos tarde.
429
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
Tenéis un negocio
de paisajismo fuera, ¿no?
430
00:25:23,063 --> 00:25:24,481
¿Tenemos que disculparnos?
431
00:25:24,564 --> 00:25:27,400
No, id a revolcaros
en vuestro abono, cagones.
432
00:25:29,528 --> 00:25:30,737
- Hola, chicos.
- Capitán
433
00:25:31,154 --> 00:25:33,448
- Hola, Vinnie.
- Aquí está Bass.
434
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
He preguntado por él.
435
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
No lleva ni un día en el departamento.
436
00:25:40,163 --> 00:25:43,166
Cree que queremos sumar horas
y robarle la gloria a un poli.
437
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
Que se lo cuente a la madre de la difunta.
438
00:25:47,462 --> 00:25:48,713
- Buenos días.
- Buenas.
439
00:25:50,006 --> 00:25:52,759
Entiendo que la testigo no eligió a Cobb.
440
00:25:52,884 --> 00:25:54,803
- Pidió un abogado.
- Está en su derecho.
441
00:25:55,136 --> 00:25:58,431
Eso es correcto al 100 %.
Hasta un asesino tiene derecho.
442
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
¿Seguro que era él?
443
00:26:00,642 --> 00:26:02,936
Capitán, llevo 18 años en Homicidios.
444
00:26:03,311 --> 00:26:05,647
- Tiene que ser él.
- Vale, ya pasó.
445
00:26:06,147 --> 00:26:07,148
¿Cómo lo arreglamos?
446
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
Revisaremos su coartada en el taller.
447
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
Hablaré con el gordo del jefe.
448
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
No puede tener coartada.
449
00:26:12,487 --> 00:26:15,907
Si Cobb está allí, dejadlo en paz.
Hablad con el jefe.
450
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
- Bobby, antes de irte.
- Sí.
451
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
¿Estuviste anoche en un club de Bay Ridge?
452
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
¿En Rio?
453
00:26:26,668 --> 00:26:29,629
- Lo sabe todo. Sí, estuve allí.
- Vale, pues aléjate.
454
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
Narcóticos tiene una operación.
455
00:26:31,756 --> 00:26:33,341
Te vio uno de los suyos.
456
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
- ¿A por quién van?
- Los dueños.
457
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
Vale, me alejo. Gracias, teniente.
458
00:26:40,849 --> 00:26:43,727
Si los de noche la cagaron,
habrá que vigilarlos.
459
00:26:44,227 --> 00:26:45,604
Todos deben ser eficaces.
460
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
La teoría es buena,
pero esto no es una patrulla uniformada.
461
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
No se cambian las misiones.
462
00:26:50,233 --> 00:26:52,694
La verdad es que los de noche
no quieren casos.
463
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Ellos vigilan.
464
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Los chicos acaban
sus casos con o sin horas extra.
465
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Esto saldrá bien.
466
00:27:00,118 --> 00:27:01,119
No sé, capitán.
467
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
- ¿Puedo usar el teléfono, teniente?
- Sí.
468
00:27:09,294 --> 00:27:11,880
Disculpe. ¿Puedo hablar con un inspector?
469
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
Sí, claro. Un segundo.
470
00:27:15,091 --> 00:27:16,092
Espere ahí.
471
00:27:17,302 --> 00:27:20,180
Inspector, ha venido otra de las chicas.
472
00:27:24,059 --> 00:27:27,562
- ¿Puedo ayudarla?
- No sé. Tengo unas preguntas.
473
00:27:27,646 --> 00:27:28,980
¿Sobre esta caja negra?
474
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
- ¿Conoce este producto?
- Sí, es fraudulento.
475
00:27:32,275 --> 00:27:34,235
El que me lo vendió era muy agradable.
476
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
Acabaré con ese tío.
477
00:27:37,447 --> 00:27:38,823
- Señora...
- Brenda.
478
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
Siéntese.
479
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
Mira a ese capullo engreído.
480
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
- Han vuelto.
- Sí.
481
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Tenemos que hablar más.
482
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
- No tengo nada más que decirles.
- Eso cree.
483
00:28:13,775 --> 00:28:17,529
Estamos investigando un homicidio.
Tenemos que estar seguros
484
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
del paradero de Derrick Cobb ayer.
485
00:28:19,739 --> 00:28:23,410
- ¿Lo entiende? Seguros del todo.
- Miren, el tipo viene.
486
00:28:23,576 --> 00:28:26,246
Ficha, trabaja con sus vehículos.
487
00:28:26,329 --> 00:28:28,248
De vez en cuando, prueba uno
488
00:28:28,748 --> 00:28:31,543
en unos diez minutos. Ya se lo he dicho.
489
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
- Lo vi todo el día.
- Y una mierda.
490
00:28:39,134 --> 00:28:41,386
- No es mía.
- Ayer iba medio pedo,
491
00:28:41,469 --> 00:28:42,679
como todos los días
492
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
y no sabe dónde estuvo
de un momento a otro.
493
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
¿Cree que salvará su culo gordo
494
00:28:47,475 --> 00:28:50,812
protegiendo a este tío?
Pues se quedará en paro.
495
00:28:51,062 --> 00:28:53,022
Porque le llevaré la botella a su jefe
496
00:28:53,231 --> 00:28:54,733
y se la enseñaré.
497
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
¿Cuánto lleva trabajando aquí,
supervisor Kozyck?
498
00:29:00,113 --> 00:29:02,115
- Diecinueve años.
- Diecinueve años.
499
00:29:02,198 --> 00:29:04,409
¿Y va a sacrificarlo por ese vago?
500
00:29:08,455 --> 00:29:09,497
Vale.
501
00:29:10,498 --> 00:29:12,959
Puede que haya ratos en los que no lo vea.
502
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
¿Cuánto duran esos ratos?
503
00:29:15,211 --> 00:29:18,381
Una hora o algo más.
No controlo bien el tiempo siempre.
504
00:29:18,923 --> 00:29:20,300
Es curioso cómo pasa.
505
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
- ¿El asesinato fue en Manhattan?
- Sí.
506
00:29:23,553 --> 00:29:24,929
Pues llevó un camión allí.
507
00:29:25,096 --> 00:29:27,599
Estará registrado en Triborough.
Usan un pase.
508
00:29:28,349 --> 00:29:29,601
Le daría tiempo a volver.
509
00:29:29,684 --> 00:29:32,187
No le diga lo que nos ha contado.
510
00:29:32,604 --> 00:29:33,730
No diré ni pío.
511
00:29:52,207 --> 00:29:54,876
Inspector Simone, ¿podemos hablar?
512
00:29:55,251 --> 00:29:57,295
- ¿Cómo está?
- ¿De verdad lo ha soltado?
513
00:29:57,378 --> 00:29:59,172
¿Tenía a Derrick y lo ha soltado?
514
00:29:59,255 --> 00:30:02,050
Anoche hubo una confusión
y no pudimos retenerlo, es cierto.
515
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Pues me ha llamado para regodearse.
516
00:30:05,094 --> 00:30:07,138
- Se estaba riendo.
- ¿Esta mañana?
517
00:30:07,263 --> 00:30:10,517
Cuando lo soltaron.
¿Qué pasa? ¿No me cree?
518
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
¿Cree que me lo he inventado? ¿Por qué...?
519
00:30:14,562 --> 00:30:17,899
- ¿Por qué me lo iba a inventar?
- No es eso, señora Cantwell.
520
00:30:19,567 --> 00:30:20,652
Señora Cantwell...
521
00:30:21,778 --> 00:30:25,198
tenemos pruebas que demuestran
que ha mentido sobre su paradero.
522
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
Conseguiremos una orden
y buscaremos pruebas.
523
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
No se saldrá con la suya.
524
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
¿Tiene hijos?
525
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Yo sí.
526
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Pues me parece bien.
527
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
Entonces me parece bien.
528
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
Con eso me vale.
529
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
Váyase a casa
y la avisaré en cuanto sepamos algo.
530
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Si me llama...
531
00:31:00,400 --> 00:31:04,404
¿puede dar un toque y volver a llamar
532
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
para que sepa que es usted?
533
00:31:07,574 --> 00:31:10,577
No puedo volver a oír su voz.
534
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
- ¡Oye, Bobby!
- Hola, Ray.
535
00:31:20,753 --> 00:31:21,796
Voy a hablar con él.
536
00:31:21,880 --> 00:31:24,382
Intentaré conseguir una orden de registro.
537
00:31:24,465 --> 00:31:25,508
Vale.
538
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
Vamos por aquí. Venga.
539
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
- Parece grave.
- Ya.
540
00:31:40,607 --> 00:31:42,775
Ray, tengo que hablarte del club.
541
00:31:42,901 --> 00:31:44,736
- ¿Te divertiste?
- Sí, estuvo genial.
542
00:31:45,445 --> 00:31:46,946
Creo que no es buena idea
543
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
que te involucres.
544
00:31:49,908 --> 00:31:52,118
Con todo el respeto, ya hemos hablado
545
00:31:52,660 --> 00:31:53,786
de los clientes.
546
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Esto es otro tema.
547
00:31:56,039 --> 00:31:57,040
¿Otro tema? ¿Cuál?
548
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
Te digo que tengo un mal presentimiento.
549
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
Y no deberías involucrarte.
550
00:32:03,212 --> 00:32:06,549
- ¿Qué significa eso? ¿Lo vigilan?
- Significa lo que significa.
551
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Espero que si fuera a pasar algo,
552
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
- me avisases.
- No, Ray.
553
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
No cuentes con algo así.
554
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Te digo como policía y como amigo
555
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
que acabarás mal allí.
556
00:32:17,393 --> 00:32:19,062
Si eres listo, rectificarás.
557
00:32:19,437 --> 00:32:20,939
Y no pienso decirte nada más.
558
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Vale. Vale.
559
00:32:28,529 --> 00:32:31,157
Bobby, ¿qué rollo tienes con Benita?
560
00:32:32,367 --> 00:32:34,160
Estamos a ver qué pasa.
561
00:32:34,744 --> 00:32:37,789
- Cómo se mueve, tío.
- Escucha lo que te digo, Ray.
562
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Si quieres ir de listo, bien.
563
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
Pero no lo hagas a medias.
564
00:32:42,460 --> 00:32:44,045
No vengas llorando si explota.
565
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Quiero a mi abogado.
566
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
Lo tendrás cuando te citen.
567
00:32:59,102 --> 00:33:00,603
No tienes que declarar, Cobb,
568
00:33:00,728 --> 00:33:01,938
así que no lo necesitas.
569
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
Te ficharemos e irás al calabozo.
570
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
Estás tan tonto como enfermo.
571
00:33:05,942 --> 00:33:06,985
No era mi cuchillo.
572
00:33:07,068 --> 00:33:10,405
Estaba en el asiento
del camión que registraste
573
00:33:10,488 --> 00:33:14,158
- con la sangre de la chica.
- Y sé por qué lo guardaste, Derrick.
574
00:33:14,367 --> 00:33:16,869
Pudiste tirarlo
por el puente y librarte de esto,
575
00:33:17,286 --> 00:33:20,748
pero eres tan retorcido
que querías enseñárselo a su madre.
576
00:33:25,586 --> 00:33:28,047
- ¿Ha confesado?
- Tenía el cuchillo en el camión
577
00:33:28,131 --> 00:33:29,841
con el ridículo bigote.
578
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
- ¿Qué ha dicho ella?
- ¡Cállate, Cobb!
579
00:33:31,968 --> 00:33:33,469
¿Qué ha dicho al enterarse?
580
00:33:33,553 --> 00:33:36,806
¡Cállate o te reviento la boca!
581
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
¡Que te calles!
582
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
- ¿Es él?
- Sí.
583
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
¿Puedo hablar con ellos?
584
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
James, vigila al detenido de Andy.
585
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
- Vale.
- Bobby, Andy.
586
00:33:46,315 --> 00:33:47,859
- Ya está.
- ¿Podéis venir?
587
00:33:56,909 --> 00:33:58,494
- Capitán.
- Enhorabuena.
588
00:33:58,703 --> 00:34:00,079
Un gran trabajo. Los dos.
589
00:34:00,163 --> 00:34:01,998
- Gracias.
- Estoy aprendiendo.
590
00:34:02,206 --> 00:34:04,500
Tomé una mala decisión
y me habéis salvado.
591
00:34:05,001 --> 00:34:08,421
Ya, le echarán
del sindicato de jefes con esa disculpa.
592
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Capitán, procesar ese arresto
implicará horas extras.
593
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
Aprobadas.
594
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
El tío me da dado una alegría.
595
00:34:25,730 --> 00:34:28,357
Con todo el respeto,
¿no le parece una locura?
596
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
No, 600 multas de aparcamiento sin pagar
597
00:34:31,444 --> 00:34:34,739
- suponen ir al tribunal.
- He dicho que las pagaré ahora mismo.
598
00:34:34,822 --> 00:34:36,949
Un inspector vendrá a tomarle declaración.
599
00:34:37,033 --> 00:34:39,619
¡Oiga! ¿Por qué no lo encierra?
600
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
No está acusado de fraude.
601
00:34:41,579 --> 00:34:44,457
- ¿Mi abogado ha dicho algo?
- Sí: "Ya voy".
602
00:34:50,797 --> 00:34:52,840
¿No flipas con estos gilipollas?
603
00:34:53,216 --> 00:34:55,885
Recibo una paliza
de unos constructores de medio pelo
604
00:34:55,968 --> 00:34:58,221
y acabo encerrado.
605
00:34:58,763 --> 00:35:00,056
¿Crees que me interesa?
606
00:35:00,681 --> 00:35:02,725
Oye, perdón por respirar.
607
00:35:04,811 --> 00:35:06,145
Vale. ¿Qué pasó?
608
00:35:06,229 --> 00:35:09,524
Les vendí un décimo de lotería ganador.
609
00:35:09,649 --> 00:35:13,027
Yo no podía cobrarlo
por problemas fiscales, ¿vale?
610
00:35:13,194 --> 00:35:16,322
En fin, resulta
que el décimo es defectuoso.
611
00:35:16,447 --> 00:35:18,491
- ¿Tenía la fecha cambiada?
- Lo que sea.
612
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
Los de la lotería no lo aceptan,
613
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
así que me dieron una paliza.
614
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
- Deberían zurrar al gobernador Pataki.
- ¿Me vacilas?
615
00:35:26,457 --> 00:35:28,417
¿Que si te vacilo?
616
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Falsificaste un décimo de lotería.
617
00:35:30,461 --> 00:35:33,005
Los tíos te pillaron, te dieron una buena
618
00:35:33,131 --> 00:35:34,674
y encima te han encerrado.
619
00:35:35,258 --> 00:35:38,219
Qué forma de pensar ten chunga, amigo mío.
620
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
Ya, nací así.
621
00:35:41,848 --> 00:35:43,141
¿Conoces la caja negra?
622
00:35:43,724 --> 00:35:46,102
- ¿Perdona?
- Respóndeme a una cosa.
623
00:35:47,520 --> 00:35:49,897
Por bastante pasta, ¿te harías a una fea?
624
00:35:51,149 --> 00:35:54,318
¿Qué? ¿Que si me la haría en plan sexual?
625
00:35:54,443 --> 00:35:56,529
En plan romántico, y a veces sexual.
626
00:35:57,238 --> 00:35:58,698
En tiempo de guerra, ya sabes.
627
00:35:58,781 --> 00:36:01,284
Pues querrás
vender embellecedores, colega.
628
00:36:02,869 --> 00:36:04,453
- ¿Saldrás de aquí?
- Sí. Saldré
629
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
- en un par de horas. ¿Y tú?
- Multas de aparcamiento.
630
00:36:07,790 --> 00:36:10,293
¿Tienes algo de pasta para invertir?
631
00:36:10,626 --> 00:36:12,670
La caja esa, ¿es un producto de belleza?
632
00:36:12,962 --> 00:36:16,299
No, es un accesorio,
pero hay que saber adornarlo.
633
00:36:16,507 --> 00:36:18,968
Puedo conseguirte cajas
y enseñarte cómo va.
634
00:36:19,093 --> 00:36:20,344
Sería como venderte
635
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
- una franquicia.
- ¿Dónde trabajas?
636
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
Restaurantes, cines.
637
00:36:24,473 --> 00:36:26,392
Donde haya feas con la guardia baja.
638
00:36:27,351 --> 00:36:29,520
Cuando tengas una candidata, te acercas.
639
00:36:31,314 --> 00:36:32,815
Y le vendes la caja negra.
640
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Le dices que reduce la celulitis.
641
00:36:35,776 --> 00:36:38,863
- Sea lo que sea eso.
- ¿Te acuestas con ellas?
642
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Lo menos posible.
643
00:36:41,824 --> 00:36:43,659
Esta semana me tiré a un par.
644
00:36:43,993 --> 00:36:47,914
Una mujer triste y sin amor
es lo más deprimente del mundo,
645
00:36:48,247 --> 00:36:49,665
y más si es un cardo.
646
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
Pero siembre puedes ponerla bocabajo
647
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
- ¿Me explico?
- Sí.
648
00:36:56,422 --> 00:37:00,551
- Firmaré la denuncia ya mismo.
- Sí. Yo también.
649
00:37:00,676 --> 00:37:03,721
Te costará unos pavos,
pero te forrarás, amigo mío.
650
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
Qué bien haber encerrado a ese idiota,
651
00:37:15,316 --> 00:37:17,193
pero quería borrarle la sonrisa.
652
00:37:17,276 --> 00:37:19,820
Pues eso no pasará. Es un cabronazo.
653
00:37:22,281 --> 00:37:26,911
- Señora Cantwell, ¿qué hace aquí?
- Me dijo que estaba detenido.
654
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
La hemos llamado.
655
00:37:29,413 --> 00:37:32,166
¿Y dónde está? ¿Está aquí?
656
00:37:32,541 --> 00:37:35,044
Está aquí, ¿verdad?
657
00:37:35,336 --> 00:37:38,172
Señora Cantwell,
¿por qué no hablamos al fondo un minuto?
658
00:37:38,464 --> 00:37:41,133
Quiero verlo. Tengo derecho a verlo.
659
00:37:41,217 --> 00:37:43,511
No creo
que sea buena idea, señora Cantwell.
660
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Querrá verme. Pregúnteselo.
661
00:37:47,223 --> 00:37:50,184
Verme así le alegrará el día.
662
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
- ¿Me enseña su bolso, por favor?
- No.
663
00:37:54,730 --> 00:37:56,691
No se lo enseñaré.
664
00:37:58,359 --> 00:38:01,070
¿Qué lleva en el bolso? ¿Lleva un arma?
665
00:38:01,362 --> 00:38:02,571
No sé qué dice.
666
00:38:02,655 --> 00:38:05,449
Creo que lleva algo en el bolso.
No lo haga.
667
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
No deje que gane él.
668
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
Ya ha ganado.
669
00:38:11,622 --> 00:38:14,000
- Mi hija está muerda.
- Señora Cantwell,
670
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
sé que le ha quitado
algo muy importante, lo sé.
671
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
O se lo hago a él,
672
00:38:18,462 --> 00:38:21,340
- ¡o me lo hago a mí!
- Vale, no lo haga.
673
00:38:22,300 --> 00:38:23,676
¿Eso ayudará a su hija?
674
00:38:24,093 --> 00:38:25,803
¿Querría su hija que muriera?
675
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
Mi hija...
676
00:38:30,224 --> 00:38:31,309
Mi hija.
677
00:38:35,730 --> 00:38:38,107
Usted no la conoció, pero era...
678
00:38:39,859 --> 00:38:41,652
Era preciosa.
679
00:38:43,404 --> 00:38:46,324
Era la mejor persona del mundo.
680
00:38:46,657 --> 00:38:50,328
Era la única cosa que he hecho bien.
681
00:38:51,912 --> 00:38:56,917
- Y metí a ese hombre en nuestra vida.
- No, usted no es la responsable.
682
00:38:57,460 --> 00:39:00,046
No sabía qué tipo de persona era.
683
00:39:00,379 --> 00:39:03,132
No podemos saber
qué hay en el corazón de otra persona.
684
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Señora Cantwell, deme el arma.
685
00:39:29,116 --> 00:39:31,077
Tengo que vivir.
686
00:39:35,664 --> 00:39:36,874
Y no sé cómo.
687
00:39:39,043 --> 00:39:41,629
No sé cómo voy a hacerlo.
688
00:40:07,071 --> 00:40:08,322
¿Qué harás con el arma?
689
00:40:09,907 --> 00:40:11,992
Dársela a las anguilas del río Este.
690
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
Inspector Simone, línea dos.
691
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
Vale.
692
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
Hola. Simone.
693
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
Vale, gracias.
694
00:40:33,264 --> 00:40:34,557
Tengo que irme. Andy...
695
00:40:36,183 --> 00:40:38,936
¿puedes ocuparte de esto?
696
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
¿Tienes un muelle favorito?
697
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
Bobby.
698
00:41:15,973 --> 00:41:17,349
Menudo lío, ¿no, Bobby?
699
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
Yo no sé nada, Bobby.
700
00:41:21,395 --> 00:41:23,856
Yo era segurata. No estaba en el ajo.
701
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
No quiero ir a la cárcel.
702
00:41:27,943 --> 00:41:30,362
- ¿Puedes apañarlo?
- No puedo, Ray.
703
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Es la primera vez que me meto en algo así.
704
00:41:33,699 --> 00:41:35,743
- Tú lo sabes, díselo.
- Ray.
705
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Llama a tu abogado.
706
00:41:37,536 --> 00:41:39,872
No estoy hablando con él, sino contigo.
707
00:41:40,706 --> 00:41:41,832
¿Mi abogado?
708
00:41:42,291 --> 00:41:44,418
¿Qué sabrá él? Está recién licenciado.
709
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
- Dice que acepte el trato...
- Si dice eso,
710
00:41:46,795 --> 00:41:48,005
deberías hacerlo.
711
00:41:51,634 --> 00:41:52,760
¿Vas a dejarme tirado?
712
00:41:54,720 --> 00:41:58,349
- Creía que éramos amigos, Bobby.
- Ray, no puedo ayudarte.
713
00:41:59,099 --> 00:42:01,477
Podía hacerlo antes, lo intenté.
714
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
- No lo intentaste.
- Te avisé.
715
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
- No me avisaste, Bobby.
- Te lo dije todo
716
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
menos el momento de la redada.
717
00:42:07,858 --> 00:42:11,654
Es lo que necesitaba. ¿Cómo iba a creerte?
718
00:42:12,071 --> 00:42:15,115
Si me hubieras dicho el momento,
te habría creído, Bobby.
719
00:42:16,242 --> 00:42:17,409
Paso, tío.
720
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Venga ya, Bobby...
721
00:42:21,747 --> 00:42:23,123
Me entiendes, ¿no?
722
00:42:23,457 --> 00:42:25,501
Soy un buen tío.
723
00:42:26,043 --> 00:42:27,169
Ya lo sabes.
724
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Solo necesitaba algo de orientación.
725
00:42:32,383 --> 00:42:34,969
Y no fuiste todo lo claro que podías ser.
726
00:42:38,264 --> 00:42:39,640
Yo solo digo...
727
00:42:42,518 --> 00:42:43,644
que soy buen tío.
728
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Necesitaba orientación.
729
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
- Has cometido un error.
- Ya.
730
00:42:48,023 --> 00:42:49,650
Pero este no es mi sitio.
731
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
¿No puedes hacer nada por mí, Bobby?
732
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
Cuídate, Ray.
733
00:43:37,698 --> 00:43:38,741
¿Qué pasa?
734
00:43:40,951 --> 00:43:41,952
Nada.
735
00:43:49,335 --> 00:43:50,377
Nada.
736
00:43:53,964 --> 00:43:55,007
Lo siento.
737
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
¿Es por tu amigo?
738
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
Sí.
739
00:44:20,449 --> 00:44:22,826
De pequeños, era mi héroe.
740
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
¿En serio?
741
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
Sí, lo era. Era...
742
00:44:31,919 --> 00:44:33,212
Era la leche.
743
00:44:36,799 --> 00:44:39,718
Si te lo cruzabas,
no podías apartar la mirada.
744
00:44:42,221 --> 00:44:46,934
Cuando tenía diez años y él 15,
lo seguía como un perrillo faldero.
745
00:44:48,435 --> 00:44:51,980
Pero siempre tenía tiempo para mí.
746
00:44:54,358 --> 00:44:56,276
Nunca me dejó tirado.
747
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
Ha sido duro verlo en los calabozos.
748
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
- Ha sido duro.
- Ya.
749
00:45:10,499 --> 00:45:16,255
No quiero que suene mal,
pero en el club parecía que iba de listo.
750
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Supongo que es lo que es ahora.
751
00:45:27,641 --> 00:45:29,560
Supongo que no era así de joven.
752
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Sí.
753
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
Sí.
754
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Nada es como cuando eras joven.
755
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Como dice James Brown...
756
00:45:52,875 --> 00:45:56,628
"El dinero no te cambia,
pero el tiempo te hará crecer".
757
00:46:46,386 --> 00:46:48,388
Subtítulos: Natividad Puebla
56292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof