Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,844
FELIZ AÑO NUEVO
2
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
Vaya pinta traes.
3
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
No tengo muy buena cara de madrugada.
4
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- ¿Qué tenemos?
- Peter Schelzo, 27, disparo en la cabeza.
5
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
Era dueño junto con su tío.
6
00:00:55,263 --> 00:00:57,474
- ¿Testigos?
- De momento ninguno.
7
00:00:57,599 --> 00:01:01,686
Muchos clientes siguen en el armario.
No nos dan sus nombres.
8
00:01:01,936 --> 00:01:04,939
Ese es el tío y el cuerpo está ahí detrás.
9
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
Hola, ¿cómo estás?
10
00:01:10,236 --> 00:01:12,530
Ese estuvo en los Boy Scouts.
11
00:01:12,614 --> 00:01:16,201
En mi primer homicidio hace 15 años
ataban a la víctima así.
12
00:01:16,367 --> 00:01:19,537
Muñecas, codos, piernas
y tobillos, con unas medias.
13
00:01:21,247 --> 00:01:23,374
Se llamaba Leon Nadeau.
14
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
¿Hablas con el tío?
15
00:01:25,418 --> 00:01:26,628
Sí, sí.
16
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
El portero ha ido al hospital.
17
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
Le hizo el boca a boca
y cree haber tragado sangre.
18
00:01:34,302 --> 00:01:35,470
¿Tienes el nombre?
19
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
Sí, vendrá a comisaría.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,724
Ve a comprobar las cámaras de seguridad.
21
00:01:39,891 --> 00:01:45,230
Están en ello. Hay en la caja,
en la puerta y en la oficina.
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Andy, ¿ves a la rubia
que encontró el cadáver?
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
- Sí.
- Se ha cambiado de sexo.
24
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
- ¿Sí?
- Sí.
25
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
Actúa aquí.
26
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
- No.
- Sí.
27
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
Según el tío han vaciado la caja fuerte.
28
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Luego hablamos.
- Vale.
29
00:01:59,869 --> 00:02:01,496
Quien encontró el cuerpo
30
00:02:02,664 --> 00:02:06,292
- antes era hombre.
- ¿Sí? Buen trabajo.
31
00:02:07,460 --> 00:02:10,839
Inspectores Simone y Sipowicz.
¿Le encontró usted?
32
00:02:11,422 --> 00:02:13,758
¿Cómo se puede hacer algo tan horrible?
33
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
La gente es así.
34
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
Cuando vi a Peter así atado,
35
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
pensé en posados sexuales.
36
00:02:20,473 --> 00:02:23,893
Pero entonces vi el disparo
y me puse a gritar.
37
00:02:24,018 --> 00:02:27,689
Todos vinieron y se pusieron a gritar.
Eran una tragedia griega.
38
00:02:28,273 --> 00:02:31,192
Chaz ignoró la sangre y el vómito
39
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
y se enfrentó a la muerte.
40
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Le dio su aliento al pobre de Peter.
41
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
¿Nos dice su nombre?
42
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Candace La Rue. No me llamen Candy.
43
00:02:42,495 --> 00:02:45,915
Candace, ¿podría acompañarnos a comisaría?
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,377
¿Puedo arreglarme el maquillaje?
45
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
Claro.
46
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Porque ahora mismo parezco un coño.
47
00:02:57,260 --> 00:02:58,636
Feliz año nuevo.
48
00:03:09,063 --> 00:03:09,856
POLICÍA DE NUEVA YORK
49
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
{\an8}¿Qué ha pasado, teniente?
50
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
{\an8}Nos han mandado a casa. Falsa alarma.
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
{\an8}¿Nuevo perfume?
52
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
{\an8}No, es de una del homicidio del bar gay.
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
{\an8}La van a interrogar.
54
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
{\an8}Uno pensaría que con lo que se ha gastado
en su apariencia
55
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
{\an8}llevaría un perfume mejor.
56
00:04:33,606 --> 00:04:38,486
{\an8}Al tener disforia de género,
la gente espera que intente disimular.
57
00:04:38,569 --> 00:04:41,781
{\an8}A lo Caron Channing. Pero yo no soy así.
58
00:04:41,948 --> 00:04:45,326
{\an8}El público festivo
espera tradición y yo se la doy.
59
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
{\an8}Empiezo con El tamborilero y al final...
60
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
¿Qué niño es este...?
61
00:04:49,539 --> 00:04:53,334
¿Cuándo vio a Peter Schelzo
por última vez?
62
00:04:53,960 --> 00:04:58,256
{\an8}Había terminado mi segundo pase.
Fui a la oficina a por el dinero.
63
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
- Sobre las dos.
- Las dos.
64
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
Peter me pagó.
Le pedí un espejo más grande.
65
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
{\an8}Me dijo que se lo pensaría.
Y ya cuando le vi...
66
00:05:09,517 --> 00:05:11,728
{\an8}estaba... Ya saben.
67
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
{\an8}¿Vio a alguien sospechoso en el club?
68
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
{\an8}Cariño, en la noche drag
todos son un poco turbios.
69
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
¿Qué me dice del portero?
70
00:05:20,028 --> 00:05:24,699
{\an8}¿Chaz? Sagitario. Lleva bien la entrada.
71
00:05:24,824 --> 00:05:28,536
{\an8}Educado pero firme.
Me acompaña siempre al taxi.
72
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
¿Ha tenido problemas con Peter?
73
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
{\an8}Nadie tenía problemas con él. Era un amor.
74
00:05:35,501 --> 00:05:37,378
Inspector, ¿soy sospechosa?
75
00:05:37,712 --> 00:05:42,717
No, Candace. Estaba en el escenario.
No puede estar en dos sitios a la vez.
76
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
¿Puedo darle mi teoría?
77
00:05:46,095 --> 00:05:47,180
Claro.
78
00:05:47,388 --> 00:05:50,808
{\an8}Me gustan los crímenes.
En novelas, no los de verdad.
79
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
{\an8}Podría haber quedado con alguien
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
{\an8}- al que le iba el bondage.
- ¿Le vio con alguien?
81
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
No en concreto, pero esa persona
82
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
podría haberle atado demasiado fuerte
demasiado tiempo
83
00:06:03,029 --> 00:06:05,531
y luego intentó que la tragedia
84
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
pareciera un robo.
85
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
{\an8}Gracias por su colaboración, Candace.
86
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
También puede que conociera
87
00:06:14,332 --> 00:06:17,251
a algún sádico de cuero
88
00:06:17,418 --> 00:06:21,339
- al que le fueran esas cosas.
- Lo investigaremos.
89
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
{\an8}Vale, adiós.
90
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
Adiós.
91
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
{\an8}¿Tenía su sobrino problemas económicos?
92
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
- ¿Alguna deuda?
- ¿En serio?
93
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
Un bar gay es como un banco.
94
00:06:35,520 --> 00:06:39,649
Les sobra el dinero.
Dos sueldos, sin hijos...
95
00:06:40,691 --> 00:06:43,152
En dos meses ya estábamos ganando dinero.
96
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
¿Alguien
97
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
se beneficia de la muerte de su sobrino?
98
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
- No.
- ¿Y usted?
99
00:06:54,956 --> 00:06:56,666
No me estará acusando.
100
00:06:57,333 --> 00:07:00,837
Intento entender la situación,
ver quién tiene un móvil.
101
00:07:01,254 --> 00:07:03,297
Quitando que Peter era familia,
102
00:07:04,090 --> 00:07:07,176
soy un buen empresario.
La gente venía al bar
103
00:07:07,427 --> 00:07:08,886
por Peter.
104
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Él era como ellos. Era su vida.
105
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
Yo quería desentenderme más.
106
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
¿Iba a retirarse?
107
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
No. Peter y yo nos íbamos a encargar
de La Fontana, en Hester.
108
00:07:19,480 --> 00:07:23,860
Le dejamos dinero al dueño
y no llevaba bien el negocio.
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
Además de ustedes, ¿quién tenía llave?
110
00:07:29,907 --> 00:07:31,742
- El segurata.
- ¿Cómo se llama?
111
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
Chaz Hildum y Kira tenían llave.
112
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
Es una lesbiana que nos alquila el local.
113
00:07:36,956 --> 00:07:39,333
- Sí, vamos a interrogarla.
- Dígame...
114
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
¿podría ofrecer una recompensa?
115
00:07:45,089 --> 00:07:47,592
No haría daño. Pero pueden aparecer
116
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
aprovechados.
117
00:07:49,177 --> 00:07:54,307
Me gustaría hacerlo
para honrar a mi sobrino.
118
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
Lo entiendo.
119
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
¿Le dice algo el nombre de Leon Nadeau?
120
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
No. ¿Debería?
121
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Era una teoría.
122
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Vale. Gracias por su tiempo.
123
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
- Siga disponible.
- Sí.
124
00:08:17,371 --> 00:08:21,083
Unos gitanos han estafado
a una vecina mía anciana,
125
00:08:21,334 --> 00:08:22,502
a la señora Schnitzler.
126
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
- Le quitaron tres mil dólares.
- ¿Sí?
127
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Mándeselo a Fraudes Especiales.
128
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
Están hasta arriba
129
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
y le dije que me ocuparía yo.
130
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
- ¿Puedo echarle un vistazo?
- ¿Cómo?
131
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Han cambiado de local,
132
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
pero cree haberlos visto a tres manzanas,
133
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
entre la Tercera y B.
134
00:08:43,814 --> 00:08:45,358
Usaré mi dinero como cebo.
135
00:08:45,483 --> 00:08:49,028
Solo pido apoyo cuando vaya a detenerlos.
136
00:08:50,029 --> 00:08:51,364
Sí, vale.
137
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Es mi mujer.
138
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
¿Tiene un busca para el bebé?
139
00:08:57,870 --> 00:08:58,996
Sí.
140
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Sí. ¿Ya viene?
141
00:09:04,293 --> 00:09:06,963
Claro que funciona. Las pilas son nuevas.
142
00:09:07,838 --> 00:09:09,131
No me asustes.
143
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
Está bien.
144
00:09:11,842 --> 00:09:12,885
Y yo a ti.
145
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Una prueba.
146
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
Qué tensión, ¿no, teniente?
147
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
Gracias.
148
00:09:33,864 --> 00:09:35,199
Andy.
149
00:09:37,410 --> 00:09:40,204
- ¿Qué pasa, Dan?
- Danny vuelve a deambular.
150
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
- ¿Cómo sabes qué hace?
- Le he visto.
151
00:09:43,541 --> 00:09:45,918
Me prometiste no acercarte, Dan.
152
00:09:46,085 --> 00:09:50,047
Le miro de lejos.
Se nota que no toma la medicación.
153
00:09:50,590 --> 00:09:55,386
- Dijiste que le ibas a cuidar.
- Hago lo que puedo. Le veo cada dos días.
154
00:09:55,970 --> 00:10:00,308
Pero solo pasas diez minutos
con él como mucho.
155
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
¿Qué haces, Dan?
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,769
¿Le estás vigilando?
157
00:10:03,853 --> 00:10:06,814
- Se trata de mi hijo.
- No, se trata de ti.
158
00:10:07,523 --> 00:10:10,443
Te pones en peligro al acercarte a él.
159
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
No me acercaré, pero prométeme
160
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
que le llevarás al piso y le medicarás.
161
00:10:18,743 --> 00:10:22,246
Lo prometo. Pero trabajo en un homicidio.
162
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
No puedo irme ahora mismo.
163
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Pediré a los patrulleros que lo busquen.
164
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
E irás a verle.
165
00:10:29,086 --> 00:10:33,215
Sí, te llamaré.
¿Por qué no te vas a casa, Dan? Vamos.
166
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Vale, vale.
167
00:10:38,846 --> 00:10:39,847
Dan.
168
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Vete a casa.
169
00:11:03,329 --> 00:11:07,375
QUIROMANCIA LECTURA DE LA FORTUNA
170
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
La fuente del espíritu errante de su mujer
171
00:11:15,299 --> 00:11:18,302
es seguramente
el dinero cargado de muerte.
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
¿Por eso oigo su voz por la noche?
173
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Cuando ella murió,
¿usted se benefició económicamente?
174
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
- Por el seguro de vida.
- Enséñeme billetes.
175
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
¿Qué trae encima?
176
00:11:33,317 --> 00:11:34,402
A ver...
177
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
- Traigo 94 dólares.
- Démelos.
178
00:11:41,992 --> 00:11:43,661
Sí, vale.
179
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- ¿Qué pasa?
- Están contaminados.
180
00:11:59,427 --> 00:12:02,680
- ¿Qué significa?
- Su espíritu le advierte.
181
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
Hay que purificar la herencia.
182
00:12:04,724 --> 00:12:08,227
¿Qué pasará? ¿Dejo de usar el dinero?
183
00:12:08,352 --> 00:12:10,646
Le he comprado un microondas a mi novia.
184
00:12:10,771 --> 00:12:11,814
Podría matarla.
185
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Ahora vuelvo.
186
00:12:40,843 --> 00:12:43,095
- ¡Caramba!
- Ya lo ve.
187
00:12:43,554 --> 00:12:45,055
Esto ya está limpio.
188
00:12:45,806 --> 00:12:47,600
¿Cuánto más hay?
189
00:12:47,892 --> 00:12:51,937
Tengo unos 1500 en metálico.
El resto está invertido.
190
00:12:53,022 --> 00:12:56,817
Purificar los billetes
le protegerá de un daño inmediato,
191
00:12:57,485 --> 00:13:00,821
pero tiene que liquidar las inversiones
y traerme eso
192
00:13:00,946 --> 00:13:02,531
o no servirá de nada.
193
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
¿Dónde tiene los 1500?
194
00:13:06,160 --> 00:13:09,079
- En casa.
- Tráigamelos.
195
00:13:09,747 --> 00:13:11,791
O sus seres queridos sufrirán.
196
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
- Voy a casa.
- La situación es peligrosa.
197
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Yo correría.
198
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
Gracias.
199
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
Ahora vuelvo.
200
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
¿Alguien se fue el local con prisas?
201
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
Anoche fue tranquilo.
202
00:13:37,566 --> 00:13:39,318
Oí que había éxtasis.
203
00:13:39,902 --> 00:13:42,112
- ¿Desde cuándo trabaja ahí?
- Tres años.
204
00:13:42,738 --> 00:13:45,908
Llevo el guardarropa y los martes y jueves
205
00:13:45,991 --> 00:13:49,954
mi amante y yo producimos
El pintalabios de Venus para mujeres.
206
00:13:50,538 --> 00:13:53,290
Dividimos el dinero con ellos
y la barra es suya.
207
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
Peter nos dio la oportunidad
y todos ganamos.
208
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
En los negocios era directo.
209
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
Se ha portado bien con nosotras.
210
00:14:02,550 --> 00:14:05,678
¿Tenía algún enemigo,
hasta donde usted sabe?
211
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
Salvo los homófobos, ninguno.
212
00:14:09,431 --> 00:14:11,016
Peter era un buen tío.
213
00:14:11,183 --> 00:14:13,644
- ¿Tenía novio?
- Decenas.
214
00:14:14,728 --> 00:14:17,857
Los hombres son promiscuos,
heteros o gais.
215
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
¿Sabe si algún romance acabó mal?
216
00:14:20,943 --> 00:14:24,154
Que sea lesbiana no significa
217
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
que sepa lo que pasa por la mente
218
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
de un gay.
219
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
Salimos juntos de fiesta,
220
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
pero volvemos a planetas diferentes.
¿Me entiende?
221
00:14:33,581 --> 00:14:36,041
¿Sabe si se metió en problemas?
222
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Para mí todos los hombres son problemas.
223
00:14:40,671 --> 00:14:43,048
¿Cuándo volverá a la ciudad?
224
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Vale.
225
00:14:45,759 --> 00:14:50,097
Que llame a los inspectores Sipowicz
o Simone de la brigada 15.
226
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
Vale. Gracias.
227
00:14:52,725 --> 00:14:55,311
- ¿Qué pasa?
- El dueño del restaurante
228
00:14:55,436 --> 00:14:58,522
en el que habían invertido
está en Florida hasta mañana.
229
00:14:59,607 --> 00:15:03,152
Pregunté y el tipo ese,
Leon Nadeau, sigue en la cárcel.
230
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
- ¿Quién?
- El del caso que te conté.
231
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
- Hola
- Hola.
232
00:15:08,866 --> 00:15:12,161
Soy Chaz Hildum.
Vengo a ver al inspector Sipowicz.
233
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
- El portero.
- ¿Inspector?
234
00:15:14,496 --> 00:15:15,539
Sí.
235
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
¿Quería hablar conmigo?
236
00:15:17,541 --> 00:15:19,960
Sí. Somos Sipowicz y Simone.
Llevamos el caso.
237
00:15:20,085 --> 00:15:21,795
- Encantado.
- Gracias por venir.
238
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
- ¿Fue bien en el hospital?
- Sí. Esta mañana
239
00:15:25,674 --> 00:15:27,176
le conté a la policía todo.
240
00:15:27,259 --> 00:15:30,346
¿Por qué no nos pone al día?
Pase por aquí.
241
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Bonitas botas.
242
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
¿Lleva la seguridad del bar?
243
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
Sí, estoy en la puerta,
echo a los borrachos,
244
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
me aseguro de que nadie se propasa.
245
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
- ¿Hace el cierre?
- Normalmente sí.
246
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
¿Y enciende las cámaras, Chaz?
247
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
O Peter o yo, el que llegue antes.
248
00:15:56,455 --> 00:15:58,290
Peter ya no lo hará más.
249
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
¿Quién llegó primero anoche?
250
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
Peter.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,546
¿Peter encendió las cámaras?
252
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Eso imaginé. Se lo pregunté
253
00:16:07,174 --> 00:16:08,676
y dijo que sí.
254
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
Voy a ser sincero, Chaz.
255
00:16:10,469 --> 00:16:12,137
No tenemos mucha suerte.
256
00:16:12,388 --> 00:16:16,058
No funcionaba la cámara de la oficina,
donde le asesinaron.
257
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
- Se le olvidaría.
- O la apagaron.
258
00:16:25,192 --> 00:16:28,946
- ¿Cuánto cobra, Chaz?
- Cobro 75 dólares la noche.
259
00:16:29,071 --> 00:16:30,864
- ¿Tiene otro trabajo?
- No.
260
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
¿No trapichea?
261
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
¿Para pagarse las botas nuevas?
262
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
- No.
- Fue impresionante.
263
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
Intentar que Peter volviera a respirar.
264
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
- Sé RCP.
- Le habían volado la cabeza,
265
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
tenía vómito y sangre en la garganta
266
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
- y le hizo el boca a boca.
- ¿Y qué?
267
00:16:50,759 --> 00:16:54,722
Él o ella, Candace, le pone como un héroe.
268
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Yo...
269
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
me pregunto
270
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
si quería demostrar
lo sorprendido que estaba
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,481
y cuánto le dolió su muerte.
272
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
¿Soy sospechoso porque intenté salvarle?
273
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
Usted llevaba la seguridad.
274
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
La cámara del despacho de su jefe no va
275
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
y se lo cargan.
276
00:17:13,782 --> 00:17:15,826
- Tengo que investigarlo.
- Es de locos.
277
00:17:15,909 --> 00:17:20,247
Sabemos que no apretó el gatillo
porque le vieron en la puerta.
278
00:17:20,789 --> 00:17:22,666
- No tuve nada que ver.
- Quizá le pagaron
279
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
por apagar la cámara.
280
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
O por dejar la puerta abierta.
281
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Se pensaría que era un robo.
282
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Si es lo que pasó, Chaz,
283
00:17:31,383 --> 00:17:35,804
admítalo y díganos quién le contrató,
o le caerán entre 25 y la perpetua.
284
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
En la cárcel. no eliges novio.
285
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
Dios.
286
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
No tuve nada que ver.
287
00:17:44,313 --> 00:17:48,233
Si van a seguir interrogándome
quiero un abogado.
288
00:17:58,827 --> 00:18:00,913
- Está en el ajo.
- No tenemos nada contra él.
289
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
Le han llamado de recepción.
290
00:18:03,123 --> 00:18:05,876
Unos patrulleros
han encontrado a Danny Breen.
291
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
Que lo recojan y lo lleven
al 218 de la Duodécima.
292
00:18:09,463 --> 00:18:11,131
Tengo que ir. ¿Le sueltas?
293
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
Sí, o llamará al abogado.
294
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
Aquí están los 1500.
295
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Espero que funcione.
296
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
El humo de la vela purificará el dinero.
297
00:18:50,462 --> 00:18:53,674
El espíritu de su esposa
no tendrá que preocuparse
298
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
por este dinero.
299
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
Tiene que traerme el resto.
300
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
No abra el paquete en 60 días.
301
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
¿Qué pasaría?
302
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
Duplicaría la amenaza contra ustedes.
303
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Sesenta días es mucho. Tengo necesidades.
304
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Haga abracadabra o algo
305
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
- para ir más rápido.
- No lo entiende.
306
00:19:22,661 --> 00:19:26,874
Si el dinero ve la luz
antes de que pasen dos ciclos lunares,
307
00:19:26,999 --> 00:19:30,794
el peligro se duplicará
y el dinero no valdrá nada.
308
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
No tengo poder para cambiar eso.
309
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
Vaya dinero más sucio.
310
00:19:36,884 --> 00:19:38,177
¿No valdrá nada?
311
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
- Sí.
- ¿Y eso qué significa?
312
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
- ¿Será papel de periódico?
- No valdrá nada.
313
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
¿Le pasó eso a Dolores Schnitzler?
314
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
- ¿Abrió el dinero pronto?
- ¿Quién coño eres?
315
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
Porque esperó los 60 días
316
00:19:51,982 --> 00:19:55,110
pero tenía papel de periódico.
317
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
Como este, ¿ves?
318
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
- Como este.
- Stevie, Juan.
319
00:20:00,407 --> 00:20:02,868
- Apoyo. Ahora.
- Hijo de puta.
320
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
Estáis arrestados.
321
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
- Manos en la pared.
- Date la vuelta.
322
00:20:09,583 --> 00:20:12,127
Vamos, dame las manos.
323
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
Manos a la espalda. Vamos.
324
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
¿Qué tenemos aquí?
325
00:20:16,840 --> 00:20:17,883
Eso es.
326
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
Aquí está.
327
00:20:25,849 --> 00:20:28,810
- Venga, andando.
- ¿Qué ha dicho?
328
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Te ha escupido. Estás maldito, tío.
329
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
Vamos.
330
00:20:42,241 --> 00:20:44,159
- Sí.
- ¿Qué pasa, Bobby?
331
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
El portero está metido.
332
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
Pero no le podemos retener.
333
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
¿Qué más tenéis?
334
00:20:51,291 --> 00:20:55,295
Vamos a interrogar a Graciale,
el del restaurante en el que invirtieron.
335
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
Les debe dinero, así que merece la pena.
336
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Vale.
337
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
Ya ha cumplido, ¿no?
338
00:21:09,643 --> 00:21:13,313
- Sí. Es emocionante.
- ¿Qué va a ser?
339
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Chico. Tenemos dos niñas, de 11 y 14.
340
00:21:19,778 --> 00:21:20,779
Me...
341
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
Me preocupa mi mujer.
342
00:21:25,158 --> 00:21:26,994
¿Un embarazo de riesgo?
343
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
El último parto fue difícil.
344
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
La tienen vigilada,
345
00:21:37,004 --> 00:21:39,798
pero siento que la he puesto en peligro.
346
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
Seguro que ella no lo piensa.
347
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Dentro de nada aparecerá con puros.
348
00:21:50,058 --> 00:21:52,227
Sí, eso espero.
349
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
- Buenas noches.
- Adiós.
350
00:22:11,955 --> 00:22:15,459
- ¿Os ha dado problemas?
- Va colocado. Apesta.
351
00:22:17,961 --> 00:22:20,505
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
352
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
Vamos, Danny.
353
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
- Voy puesto.
- Ya. Vamos dentro.
354
00:23:09,763 --> 00:23:13,517
Danny, ¿dónde está la medicación?
355
00:23:13,600 --> 00:23:16,269
- Aquí.
- ¿Aquí dónde? No está donde siempre.
356
00:23:16,436 --> 00:23:18,105
¿En el cuarto o el baño?
357
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
- ¿Dónde?
- El cuarto.
358
00:23:19,398 --> 00:23:21,441
Voy a cogerla y te la vas a tomar.
359
00:23:30,325 --> 00:23:32,828
Abre las ventanas de vez en cuando.
360
00:23:40,085 --> 00:23:41,420
Vale, toma.
361
00:23:45,298 --> 00:23:47,843
Tómatela.
362
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
Tómate la pastilla.
363
00:23:51,346 --> 00:23:52,597
Vamos, Danny, tómatela.
364
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
Tienes que acordarte de la medicación.
365
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
¿Vale? Acuérdate.
366
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
Y no fumes marihuana.
367
00:24:03,066 --> 00:24:04,693
Es ilegal.
368
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
- ¿Lo entiendes?
- Vale.
369
00:24:20,083 --> 00:24:23,253
He visto fotos de béisbol
370
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
en el cuarto.
371
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
¿Te gusta el béisbol?
372
00:24:26,506 --> 00:24:29,176
- Antes jugaba.
- ¿Sigues a algún equipo?
373
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
- ¿Yankees, Mets?
- Los Mets están de racha.
374
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
Claro que sí.
375
00:24:39,728 --> 00:24:41,646
Oye, me voy a ir.
376
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
¿Te traigo algo?
377
00:24:46,985 --> 00:24:48,528
¿Te hago un sándwich?
378
00:24:49,779 --> 00:24:52,532
- El pan está envenenado.
- No, hay...
379
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
- pan sin abrir,
- También está envenenado.
380
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
No. Vamos, Danny.
381
00:25:04,377 --> 00:25:06,671
Vale, cuídate.
382
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
Te llamaré, ¿vale?
383
00:25:41,998 --> 00:25:43,833
¿Puedo ayudarle?
384
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
Vengo a ver al inspector Medavoy.
385
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Inspector Medavoy.
386
00:25:52,759 --> 00:25:56,471
- Soy el inspector Medavoy.
- Me llamo Herman Costello.
387
00:25:56,596 --> 00:25:58,223
Vale. Por aquí.
388
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
Ha metido a todos mis hijos en la cárcel.
389
00:26:02,519 --> 00:26:05,480
¿El equipo del desplume
Ramona, Stevie y Juan
390
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
que intentaron estafarme 1500?
391
00:26:07,983 --> 00:26:09,943
Los induciría a ello.
392
00:26:11,444 --> 00:26:14,656
Está todo grabado,
señor Costello, ahórreselo.
393
00:26:14,739 --> 00:26:16,449
Ahora sí. Ya llamaré.
394
00:26:16,575 --> 00:26:19,327
- Les deseo lo mejor.
- ¿Cuál es su situación?
395
00:26:19,911 --> 00:26:20,954
Pues...
396
00:26:21,705 --> 00:26:22,998
A ver,
397
00:26:23,123 --> 00:26:27,669
sus hijos serán puestos en libertad
con cargos. Si no hay cambios,
398
00:26:27,752 --> 00:26:28,962
ella irá a la cárcel.
399
00:26:29,796 --> 00:26:32,924
- ¿Qué cambios?
- No sé,
400
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
una indemnización a una víctima.
401
00:26:36,595 --> 00:26:37,929
Mi hija dijo
402
00:26:38,638 --> 00:26:42,642
que mencionó
a Dolores Schnitzler cuando la detuvo.
403
00:26:43,059 --> 00:26:45,812
Pongamos que la señora Schnitzler
404
00:26:46,479 --> 00:26:49,733
- recuperara un par de miles.
- Le quitaron 3000.
405
00:26:51,318 --> 00:26:54,487
¿Si recibiera los tres mil,
mi hija saldría?
406
00:26:55,447 --> 00:26:59,200
¿Se está ofreciendo
a devolver los 3000 dólares?
407
00:27:00,744 --> 00:27:04,664
Inspector, ¿tiene sarpullido en el cuello?
408
00:27:04,831 --> 00:27:06,833
No cambie de tema.
409
00:27:07,125 --> 00:27:10,462
¿Se ofrece a devolverle los 3000 dólares?
410
00:27:10,545 --> 00:27:12,672
Si menciono el sarpullido
411
00:27:13,340 --> 00:27:17,636
es porque las palabras de mi hija
son poderosas.
412
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
¿Mencionó una maldición?
413
00:27:21,431 --> 00:27:25,435
Señor Costello,
esto es un callejón sin salida.
414
00:27:26,478 --> 00:27:30,273
No respondo a las amenazas,
veladas o de cualquier forma.
415
00:27:30,398 --> 00:27:34,194
Si hablo con la fiscal del distrito
sobre el caso de su hija
416
00:27:34,819 --> 00:27:38,782
es porque se ha ofrecido
a indemnizar a una víctima anterior,
417
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
no porque me preocupe una maldición.
418
00:27:43,370 --> 00:27:46,122
Conseguiré los 2500.
419
00:27:46,665 --> 00:27:49,292
Son 3000, y ya le llamaré.
420
00:27:56,091 --> 00:27:59,219
Siéntese. Gracias por venir.
421
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
¿Viene de Miami, señor Graciale?
422
00:28:01,429 --> 00:28:04,182
- Acabo de llegar.
- Pues se ha achicharrado.
423
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Se despellejará.
424
00:28:06,309 --> 00:28:07,644
¿Sabe lo de Schelzo?
425
00:28:07,811 --> 00:28:10,980
Sí, horrible. Qué pena. Era un buen chico.
426
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
¿Un marica ha perdido la cabeza?
427
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
¿Era socio empresarial de Peter?
428
00:28:16,403 --> 00:28:21,449
Más bien de su tío. Técnicamente ambos
poseen una parte del restaurante.
429
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
¿Y les debía dinero?
430
00:28:24,202 --> 00:28:26,746
Técnicamente les debía dinero.
431
00:28:26,913 --> 00:28:28,832
El tío dice que iba a meter mano.
432
00:28:29,874 --> 00:28:33,169
Intentábamos llegar a un acuerdo
433
00:28:33,294 --> 00:28:37,048
- que gustara a todos.
- Pero, mientras tanto,
434
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
técnicamente, no les paga el préstamo.
435
00:28:40,301 --> 00:28:42,929
Estamos investigando un homicidio, ¿vale?
436
00:28:43,012 --> 00:28:44,347
No nos vengamos arriba.
437
00:28:44,514 --> 00:28:47,642
Si lo que nos cuenta
no cuadra con lo que sabemos,
438
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
se meterá en problemas.
439
00:28:50,061 --> 00:28:52,105
He venido a cooperar.
440
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
- ¿Puedo fumar?
- Allá usted.
441
00:28:59,362 --> 00:29:00,947
¿Cuánto ha estado en Miami?
442
00:29:01,114 --> 00:29:05,452
Dos días, suficiente
para que una tía me dé para el pelo.
443
00:29:05,952 --> 00:29:09,998
Como si no tuviera problemas,
voy y le pongo los cuernos a mi señora.
444
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
¿Conoce a Chaz Hildum?
445
00:29:14,294 --> 00:29:16,212
- No.
- El portero de Buddy's.
446
00:29:17,088 --> 00:29:19,007
- Vale, ya sé.
- ¿Le conoces?
447
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
No lo había relacionado
448
00:29:20,925 --> 00:29:23,511
pero recuerdo verle cuando fui.
449
00:29:23,595 --> 00:29:25,305
¿Hablaron de sus problemas
450
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
- cuando estuvo allí?
- ¿Para qué?
451
00:29:27,432 --> 00:29:28,641
No le pidió a Chaz
452
00:29:28,725 --> 00:29:31,019
que le hiciera un favor ni nada.
453
00:29:32,645 --> 00:29:34,564
No sé adónde quieren llegar.
454
00:29:34,647 --> 00:29:38,777
Como apagar una cámara
o abrir una puerta trasera.
455
00:29:38,902 --> 00:29:42,614
Espera, ¿qué coño están insinuando?
456
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Va a perder el negocio.
457
00:29:44,157 --> 00:29:46,201
Se le ha podido ocurrir pagarles
458
00:29:46,284 --> 00:29:48,536
- con su propio dinero.
- No sé nada.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
- Estaba en Florida.
- Va en serio.
460
00:29:50,872 --> 00:29:53,666
- El portero le ha delatado.
- ¿De verdad?
461
00:29:53,792 --> 00:29:57,337
Pues es trola, y si seguís
por ahí quiero un abogado.
462
00:29:57,587 --> 00:30:01,049
Si mandó asesinar a Peter Schelzo
no debería decir nada.
463
00:30:01,341 --> 00:30:04,260
Ahora, que si pagó a alguien por un robo
464
00:30:04,344 --> 00:30:07,430
y quien sea le mató,
tenga dos dedos de frente.
465
00:30:07,514 --> 00:30:13,269
Si es lo que pasó, el asesino sabe
que es el único que le puede delatar.
466
00:30:13,520 --> 00:30:15,021
Usted podría correr peligro.
467
00:30:15,146 --> 00:30:17,941
Ayúdenos a atraparle y le será más leve.
468
00:30:19,275 --> 00:30:21,528
Denos un nombre, señor Graciale.
469
00:30:25,073 --> 00:30:27,784
- ¿Podría correr peligro?
- Mucho.
470
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
Era un robo, ¿vale?
471
00:30:39,045 --> 00:30:41,381
No iba a ser un asesinato.
472
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
Quería pagar el préstamo.
473
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
Leon Nadeau.
474
00:30:52,475 --> 00:30:55,311
Le di mil pavos a Chaz para que ayudara.
475
00:30:57,021 --> 00:30:59,440
Está bien. haré lo que haga falta.
476
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
Llevará un micro
477
00:31:01,359 --> 00:31:03,695
y le convencerá para que confiese.
478
00:31:10,326 --> 00:31:12,745
La próxima vez que alguien mencione
479
00:31:12,912 --> 00:31:17,208
la jugada de Franco Harris
o el placaje de Foreman a Moorer,
480
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
hablaré de lo tuyo con Leon Nadeau.
481
00:31:21,546 --> 00:31:24,257
- ¿Le colocas el micro?
- Sí, y seguiré con...
482
00:31:24,340 --> 00:31:26,467
Yo voy al baño y luego llamaré
483
00:31:26,551 --> 00:31:29,637
para averiguar por qué aparece
que Nadeau sigue encerrado.
484
00:31:29,762 --> 00:31:32,891
¿Seguro que no quieres ir
a echar la lotería?
485
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
Schnitzler ha llamado.
486
00:31:44,736 --> 00:31:47,071
No la he llamado para no ilusionarla.
487
00:31:47,238 --> 00:31:49,157
A ver qué dice la fiscalía.
488
00:31:49,699 --> 00:31:51,117
De verdad, Donna,
489
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
el sarpullido no para.
490
00:31:53,369 --> 00:31:55,747
La lavandería usa demasiado almidón.
491
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
Les llamé.
492
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
No hacen nada distinto con mis camisas.
493
00:32:00,168 --> 00:32:03,129
¿Te acuerdas de que la chica
494
00:32:03,212 --> 00:32:05,548
dijo algo en otro idioma y escupió?
495
00:32:05,632 --> 00:32:10,219
Podría ser una alergia alimentaria,
Gregory, eres alérgico a todo.
496
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Mi dieta no ha cambiado.
497
00:32:12,263 --> 00:32:14,849
¿Y por qué me sangran las encías?
498
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
¿De verdad crees
499
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
que una gitana te ha maldito?
500
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
No es que lo crea, no,
501
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
pero sin otra explicación,
502
00:32:24,734 --> 00:32:27,987
- prefiero eliminar la posibilidad.
- Siento llegar tarde.
503
00:32:28,071 --> 00:32:29,656
Buenas, abogada.
504
00:32:29,739 --> 00:32:33,743
- ¿Es por el caso Costello?
- Sí. Vino el padre
505
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
y se ofreció a devolver el dinero
de una estafa anterior.
506
00:32:38,414 --> 00:32:40,416
Puedo soltar a los hijos,
507
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
pero la hija tiene antecedentes.
508
00:32:42,877 --> 00:32:46,506
Señorita Costas,
la estafada es una viuda anciana.
509
00:32:46,589 --> 00:32:48,841
Vive de ayudas.
510
00:32:48,925 --> 00:32:50,593
¿Dolores Schnitzler?
511
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
- Sí.
- Vale.
512
00:32:51,803 --> 00:32:54,764
Los 3000 dólares
que perdió la señora Schnitzler
513
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
eran su paraguas.
514
00:32:57,183 --> 00:33:00,311
Ella y sus 14 gatos
necesitan recuperar ese dinero.
515
00:33:00,395 --> 00:33:03,189
Si suelto a Ramona Costello,
516
00:33:03,272 --> 00:33:05,817
¿no creo futuras señoras Schnitzler?
517
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
Seamos sinceros, señorita Costas.
518
00:33:08,778 --> 00:33:13,491
Si suelta a la gitana bajo fianza,
519
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
¿espera volver a verla alguna vez?
520
00:33:16,786 --> 00:33:17,870
Lo dudo.
521
00:33:19,288 --> 00:33:22,792
Avíseme cuando el padre devuelva el dinero
522
00:33:22,917 --> 00:33:24,836
y reduciré los cargos
523
00:33:24,961 --> 00:33:27,046
para que salga con sus hermanos.
524
00:33:27,714 --> 00:33:30,800
- Perfecto.
- Voy a devolver la orden.
525
00:33:30,883 --> 00:33:32,844
Gracias, señorita Costas.
526
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
- Sí.
- Oye...
527
00:33:39,767 --> 00:33:42,895
Adrianne, lanza
una orden contra el portero.
528
00:33:42,979 --> 00:33:45,273
- Esta vez de detención.
- Vale.
529
00:33:48,609 --> 00:33:49,610
Andy.
530
00:33:54,490 --> 00:33:57,952
- ¿Cómo ha ido?
- Le di su medicación.
531
00:33:58,286 --> 00:34:02,123
¿Le miraste bajo la lengua?
Puede fingir que se la toma.
532
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Creo que se la tomó.
533
00:34:05,209 --> 00:34:08,921
Estoy seguro al 99 por ciento.
Me quedé un rato
534
00:34:09,005 --> 00:34:12,175
- y hablamos.
- ¿Cómo te pareció?
535
00:34:12,925 --> 00:34:15,636
- Bien.
- Vale.
536
00:34:16,471 --> 00:34:19,265
- Gracias.
- ¿Te vuelves a Queens?
537
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
No estoy seguro.
538
00:34:22,685 --> 00:34:24,645
Tengo una reunión a las seis y media.
539
00:34:31,819 --> 00:34:36,157
No puedo hacerlo, Andy.
Tengo que volver con él.
540
00:34:36,240 --> 00:34:39,452
- Dan...
- No, tengo 67 años.
541
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
No voy a tener más hijos.
542
00:34:44,082 --> 00:34:48,127
Para mí lo lógico
es estar con él y cuidarle.
543
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
Lo que pueda cuanto pueda.
544
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
- No estoy de acuerdo.
- Ya me he decidido.
545
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
Es mi hijo.
546
00:34:59,305 --> 00:35:00,848
Tengo que cuidar de él.
547
00:35:02,475 --> 00:35:05,019
Prométeme que llamarás cada cuatro horas.
548
00:35:05,770 --> 00:35:07,897
- Sí.
- Prométemelo, Dan.
549
00:35:07,980 --> 00:35:09,107
Te lo prometo.
550
00:35:10,608 --> 00:35:11,734
Sylvia.
551
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
Sylvia Costas, Dan Breen.
552
00:35:17,573 --> 00:35:20,451
- ¿Cómo está?
- Mucho gusto.
553
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Igualmente.
554
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
Tengo que ir al juzgado, nos vemos.
555
00:35:32,922 --> 00:35:34,465
Es muy atractiva.
556
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
- ¿Va bien vuestra relación?
- Va bien.
557
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
Me alegro.
558
00:35:45,434 --> 00:35:46,894
Si va a por ti...
559
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
quítate de en medio, Dan.
560
00:35:51,899 --> 00:35:53,651
He sido policía mucho tiempo.
561
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
Sé cuidarme.
562
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
Ha entrado.
563
00:36:38,404 --> 00:36:42,033
- ¿Qué tal por Miami?
- Desastre total. ¿Traes el dinero?
564
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
- ¿Qué es lo que te dije?
- Venga.
565
00:36:53,669 --> 00:36:55,588
¿Qué pasó con el maricón?
566
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
¿Qué?
567
00:36:57,256 --> 00:36:58,966
¿Por qué te lo cargaste?
568
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
El sarasa me pilló.
569
00:37:01,302 --> 00:37:03,971
- Iba a ser un robo.
- Sé lo que iba a ser.
570
00:37:04,055 --> 00:37:05,890
Pero te he dicho que me pilló.
571
00:37:06,557 --> 00:37:08,893
Le até y no paraba de chillar
572
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
con todas sus fuerzas.
573
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
- No me dejó otra.
- Le tenemos.
574
00:37:14,607 --> 00:37:15,983
Allá vamos.
575
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
Atrás, señora.
576
00:37:19,695 --> 00:37:21,447
- Atrás.
- Vamos.
577
00:37:25,910 --> 00:37:27,119
- ¿Voy?
- Sí.
578
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
- ¡Policía, quieto!
- ¡Quieto!
579
00:37:30,957 --> 00:37:34,418
- Suéltela. Baje el arma.
- O me dejáis ir o la mato.
580
00:37:34,502 --> 00:37:37,713
Leon, los servicios de emergencias
están fuera.
581
00:37:37,838 --> 00:37:40,258
Esos disparan inmediatamente.
582
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
Vas a morir aquí y ahora.
583
00:37:42,551 --> 00:37:45,054
- Me la llevaré conmigo.
- Dices eso,
584
00:37:45,137 --> 00:37:47,807
pero te conozco y no tienes pelotas
585
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
porque no va atada.
586
00:37:49,767 --> 00:37:53,854
Si quieres salir con vida, entrégate.
Tienes treinta segundos.
587
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
No te la juegues, porque te prometo
588
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
que morirás aquí.
589
00:37:59,527 --> 00:38:02,738
- ¿Quieres vivir o morir?
- Entre ceja y ceja.
590
00:38:08,411 --> 00:38:12,498
- No hagáis nada.
- Suelta el arma y deslízala.
591
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
Al suelo.
592
00:38:17,837 --> 00:38:19,213
¡Al suelo!
593
00:38:22,633 --> 00:38:24,844
Recuerdas la postura, ¿no, Leon?
594
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
Cabronazo.
595
00:38:27,054 --> 00:38:28,306
¡Arriba!
596
00:38:28,889 --> 00:38:30,766
Vamos, tú también.
597
00:38:30,975 --> 00:38:32,643
¿Tengo que ir con él?
598
00:38:32,727 --> 00:38:34,603
No, ya viene la limusina.
599
00:38:37,982 --> 00:38:40,067
- Hola.
- ¿Sabes algo de Fancy ya?
600
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
Su mujer sigue de parto.
601
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
- Hay dificultades.
- Vale. Gracias.
602
00:39:23,903 --> 00:39:25,196
¿Danny?
603
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
¡Danny!
604
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
Danny.
605
00:39:59,605 --> 00:40:00,815
Oh, no.
606
00:40:12,368 --> 00:40:14,328
Oh, no. Dan.
607
00:40:59,623 --> 00:41:04,378
Brigada 15. 10-85 inmediatamente.
Dirección oeste de Grand a Mulberry.
608
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
Yo le detengo.
Le conozco y quiero intentarlo.
609
00:41:23,230 --> 00:41:24,648
- Con cuidado.
- ¡Danny!
610
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
Tienes que acompañarme.
611
00:41:28,986 --> 00:41:31,697
- Vas a encerrarme.
- Tenemos que irnos.
612
00:41:31,906 --> 00:41:34,074
Déjame la música. No quiero pensar.
613
00:41:34,158 --> 00:41:35,826
No va a pasarte nada.
614
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
Le he hecho daño.
615
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
- Llevadlo a comisaría.
- Vale.
616
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
- Hola, Donna. Traigo fotos.
- A ver.
617
00:42:25,709 --> 00:42:28,462
- Es un muñequito.
- Está genial.
618
00:42:28,963 --> 00:42:30,965
- Un chico muy guapo.
- ¿Tiene nombre?
619
00:42:31,131 --> 00:42:32,591
Arthur Fancy Junior.
620
00:42:33,467 --> 00:42:34,552
¿Y la madre?
621
00:42:34,677 --> 00:42:36,554
Ha sido duro, pero está bien.
622
00:42:36,679 --> 00:42:38,806
- Bien. Hola, Andy.
- Andy.
623
00:42:41,016 --> 00:42:44,853
Hoy han matado a su amigo, Dan Breen.
Ha detenido a su hijo.
624
00:42:45,062 --> 00:42:48,440
- ¿Ha pillado a su asesino?
- Estoy con su declaración.
625
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
- Buen trabajo.
- Enhorabuena.
626
00:42:50,317 --> 00:42:51,735
- Sí.
- Ah, oiga.
627
00:42:51,860 --> 00:42:53,612
Vengo con puros, como dijo.
628
00:42:54,321 --> 00:42:56,156
- Me alegro de que fuera bien.
- Sí.
629
00:43:10,170 --> 00:43:11,797
Acabo de enterarme.
630
00:43:15,134 --> 00:43:16,719
¿Ha declarado el hijo?
631
00:43:18,512 --> 00:43:20,014
Nada que tuviera sentido.
632
00:43:22,266 --> 00:43:25,311
Está ensangrentado
y el cuchillo tendrá sus huellas.
633
00:43:28,814 --> 00:43:31,692
¿El padre era policía?
634
00:43:32,401 --> 00:43:34,695
Me ayudó a recuperarme.
635
00:43:38,824 --> 00:43:40,451
Lo siento, Andy.
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
Mi mujer ha tenido al bebé.
637
00:43:47,791 --> 00:43:51,337
- ¿Todo bien?
- Sí, todos están sanos.
638
00:43:53,339 --> 00:43:55,966
Estupendo. ¿Es un niño?
639
00:43:57,843 --> 00:43:58,844
Sí.
640
00:44:00,679 --> 00:44:01,930
Siempre quise uno.
641
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
Pero no lo quería admitir.
642
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Me alegro por usted.
643
00:44:09,521 --> 00:44:12,483
Espero que consiga
lo que usted quiere para él.
644
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
Lo quiero todo.
645
00:44:17,946 --> 00:44:19,823
Vamos a trasladar detenidos.
646
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
¿Nos llevamos al suyo?
647
00:44:22,743 --> 00:44:24,411
No, yo debería hacerlo.
648
00:44:26,413 --> 00:44:28,832
- Enhorabuena, teniente.
- Gracias, Vinny.
649
00:44:47,184 --> 00:44:49,853
- Vamos, Danny.
- No quiero ir.
650
00:44:51,647 --> 00:44:54,733
Hay que ficharte. Yo te llevo.
651
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
He perdido los cascos.
652
00:44:58,654 --> 00:45:00,531
Arriba, Danny, por favor.
653
00:45:05,703 --> 00:45:08,372
Date la vuelta. Dame las manos.
654
00:45:19,967 --> 00:45:21,301
Yo tengo los cascos.
655
00:45:23,429 --> 00:45:24,763
Toma.
656
00:45:25,597 --> 00:45:27,683
Escucha música mientras bajamos.
657
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
Vamos.
658
00:46:53,560 --> 00:46:55,562
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
47577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof