Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:19,561
¿Qué tenemos?
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,188
Mujer quemada. Han llamado los bomberos.
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
Está embarazada.
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
De seis o siete meses.
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,744
- ¿Se intuye la raza?
- Ni idea.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
Parece un rollo de esos
7
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
de Haití en que queman con un neumático.
8
00:00:39,956 --> 00:00:41,583
No se le reconoce la cara.
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,210
Tampoco conseguiremos las huellas.
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Es un desastre de narices.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,719
- ¿Algo más?
- No, solo el cuerpo.
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,345
Buenos días.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
¿Tienes tabaco?
14
00:00:58,349 --> 00:00:59,392
No.
15
00:00:59,517 --> 00:01:01,227
¿Visteis algo aquí anoche?
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,812
No vimos nada.
17
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
¿Y tú? ¿Algún fuego anoche?
18
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
- ¿Un fuego?
- Sí, un fuego.
19
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
¿Qué tipo de fuego? ¿Un fuego?
20
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Otis, no sabes ni lo que dices.
21
00:01:14,741 --> 00:01:17,952
- ¿Y si cierras el pico?
- Tío, ¿algo que ocultar?
22
00:01:18,536 --> 00:01:21,998
- ¿Hiciste algo anoche?
- Yo no he hecho nada.
23
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- ¿Cómo te llamas? ¿Otis?
- Sí.
24
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
Quiero hablar contigo un momentito.
25
00:01:26,044 --> 00:01:27,962
¿Seguro que no viste nada anoche?
26
00:01:28,129 --> 00:01:29,672
Pregúntales a ellos. Estuvieron aquí.
27
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Alguien encendió un fuego aquí anoche.
28
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
¿Lo viste?
29
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
- Sí. Estaba en el saco de dormir.
- ¿Y tú? ¿Lo viste?
30
00:01:38,473 --> 00:01:41,392
¿Te levantaste a mirar qué pasaba?
31
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
- Sí.
- ¿Sí?
32
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
- Sí.
- ¿Y qué viste?
33
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Estaba oscuro.
34
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
Los tíos se fueron
en cuanto empezó el fuego.
35
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
- Así que solo vi el fuego.
- Otis...
36
00:01:50,860 --> 00:01:54,197
Otis, mira, te voy a dar cinco dólares.
37
00:01:56,074 --> 00:01:58,409
¿Cuántos eran? ¿Cómo eran?
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,830
Dos tíos. No vi cómo eran.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
Movieron basura
y luego le prendieron fuego.
40
00:02:03,998 --> 00:02:06,417
Se metieron en la furgoneta
y se largaron sin luces.
41
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
- ¿En furgoneta?
- Sí, una de esas. Ya sabe.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
No, no lo sé. ¿De cuáles?
43
00:02:11,214 --> 00:02:14,759
De esas que parecen un yip. Era negra.
44
00:02:15,135 --> 00:02:18,596
- ¿Te acercaste al fuego?
- No. Me volví a la cama.
45
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
¿Sabías que había un cuerpo?
46
00:02:22,642 --> 00:02:24,894
No. No lo sabía.
47
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Gracias, Otis.
48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Vale, tío, voy a la tienda, ¿vale?
49
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Sí.
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
Dos tíos en un coche todoterreno.
51
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
Sacan algo, le prenden fuego y se largan.
52
00:02:42,954 --> 00:02:47,041
Anoche por radio oí algo
de un posible secuestro de una furcia
53
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
entre la décima y la primera.
54
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Pues vamos para allá.
55
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
Sí.
56
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
Ay, tío.
57
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
¿Qué estoy pisando? ¿Es mierda de perro?
58
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Mejor que fuera de perro.
59
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
Ni siquiera me he tomado el café.
60
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Hola, guapo.
61
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
{\an8}Hola.
62
00:04:33,273 --> 00:04:34,899
Tranqui. No voy a detenerte.
63
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
{\an8}¿Anoche había un par de tíos
molestando a las chicas?
64
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
{\an8}No. No recuerdo haber visto nada
de eso, pero puede ser.
65
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
{\an8}¿Estás segura?
66
00:04:45,702 --> 00:04:48,621
{\an8}Vale. Ten cuidado. ¿Andy?
67
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
- ¿Tienes algo?
- Algo pasa.
68
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
{\an8}- ¿Qué tal?
- ¿Son los policías?
69
00:04:57,046 --> 00:05:01,259
{\an8}- Alguien dio un aviso anoche.
- ¿Por la chica? Fui yo.
70
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
¿Al final ha habido delito?
71
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
- ¿Cómo te llaman?
- Gordo.
72
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
Gordo, ¿qué viste?
73
00:05:07,682 --> 00:05:10,893
{\an8}Sabía que había algo raro.
Estaba sentado en la ventana.
74
00:05:11,102 --> 00:05:14,522
Dos tíos pararon un cuatro por cuatro
de esos o cómo se llame.
75
00:05:14,772 --> 00:05:18,234
{\an8}Uno negro muy destrozado.
Un tío iba delante y otro detrás.
76
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
{\an8}Le dijeron algo a la chica española.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
{\an8}Iba a entrar en el coche.
78
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
{\an8}De pronto, rechazó el trato.
79
00:05:24,782 --> 00:05:27,535
{\an8}El tío la cogió y la metió dentro.
80
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
- ¿Estaba embarazada?
- Sí. ¿La han encontrado?
81
00:05:30,413 --> 00:05:32,665
{\an8}- Su cadáver.
- Mierda.
82
00:05:34,292 --> 00:05:37,420
Soy como la patrulla ciudadana aquí.
83
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
Los tengo cogidos.
84
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
El número de la matrícula.
85
00:05:43,593 --> 00:05:45,678
{\an8}- Bien hecho.
- Cuídate, Gordo.
86
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
- ¿Sí?
- Hola.
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,689
{\an8}¿Cómo se llama?
88
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
{\an8}¿Quería ver a alguien?
89
00:05:58,858 --> 00:06:01,694
Sí, ayer robaron una casa
de empeños en la quinta.
90
00:06:01,819 --> 00:06:03,279
¿Quién lleva el caso?
91
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
{\an8}El inspector Martinez.
92
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
¿Martinez?
93
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
- ¿Inspector?
- Sí.
94
00:06:15,166 --> 00:06:16,751
{\an8}Tiene visita.
95
00:06:18,961 --> 00:06:20,296
¿Cómo se llama?
96
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
- Donna.
- ¿Donna?
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,301
Steve Richards, Donna. Encantado.
98
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
{\an8}Soy el inspector Martinez.
¿Puedo ayudarlo?
99
00:06:27,345 --> 00:06:31,015
{\an8}Sí, inspector.
¿La casa de empeños está cerca?
100
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
¿Sabe a qué me refiero?
101
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
{\an8}Robaron allí anoche.
102
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
{\an8}Salió ayer en el periódico.
103
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
{\an8}- Sí, robo a mano armada.
- Eso es.
104
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Tenían gafas de pasta con narices falsas.
105
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
Gafas de Groucho.
106
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
Eso. A eso me refería.
107
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Sí.
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,114
¿Y qué?
109
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
- ¿Qué?
- ¿Que y qué?
110
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
¿Los han pillado?
111
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
- No.
- No.
112
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
{\an8}- ¿Cómo se llama? Vale.
- ¿Yo? Steve Richards, encantado.
113
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
{\an8}¿Tiene información?
114
00:06:56,165 --> 00:06:57,959
Quizá sepa algo.
115
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
{\an8}- ¿Tienen recompensa?
- Que yo sepa no.
116
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
- ¿Ah, no?
- No.
117
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
¿Qué le vamos a hacer?
118
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
Bueno, quizá podamos reunir
unos dólares si es buena.
119
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
{\an8}¿En serio?
120
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
{\an8}Podría conseguirla si obtengo beneficios.
121
00:07:14,600 --> 00:07:18,062
A veces, me entero de cosas. Las averiguo.
122
00:07:18,771 --> 00:07:21,357
¿De cuánto dinero hablamos?
123
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
No sé. Si su información es fiable,
124
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
quizá un par de cientos.
125
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
Dicen que tienen más de 20 000 dólares.
126
00:07:31,033 --> 00:07:33,411
- Eso he oído.
- Sí. Steve, ¿qué sabe del tema?
127
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
No estoy seguro. Voy a pensármelo.
128
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
- ¿Está bien? Ya está.
- Vale.
129
00:07:41,502 --> 00:07:44,714
- ¿Doscientos dólares?
- Sí.
130
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
No estuve en ningún accidente.
Si alguien lo dice, miente.
131
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Tranquilo, Rudy. Estoy con el jefe.
132
00:07:51,888 --> 00:07:52,972
Sí, vamos.
133
00:07:54,474 --> 00:07:55,766
- ¿Qué tal, teniente?
- ¿Bobby?
134
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
¿Cómo va lo del cuerpo quemado?
135
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Es imposible identificarla.
Solo sabemos que es una mujer
136
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
porque estaba embarazada.
137
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Vale, avisad a personas desaparecidas.
138
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Quizá podamos sacar algo de los dientes.
139
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
Sí. Hemos detenido a un tío con un yip
140
00:08:08,112 --> 00:08:10,198
al que denunciaron
por secuestrar a una prostituta
141
00:08:10,531 --> 00:08:12,408
a unas manzanas de donde estaba el cuerpo.
142
00:08:12,533 --> 00:08:14,202
A ver si por ahí sacamos algo.
143
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
- Vale.
- Muy bien.
144
00:08:19,040 --> 00:08:21,375
No fue un accidente, Rudy.
145
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
Dijo que fue un accidente.
146
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
Pensamos que usaron su coche
para un delito. Quizá un asesinato.
147
00:08:26,631 --> 00:08:29,550
- Mi coche no. Será otro coche.
- No, es este coche. Rudy.
148
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
Tenemos un testigo que anotó su matrícula
149
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
en un secuestro.
150
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Yip negro, la primera con la décima.
151
00:08:35,264 --> 00:08:37,975
Me está matando el estómago.
Tengo problemas digestivos.
152
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
Tiene otros problemas también.
153
00:08:39,727 --> 00:08:41,938
No fui yo. Anoche no cogí el coche.
154
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
¿Y quién lo tenía?
155
00:08:47,401 --> 00:08:48,778
Mi primo y su colega.
156
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Más vale que puedas darnos
nombres y direcciones
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
o cargarás con las culpas.
158
00:08:58,246 --> 00:09:00,873
Sal Molina es mi primo. Bobby....
159
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Bobby Ruiz. Pero no habrán sido ellos.
160
00:09:04,335 --> 00:09:07,338
- Fueron a ver a alguien.
- Necesitamos saber dónde viven.
161
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
Puedo decirles dónde suelen estar.
162
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
Espero que no nos estés mareando.
163
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
Para nada.
164
00:09:22,144 --> 00:09:24,689
- ¿Puedo irme?
- No. Quédate por aquí.
165
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
- Me duele mucho el estómago.
- Ahora te traen un antiácido.
166
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Dios mío, Dan.
167
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
- ¿Te han atracado?
- ¿Podemos hablar?
168
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
Tranquilo, Andy. Tengo que hacer llamadas.
169
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
¿Qué te ha pasado?
170
00:09:49,380 --> 00:09:52,258
- Ahora te lo cuento. ¿Qué tal estás?
- Bien, Dan.
171
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
- ¿Tienes otro padrino?
- No.
172
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
¿Has vuelto a beber?
173
00:09:55,595 --> 00:09:57,638
No. Hablaremos de mí otro día.
174
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Quiero saber quién te pegó.
175
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Bueno...
176
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
conociste a mi hijo Danny, ¿no?
Hace unos cuatro meses.
177
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Lo vi una vez en tu casa.
178
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
No habrá sido él, ¿verdad?
179
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
No quería contarte lo de Danny.
180
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
Es algo privado.
181
00:10:16,991 --> 00:10:20,411
Danny lleva entrando y saliendo
de sanatorios nueve o diez años.
182
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
Tiene no sé qué químico en la mente.
183
00:10:24,498 --> 00:10:26,542
Lo soltaron hace un par de semanas.
184
00:10:26,626 --> 00:10:28,336
Se está quedando en mi casa.
185
00:10:29,003 --> 00:10:30,254
¿Qué le hizo saltar?
186
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
Si se toma la medicación, está bien.
187
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Pero no se la toma.
188
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
A veces le da por ahí y no se la toma.
189
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
En esos momentos,
a saber qué le pasa por la cabeza.
190
00:10:45,019 --> 00:10:48,939
Estaba hablando con él
y le pedí que bajara la televisión.
191
00:10:49,106 --> 00:10:50,441
¿Y te pegó?
192
00:10:51,025 --> 00:10:54,028
No ha vuelto desde que lo hizo ayer.
193
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Ha vuelto a Tompkins Square Park.
194
00:10:59,325 --> 00:11:03,287
Le gusta esa zona en la parte sudoeste.
195
00:11:04,372 --> 00:11:05,873
Se pasa el día andando.
196
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
Voy a detenerlo, Dan.
No quiero que esto se repita.
197
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
No puedo pensar como padre, supongo.
198
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
Quizá le haga daño a otro.
199
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
Siempre lleva auriculares.
200
00:11:29,397 --> 00:11:31,440
No abras la puerta hasta que yo te avise.
201
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
Si alguien llama, no abras.
202
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Hablaremos de ti próximamente.
203
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Sí, Dan.
204
00:11:49,709 --> 00:11:50,876
¿Qué le había pasado?
205
00:11:51,001 --> 00:11:53,003
Escucha, ¿puedes ayudarme con una cosa
206
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
antes de ir a por los del yip?
207
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
- Por supuesto.
- Está bien.
208
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
- James, ¿tienes un minuto?
- Claro, Andy.
209
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
Coge la chaqueta.
210
00:12:26,495 --> 00:12:29,457
Mantened la distancia.
A ver si consigo que venga por sí mismo.
211
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
¡Danny!
212
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
¡Danny!
213
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
¡Oye! Danny.
214
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
No te conozco.
215
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Me llamo Andy.
216
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
Soy amigo de tu padre.
217
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
Oye.
218
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
No pasa nada.
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
¿Por qué no te quitas esos auriculares
un momentito?
220
00:12:51,562 --> 00:12:53,230
Baja la música un momento, ¿vale?
221
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
Vale.
222
00:12:56,275 --> 00:12:59,445
- La tenías muy alta, ¿no?
- Así no tengo que escuchar.
223
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Tienes que venir conmigo Danny.
224
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
¿Por qué?
225
00:13:04,533 --> 00:13:07,161
Hay normas y reglas.
Tengo que hablar contigo.
226
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Yo sé comer solo.
227
00:13:09,079 --> 00:13:11,665
Vale, vamos a por un cuenco... Danny, oye.
228
00:13:11,749 --> 00:13:13,417
Mataste a ese bebé, ¿a que sí?
229
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
¡No debiste matar al bebé!
230
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
Venga. Tranquilo.
231
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
Vamos a la comisaría.
232
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
- ¡Oye!
- ¡Oye!
233
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
- ¡Lo mataste!
- Danny, tranquilo.
234
00:13:26,722 --> 00:13:28,516
- Que alguien me ayude. Me matan.
- Tranquilo.
235
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Que alguien me ayude. Me matan.
236
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
- Que alguien...
- Tranquilo, Danny.
237
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
- Te vas a hacer daño.
- Alguien.
238
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Tranquilo. Nadie quiere hacerte daño.
239
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
- Ayuda.
- ¡Oye!
240
00:13:36,732 --> 00:13:37,942
- Me matan.
- Tranquilo.
241
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
- Tranquilo, Danny.
- Me matan.
242
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Solo queremos ayudarte, Danny.
243
00:13:40,778 --> 00:13:42,404
Pues no intentes matarme, cabrón.
244
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
- Nadie intenta matarte.
- ¡Asesinos!
245
00:13:45,157 --> 00:13:47,660
¡Cabrones asesinos!
246
00:13:47,868 --> 00:13:49,203
- ¡James!
- ¡Tranquilo!
247
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
¡Danny!
248
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
¡Papá! ¡Ayúdame!
249
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
Papá, ¡ayúdame!
250
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
- Espósalo, James.
- ¡Muerde!
251
00:13:58,921 --> 00:14:01,674
¡Papá!
252
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
- Tranquilo.
- ¿Está esposado?
253
00:14:05,886 --> 00:14:07,471
Ya lo tengo.
254
00:14:08,639 --> 00:14:10,558
Venga, vamos.
255
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
- Tranquilo, Danny.
- Cálmate.
256
00:14:13,978 --> 00:14:18,065
- Papá, ¡ayúdame!
- Tranquilo.
257
00:14:18,274 --> 00:14:21,068
- Papá, ¡ayúdame!
- Tranquilo.
258
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
¿Lo llevamos a casa?
259
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
No, mejor directamente a Bellevue.
260
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
Hablaremos de qué va esto arriba.
261
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
¿Es por esas multas
de aparcamiento que pagué?
262
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
Cállate. Enseguida sabrás por qué es.
263
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Solo sé que no he hecho nada.
264
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
- Eso es.
- Somos unos angelitos.
265
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
- ¿No os ha dicho que os calléis?
- Nos conocemos desde niños.
266
00:14:48,053 --> 00:14:50,431
Bien. Pues ya habéis hablado mucho.
Ahora callaos.
267
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
- Dejaos de chorradas.
- Gracias, James.
268
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
De nada.
269
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Oye, no es tu casa.
270
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
¿Y el aro ese de la cara, Sal?
271
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
Es un adorno.
272
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Muy bonito, tío. Siéntate.
273
00:15:22,671 --> 00:15:25,382
Sal, quiero saber qué hicisteis
Bobby y tú anoche
274
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
con el cuatro por cuatro de Rudy.
275
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
¿Es por eso?
276
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
Le devolvimos el puto coche.
277
00:15:32,848 --> 00:15:35,267
- ¿Por qué nos denuncia?
- Solo dice que os lo prestó.
278
00:15:35,809 --> 00:15:38,729
Os denunció un tío
entre la primera y la décima.
279
00:15:38,812 --> 00:15:41,565
Os vio meter a una mujer
por la fuerza en el coche.
280
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Un momento. ¿Una mujer?
281
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
- No había ninguna mujer.
- Una prostituta.
282
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
¿Una prostituta? Yo paso de furcias.
283
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Sal, no soy de Antivicio.
284
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Me da igual cómo te diviertas
o lo que te pone.
285
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Me da igual si te tiraste a una puta.
286
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
¿Te parece que yo tengo que pagar por eso?
287
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
Venga, tío. Mira qué carita.
288
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
Me tiro a quien yo quiero y más.
289
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Oye, algunos actores pagan.
290
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
- ¿Sí? Yo no soy actor.
- Quizá algún día.
291
00:16:08,759 --> 00:16:12,763
- ¿Por qué no? Me pega.
- ¿No cogiste a la prostituta?
292
00:16:13,722 --> 00:16:15,516
Pero nuestro testigo dice que sí.
293
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
Apuntó la matrícula del todoterreno.
294
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Piénsalo, Sal.
295
00:16:21,188 --> 00:16:25,609
Ha aparecido una mujer quemada
en un descampado.
296
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Si cogiste a la prostituta
y me estás mintiendo,
297
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
me imaginaré que es la muerta.
Si no, ¿por qué mientes?
298
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
¿Me entiendes? Algo encubres.
299
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
Si reconoces
que cogisteis a una prostituta,
300
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
supondré que sois unos tíos
follando por ahí.
301
00:16:43,961 --> 00:16:48,090
Tío, te va el cerebro a mil.
Te lo dije. Nada de prostitutas.
302
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
- ¿Y qué hicisteis anoche?
- Dar una vuelta y mirar.
303
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
- ¿El qué?
- Sin más.
304
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
¿Quién conducía?
305
00:16:56,724 --> 00:16:57,808
Yo.
306
00:16:58,183 --> 00:17:00,644
Yo creo que cogisteis
a la prostituta para robarle.
307
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
No robamos a ninguna prostituta.
308
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Quizá necesites una tú.
309
00:17:05,607 --> 00:17:08,610
- No se te quita de la cabeza.
- ¿Por? ¿Crees que tengo que pagar?
310
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Quizá.
311
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
Estate quietecito, Sal.
312
00:17:14,700 --> 00:17:16,118
Quizá cogimos a una prostituta,
313
00:17:16,201 --> 00:17:17,995
pero nos la tiramos y la dejamos irse.
314
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
¿Entre la primera y la décima?
315
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
Sí. Quizá fuera allí, sí.
316
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
¿Qué significa eso, Bobby?
317
00:17:23,542 --> 00:17:26,295
¿Fue allí? ¿La cogisteis allí?
318
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
Sí, creo que sí.
319
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
- ¿Quién conducía?
- Yo.
320
00:17:30,549 --> 00:17:33,802
Rudy nos llevó a ver a un tío.
Sal quería que le prestara pasta.
321
00:17:33,969 --> 00:17:36,555
No estaba en casa.
Rudy se fue a casa y conduje yo.
322
00:17:36,638 --> 00:17:37,765
¿Por qué se fue a casa?
323
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
Quería irse a casa.
324
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
¿Antes de la prostituta?
325
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
Sí.
326
00:17:44,938 --> 00:17:46,065
¿Te drogas, Bobby?
327
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
No. Yo paso de las drogas.
328
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
Sé cuidarme solito.
329
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
He vuelto a estudiar y a cuidarme.
330
00:17:51,445 --> 00:17:54,364
- Eso está muy bien.
- Quiero mejorar.
331
00:17:54,490 --> 00:17:58,827
Claro. Después de mejorar follándote
332
00:17:58,952 --> 00:18:01,455
a la prostituta, ¿qué hiciste?
333
00:18:01,580 --> 00:18:03,165
La dejé salir por allí cerca.
334
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Queríamos ir a una discoteca,
335
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
bailar, beber algo, divertirnos.
336
00:18:07,878 --> 00:18:08,921
Así que dimos una vuelta.
337
00:18:09,004 --> 00:18:10,839
Pero no teníamos pasta y solo condujimos.
338
00:18:11,340 --> 00:18:15,177
¿No acabarías en el Manhattan Bridge?
339
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
No.
340
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
Vale. Te cuento.
341
00:18:22,309 --> 00:18:26,230
Según el testigo, a la prostituta
la metieron en el yip por la fuerza.
342
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
Creemos que fue un robo.
Sabemos que estaba embarazada.
343
00:18:29,900 --> 00:18:32,945
Sabemos que alguien
tiró el cuerpo de una embarazada
344
00:18:33,028 --> 00:18:35,823
bajo el puente anoche y le prendió fuego.
345
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
Ni robo ni leches.
346
00:18:38,075 --> 00:18:42,579
Bobby, sacaremos radiografías
de los dientes.
347
00:18:42,746 --> 00:18:45,666
La identificaremos,
se la enseñaremos al testigo
348
00:18:45,749 --> 00:18:48,627
que os vio meterla en el coche
349
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
y se acabó lo que se daba.
350
00:18:51,004 --> 00:18:54,466
Lloriquea y cuéntame las milongas
que quieras después.
351
00:18:54,550 --> 00:18:56,301
Me reiré en tu cara.
352
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
No sé nada de ninguna muerta.
353
00:18:59,721 --> 00:19:03,475
Habla conmigo. Dime que solo conducías.
354
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
Quizá con eso te salves.
355
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
No sé nada del tema.
356
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Vale, levanta. Te vas al calabozo.
357
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
Mire, soy inocente. Venga, ayúdeme.
358
00:19:17,781 --> 00:19:19,825
Eres demasiado tonto. Venga. Entra.
359
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
¿Algo?
360
00:19:31,670 --> 00:19:32,963
¿Pactamos con Rudy que se libra
361
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
si reconoce que estos dos
fueron a robarle a una prostituta?
362
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
- Están sacando a tu chico.
- ¿Quién?
363
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
Rudy Salinas. Se va al hospital.
364
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
Está retorciéndose de dolor.
365
00:19:40,929 --> 00:19:42,264
¿Qué pasa, Rudy?
366
00:19:42,431 --> 00:19:43,807
El estómago. Úlceras sangrantes.
367
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Podríamos arreglarlo todo ahora mismo.
368
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
¡Dios mío!
369
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
Yo voy con él.
370
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
Volveré a ver en personas desaparecidas.
371
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
Venga, chicos.
Espero que no sea imaginario, Rudy.
372
00:20:02,659 --> 00:20:06,371
Quiero denunciar una agresión.
Martínez, míreme.
373
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
- ¿Qué ha pasado?
- Debería ver al otro.
374
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
¿Quién le ha pegado, Steve? Pase.
375
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Sé quién atracó la tienda de empeños.
376
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
- ¿Han dicho algo de recompensa?
- No.
377
00:20:14,671 --> 00:20:17,883
Vaya tela. Te dan por todas partes.
378
00:20:18,884 --> 00:20:22,804
- ¿Aún pagan 200?
- Sí, cuénteme. Siéntese.
379
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
Está bien.
380
00:20:27,184 --> 00:20:30,187
Sé quién robó Empeños Cafferty, ¿vale?
¿Quiere su nombre? Lo tendrá.
381
00:20:30,270 --> 00:20:31,939
Ese tipo de carroña no debería andar
382
00:20:32,064 --> 00:20:35,692
- entre gente decente.
- Siéntese.
383
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
- ¿Cómo se llama?
- Weldon Small.
384
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
Salió de Elmira hace unas semanas.
Lo conozco de allí.
385
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
¿Usted estaba en el ajo?
386
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
- No.
- ¿Y cómo sabe que lo hizo Small?
387
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Yo lo planeé todo.
388
00:20:50,582 --> 00:20:53,210
Por eso lo sé. ¿Esa tienda de empeños?
Soy del barrio.
389
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
Dos tíos con gafas de Groucho, ¿no?
390
00:20:54,962 --> 00:20:56,880
Se ponen y se quitan en un santiamén.
391
00:20:57,089 --> 00:21:00,926
No es una máscara de Halloween.
Fue idea mía. Solo mía.
392
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Yo salí primero del trullo, ¿vale?
393
00:21:06,181 --> 00:21:09,309
Me puse enfermo. Pancreatitis.
394
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Ni siquiera sabía que tenía páncreas.
395
00:21:11,019 --> 00:21:13,814
Estuve en el hospital medio muerto.
Luego me recuperé.
396
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
Y lo vi en el periódico.
397
00:21:15,440 --> 00:21:17,567
No pudo esperar. Y luego esto, ¿no?
398
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Me enteré de dónde está y fui a verlo.
399
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
No me dio nada. ¡Ni un dólar ni medio!
400
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
Se puso a malas y me pegó.
401
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Nadie le hace eso al menda. Nadie.
Aún no he recuperado la fuerza.
402
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
Si no, estaría comiendo papillas
toda su vida.
403
00:21:31,707 --> 00:21:34,167
Tome. Vive aquí.
404
00:21:35,252 --> 00:21:37,921
- ¿Tiene lo que robó?
- No lo sé.
405
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Quédese aquí un momentito
y consulto con mi teniente.
406
00:21:40,924 --> 00:21:42,259
- ¿Vale? Quietecito.
- Vale.
407
00:21:45,053 --> 00:21:46,805
Necesito que el inspector...
408
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Donna, ¿qué hace una chica como tú
en un sitio como este?
409
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
Me gusta trabajar aquí.
410
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
No lo pillo.
411
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
¿Qué beneficios generas aquí?
412
00:22:06,199 --> 00:22:08,744
¿Lo has pensado? ¿Presos?
413
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
No es vida para una chica guapa como tú.
414
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
Lo siento. No quería decir eso.
415
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
- Steve.
- ¿Y bien?
416
00:22:18,628 --> 00:22:20,714
Vamos a pedirle que haga algo
por nosotros con Weldon.
417
00:22:20,797 --> 00:22:21,965
¿Ah, sí?
418
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
- Fíjate tú.
- Hola, Martinez.
419
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
¿Qué tal, señor Breen?
420
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
¿Estuvo usted deteniendo a mi hijo?
421
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
- Sí.
- Se lo agradezco.
422
00:22:31,558 --> 00:22:32,809
Encantado de ayudar.
423
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
Steve, venga.
424
00:22:35,020 --> 00:22:36,855
Vale. Olvídelo. Ya llamaré luego.
425
00:22:36,980 --> 00:22:38,398
Se lo voy a explicar.
426
00:22:39,358 --> 00:22:41,234
- ¿Me pagarán?
- ¿Qué tal, Dan?
427
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Vengo de Bellevue.
428
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
Han conseguido calmarlo.
429
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
Siéntate.
430
00:22:48,658 --> 00:22:51,161
Espero que no hiciera daño a tus chicos.
431
00:22:52,120 --> 00:22:54,206
- ¿Lo vais a denunciar?
- No.
432
00:22:55,916 --> 00:22:59,669
Dan, voy a ser directo contigo.
Tienes que cambiar tu situación.
433
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
¿Qué quieres decir?
434
00:23:02,923 --> 00:23:06,468
El fiscal declarará a Danny no competente
para afrontar los cargos de agresión.
435
00:23:06,593 --> 00:23:09,262
Cuando lo mediquen, lo soltarán.
436
00:23:11,890 --> 00:23:13,683
Temo por tu seguridad.
437
00:23:14,726 --> 00:23:17,270
Tienes que irte de tu casa.
Vete a Queens, a Hoboken.
438
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
Busca otro piso y no se lo digas a Danny.
439
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
¿Quieres que no vuelva a verlo nunca?
440
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
- Es mi hijo.
- No he dicho nunca.
441
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
Dale seis meses, un año.
442
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
A ver si sigue medicándose.
443
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
Cuando está medicado, está bien.
444
00:23:32,953 --> 00:23:36,832
Limpia por casa, baja a comprar.
445
00:23:37,249 --> 00:23:40,252
Y tiene opiniones muy interesantes.
446
00:23:43,630 --> 00:23:48,343
Quizá podría irme
y seguir pagando el alquiler.
447
00:23:48,885 --> 00:23:53,181
- Así podría quedarse él allí.
- Si lo puedes pagar, genial.
448
00:23:53,265 --> 00:23:57,018
Lo principal es que no te expongas
a más violencia.
449
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
Sí, es lo correcto.
450
00:24:01,898 --> 00:24:06,778
Danny tiene que aprender
que sus actos tienen consecuencias.
451
00:24:07,696 --> 00:24:09,156
Es un adulto.
452
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Tiene que seguir las reglas
como todos los demás.
453
00:24:13,160 --> 00:24:16,621
Cuando te vayas, dame a mí las llaves.
454
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Yo lo recogeré y lo llevaré allí.
455
00:24:18,957 --> 00:24:20,292
¿No quieres que vaya yo?
456
00:24:20,584 --> 00:24:23,462
Si quieres ir a despedirte, te acompaño,
457
00:24:23,587 --> 00:24:26,131
pero deberías tener ya buscado otro sitio.
458
00:24:26,465 --> 00:24:29,676
Así puedo darle instrucciones.
Explicarle las cosas.
459
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
Pero no puedes decirle dónde vas.
460
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Y lo entiendo.
461
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
Eso haré. Me buscaré un sitio.
462
00:24:39,478 --> 00:24:41,062
No soy muy tiquismiquis.
463
00:24:41,980 --> 00:24:43,815
Queens. Me gusta Queens.
464
00:24:43,899 --> 00:24:47,486
Así puedo ir cada día a mis reuniones.
465
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
Quizá le venga bien a largo plazo.
466
00:24:53,700 --> 00:24:54,743
Quizá.
467
00:24:56,536 --> 00:24:58,121
Voy a recoger mis cosas.
468
00:24:59,206 --> 00:25:03,043
Te aviso y lo puedes traer.
469
00:25:04,794 --> 00:25:07,380
Si puedo ayudarte con la mudanza...
470
00:25:08,590 --> 00:25:10,258
No, no tengo tantas cosas.
471
00:25:28,235 --> 00:25:29,819
Voy a subir las escaleras.
472
00:25:30,612 --> 00:25:31,821
Joder, vaya pocilga.
473
00:25:33,114 --> 00:25:36,076
Aún no estoy en plena forma.
Debería estar en las Bahamas,
474
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
tumbado en la playa dejando
que una furcia me embadurne de crema.
475
00:25:40,664 --> 00:25:42,958
- O quizá Donna.
- ¿Donna?
476
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
Eso estaría bien.
477
00:25:44,125 --> 00:25:45,794
- ¿Qué dice?
- ¿Qué le vamos a hacer?
478
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Así es la vida.
479
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
- James, ¿qué dice?
- No lo sé.
480
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
Vale, ya estoy arriba.
481
00:25:57,847 --> 00:26:00,100
Weldon, soy yo. Abre.
Quiero hablar contigo.
482
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
No conozco a ningún "yo".
483
00:26:01,685 --> 00:26:03,770
- Steve.
- ¿Qué quieres?
484
00:26:03,853 --> 00:26:05,438
Hablar contigo. Abre la puerta.
485
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
- ¿Estás solo?
- Sí.
486
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
¿Vas armado?
487
00:26:08,942 --> 00:26:10,902
¿Por qué iba a estarlo? No estoy enfadado.
488
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
No será tan tonto
como para dejar que lo registre.
489
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
No quiero oír nada más de los empeños.
490
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Quizá me pasé con algunas cosas.
491
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Sabes que deberíamos haberlo hecho juntos.
492
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
Y yo te repito que no fui yo.
493
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
Estás hablando con Steve Richards.
494
00:26:31,006 --> 00:26:33,216
Mírame a los ojos y dime que no atracaste
495
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
Empeños Cafferty con mis gafas de Groucho
496
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
y todas mis ideas.
497
00:26:36,970 --> 00:26:39,723
- Adelante, dilo.
- No fui yo.
498
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
¿Sabes una cosa?
499
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Ni se te hubiera ocurrido sin mí.
500
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
Pero seguro.
501
00:26:47,105 --> 00:26:48,523
¿A que fue fácil?
502
00:26:49,649 --> 00:26:51,192
Has conseguido 20 000 dólares.
503
00:26:51,276 --> 00:26:52,485
Eso ponía en el periódico.
504
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
- Voy a hacer una cosa.
- Adelante.
505
00:26:54,946 --> 00:26:57,824
Pero, si no llegamos a un acuerdo,
506
00:26:57,907 --> 00:27:01,536
- te daré para el pelo.
- ¿Qué acuerdo?
507
00:27:06,750 --> 00:27:09,419
Voy a darte 25... ¡Oye!
508
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
Te daré 2500 dólares.
509
00:27:14,382 --> 00:27:17,302
Una palabra más de la tienda
de empeños y sales por la ventana.
510
00:27:19,012 --> 00:27:21,931
- Estamos desconectados.
- Habrá sido Steve.
511
00:27:22,557 --> 00:27:24,893
No hay confesión del tal Weldon, James.
512
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
¡Ven aquí, pringado!
513
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- ¿Qué he hecho?
- Cierra el pico.
514
00:27:43,495 --> 00:27:46,831
- Cierra el pico. Calla.
- No he hecho nada.
515
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
¿Qué quieres ahora, Steve?
516
00:27:50,960 --> 00:27:52,712
- ¡Policía! ¡Al suelo!
- Está bien.
517
00:27:52,796 --> 00:27:54,547
- ¿Por qué? ¿Qué hemos hecho?
- Al suelo.
518
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Manos a la espalda.
519
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
¿A qué viene esto?
520
00:27:58,009 --> 00:28:00,470
Yo soy el primer sorprendido.
Me han agarrado también.
521
00:28:00,553 --> 00:28:02,889
- No creo que sea coincidencia.
- ¿Armas?
522
00:28:02,972 --> 00:28:05,266
No tengo armas. ¿Qué creen que es esto?
523
00:28:05,350 --> 00:28:06,976
Vaya colección de relojes, Weldon.
524
00:28:13,900 --> 00:28:17,237
- ¿Qué tal, Sal?
- Quiero cambiarme de ropa y afeitarme.
525
00:28:18,780 --> 00:28:22,867
Bueno, si corroboras lo que dijo Rudy,
nos tomamos un descanso.
526
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
¿Cómo voy a corroborarlo si no es verdad?
527
00:28:25,286 --> 00:28:27,247
No quería robar a nadie. Vosotros sí.
528
00:28:27,664 --> 00:28:29,207
Por eso lo dejasteis en casa.
529
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Él no estaba,
530
00:28:32,502 --> 00:28:34,212
así que no sé de qué habla.
531
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
Lo que hicisteis lo ha puesto enfermo.
532
00:28:36,631 --> 00:28:38,174
Está en el hospital.
533
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
Estamos cerrando el caso, Sal.
534
00:28:41,594 --> 00:28:46,683
En vez de perder tiempo mintiendo,
deberías hacerte un favor.
535
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
Bobby dice que no conducías tú,
que conducía él.
536
00:28:50,228 --> 00:28:54,274
Eso va a ser importante, Sal.
El conductor tendrá menos problemas.
537
00:28:55,024 --> 00:28:56,693
Deberías ser sincero con eso ya.
538
00:28:58,403 --> 00:28:59,696
Bueno, respecto a eso,
539
00:28:59,821 --> 00:29:01,364
Bobby no conducía y puedo demostrarlo.
540
00:29:01,489 --> 00:29:03,783
- ¿Cómo?
- Bobby estaba demasiado borracho.
541
00:29:03,908 --> 00:29:05,744
¿Quién metió a la prostituta?
542
00:29:07,495 --> 00:29:10,915
No hubo prostituta.
No teníamos dinero para eso.
543
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
¡Queríais su dinero!
544
00:29:13,501 --> 00:29:18,256
Queríais violar y robar a una prostituta
para gastaros su dinero bebiendo.
545
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
Algo pasó en ese coche
546
00:29:20,133 --> 00:29:21,384
y matasteis a la prostituta.
547
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
No había prostituta.
548
00:29:31,519 --> 00:29:32,520
Está bien.
549
00:29:38,318 --> 00:29:41,946
Una cosa te digo, Bobby.
Es mejor que no mientas más con esto.
550
00:29:42,113 --> 00:29:45,533
No quieres que el jurado
vea fotos del cuerpo de esa mujer.
551
00:29:50,246 --> 00:29:54,083
¿Sabes cuánto calor
emite un neumático ardiendo?
552
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
¿Sabes cómo supimos que estaba embarazada?
553
00:29:58,880 --> 00:30:00,548
Se veía el feto.
554
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Se le había quemado la carne.
555
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
¿Me escuchas, Bobby?
556
00:30:06,304 --> 00:30:08,932
¿Sabes qué pensará el jurado
cuando vea esas fotos?
557
00:30:09,098 --> 00:30:10,225
No fuimos nosotros.
558
00:30:10,975 --> 00:30:13,102
Nos la tiramos y la soltamos.
Si alguien más
559
00:30:13,186 --> 00:30:15,021
le hizo algo después, lo siento.
560
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
Estoy muy cansado.
561
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Dos cosas te digo, Bobby.
562
00:30:21,653 --> 00:30:23,446
Vas a estar aún más cansado.
563
00:30:24,614 --> 00:30:27,909
Antes de que esto termine,
me dirás la verdad.
564
00:30:42,340 --> 00:30:44,759
Ese hijo de puta no cede.
565
00:30:44,884 --> 00:30:47,345
El otro ni siquiera reconoce
que la recogieron.
566
00:30:48,763 --> 00:30:50,139
¿Nos tomamos una hora?
567
00:30:52,559 --> 00:30:54,978
Van a soltar al chaval de Bellevue.
568
00:30:55,103 --> 00:30:56,896
Voy a llevarlo a ver a su padre.
569
00:30:58,940 --> 00:31:00,817
¿Por qué no pruebas con este capullo?
570
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
No. Le doy un par de minutos.
571
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
- Que crea que va a poder dormir.
- Ya.
572
00:31:05,154 --> 00:31:06,823
¡Verás cuando se sepa, Steve!
573
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
Te tendrían vigilado.
574
00:31:08,908 --> 00:31:11,119
- Steve Richards, ¡el chivato!
- Calla, Weldon.
575
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
- ¡Un puto chivato!
- Que te calles.
576
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Reza por no volver a la cárcel, Steve.
577
00:31:15,915 --> 00:31:18,376
- Te van a agrandar el agujero.
- ¡Que te calles!
578
00:31:20,086 --> 00:31:21,546
El uno y el dos están llenos.
579
00:31:21,754 --> 00:31:23,715
Me llevo a Weldon a Anticrimen.
580
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
Revisaré la propiedad
y hablaré con el jefe.
581
00:31:26,634 --> 00:31:29,554
- El primer día, Steve.
- Arreando, Weldon.
582
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
Tiene suerte de que no te arreo
por tirar del cable.
583
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
- No sé a qué se refiere. No.
- ¿Ah, no?
584
00:31:34,267 --> 00:31:37,437
Desconectaste el cable
cuando te ofreció 2500.
585
00:31:37,770 --> 00:31:39,397
Quizá te detengan por esa tontería.
586
00:31:39,480 --> 00:31:41,733
Si no funcionaba el cable,
sería algo técnico.
587
00:31:41,858 --> 00:31:43,526
No puede culparme por eso.
588
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
Donna, no usas mucho maquillaje, ¿verdad?
589
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
Disculpe. Tengo trabajo.
590
00:31:49,866 --> 00:31:52,160
Claro, claro.
591
00:31:52,452 --> 00:31:53,494
¿Teniente?
592
00:31:54,329 --> 00:31:57,373
Está bien. Llamadme cuando sepáis algo.
593
00:31:59,125 --> 00:32:00,919
- ¿Qué tal ha ido?
- Tenemos un detenido.
594
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
Tenía joyas de la casa de empeños,
595
00:32:02,587 --> 00:32:04,213
pero no sé si el registro colará.
596
00:32:04,672 --> 00:32:06,174
¿Tenéis causa probable grabada?
597
00:32:06,382 --> 00:32:07,926
Steve llevaba el micro
598
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
y el otro tío no reconoció que fue él.
599
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
Le dijo a Steve que le daría 2500 dólares.
600
00:32:12,138 --> 00:32:15,350
De pronto, se apaga la comunicación.
Fue Steve.
601
00:32:15,433 --> 00:32:17,685
- Y entramos.
- Quizá perdamos el registro.
602
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
¿Traemos a la pareja de los empeños,
603
00:32:20,271 --> 00:32:23,399
- a los que robaron?
- Sí. Haremos un reconocimiento.
604
00:32:24,025 --> 00:32:25,109
Vale.
605
00:32:29,364 --> 00:32:34,035
Donna. Es la señora Santiago.
Debería hablar con el inspector Simone.
606
00:32:34,494 --> 00:32:36,788
- ¿Qué pasa, sargento?
- Hola, inspector.
607
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
- Esta es Valeria Santiago.
- ¿Cómo está, señora?
608
00:32:40,875 --> 00:32:42,961
Quiere denunciar
la desaparición de su hija.
609
00:32:43,044 --> 00:32:46,047
Me lo ha contado un poco.
Creo que debería contárselo a usted.
610
00:32:47,674 --> 00:32:49,133
Pase, señora Santiago.
611
00:32:51,761 --> 00:32:54,806
Siéntese.
¿Cuándo vio a su hija por última vez?
612
00:32:55,932 --> 00:33:00,478
Hace dos días. Hable con ella.
Iba a venir a verme.
613
00:33:00,979 --> 00:33:03,231
Me temo que haya tenido un accidente.
614
00:33:03,314 --> 00:33:06,067
Quiero saber si le ha pasado algo.
615
00:33:06,317 --> 00:33:08,319
Deme su nombre
y lo comprobaremos, ¿de acuerdo?
616
00:33:08,444 --> 00:33:10,613
Carmela Santiago.
617
00:33:11,406 --> 00:33:14,909
Tiene 22 años.
Debería haber venido hace dos días.
618
00:33:15,243 --> 00:33:16,452
Quizá aparezca hoy.
619
00:33:17,120 --> 00:33:20,248
Me temo que esté en el hospital o algo.
620
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
¿Por qué cree eso?
621
00:33:22,625 --> 00:33:26,337
Bueno, va a ser madre pronto.
622
00:33:26,879 --> 00:33:30,508
Quizá se le haya adelantado.
623
00:33:31,300 --> 00:33:33,511
¿No tiene marido
ni nadie que viva con ella?
624
00:33:34,387 --> 00:33:35,471
No.
625
00:33:35,638 --> 00:33:38,599
Deme su dirección.
Iremos a ver qué averiguamos.
626
00:33:40,309 --> 00:33:41,811
No sé su dirección.
627
00:33:42,979 --> 00:33:44,772
Se muda muy a menudo.
628
00:33:45,189 --> 00:33:47,650
Se queda con gente, con sus amigos.
629
00:33:48,693 --> 00:33:50,236
¿Tiene trabajo?
630
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
- Es camarera.
- ¿Dónde?
631
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
No lo sé. No me lo ha dicho.
632
00:33:56,409 --> 00:33:57,660
Señora Santiago...
633
00:33:59,287 --> 00:34:00,997
por favor no se ofenda.
634
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
¿Podría su hija estar metida en cosas
635
00:34:03,875 --> 00:34:07,045
- que no quiere que sepa?
- ¿Cosas como qué?
636
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
Drogas. Prostitución.
637
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
¿Tiene problemas? ¿La han detenido?
638
00:34:13,259 --> 00:34:16,888
Señora Santiago, ¿sabe si Carmela...?
Era Carmela, ¿no?
639
00:34:17,055 --> 00:34:19,766
¿Sabe si fue al dentista? ¿Lo conoce?
640
00:34:20,475 --> 00:34:23,227
No. No se cuidaba los dientes.
641
00:34:23,436 --> 00:34:25,938
¿Sabe si tuvo algún accidente
y se rompió la pierna?
642
00:34:28,107 --> 00:34:29,233
Sí.
643
00:34:30,526 --> 00:34:34,155
Alguien la tiró por las escaleras
hace un par de años.
644
00:34:35,239 --> 00:34:38,242
- Se rompió la pierna izquierda.
- ¿Por encima de la rodilla?
645
00:34:40,328 --> 00:34:41,829
¿Qué le ha pasado a mi hija?
646
00:34:41,954 --> 00:34:44,582
Quizá no sea su hija,
pero hemos encontrado muerta a una mujer
647
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
que encaja con lo que me cuenta.
648
00:34:46,751 --> 00:34:49,712
Estaba embarazada. Tenía una fractura
en la pierna izquierda.
649
00:34:50,004 --> 00:34:51,923
¿Dónde está? Déjeme verla.
650
00:34:52,006 --> 00:34:54,425
Señora Santiago, a esa mujer la quemaron.
651
00:34:54,592 --> 00:34:56,135
No podría reconocerla.
652
00:35:00,056 --> 00:35:02,141
Quizá no sea Carmela.
653
00:35:06,062 --> 00:35:08,981
Señora, ¿tiene
una foto reciente de su hija?
654
00:35:09,107 --> 00:35:10,149
Sí.
655
00:35:11,275 --> 00:35:14,654
Es de la boda de su hermana.
656
00:35:14,737 --> 00:35:17,573
La voy a necesitar.
Si puede, dígame en qué hospital
657
00:35:17,698 --> 00:35:19,867
le trataron la pierna rota.
658
00:35:20,034 --> 00:35:23,621
En el Lincoln. Esta es su foto.
659
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
¿Tenemos su número?
660
00:35:27,875 --> 00:35:31,045
Sí, se lo di al sargento en el mostrador.
661
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
¿Por qué no se va a casa?
662
00:35:35,758 --> 00:35:38,052
- Déjeme investigar, ¿de acuerdo?
- Sí.
663
00:35:46,394 --> 00:35:50,439
La chica que encontraron
¿era puertorriqueña?
664
00:35:50,565 --> 00:35:52,400
Señora, no sabemos si es su hija.
665
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Está bien.
666
00:35:59,073 --> 00:36:02,451
Quizá esa chica
ni siquiera fuera puertorriqueña.
667
00:36:26,309 --> 00:36:28,394
Mi compañero tiene algo que enseñarte.
668
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
¿Qué quieren ahora?
669
00:36:30,688 --> 00:36:32,315
Sal. Siéntate.
670
00:36:37,987 --> 00:36:42,200
Antes y después. Esta es Carmela Santiago.
671
00:36:42,700 --> 00:36:45,369
Enseñamos la foto
en la primera con la décima.
672
00:36:45,494 --> 00:36:50,666
Nuestro testigo la ha identificado
como la chica que metisteis en el coche.
673
00:36:50,875 --> 00:36:52,543
Y a esta mujer quemada,
674
00:36:53,252 --> 00:36:56,464
que pensasteis
que no podríamos identificar,
675
00:36:56,672 --> 00:36:58,758
la hemos encontrado
por sus informes médicos.
676
00:36:59,550 --> 00:37:00,968
Carmela Santiago.
677
00:37:01,510 --> 00:37:06,182
La misma chica que tirasteis
del mismo cuatro por cuatro
678
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
bajo el puente de Manhattan.
679
00:37:09,560 --> 00:37:13,773
Bobby, ahora solo nos queda decidir
de qué acusarte.
680
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
Si Sal y tú lo planeasteis
desde el principio,
681
00:37:17,026 --> 00:37:19,946
quizá no deberíais decir nada.
Si fue un accidente,
682
00:37:20,029 --> 00:37:22,490
o si uno de vosotros hizo más que el otro,
683
00:37:23,741 --> 00:37:25,660
es tu última oportunidad.
684
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Fue Sal.
685
00:37:37,421 --> 00:37:39,048
Tú...
686
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Queríais dinero para ir de fiesta.
687
00:37:42,718 --> 00:37:45,471
- ¿Decidisteis robar a una prostituta?
- Idea de Sal.
688
00:37:45,554 --> 00:37:48,182
Sabíamos que estaban en la calle
para ganarse el pan.
689
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
Claro, como un cajero automático.
690
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Intentamos coger a una.
691
00:37:53,187 --> 00:37:55,356
Quería ver el dinero,
así que cogimos a la otra.
692
00:37:57,441 --> 00:37:59,944
Estaba metiéndose detrás con Sal,
pero cambió de idea.
693
00:38:00,111 --> 00:38:02,238
Quizá le dio mal rollo Sal.
Por eso la agarró.
694
00:38:02,363 --> 00:38:05,491
Era fuerte. Dio golpes y gritó y...
695
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
Al final, la pudo controlar.
Cuando paramos...
696
00:38:09,954 --> 00:38:13,708
Había un bate de béisbol
y se lo había puesto en la garganta.
697
00:38:16,085 --> 00:38:18,713
- Así la controló.
- Matándola.
698
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
No lo supimos inmediatamente.
699
00:38:22,550 --> 00:38:25,052
Intentamos buscar un sitio
para deshacernos de ella,
700
00:38:25,136 --> 00:38:27,179
pero vimos que se había muerto.
701
00:38:28,889 --> 00:38:32,393
Y decidisteis quemarla.
702
00:38:34,603 --> 00:38:36,772
Fue idea de Sal.
Para eliminar las pruebas.
703
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
Estábamos muy asustados.
704
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Dimos un par de vueltas intentando pensar.
705
00:38:41,444 --> 00:38:43,821
No tendría que haber salido así.
706
00:38:43,946 --> 00:38:46,198
Nos pilló por sorpresa. Fue mala suerte.
707
00:38:49,201 --> 00:38:50,202
¡Despierta, Sal!
708
00:38:57,126 --> 00:38:59,420
Bobby te ha delatado.
Te acusamos de asesinato.
709
00:39:01,922 --> 00:39:04,842
- Eso es mentira.
- Testificará contra ti.
710
00:39:05,009 --> 00:39:07,511
Dice que asfixiaste
a la chica con el bate.
711
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
Levanta.
712
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
¿Mentía?
713
00:39:15,561 --> 00:39:16,854
¿Fue él el del bate?
714
00:39:17,021 --> 00:39:19,357
Son unos mentirosos.
¡No hubo ninguna prostituta!
715
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
¿Cómo voy a matarla si no estaba?
716
00:39:21,108 --> 00:39:24,987
Tú sigue por ahí, Sal.
Así vas derechito a la cárcel.
717
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
¿Está mejor, señor Cafferty?
718
00:39:31,660 --> 00:39:32,661
No.
719
00:39:32,745 --> 00:39:34,538
Tiene dolor de cabeza desde el robo.
720
00:39:34,747 --> 00:39:35,831
¿A que sí, Lloyd?
721
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Sí, me duele la cabeza
y no me encuentro bien.
722
00:39:39,668 --> 00:39:41,212
¿Dónde están los sospechosos?
723
00:39:42,254 --> 00:39:44,215
Tengo que pedirle que nos disculpe
724
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
- un momento, señora Cafferty.
- ¿Por qué?
725
00:39:46,425 --> 00:39:49,136
Bueno, usted no vio
cómo se cometió el crimen.
726
00:39:49,220 --> 00:39:51,430
Mi marido me lo contó todo enseguida.
727
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
Ya, pero podría contravenir la legalidad.
728
00:39:54,433 --> 00:39:57,353
¿Puede sentarse aquí?
729
00:39:58,354 --> 00:39:59,855
- ¿Señora?
- Gracias.
730
00:39:59,980 --> 00:40:01,899
Estaré aquí mismo, Lloyd.
731
00:40:03,943 --> 00:40:05,319
- Venga por aquí.
- Por aquí, señor.
732
00:40:07,071 --> 00:40:08,531
Siéntese aquí.
733
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
Me gustaría que mirara por la ventana.
734
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
Hay seis hombres en esa sala.
735
00:40:15,121 --> 00:40:18,666
Si reconoce a alguien,
quiero que me dé su número
736
00:40:18,791 --> 00:40:21,419
y me diga de qué lo reconoce.
737
00:40:21,627 --> 00:40:22,878
Está bien.
738
00:40:23,212 --> 00:40:26,257
Es un espejo de una cara.
Ellos no pueden verlo.
739
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
- ¿Preparado?
- Sí.
740
00:40:38,352 --> 00:40:40,312
Que el número dos enseñe los dientes.
741
00:40:41,439 --> 00:40:42,440
Está bien.
742
00:40:42,690 --> 00:40:45,025
Que sonrían y enseñen los dientes.
743
00:40:45,234 --> 00:40:47,153
Sonreíd y enseñad los dientes.
744
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Sonreíd.
745
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Es el número dos.
746
00:40:54,452 --> 00:40:57,872
Con disfraz o sin él,
tiene un diente decolorado.
747
00:41:03,043 --> 00:41:05,421
Que se vayan todos salvo el dos.
748
00:41:06,046 --> 00:41:07,423
Todos salvo el dos.
749
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
Vale, vamos.
750
00:41:15,055 --> 00:41:16,182
Martinez.
751
00:41:18,225 --> 00:41:19,435
Eres libre, Steve.
752
00:41:19,560 --> 00:41:21,937
Bueno. ¿Y ese dinero que comentamos?
753
00:41:22,062 --> 00:41:23,481
Te voy a dar 50 pavos.
754
00:41:24,440 --> 00:41:27,693
- ¿Y los 200?
- Son 150 menos por listillo.
755
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
Yo... Tío...
756
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
¿Qué se sabe de la recompensa?
757
00:41:34,533 --> 00:41:37,036
Nada. Diles a los Cafferty
que planeaste el trabajo.
758
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
A ver cuánto quieren darte. ¿Está claro?
759
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
Toma. Gracias por tu ayuda.
760
00:41:47,213 --> 00:41:50,508
- Me corta la circulación.
- Debería irse, Steve.
761
00:41:51,175 --> 00:41:53,844
Donna, ¿qué te parece si tú y yo
762
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
nos damos un homenaje con 50 dólares?
763
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
- Ni lo sueñe.
- Pues maravilloso.
764
00:42:00,726 --> 00:42:03,312
Si tuviera tarjeta, te la daría, pero...
765
00:42:03,395 --> 00:42:06,941
- ¿Sigues aquí?
- ¿Yo? Ya no.
766
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
¿Qué pasa entre tú y ese tío?
767
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
Gregory, se cree un donjuán.
768
00:42:20,663 --> 00:42:24,833
- Habló de ti por el micro.
- ¿Y qué quieres que haga yo?
769
00:42:24,959 --> 00:42:27,503
No le he dado pie en absoluto
770
00:42:27,628 --> 00:42:29,088
y estás muy tonto.
771
00:42:30,881 --> 00:42:32,299
Y me parece monísimo.
772
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
Dan.
773
00:43:09,420 --> 00:43:11,463
- ¿Qué tal, Danny?
- Bien.
774
00:43:27,646 --> 00:43:30,316
¿Ves mis maletas, Danny?
775
00:43:30,941 --> 00:43:31,942
Sí.
776
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
¿Son mías?
777
00:43:34,528 --> 00:43:36,113
¿Voy a volver a ese sitio?
778
00:43:36,947 --> 00:43:39,533
No. Son mis maletas, Danny.
779
00:43:40,284 --> 00:43:42,703
Me voy a Florida una temporada.
780
00:43:43,871 --> 00:43:45,497
Puedes quedarte aquí.
781
00:43:46,749 --> 00:43:48,375
¿Me dejas?
782
00:43:49,877 --> 00:43:53,130
No. Solo quería
ver qué tal me va por allí una temporada.
783
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
¿Me tienes miedo porque te hice daño?
784
00:43:57,635 --> 00:44:01,096
Tengo una lista de cosas del piso.
785
00:44:01,180 --> 00:44:03,891
- Quiero repasarlas contigo.
- No hace falta.
786
00:44:05,392 --> 00:44:08,395
Es importante que las entiendas, Danny.
787
00:44:09,104 --> 00:44:12,483
Sí. Déjala allí. No se me olvidará.
788
00:44:12,941 --> 00:44:14,860
Tienes que entenderlo, Danny.
789
00:44:15,444 --> 00:44:19,406
- Vas a cuidar de ti mismo.
- Sí, estoy bien. Estoy mejor.
790
00:44:20,115 --> 00:44:22,201
Me han dado medicinas.
791
00:44:25,245 --> 00:44:26,413
Bueno...
792
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
quería verte antes de irme.
793
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
No quería hacerte daño.
794
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
Lo sabes, ¿verdad?
795
00:44:38,842 --> 00:44:40,260
Tenemos que irnos, Dan.
796
00:44:42,638 --> 00:44:44,139
Sí, vale.
797
00:44:48,894 --> 00:44:51,855
- Adiós, Danny.
- Adiós, papá.
798
00:45:34,440 --> 00:45:37,943
- Tienes que hacerlo, Dan.
- Ya lo has oído. Lo entiende.
799
00:45:38,902 --> 00:45:40,070
Siente lo que pasó.
800
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
Sí. Ahora lo siente.
Pero eso no significa que no se repita.
801
00:45:42,948 --> 00:45:45,701
¿Qué le va a pasar? Estoy huyendo de él.
802
00:45:45,868 --> 00:45:48,036
- Estás salvándote la vida.
- Nunca lo he apoyado.
803
00:45:50,080 --> 00:45:54,334
- Cuando empeoró, me refugié en la botella.
- Lo pasado pasado está.
804
00:45:55,043 --> 00:45:56,336
¿Te suena?
805
00:46:00,299 --> 00:46:01,633
Yo te lo enseñé.
806
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
Yo...
807
00:46:07,598 --> 00:46:08,640
Vámonos, Dan.
808
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Prometo que pasaré a echarle un ojo.
809
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
Subtítulos: Aida López Estudillo
59964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof