Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:18,560
{\an8}COMISARÍA 15
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
¿Cómo va?
3
00:00:27,360 --> 00:00:30,405
¿Qué pasa, he cansado a los otros?
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,240
Yo diría que sí.
5
00:00:33,533 --> 00:00:35,243
¿Están registrando mi piso?
6
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
¿Nada te afecta?
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Mis lámparas de lava son valiosas.
8
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
Si las partís, me lo debéis.
9
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Me parece bien.
10
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Entonces...
11
00:01:04,355 --> 00:01:05,398
¿cuál es tu rutina?
12
00:01:05,690 --> 00:01:09,194
¿Yo? No tengo ninguna.
Solo quiero acabar de una vez.
13
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
Igual que tú.
14
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
Pues claro.
15
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
Contra ti solo tenemos lo del coche.
16
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
Gracias. Admito que conducía yo.
17
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
Cometí un grave error.
18
00:01:21,915 --> 00:01:22,999
Fue hasta ilegal,
19
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
pero no merezco esto.
20
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
El problema es
que, quien cometiera los asesinatos,
21
00:01:31,132 --> 00:01:33,009
no nos deja nada.
22
00:01:34,219 --> 00:01:36,471
Estoy aquí porque no sabéis trabajar.
23
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
Me gustaría debatírtelo, pero de momento,
24
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
es lo que tenemos.
25
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Es una pesadilla.
26
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
¿Hablo con alguien?
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
¿A quien le importe yo?
28
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
Algún familiar.
29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
No.
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,282
No tengo familia.
31
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
Esto es peor que mi piso en verano.
32
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
Bajaré la calefacción.
33
00:02:08,628 --> 00:02:11,881
¿Puedo preguntarte algo
que parece que no tiene que ver?
34
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
- ¿Qué?
- Admites que ibas en el coche
35
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
cuando lo robaste.
36
00:02:17,053 --> 00:02:19,931
Resulta que la víctima iba en el maletero.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
Eso dirás tú.
38
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
Iba en el maletero.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
La encontramos en el coche abandonado.
40
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
¿Ves por dónde voy?
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,901
Estuviste en el mismo coche,
con poca diferencia,
42
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
que Webster, el Asesino del Diccionario.
43
00:02:35,446 --> 00:02:39,534
Encontraste el coche con las llaves
poco después de que lo soltara él.
44
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
Podría ser.
45
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
¿Tú...
46
00:02:50,336 --> 00:02:53,423
pudiste percibir algo
sobre cómo podría ser?
47
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Porque la gente dice
que tiene que estar loco.
48
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
Como Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy,
49
00:02:59,721 --> 00:03:02,223
- uno de esos.
- Quien lo hiciera
50
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
no está loco.
51
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
Yo tampoco lo creo.
52
00:03:08,813 --> 00:03:12,317
No, después de llevar
cinco años detrás de él.
53
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
Inspector, ¿podemos hablar?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
¿Inspector?
55
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
- ¿Qué hacías dentro?
- Hablaba con él
56
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
mientras no estaba. Estaba avanzando.
57
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
Estoy harto.
Inspector jefe, ¿podemos hablar?
58
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
Qué pena que el caso
no se le dé tan bien como los jefes.
59
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
¿Y el registro?
60
00:03:43,389 --> 00:03:45,892
Nada. Y, al volver, Simone estaba dentro.
61
00:03:46,059 --> 00:03:50,063
¿Tengo que sellar la puerta
cada vez que voy al baño?
62
00:03:50,230 --> 00:03:53,399
- Él lleva este homicidio.
- Yo dirijo el equipo.
63
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
Sigo una secuencia.
64
00:03:55,985 --> 00:03:59,739
- Su interferencia me molesta.
- Se acabó ver quién mea más lejos.
65
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
Simone consiguió el caso,
Solomon investiga.
66
00:04:02,784 --> 00:04:04,827
- Solomon interroga.
- Gracias.
67
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
Seis homicidios.
68
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
- Cinco años.
- Lo sé de sobra.
69
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Quiero una declaración,
70
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
- ¿entendido?
- Sí.
71
00:04:16,381 --> 00:04:18,466
- Lo está perdiendo.
- Déjale hacer.
72
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
No llama a un abogado para fardar
73
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
y ese imbécil lo confronta.
74
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Déjale hacer, Bobby.
75
00:05:45,803 --> 00:05:49,724
{\an8}- Vale, el golpe es mañana, antes de nada.
- Cuando estén todos.
76
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
{\an8}No. También quiero
que me vean hablar contigo
77
00:05:53,686 --> 00:05:55,521
cuando llegue Haverill.
78
00:05:55,813 --> 00:05:58,983
{\an8}- ¿Qué haces?
- Haverill quiere grabarte
79
00:05:59,067 --> 00:06:03,863
{\an8}pidiéndome que diga
que los de Brighton Beach están metidos.
80
00:06:03,988 --> 00:06:07,408
Y quiere que te pida dinero
y digas que lo conseguirás.
81
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
{\an8}¿Quieres que se piense
que me grabas ahora?
82
00:06:11,079 --> 00:06:11,954
Efectiviwonder.
83
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
Acaba de entrar.
84
00:06:14,874 --> 00:06:19,253
{\an8}Ahora te estás apuntando a la movida.
Me dices que te traiga a los rusos.
85
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
{\an8}Te pido dinero y asientes.
86
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Teniente, venga, asiente.
87
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
Sí.
88
00:06:26,135 --> 00:06:27,720
- ¿Interrumpo algo?
- No.
89
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
No, qué va. Voy a por Sipowicz.
90
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
¿Qué tal, capitán?
91
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
{\an8}- Andy.
- ¿Sí?
92
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
{\an8}¿Se sabe algo sobre el golpe?
93
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Sí, quieren hacerlo.
94
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
- ¿Te han llamado?
- Sí, quieren el arma.
95
00:06:40,691 --> 00:06:43,986
{\an8}Llama al comandante Perkins,
de la Armería Nacional.
96
00:06:44,112 --> 00:06:46,030
- La traerán.
- ¿Habrá munición falsa?
97
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
{\an8}Eso pedimos. Compruébalo.
98
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
{\an8}Llevaremos una barreta
y que el comandante la vacíe.
99
00:06:52,495 --> 00:06:53,871
Vamos, Vinnie.
100
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Os veo luego.
101
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
{\an8}¿Cree que hay algo más detrás?
102
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
¿Detrás cómo?
103
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Que trabajen para alguien.
104
00:07:04,298 --> 00:07:05,925
{\an8}Vinnie tiene teorías.
105
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
{\an8}Habla de la mafia de Brighton Beach.
106
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
- ¿Se lo cree?
- No sé aún.
107
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
¿Me lo confirmará?
108
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
Por supuesto.
109
00:07:20,189 --> 00:07:22,191
{\an8}Espere, avisaré a la inspectora.
110
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
{\an8}Ha llegado la señorita Galvin.
111
00:07:25,486 --> 00:07:26,612
{\an8}Gracias, Donna.
112
00:07:28,656 --> 00:07:32,034
{\an8}- Maria. Inspectora Lesniak, hola.
- Hola.
113
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
{\an8}Mi escritorio está por aquí.
114
00:07:34,704 --> 00:07:37,832
{\an8}Es más joven de lo que parecía
por teléfono.
115
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
¿Ha traído la nota?
116
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
- Sí.
- Bien.
117
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
{\an8}Gracias.
118
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
{\an8}Hábleme del incendio.
119
00:07:46,716 --> 00:07:50,261
{\an8}Anoche estaba sola, viendo las noticias,
120
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
cuando olí humo.
121
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
Pensé que vendría de la cocina,
pero en el salón
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
vi humo entrar bajo la puerta.
123
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
¿Qué ardía?
124
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
Abrí la puerta. Había unos papeles.
125
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
Un trapo estaba ardiendo.
126
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
La puerta olía a combustible.
127
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
Un vecino me ayudó a apagarlo
128
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
y, al volver a entrar,
129
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
había un sobre con una nota en el suelo.
130
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
"Deja 500 dólares en una bolsa
131
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
"en la escalera del 809
de Green Street a las 12:15".
132
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
¿Sabe quién puede ser?
133
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
Lo he pensado.
134
00:08:25,004 --> 00:08:28,424
Intento ser buena.
No tengo problemas con nadie.
135
00:08:30,593 --> 00:08:31,969
¿Cree que es Webster?
136
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Webster no se comporta así.
137
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Tengo miedo.
138
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
- Lo entiendo.
- No me vuelvo a casa.
139
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
Me quedo con mi hermana.
140
00:08:41,854 --> 00:08:44,440
Lo que quiera.
No creo que deba tener miedo.
141
00:08:45,149 --> 00:08:47,568
Sabemos cuándo y dónde espera el dinero
142
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
y estaremos para pillarle.
143
00:08:50,029 --> 00:08:53,950
Si no le pillan, vendrá a por mí seguro.
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Si va a por el dinero, le pillaremos.
145
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
¿Vale?
146
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
- Vale.
- Bien.
147
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
{\an8}Mira eso.
148
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
- Ahí van nuestros impuestos.
- Vinnie, ven.
149
00:09:10,841 --> 00:09:14,512
{\an8}- El tema de Haverill y Fancy...
- Noto tensión.
150
00:09:14,637 --> 00:09:17,598
{\an8}- Sé lo de la grabación.
- Se la quiere jugar.
151
00:09:17,848 --> 00:09:19,684
- Ya.
- En estas situaciones
152
00:09:19,809 --> 00:09:23,854
algunos pueden jugar a dos bandas
aprovechando las oportunidades.
153
00:09:24,438 --> 00:09:25,856
No lo creerás.
154
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Solo digo
que, como acabes fastidiando a Fancy,
155
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
te partiré los huesos de la mano.
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
No hace falta exagerar.
157
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
- Es desproporcionado.
- Como tu mano.
158
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Te doy mi palabra.
159
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
Al teniente le va a ir completamente bien.
160
00:09:40,788 --> 00:09:43,124
Inspector, su recibo
161
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
por el préstamo de un lanzagranadas MK-19
162
00:09:47,003 --> 00:09:49,630
- a la policía.
- ¿Y la munición falsa?
163
00:09:49,797 --> 00:09:52,508
Es real, pero se ha inutilizado.
164
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
¿Pueden darse cuenta?
165
00:09:54,468 --> 00:09:56,387
Son iguales en aspecto y peso.
166
00:09:56,679 --> 00:09:59,473
Firme este certificado de responsabilidad.
167
00:10:01,183 --> 00:10:04,353
¿Puedo preguntar para qué es el arma?
168
00:10:05,438 --> 00:10:08,941
Todos los años nos gusta
molestar un poco al sindicato.
169
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Este año haremos que crean
170
00:10:11,402 --> 00:10:14,989
- que los vamos a incinerar.
- Con el certificado valdrá.
171
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Avísenos para recogerlo.
172
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Gracias.
173
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
¿Lo del sindicato
174
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
va antes o después del golpe?
175
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
- ¿Te has acabado la pizza, Webster?- Así me llamas.
176
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Es el mote de los periódicos
177
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
para el Asesino del Diccionario,
que eres tú.
178
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
Me llamo George Putnam.
179
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
¿Dónde estabas el 17 de agosto de 1989?
180
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Te he dicho que no sé.
181
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
No me acuerdo.
182
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
Estabas en Riverdale.
183
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Si tú lo dices.
184
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
El 17 de agosto de 1989
185
00:10:48,898 --> 00:10:53,819
le dispararon a Heidi Ellison,
de 16 años, en el ojo izquierdo.
186
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
Y a su novio en la nuca.
187
00:10:56,614 --> 00:10:57,990
No sé de qué hablas.
188
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
¡Deja de mentir!
189
00:11:00,201 --> 00:11:04,038
Según la Seguridad Social,
trabajabas a tres manzanas.
190
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
¿Dónde estabas el 3 de octubre de 1989?
191
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
¿Y yo qué sé?
192
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
- ¿Dónde estabas tú?
- ¿Dónde?
193
00:11:12,630 --> 00:11:14,090
Estaba investigando
194
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
otro doble homicidio.
195
00:11:16,342 --> 00:11:20,054
Y tú tenías un coche
registrado en una dirección
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,098
a dos manzanas.
197
00:11:22,682 --> 00:11:25,393
¿Cómo se siente ahora don Listo?
198
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
No eres tan listo.
199
00:11:28,187 --> 00:11:30,439
¿Sabes cómo te deberías sentir?
200
00:11:32,942 --> 00:11:35,194
Como un gilipollas...
201
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
que va a pasarse la vida encerrado.
202
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
No sé nada de ningún asesinato
203
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
ni de ninguna carta.
204
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Solo sé que Webster
era un niño negro de la tele.
205
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
Mira, soplapollas,
206
00:11:53,629 --> 00:11:54,922
llevo cinco años...
207
00:11:57,216 --> 00:11:58,843
así que más te vale hablar.
208
00:11:59,969 --> 00:12:03,472
Si quieres arrestarme
por llevarme el coche, vale.
209
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
No tienes más.
210
00:12:06,767 --> 00:12:10,354
Les mataste y no me voy a mover
211
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
hasta que lo confieses.
212
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
No tienes nada más contra mí.
213
00:12:19,488 --> 00:12:20,948
¿Damos una vuelta?
214
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- ¿Dónde vamos?
- Que le den a Solomon.
215
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
Voy a ver su piso.
216
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
Imbécil.
217
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
Solomon debería abrir una funeraria.
218
00:12:34,044 --> 00:12:35,629
Inspector, ¿podemos hablar?
219
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
- Te espero fuera.
- Sí.
220
00:12:40,384 --> 00:12:41,761
- ¿Cómo estás, Benita?
- Bien.
221
00:12:42,636 --> 00:12:44,305
¿He escrito bien tu nombre?
222
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
Sí, estaba bien.
223
00:12:46,640 --> 00:12:50,519
Ya he visto a Solomon dos veces.
Pensaba que te había encerrado dentro.
224
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
Más bien fuera.
225
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
¿Quieres hablar?
226
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Tengo que irme.
227
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
¿Y si retomamos la cena hoy?
228
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
Puede ser.
229
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
- Ya hablamos.
- Aquí seguiré.
230
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
- Hola.
- ¿Vais a darle otra vuelta?
231
00:13:21,133 --> 00:13:24,136
- El jefe quiere otro vistazo.
- La puerta está abierta.
232
00:13:29,934 --> 00:13:31,894
¿Aiello quiere otro vistazo?
233
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Eso creo.
234
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
- Si necesitáis algo, avisad.
- Sí.
235
00:13:43,364 --> 00:13:47,409
Necesito echar un vistazo
sin que entre el policía
236
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
- por si me equivoco.
- ¿Algo en mente?
237
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
Quiero mirar algo.
238
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
- Voy a hablarle.
- Gracias.
239
00:14:05,553 --> 00:14:07,763
Yo odiaba la vigilancia.
240
00:14:08,264 --> 00:14:09,306
Ya te digo.
241
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
Ocho horas sentado
en un sitio sin ventilación.
242
00:14:14,478 --> 00:14:18,941
- ¿Tienes problemas sinusales?
- Igual estoy un poco taponado.
243
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
En estos sitios...
244
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
hay mohos que no se ven,
245
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
pequeñas esporas
que se te meten en los pulmones.
246
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
- ¿Greg?
- Sí.
247
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
¡Entrad los dos!
248
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Ven.
249
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Regístralo en tus notas.
250
00:15:35,517 --> 00:15:37,770
Estaba en el aire acondicionado.
251
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
¿Un arma casera?
252
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
Del calibre 22, el favorito de Webster.
253
00:15:42,691 --> 00:15:44,318
En el interrogatorio dijo
254
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
que hacía mucho calor.
255
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
Cuando Andy y yo estábamos en el callejón,
256
00:15:49,406 --> 00:15:51,325
miré arriba y vi el aire.
257
00:15:51,659 --> 00:15:54,161
- Ahí la guardaba.
- Sí.
258
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
Por eso no funcionaba el aire.
259
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
- Lo vació para guardarla.
- Bien hecho, Bobby.
260
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
- Muchas gracias.
- De nada.
261
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
- ¿Estamos?
- Sí, todo listo.
262
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
Un amigo intenta meterme en un Ironman.
263
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
- Toma.
- Gracias.
264
00:16:23,941 --> 00:16:27,152
Nada y se hace 70 u 80 kilómetros
en bici los findes.
265
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
Las piernas son pistones.
266
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Yo me compré una cinta
267
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
y lleva cuatro meses guardada.
268
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
Ese está mirando la bolsa.
269
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
¿La chica describió al del incendio?
270
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
No le vio.
271
00:16:44,169 --> 00:16:47,256
Portátil uno a furgoneta.
Vigilad al de la mochila.
272
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
Le vemos. 10-4.
273
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
Allá vamos.
274
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
- Ya está.
- A por él.
275
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
- ¡Eh!
- Policía, espera.
276
00:17:00,936 --> 00:17:02,312
Policía. ¡Eh!
277
00:17:02,771 --> 00:17:05,399
¡No me hagan daño! ¡Por favor!
278
00:17:05,774 --> 00:17:07,901
- No pasa nada.
- ¿Por qué me arrestan?
279
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
En comisaría hablamos.
280
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
- ¿Me detienen por algo?
- Vamos.
281
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Me gustaría...
282
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
Gracias.
283
00:17:23,167 --> 00:17:26,920
Simone la encontró en su piso
en un segundo registro.
284
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
- ¿Dónde?
- El aire acondicionado.
285
00:17:29,757 --> 00:17:32,384
- ¿Y balística?
- Encaja en un 90 por ciento.
286
00:17:32,801 --> 00:17:36,096
Estas armas no dejan marcas en las balas.
287
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
- Las de Webster no estaban marcadas,
- Esto
288
00:17:39,558 --> 00:17:44,271
le conecta con los homicidios anteriores
y el disparo del 17 de agosto.
289
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
Volvamos a ese segundo registro.
290
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
¿Quieres que te la guardemos para ti?
291
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
Se ha ganado interrogarle él.
292
00:17:52,446 --> 00:17:55,324
- Llevo una secuencia.
- Se lo merece.
293
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
Cambia de ritmo.
294
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
- Quiero estar presente.
- ¿Te molesta?
295
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
- Yo le interrogo.
- Sí.
296
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
- No me importa.
- Vale.
297
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
Gracias, teniente.
298
00:18:17,554 --> 00:18:20,265
- ¿Cómo lo lleva su chico?
- Mejor que el suyo.
299
00:18:22,851 --> 00:18:24,353
Deme un momento, Archie.
300
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
- ¿Cuál es tu estrategia?
- Tengo ideas.
301
00:18:31,443 --> 00:18:32,903
Ahora vuelvo, ¿vale?
302
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
- No quieres que entre.
- Espéreme.
303
00:18:39,785 --> 00:18:40,994
¿Qué pasa?
304
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
Encontré la pistola
305
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
- y me toca interrogar.
- Bien por ti.
306
00:18:45,749 --> 00:18:47,000
¿Y tú golpe qué?
307
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Debería ser pronto. Han pedido el arma.
308
00:18:50,420 --> 00:18:52,965
Greco tenía que hacer algo
y se la llevamos.
309
00:18:53,423 --> 00:18:55,134
- Ten cuidado, Andy.
- Ya.
310
00:18:55,300 --> 00:18:56,593
Inspectores.
311
00:18:58,053 --> 00:18:59,304
Inspector Sipowicz.
312
00:19:00,931 --> 00:19:02,141
¿Cómo está?
313
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
Acabo de salir.
314
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Quería pasarme para decirles
315
00:19:05,894 --> 00:19:08,647
- que me duele muchísimo.
- ¿Le sacaron la bala?
316
00:19:08,939 --> 00:19:11,275
De la nalga derecha, por ustedes.
317
00:19:11,441 --> 00:19:13,819
Nos ha ayudado mucho, señor Marks.
318
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
Estupendo.
319
00:19:16,113 --> 00:19:20,075
Voy a andar tres meses como un cangrejo
para que os riais un rato.
320
00:19:20,159 --> 00:19:21,743
Si me disculpa.
321
00:19:24,663 --> 00:19:26,456
Silvovitz, pronto.
322
00:19:27,541 --> 00:19:31,837
Yo usé esto tras mi operación.
A lo mejor le alivia.
323
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
Vámonos, Vinnie.
324
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
La curiosidad no es un crimen.
325
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
¿No ibas a por la bolsa?
326
00:19:43,473 --> 00:19:45,434
No. Solo la vi en el escalón.
327
00:19:45,517 --> 00:19:47,895
- Quería mirarla.
- ¿No sabías que era dinero?
328
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
¿Qué esperabas, un sándwich
329
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
de pan seco y ajo pasado?
330
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
- Tenía curiosidad.
- ¿Conoces a Maria Galvin?
331
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
¿Te parece gracioso?
332
00:19:58,697 --> 00:20:01,909
Lo repetiré: si la traemos,
¿te reconocerá?
333
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
- Puede.
- ¿De qué?
334
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
Del trabajo, pero no hablamos.
335
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
- ¿Por qué?
- No ha surgido la ocasión.
336
00:20:11,668 --> 00:20:14,546
Y en vez de presentarte,
has intentado quemarla.
337
00:20:14,713 --> 00:20:18,550
Le dejaste una nota amenazante
para iniciar una conversación.
338
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
¿Has tenido problemas antes?
339
00:20:20,928 --> 00:20:22,179
No que recuerde.
340
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
- ¿Dónde has trabajado?
- En varios sitios.
341
00:20:26,642 --> 00:20:27,768
Escríbemelos.
342
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
Solo he cogido una bolsa.
343
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
No podéis demostrar más.
344
00:20:39,821 --> 00:20:42,282
Echadme una mano para sacarla.
345
00:20:45,035 --> 00:20:46,536
- ¿Traes el dinero?
- Que te den.
346
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
Vente y échame una mano.
347
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
No me necesitáis. ¿Y esa artillería?
348
00:20:56,713 --> 00:20:58,131
El dinero que acordamos.
349
00:20:58,423 --> 00:21:00,509
La recogéis después de las cinco.
350
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
¿Hablamos del dinero si se descarga?
351
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Si al final
352
00:21:04,471 --> 00:21:06,223
no la tenéis aquí esperándoos,
353
00:21:06,306 --> 00:21:08,016
- es que ha ido mal.
- Vinnie.
354
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Dame mil más para cubrirme las espaldas.
355
00:21:10,978 --> 00:21:12,271
Que te den.
356
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Si te preocupa búscate un seguro.
357
00:21:15,607 --> 00:21:18,068
No os pongáis así, tenemos un acuerdo.
358
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
¿Y qué pasa con eso?
359
00:21:19,861 --> 00:21:24,992
Súbela, Alex. Tal y como van las cosas,
te vas a tener que aguantar.
360
00:21:25,075 --> 00:21:27,035
Tiene razón.
361
00:21:27,577 --> 00:21:29,663
Si va bien, recogemos el arma.
362
00:21:29,871 --> 00:21:31,665
Si no, no es culpa de nadie.
363
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
Asumimos ciertos riesgos.
364
00:21:33,792 --> 00:21:36,420
Si sale mal me juego el culo.
365
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
Pongamos que si la traemos sana y salva,
366
00:21:41,133 --> 00:21:44,344
te damos otros mil. Y si no... no.
367
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
¿Te parece bien?
368
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
Ambos salimos ganando.
369
00:21:51,810 --> 00:21:54,771
- Si ellos ganan, nosotros ganamos.
- ¿Y bien?
370
00:21:57,316 --> 00:21:58,942
Sí. Venga, larguémonos.
371
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
¿Qué le pica?
372
00:22:01,903 --> 00:22:03,739
Vamos a la furgo a cargarlo.
373
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
Vamos a la furgo y nos lo llevamos.
374
00:22:07,909 --> 00:22:08,994
Venga.
375
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
Abre la puerta. Nos vamos.
376
00:22:12,164 --> 00:22:13,457
Esa segunda arma
377
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
nos va a complicar la vida.
378
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Cállate, Vinnie.
379
00:22:22,382 --> 00:22:23,592
Hola, George.
380
00:22:26,011 --> 00:22:27,637
¿Te han dejado volver?
381
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Sí, he vuelto.
382
00:22:33,060 --> 00:22:34,436
Me apetece una cola.
383
00:22:36,897 --> 00:22:38,065
¿Quién me la trae?
384
00:22:38,857 --> 00:22:41,401
Nadie te va a traer nada de beber.
385
00:22:42,235 --> 00:22:44,946
Porque quiero saber muchas cosas de ti
386
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
y estoy deseando empezar.
387
00:22:49,451 --> 00:22:51,953
Podría ayudaros más con una cocacola.
388
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Olvida la cocacola por ahora.
389
00:23:02,714 --> 00:23:04,341
Tú mandas, supongo.
390
00:23:19,356 --> 00:23:23,235
Esta mañana hablábamos sobre cómo George
pensaba que era él.
391
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
Como si fuera experto en Webster.
392
00:23:25,695 --> 00:23:28,281
George, te sentaste donde él.
393
00:23:28,490 --> 00:23:29,741
Has admitido
394
00:23:29,866 --> 00:23:32,327
que estuviste en el coche minutos después.
395
00:23:33,578 --> 00:23:36,706
Deberías hablar con un médium o algo.
396
00:23:37,040 --> 00:23:38,417
Nos hemos atascamos.
397
00:23:38,917 --> 00:23:42,421
Hace cinco años, hubo unos homicidios,
todos con pistola.
398
00:23:42,504 --> 00:23:44,631
Corta palabras de un diccionario
399
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
y deja las notas en los lugares.
400
00:23:46,967 --> 00:23:50,929
Hace dos días,
encontramos las mismas notas.
401
00:23:51,179 --> 00:23:54,474
Y una nota reclama
otro asesinato del 17 de agosto.
402
00:23:55,308 --> 00:23:56,643
Pero no son iguales.
403
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
No ha usado pistola.
404
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
Son estrangulamientos.
405
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Aunque ese día sí que hubo un disparo.
406
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
No he leído nada del tema.
407
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
Estamos atando cabos.
408
00:24:12,576 --> 00:24:15,370
Esto es una primicia.
409
00:24:15,829 --> 00:24:20,208
La mujer estrangulada estaba con un hombre
cuando Webster apareció.
410
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
Él huyó y Webster le disparó.
411
00:24:22,752 --> 00:24:23,920
Qué cobarde.
412
00:24:25,338 --> 00:24:28,467
- El que huyó.
- Le tenía miedo a Webster.
413
00:24:29,968 --> 00:24:32,095
Webster aterroriza a toda la ciudad.
414
00:24:33,388 --> 00:24:36,099
Lo que pasó el 17 de agosto con la mujer
415
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
es un gran cambio.
416
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
Ahora estrangula.
417
00:24:41,730 --> 00:24:44,357
- ¿Por qué cambiar de modus operandi?
- Exacto.
418
00:24:46,693 --> 00:24:48,195
¿Por qué no dispara?
419
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
¿La mujer le provocó?
420
00:24:52,866 --> 00:24:54,409
¿Por qué uso las manos?
421
00:25:02,167 --> 00:25:03,919
No te puedo ayudar con eso.
422
00:25:07,547 --> 00:25:09,591
Es la primera vez que lo escucho.
423
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
¿Quieres un minuto
424
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
para pensártelo?
425
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Sí.
426
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
¿Y el refresco?
427
00:25:22,938 --> 00:25:24,439
¿Me lo podrías traer?
428
00:25:37,869 --> 00:25:39,913
Dile ya que tenemos la pistola.
429
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Cuando esté preparado.
430
00:25:41,665 --> 00:25:43,333
Hay que darle por el culo.
431
00:25:43,458 --> 00:25:45,502
No, hay que traerle una cocacola.
432
00:25:50,382 --> 00:25:53,218
Como le hagas algo,
al que le darán es a ti.
433
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
¿Una ametralladora?
434
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
- Ni idea.
- No creo que sea él.
435
00:26:03,562 --> 00:26:06,982
Si ven que la MK no funciona
irán a por la otra.
436
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
¿Qué posibilidades hay de que la prueben?
437
00:26:10,193 --> 00:26:14,281
Los nuestros van en el blindado.
No quiero exponerles a una ametralladora.
438
00:26:14,364 --> 00:26:17,784
Si les detenemos ahora
solo será por las armas.
439
00:26:18,326 --> 00:26:20,996
Nos dejará mal y no acabarán entre rejas.
440
00:26:21,121 --> 00:26:22,789
Está fijada en la furgoneta.
441
00:26:22,872 --> 00:26:25,667
Podemos usar un camión
con arena como escudo.
442
00:26:29,504 --> 00:26:30,505
Vale.
443
00:26:30,672 --> 00:26:34,009
Gracias a esas ideas
somos una gran nación.
444
00:26:35,218 --> 00:26:38,847
- ¿Lo demás está preparado?
- El banco está en la calle 13.
445
00:26:38,930 --> 00:26:40,348
Hay una obra más abajo
446
00:26:40,473 --> 00:26:45,103
y muchos van a cobrar al terminar.
El blindado lleva el dinero a las 3:45.
447
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
Martínez y Medavoy lo conducirán.
448
00:26:47,939 --> 00:26:50,317
Tenemos vehículos para obstaculizar.
449
00:26:50,567 --> 00:26:53,820
Habrá policías
y lo coordinaré con Emergencias.
450
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
Buena suerte.
451
00:26:56,072 --> 00:26:57,866
Sí, gracias.
452
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
- Oye...
- No quiero estorbar,
453
00:27:01,369 --> 00:27:04,831
- así que mantendré las distancias.
- ¿Para ver qué pasa?
454
00:27:05,999 --> 00:27:08,251
Usted fue el que dio luz verde.
455
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
Si sale mal, usted será el que lo pague.
456
00:27:11,046 --> 00:27:12,964
No espere que le eche un cable.
457
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
- Pon a Greg y James al día.
- Lo confirmaré con Emergencias.
458
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
Teniente, espera.
459
00:27:20,513 --> 00:27:22,641
¿No tengo nada más que hacer?
460
00:27:22,766 --> 00:27:23,975
- ¿No?
- No, Vinnie.
461
00:27:24,100 --> 00:27:26,811
Sobre lo que Haverill intentaba colarte,
462
00:27:26,895 --> 00:27:29,147
lo he alargado lo que he podido.
463
00:27:29,648 --> 00:27:30,940
- Espera.
- Vale.
464
00:27:34,694 --> 00:27:36,655
- Es de buena calidad.
- Vale.
465
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Ya verás lo que he grabado, capi.
466
00:27:39,616 --> 00:27:40,867
- Soy yo.
- Vale.
467
00:27:41,076 --> 00:27:43,787
Le presento al teniente Arthur Fancy
468
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
colocándose la soga
469
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
y colgándola de la ducha.
470
00:27:47,248 --> 00:27:48,875
Estoy actuando.
471
00:27:48,958 --> 00:27:50,251
- Vale.
- El Chapo.
472
00:27:50,335 --> 00:27:53,588
Escucha. Dong, dong.
473
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
- "¿Dong?". ¿Eso qué es?
- Ya verás.
474
00:27:56,424 --> 00:27:57,467
¿Esto qué es?
475
00:27:57,550 --> 00:27:59,678
Ostras, ha habido un error.
476
00:28:00,303 --> 00:28:01,888
- Es mi cinta de chino.
- Sí.
477
00:28:02,597 --> 00:28:06,017
Nicky Wong me debe dinero
y me da clases de cantonés.
478
00:28:06,434 --> 00:28:07,560
¿Y la cinta?
479
00:28:07,686 --> 00:28:10,313
Se le pone la cara roja cuando se enfada.
480
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
Estoy desandando mis pasos.
Estoy en su piso.
481
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
- Tengo que irme.
- ¡No, he grabado encima!
482
00:28:16,111 --> 00:28:20,240
- Date prisa porque me quedo sin excusas.
- Sí, lo haré pronto.
483
00:28:20,365 --> 00:28:23,410
- Buena suerte con eso.
- Nos vamos.
484
00:28:29,040 --> 00:28:30,959
He llamado a tus otros trabajos.
485
00:28:31,626 --> 00:28:33,211
He hablado con personal.
486
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
Nunca me han despedido.
487
00:28:35,922 --> 00:28:40,260
Te fuiste cuando te preguntaron
por las amenazas a tu compañera.
488
00:28:40,385 --> 00:28:42,887
- No las escribí yo.
- ¿Y por qué dimitiste?
489
00:28:43,054 --> 00:28:45,765
No me gusta que me acusen. ¿Y a ti?
490
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
En la empresa guardaron las notas.
491
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
Nos las van a mandar.
492
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
Si la letra coincide
con la del piso de Maria,
493
00:28:52,856 --> 00:28:56,776
te meterás en problemas:
extorsión, incendio provocado...
494
00:28:57,152 --> 00:29:00,947
No necesito el dinero, tengo buen sueldo.
Lo habéis visto.
495
00:29:01,072 --> 00:29:03,908
Recogiste la bolsa
y ya lo has hecho antes.
496
00:29:04,325 --> 00:29:06,995
Deberías plantearte ser sincero conmigo.
497
00:29:10,915 --> 00:29:15,003
- ¿Podemos llegar a un acuerdo?
- No hasta no saber qué pasó.
498
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
No quería el dinero.
499
00:29:24,012 --> 00:29:25,263
Se lo habría devuelto.
500
00:29:26,890 --> 00:29:30,226
Quería que confiara en mí.
501
00:29:30,727 --> 00:29:33,146
- ¿Confiar cómo?
- Si se sentía amenazada,
502
00:29:34,230 --> 00:29:36,316
me necesitaría y la protegería.
503
00:29:36,733 --> 00:29:38,193
¿Protegerla de qué?
504
00:29:40,987 --> 00:29:42,489
Webster anda suelto.
505
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
Entonces...
506
00:29:48,745 --> 00:29:51,456
quizá hubiera sido mejor
mandarle chucherías.
507
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
Van por la intersección.
508
00:30:08,389 --> 00:30:10,892
A la espera, 10-4. Vienen por la esquina.
509
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
Vale. Esperad mi señal.
510
00:30:13,353 --> 00:30:14,687
Vendedor en posición.
511
00:30:15,730 --> 00:30:19,818
TRANSPORTE BLINDADO
512
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
¡Abre, o le haré un agujero!
513
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
- Vale.
- ¡Corre!
514
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
¡Danos el dinero!
515
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
- Las manos donde pueda verlas.
- Andy.
516
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
Vendedor.
517
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
¡Vamos, rápido!
518
00:30:42,590 --> 00:30:44,551
¡O le pego un tiro a alguien!
519
00:30:45,009 --> 00:30:47,720
- ¡Daos prisa!
- Obstáculo. A por ellos.
520
00:30:47,887 --> 00:30:50,515
¡Las manos donde pueda verlas!
521
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
¡Fuera, fuera!
522
00:30:58,106 --> 00:30:59,816
- ¡Al suelo!
- ¡Abajo!
523
00:30:59,983 --> 00:31:01,818
- No os mováis.
- Manos arriba.
524
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
- Las manos.
- Mira la furgo.
525
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
Voy.
526
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
¡Mis oídos!
527
00:31:11,953 --> 00:31:13,162
- ¿Nada?
- Despejada.
528
00:31:13,246 --> 00:31:15,540
- ¡Va armado!
- Una pistola. Vamos.
529
00:31:16,165 --> 00:31:17,876
¡Venga, nos vamos!
530
00:31:20,670 --> 00:31:22,213
¡Espera! ¿Y los demás?
531
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
- ¡Al suelo!
- ¡Túmbalo!
532
00:31:25,633 --> 00:31:26,676
Está vacía.
533
00:31:27,051 --> 00:31:29,178
Vale, todos a comisaría.
534
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
Greg, encárgate de las armas.
535
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
- Vale.
- Andy,
536
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
asegúrate de devolver el arma.
537
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
- Sí.
- Bien hecho.
538
00:31:38,021 --> 00:31:40,356
Capitán, ¿quiere decirles algo?
539
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
Sí. Buenos hombres, buen trabajo.
540
00:31:44,235 --> 00:31:46,696
- Buen trabajo.
- ¿Estás bien?
541
00:31:47,322 --> 00:31:48,907
- Vámonos.
- Nos vamos.
542
00:31:57,874 --> 00:32:02,003
No hay sitio aquí, llévalos a las celdas
hasta que haya confesión.
543
00:32:03,671 --> 00:32:07,008
Era para verles la cara
con las granadas aturdidoras.
544
00:32:07,133 --> 00:32:10,595
Yo estaba en la otra acera
y aún me pitan los oídos.
545
00:32:11,054 --> 00:32:12,847
Nos llaman todos los medios.
546
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
- ¿Qué les digo?
- Lo tengo pensado.
547
00:32:15,058 --> 00:32:16,643
Daré una rueda de prensa.
548
00:32:16,809 --> 00:32:19,062
Deberíamos hablar antes en mi despacho.
549
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
¿Qué? Conozco todos los detalles.
550
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
Creo que no.
551
00:32:24,192 --> 00:32:26,486
- Brigada 15.
- Pregunta por mí.
552
00:32:26,569 --> 00:32:28,029
Puedo dejarle un recado.
553
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Cierra la puerta.
554
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
¿Vas a grabarnos?
555
00:32:41,376 --> 00:32:43,461
- Escucha.
- Graba a Fancy
556
00:32:43,544 --> 00:32:45,964
aceptando una historia
que sabe que es falsa.
557
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
Pero el asalto es cierto.
558
00:32:47,757 --> 00:32:50,093
Digo la tontería de Pachenko.
559
00:32:51,260 --> 00:32:54,222
Haz que Fancy firme y lo usaré contra él.
560
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Si es lo que quieres.
561
00:32:56,599 --> 00:33:01,312
Es un negro cauto, pero tú vives
de mentir, seguro que sabes convencerle.
562
00:33:02,855 --> 00:33:04,524
Serás cabronazo.
563
00:33:04,691 --> 00:33:07,610
- Está la forma fácil y la difícil.
- ¿Eso qué significa?
564
00:33:07,694 --> 00:33:10,571
Este es el preámbulo
a tu discurso de jubilación
565
00:33:10,697 --> 00:33:13,116
o una prueba de mi abogado en tu juicio.
566
00:33:21,833 --> 00:33:26,045
Me jubilaré. No me gusta
en lo que se ha convertido el trabajo.
567
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
¿Por qué?
568
00:33:28,589 --> 00:33:30,800
¿Soy yo o todos los negros?
569
00:33:31,050 --> 00:33:32,593
Tengo amigos de color.
570
00:33:33,052 --> 00:33:35,555
- No me gusta tu actitud.
- ¿Es mi orgullo?
571
00:33:36,097 --> 00:33:38,599
Sí, será eso.
572
00:33:39,183 --> 00:33:40,768
Vete a la rueda de prensa.
573
00:34:10,298 --> 00:34:13,676
- ¿Habéis ido a embotellarlo?
- Quería dejarte pensar.
574
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
¿Sabes cuánto llevo aquí?
575
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
Quiero acabar ya.
576
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Acabaremos pronto.
577
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
Bien.
578
00:34:24,187 --> 00:34:25,688
¿Nos ayudas ahora?
579
00:34:41,537 --> 00:34:44,624
Creo que lo planea todo con precisión.
580
00:34:46,584 --> 00:34:51,005
Creo que elige a víctimas
con las que no tiene conexión.
581
00:34:53,132 --> 00:34:55,802
Lugares donde no lo esperarán,
582
00:34:55,927 --> 00:34:57,261
donde se sorprenderán.
583
00:34:57,887 --> 00:34:59,263
Tiene ruta de escape.
584
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Y está preparado para detenerse
585
00:35:02,975 --> 00:35:07,063
si se encuentra
con circunstancias inesperadas.
586
00:35:07,230 --> 00:35:10,942
Le enfadaría mucho
que se escapara el de Battery Park.
587
00:35:11,734 --> 00:35:12,944
Seguramente.
588
00:35:13,736 --> 00:35:14,946
¿Qué pretende?
589
00:35:18,783 --> 00:35:19,826
Mata parejas, ¿no?
590
00:35:21,619 --> 00:35:27,041
Puede tener un sexto sentido que le avisa
cuando una mujer va a dominar al hombre.
591
00:35:27,208 --> 00:35:29,961
- ¿Y quiere prevenirlo?
- ¿No lo harías tú?
592
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
¿Quién no preferiría
593
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
una muerte rápida e indolora
a años de tortura?
594
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
No sé, no lo veo.
595
00:35:41,055 --> 00:35:42,598
- ¿Por qué?
- ¿Y las mujeres?
596
00:35:42,765 --> 00:35:45,643
- También las mata.
- Son el problema.
597
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Claro que las mata.
598
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
Ella es la que merece morir.
599
00:35:52,567 --> 00:35:54,026
En su cabeza.
600
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
Tenemos que hablar de un arma.
601
00:36:02,910 --> 00:36:03,911
¿Cómo?
602
00:36:04,162 --> 00:36:07,123
Encontramos una pistola donde me dijiste.
603
00:36:07,456 --> 00:36:08,457
¿Dónde te dije?
604
00:36:08,708 --> 00:36:12,712
Tenemos una conexión, George.
Querías que la encontrara.
605
00:36:13,296 --> 00:36:15,590
Por eso mencionaste el calor.
606
00:36:15,673 --> 00:36:18,759
Sabías que miraría
el aire acondicionado de tu piso
607
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
para saber por qué no iba
608
00:36:22,013 --> 00:36:23,764
y la encontraría ahí.
609
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Sí.
610
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
Dije que hacía calor.
611
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
Pero no veo qué tiene que ver mi arma.
612
00:36:39,405 --> 00:36:42,783
Coincide con el arma que usa Webster,
613
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
como ya sabías.
614
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Te pillamos.
615
00:36:48,456 --> 00:36:50,249
Te has dejado atrapar.
616
00:36:50,625 --> 00:36:53,836
Ayúdame a entenderte
o esto se convierte en un circo
617
00:36:53,920 --> 00:36:56,214
y Webster es otro rarito más.
618
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
No quiero eso.
619
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Ya.
620
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
No sería justo.
621
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Piénsalo.
622
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Está salvando gente.
623
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
¿Por qué entró en otra zona?
624
00:37:26,535 --> 00:37:28,079
El nexo de hombres
625
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
que necesitaban su ayuda cambió.
626
00:37:32,833 --> 00:37:34,877
Le necesitaban en otro sitio.
627
00:37:36,254 --> 00:37:37,630
Va donde le necesitan.
628
00:37:37,797 --> 00:37:40,591
¿Dónde fue estos cinco años?
629
00:37:40,800 --> 00:37:43,427
Yo diría que al condado
de Broward, Florida.
630
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
¿Estuvo activo?
631
00:37:45,304 --> 00:37:48,349
Puede que hiciera alguna intervención.
632
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
¿Todos eran disparos?
633
00:37:52,270 --> 00:37:54,021
¿Por qué empezó a estrangular?
634
00:37:55,856 --> 00:37:57,775
¿Has visto a alguien estrangulado?
635
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
Es más desagradable que un disparo.
636
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
Mueres
637
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
mirando a tu asesino a los ojos.
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
¿Qué le hizo la mujer
639
00:38:14,750 --> 00:38:16,043
a Webster?
640
00:38:17,586 --> 00:38:19,755
Le pateó los testículos.
641
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
¿Lo pondrás por escrito?
642
00:38:52,038 --> 00:38:53,456
- Hola, Adrianne.
- Hola.
643
00:38:53,664 --> 00:38:55,833
Felicidades por lo del blindado.
644
00:38:56,167 --> 00:38:58,127
Solo me puse un traje que pica.
645
00:38:58,586 --> 00:39:00,671
Prefiero la otra parte del día.
646
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
- ¿Cuál?
- Ya sabes,
647
00:39:01,839 --> 00:39:02,965
trabajar contigo.
648
00:39:03,924 --> 00:39:05,176
¿Cómo vas con eso?
649
00:39:05,718 --> 00:39:08,929
Ha admitido mandar la nota,
pero no el incendio.
650
00:39:09,180 --> 00:39:14,393
- Ella no puede testificar sobre eso.
- Sin el incendio no irá a la cárcel.
651
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
- Me da mal rollo.
- ¿Sí?
652
00:39:18,022 --> 00:39:20,232
¿Crees que puede ir más allá?
653
00:39:20,441 --> 00:39:23,569
Sí, es cuestión de tiempo
que dé problemas.
654
00:39:25,321 --> 00:39:29,450
Me gusta trabajar contigo,
espero no molestarte.
655
00:39:30,284 --> 00:39:32,995
No. A mí también me gusta.
656
00:39:33,662 --> 00:39:36,832
James, hay que bajar
para la rueda de prensa.
657
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
- ¿Sí? Vale.
- Sí.
658
00:39:40,044 --> 00:39:42,296
Les hará ilusión a mis padres.
659
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
Ponte con Haverill.
660
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
¿Estarás bien con él?
661
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
- Sí, estaré bien.
- Vale.
662
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
- Hola, teniente.
- Vinnie.
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,813
Fuera hay toda una fiesta.
664
00:39:59,063 --> 00:40:00,815
Hay una rueda de prensa.
665
00:40:00,981 --> 00:40:04,819
Cayó sobre esos gandules
como una ratonera.
666
00:40:05,027 --> 00:40:07,905
- Haverill se va a retirar.
- No me digas.
667
00:40:08,447 --> 00:40:09,907
Sí. Toma tu cheque.
668
00:40:10,950 --> 00:40:13,994
Ya he preseleccionado su destino.
669
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- Fírmalo y te pago.
- Claro.
670
00:40:15,913 --> 00:40:18,165
- La poli nunca da problemas.
- Firma.
671
00:40:18,707 --> 00:40:20,126
En este barrio prefiero
672
00:40:20,292 --> 00:40:22,211
no andar con tanto dinero.
673
00:40:22,378 --> 00:40:23,879
No lo vas a modificar.
674
00:40:24,296 --> 00:40:25,506
¿Modificar? ¿Qué?
675
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
No vas a añadirle ningún cero. Firma.
676
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Qué malpensado eres, teniente.
677
00:40:30,719 --> 00:40:32,346
Vives día a día, Vinnie.
678
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
Ahora miro más a largo plazo.
679
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Soy una versión mejorada
de Vincent A. Greco.
680
00:40:37,852 --> 00:40:40,312
De hecho, le tengo echado el ojo
681
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
a algo que se está cociendo.
682
00:40:43,149 --> 00:40:46,986
Los tontos se creen que hay
un chivato en su almacén.
683
00:40:47,319 --> 00:40:49,113
Tráemelo cuando tengas más.
684
00:40:49,196 --> 00:40:50,489
Oye, teniente...
685
00:40:51,740 --> 00:40:55,161
- Cuídate bien.
- Sí. Tú también, Vinnie.
686
00:40:55,786 --> 00:40:57,788
- Cuenta a cinco y sales.
- Vale.
687
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
Uno,
688
00:41:01,667 --> 00:41:02,751
dos...
689
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
- ¿No me quedo aquí?
- No, te trasladan a Rikers.
690
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
- Qué pena.
- ¿Por qué?
691
00:41:09,008 --> 00:41:10,676
Tiene mejores vistas.
692
00:41:10,759 --> 00:41:13,012
He oído que Webster está aquí.
693
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
Esperaba conocerle.
694
00:41:18,767 --> 00:41:21,562
Ha llegado el teniente Fancy, empecemos.
695
00:41:21,770 --> 00:41:23,731
¿Hay avances en el caso Webster?
696
00:41:23,814 --> 00:41:28,027
No, esto es exclusivamente
para el caso del blindado.
697
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
Huelga decir que estoy orgulloso
698
00:41:32,239 --> 00:41:36,744
de la efectiva ejecución de la operación
por parte de la brigada 15,
699
00:41:37,161 --> 00:41:40,122
dirigida por el teniente Fancy
y bajo mi supervisión.
700
00:41:40,206 --> 00:41:41,373
Sí, ahora vuelvo.
701
00:41:41,457 --> 00:41:45,336
Me alegra haber sido clave
702
00:41:46,128 --> 00:41:48,214
para esta operación porque...
703
00:41:49,507 --> 00:41:54,053
hace poco he decidido
retirarme del servicio activo.
704
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
Responde tú.
705
00:41:58,307 --> 00:42:01,519
Algunos inspectores, agentes y personal
706
00:42:01,602 --> 00:42:04,438
que participaron
en la operación me acompañan.
707
00:42:05,272 --> 00:42:09,401
Quiero destacar a los inspectores
Sipowicz, Medavoy y Martínez.
708
00:42:10,069 --> 00:42:14,490
Gracias a su coraje y dedicación creo
que la operación tuvo tal éxito.
709
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Y también me alegro
de que no hubiera bajas.
710
00:42:17,785 --> 00:42:18,869
¿Preguntas?
711
00:42:18,994 --> 00:42:20,412
Teniente...
712
00:42:20,788 --> 00:42:23,791
Yo le diría a mi editor
que guardara un rincón
713
00:42:23,874 --> 00:42:25,292
para una última hora.
714
00:42:26,168 --> 00:42:27,628
¿Sabes qué puede ser?
715
00:42:28,337 --> 00:42:31,840
¿Extraoficialmente?
Podría haber avances sobre Webster.
716
00:42:33,467 --> 00:42:34,468
¿Confesión?
717
00:42:35,135 --> 00:42:36,512
No me sorprendería.
718
00:42:38,514 --> 00:42:39,598
Si empezara,
719
00:42:39,682 --> 00:42:43,519
- ¿me lo confirmarían pronto?
- Sí, te llamaríamos.
720
00:42:44,353 --> 00:42:46,105
- Gracias, Bobby.
- De nada.
721
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
Gracias. Es todo.
722
00:42:49,400 --> 00:42:51,235
Greg, James, bien hecho.
723
00:42:52,069 --> 00:42:53,779
- ¿Y el tuyo qué?
- Ha hablado.
724
00:42:54,029 --> 00:42:56,115
- ¿Sí? Bien.
- Ha hablado.
725
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
Así se hace, Bobby.
726
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
Quiero contárselo al señor Rudman.
727
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
- ¿Qué ha hecho Solomon?
- Estar ahí.
728
00:43:02,288 --> 00:43:04,707
¿Sí? ¿Te sujetaba el abrigo?
729
00:43:19,513 --> 00:43:20,889
- Hola.
- Hola.
730
00:43:21,473 --> 00:43:24,226
- ¿Qué hace?
- Escribirlo todo.
731
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
¿Lo saben los jefes?
732
00:43:29,815 --> 00:43:31,775
Solo Fancy.
733
00:43:36,530 --> 00:43:38,073
Tengo 48 años.
734
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
¿Sí?
735
00:43:45,372 --> 00:43:48,500
¿Habrá sitio para mí
en la versión oficial?
736
00:43:51,003 --> 00:43:53,464
Más del que tú me dejaste a mí.
737
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
Te lo agradezco.
738
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
Sí.
739
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
- ¿Sí?
- Soy Benita.
740
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
- Hola.
- Te traigo el periódico.
741
00:44:31,710 --> 00:44:32,711
Pasa.
742
00:44:33,629 --> 00:44:35,923
- ¿Te he despertado?
- No,
743
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
estaba pensando en el caso con una peli.
744
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
- Recién salido.
- Tu artículo sobre Webster.
745
00:44:43,263 --> 00:44:45,891
Portada, sección local, sobre el pliegue.
746
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
- Dame el abrigo.
- Gracias.
747
00:44:52,022 --> 00:44:55,818
¿Te traigo un refresco, cerveza o algo?
748
00:44:55,901 --> 00:44:58,570
- No, gracias.
- ¿Te hago un sándwich?
749
00:44:59,363 --> 00:45:02,032
- No.
- No tengo más tentempiés.
750
00:45:04,410 --> 00:45:06,620
Bonito piso. ¿Te acabas de mudar?
751
00:45:06,704 --> 00:45:09,164
No, llevo aquí un tiempo, seis meses.
752
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
Desde que murió tu mujer.
753
00:45:14,712 --> 00:45:15,713
Ya...
754
00:45:16,839 --> 00:45:18,799
Aún no lo he sacado todo.
755
00:45:20,801 --> 00:45:22,970
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
756
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
No.
757
00:45:30,519 --> 00:45:31,603
No quiero.
758
00:45:39,153 --> 00:45:41,280
Pero es que tengo un poco de miedo.
759
00:45:42,030 --> 00:45:43,282
No tengas miedo.
760
00:46:41,423 --> 00:46:43,342
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
54209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof