Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,076 --> 00:00:37,704
Te hacía en el juzgado.
2
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
Está Resnik en la vista.
3
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
- Y necesito hablar contigo.
- ¿Qué?
4
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
Andy, no te va a gustar.
5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
Todo está bien. Dime qué pasa.
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,258
Elvira me llamó al despacho.
7
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
- Disculpe.
- No ha podido pasar la aspiradora
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
porque ha saltado un automático.
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,515
¿Y? Eso no es nada.
Lo arreglo en dos segundos.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,350
- Hola, Greg.
- Lo ha hecho el conserje.
11
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
¿Y entonces qué pasa?
12
00:01:00,810 --> 00:01:03,480
Bueno, no deberíamos haber
enchufado el acuario
13
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
al mismo enchufe de la televisión.
14
00:01:08,818 --> 00:01:10,028
Los peces han muerto.
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
- Buenos días.
- Buenos días.
16
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
He ido, Andy, y...
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
estaban todos flotando panza arriba.
18
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
- Solo habían pasado un par de horas.
- ¿Un par?
19
00:01:24,292 --> 00:01:28,046
Son tropicales de agua salada.
Un par de horas es media vida.
20
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
Compraremos más peces.
21
00:01:29,339 --> 00:01:31,424
No se pueden sustituir sin más.
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
Eran peces muy particulares.
23
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Hablamos luego.
24
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
¿Qué?
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
¿La espalda otra vez?
26
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
No.
27
00:02:00,995 --> 00:02:04,958
Vaya desastre dejan los de noche.
28
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Pues sí.
29
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
POR FAVOR, RECOGED AL TERMINAR
30
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
Podría dejarles una nota o algo.
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Acaba de llamar mi hermana.
32
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
¿Ah, sí?
33
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Se ha separado de su marido.
34
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
Vaya, lo siento.
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Cuando tiene una crisis,
36
00:02:22,225 --> 00:02:23,726
tengo que acogerla.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
No tenemos mucho sitio en casa.
38
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Un momento, ¿tu hermana va a vivir aquí?
39
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
Dice que será solo una temporada.
40
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
Hasta que decidan si van a terapia
o si es definitivo.
41
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
Me buscaré otro sitio.
42
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
Ni se te ocurra.
43
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
Mi hermana no va a echarte.
44
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
Puede dormir en el sofá.
45
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
Mira, no pasa nada.
46
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Estaremos bien todos juntos.
47
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Sí.
48
00:02:54,924 --> 00:02:56,634
¿Eso son disparos?
49
00:02:56,718 --> 00:02:58,386
Sylvia acaba de salir.
50
00:03:02,348 --> 00:03:04,809
Es aquí enfrente.
Han disparado a un niño en el colegio.
51
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
Dame la radio.
52
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
No se acerquen.
53
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
Brigada 15 a central,
54
00:03:20,241 --> 00:03:23,453
ambulancia urgente al patio
del colegio 27.
55
00:03:24,537 --> 00:03:27,498
Olvídelo, teniente. Está muerto.
Dos al corazón.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
Avisad al forense y a la Científica.
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
¿Alguien ha visto qué ha pasado?
58
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
No, no he visto nada.
59
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
¿Nadie ha visto nada?
60
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
No he visto nada.
61
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
- Dios mío.
- ¿Nadie?
62
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
- ¿Es profesor?
- ¿Alguien sabe quién es?
63
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Se llama Eddie Diaz.
Voy a llamar a sus padres.
64
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
Lo vi ir corriendo al vestuario.
65
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
Lo he pillado
intentando tirar esto por el váter.
66
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
- Démelo.
- Nick, por Dios.
67
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
¿Conoces a este niño?
68
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Sí. Su madre es amiga mía.
69
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
¿Me haces un favor?
70
00:04:03,451 --> 00:04:05,787
Llévalo aquí enfrente
y siéntalo arriba, ¿vale?
71
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
Venga, vamos.
72
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Tapadlo.
73
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
¿Alguien más ha visto algo? ¿U oído?
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
- ¿Te encargas del homicidio?
- Eso es.
75
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
- ¿Algún problema?
- No, estoy bien.
76
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Vale.
77
00:05:52,393 --> 00:05:54,354
{\an8}¿Cómo es posible?
78
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
¿Cómo lo han permitido?
79
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
{\an8}Señora Diaz, hacemos lo que podemos.
80
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
{\an8}- Hola. ¿El inspector Simone?
- Ahí está.
81
00:06:11,079 --> 00:06:13,373
{\an8}- ¿Y Nicky?
- Al fondo con una agente.
82
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
{\an8}No me lo puedo creer.
83
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
{\an8}- Dime que no es verdad.
- Vamos a mi mesa.
84
00:06:19,962 --> 00:06:21,464
{\an8}¿Quieres un café o algo?
85
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
- No, gracias.
- Vamos.
86
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
{\an8}Voy a por agua. Enseguida vuelvo.
87
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
El agente del colegio pilló a Nick
88
00:06:29,931 --> 00:06:32,433
{\an8}intentando tirar una pistola
en el váter de chicos.
89
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
No por eso ha matado a nadie.
90
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
{\an8}- ¿Crees que ha sido él?
- Por eso estás aquí, Christy.
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
{\an8}Tienes que estar cuando hablemos con él.
92
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
{\an8}Para saber qué pasó.
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
¿Y un abogado?
94
00:06:46,531 --> 00:06:48,866
{\an8}No te voy a mentir. Puedes hacer eso,
95
00:06:48,950 --> 00:06:51,536
{\an8}pero creo que lo mejor
es averiguar qué ha pasado.
96
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
{\an8}Llevo temiéndome esto
desde que se fue su padre.
97
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
{\an8}No habla conmigo ni me dice adónde va.
98
00:07:02,004 --> 00:07:04,966
{\an8}- Soy el inspector Sipowicz.
- Es mi compañero.
99
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
La madre del niño muerto.
100
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
{\an8}Ese era nuestro rincón.
No pintaba nada ahí.
101
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
{\an8}"¿Nuestro rincón"?'.
102
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
{\an8}¿Quién más andaba por ahí?
103
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
{\an8}Éramos unos cuantos.
104
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
{\an8}- ¿John, Bruce y el tal Mace?
- Sí.
105
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
{\an8}No habían aparecido. Estaba yo solo.
106
00:07:32,910 --> 00:07:34,537
{\an8}Y el sudaca este vino a agobiar.
107
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
¿A agobiar?
108
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
No podía estar ahí.
109
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
Si no les paramos los pies,
110
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
en diez años se nos habrán comido.
111
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Capullos.
112
00:07:48,718 --> 00:07:49,802
Si no le disparo...
113
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
¿quién me respetaría?
114
00:07:53,347 --> 00:07:55,725
Dios, Nicky. ¿Sabes lo que estás diciendo?
115
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
No te enteras de nada, mamá.
116
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
- Olvídalo.
- Te equivocas. Soy tu madre.
117
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
Sí me entero.
118
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
Nick. Déjame explicarte
qué significa todo esto.
119
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
Sé lo que significa. Tengo 11 años.
120
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
Lo peor serían un par de años en Spofford.
121
00:08:08,821 --> 00:08:11,616
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Es la ley. La conozco.
122
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Cosas veredes.
123
00:08:21,417 --> 00:08:22,460
{\an8}Sí.
124
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
{\an8}Quizá sea blanco y en botella.
125
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
- ¿Qué tal ha ido?
- Dice que fue él.
126
00:08:28,216 --> 00:08:31,427
- No quiero ficharlo todavía.
- ¿No te crees la historia?
127
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
No lo sé. Tiene 11 años.
128
00:08:34,472 --> 00:08:37,266
Intenta parecer duro.
Quizá esté comiéndose el marrón de otro.
129
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
Quiero esperar hasta que hablemos
130
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
con sus amigos mayores.
131
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
Vale. Traedlos.
132
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
- ¿No vas a hacer nada más?
- Tranquila.
133
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
Ese es al que dispararon.
134
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
- ¿Tienes la 61?
- Sí.
135
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
¿Os encargáis? Hay lío en comisaría.
136
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
Vale, adelante.
137
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
- ¿Le ha disparado alguien?
- Quizá.
138
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
No lo sé. Parecían petardos.
139
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
Parece que están todos bien.
140
00:09:08,923 --> 00:09:10,883
Si no hubiera aparecido la poli,
141
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
se me habría olvidado ya.
142
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
¿Vas a dejar
que esa zorra se salga con la suya?
143
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
¿No cree que fuera un accidente?
144
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
Esas balas eran para Eddie.
Ambos sabemos quién fue.
145
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
No, cariño, no lo sabemos seguro.
146
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
- ¿Quién?
- Su exnovia, Jennifer Mills.
147
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
- ¿La ha visto?
- No, fue muy rápido.
148
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
¿Y usted?
149
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Dorie estaba bebiendo agua cuando pasó.
150
00:09:30,278 --> 00:09:32,196
¿Y por qué cree que fue Jennifer Mills?
151
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Lo ha estado amenazando,
152
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
diciendo: "Cualquier día
tienes un accidente".
153
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
Esas mierdas.
154
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
¿Y por qué lo amenaza?
155
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
- No lo sé.
- Está cabreada porque cortó con ella.
156
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
Hace más de un año.
157
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
Está sangrando.
158
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
- Anda.
- Tío, mira.
159
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Venga, es mejor que se siente.
160
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
- ¿Qué es eso?
- ¿Puede quitársela?
161
00:09:55,344 --> 00:09:56,929
Sí.
162
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
- Le han dado.
- Dios, Eddie.
163
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
¡Tío!
164
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
No me he dado ni cuenta.
165
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
Oí el disparo
y estaba poniéndome la chaqueta.
166
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
¿A que sí, Dorie?
167
00:10:06,647 --> 00:10:08,190
- Me la estaba poniendo...
- ¿Es grave?
168
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
...cuando volvió de la fuente.
169
00:10:09,775 --> 00:10:11,861
No es grave. Llamaré a un médico.
170
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Vale.
171
00:10:14,655 --> 00:10:17,825
¿No crees que sería mejor denunciarlo?
172
00:10:18,117 --> 00:10:19,285
No pasará nada.
173
00:10:19,410 --> 00:10:22,246
Deberían buscar a Jennifer Mills.
174
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
- Trabaja en Saybrook Industries.
- Mire, inspector.
175
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
Si fue ella... no tienen que preocuparse.
176
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
No voy a ir a por ella ni nada.
177
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
Dejaré que se calme y hablaré con ella.
178
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
- ¿No quiere denunciar?
- En absoluto.
179
00:10:33,674 --> 00:10:35,468
Pues la denunciaré yo.
180
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
Vale, la denunciaré, supongo.
181
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
La ambulancia no tardará en llegar.
182
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Vale. Escuche...
183
00:10:49,065 --> 00:10:52,401
¿podríamos hacer una denuncia
de baja prioridad?
184
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
No, no se puede.
185
00:10:54,153 --> 00:10:56,364
¿Por qué no vuelve y se sienta?
186
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
Espere a la ambulancia.
187
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
Sí.
188
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
- Siéntate, cariño.
- No sé.
189
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
El tío se pone la chaqueta
después del disparo.
190
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
- No lo entiendo.
- Dice que no lo notó.
191
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Supongo que puede ser.
192
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
Señorita Mills, soy el inspector Martinez.
193
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
- Esta es la inspectora Lesniak.
- Hola.
194
00:11:32,191 --> 00:11:34,985
- Queríamos hacerle unas preguntas.
- ¿Podemos hablar?
195
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
Sí. Creo
que la sala de descanso está libre.
196
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
¿Conoce a Eddie Reyna?
197
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
Sí, pero hace un montón que no lo veo.
198
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
¿Dónde estaba de 9:30 a 10:00 esta mañana?
199
00:11:56,799 --> 00:11:59,176
En la reunión de personal. ¿Por?
200
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
¿Le han destrozado el piso a Eddie o algo?
201
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
Le han disparado.
202
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
¿Está muerto?
203
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
No. Está bien. Piensa que fue usted.
204
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
Sabe que me gustaría.
205
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
Nos dijo que lo amenazó.
206
00:12:12,648 --> 00:12:15,943
Estoy intentando contactar
con su novia para avisarla.
207
00:12:16,193 --> 00:12:18,738
- Seguro que eso le amenaza.
- ¿Avisarla de qué?
208
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Soy positiva al VIH.
209
00:12:23,367 --> 00:12:24,618
Eddie me contagió.
210
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
¿Cómo sabe que la contagió él?
211
00:12:27,246 --> 00:12:29,790
No me drogo. Soy monógama.
212
00:12:29,957 --> 00:12:31,876
Todos mis exnovios dieron negativo.
213
00:12:32,084 --> 00:12:34,545
- ¿Y él se ha hecho la prueba?
- Se niega.
214
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
No soy su única víctima.
215
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
Seguro que no soy la única
que quiere matarlo.
216
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
¿Quién más?
217
00:12:40,968 --> 00:12:44,054
Es tan chungo que tienen para elegir.
218
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Unos camellos le dispararon
delante de mi edificio.
219
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
- ¿Trafica?
- Antes sí.
220
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
Presumía de lo mucho que ganaba
antes de conocerlo.
221
00:12:51,979 --> 00:12:54,857
Se fue de vacaciones a Jamaica.
222
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
Menudo capullo está hecho.
223
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
Miren, lo siento.
224
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
Odio a ese cabrón.
225
00:13:04,909 --> 00:13:06,452
¿Sabe cómo se llaman los traficantes?
226
00:13:06,535 --> 00:13:10,164
No. Conozco a su novia anterior a mí.
227
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
También la contagió.
228
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
- Se está muriendo.
- Denos su nombre, por favor.
229
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Kathy Manning.
230
00:13:21,634 --> 00:13:24,053
Tengo su teléfono. Voy a por él.
231
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
Sí, claro. Gracias.
232
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
Vaya.
233
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
Me he arañado el nudillo
arreglando la caldera de mis padres.
234
00:13:39,860 --> 00:13:42,613
- Me he acercado mucho a ese tío.
- Quizá no lo tenga.
235
00:13:42,738 --> 00:13:43,823
Parecía muy sano.
236
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
- Sí. Ella también.
- Pues sí.
237
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
Soy Vincent Mackie. Mi mujer ha dicho
que traiga a mi hijo
238
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
- a ver al inspector Simone.
- Hola.
239
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
Inspector, el señor Mackie
y su hijo están aquí.
240
00:14:04,093 --> 00:14:05,261
Señor Mackie.
241
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
Sí, mi mujer dice que nos buscaban.
242
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Sí, querríamos hablar un poco con Bruce.
243
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
Solo si estoy delante.
244
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
Bruce tiene 16.
Puedo tratarlo como a un adulto.
245
00:14:15,062 --> 00:14:17,523
¿Cómo cuando lo amenazó
en la calle el otro día?
246
00:14:17,606 --> 00:14:20,276
¿Así lo va a tratar? Sí, lo sé todo.
247
00:14:21,902 --> 00:14:24,530
Vale. ¿Sabe que han matado
a un niño en su colegio?
248
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
Bruce, ¿sabes algo del tema?
249
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
- Lo que se dice por ahí, como todos.
- Ahí lo tiene. Ya está.
250
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Señor Mackie, deberíamos aclararlo.
251
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
No quiero detenerlo.
252
00:14:34,248 --> 00:14:36,375
No me asusta. Puedo pagar un abogado.
253
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
No va a hablar. No puede engañarlo.
254
00:14:38,586 --> 00:14:41,463
Dice que lo sabe. ¿Quiere más?
Llamaré a mi abogado.
255
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
- ¿Qué tal va?
- Vamos.
256
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
Disculpe.
257
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
El tal Mace tiene la gripe.
Está en la cama con fiebre.
258
00:14:52,808 --> 00:14:55,060
- ¿Sí?
- Bruce dice que no sabe nada.
259
00:14:55,144 --> 00:14:56,353
Amenaza con un abogado.
260
00:14:57,521 --> 00:14:59,189
El teniente quiere verlos en su despacho.
261
00:14:59,773 --> 00:15:00,816
Gracias.
262
00:15:00,941 --> 00:15:03,319
El supervisor
confirma que John estaba castigado.
263
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Es el tercer chaval amigo de Nick.
264
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Los inspectores Simone
y Sipowicz trabajan en el caso.
265
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
- El señor Reeves es el director.
- Hola.
266
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
La grabación de la llamada a emergencias.
267
00:15:13,329 --> 00:15:15,539
El señor Reeves ha reconocido la voz.
268
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
Es Matthew Bernstein, profesor de taller.
269
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
La puerta del taller está cerca del patio.
270
00:15:21,545 --> 00:15:24,006
Estoy seguro de que es él.
Hemos cerrado por hoy,
271
00:15:24,089 --> 00:15:25,925
pero sé que sigue en el colegio.
272
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
- Queremos hablar con él.
- Adelante.
273
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
Hola, Dana.
274
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
Llama a mamá.
Tienes que decirle que has llegado.
275
00:15:43,442 --> 00:15:44,777
Sí.
276
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
Ese no será Greg, ¿verdad?
277
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
No. Es el inspector Simone.
278
00:15:51,033 --> 00:15:53,243
Donna, estamos en el cole 27.
279
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
De acuerdo, inspector.
280
00:15:57,957 --> 00:15:59,583
En el descanso
281
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
llevamos tus cosas a mi casa.
282
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
Genial. Yo invito a comer.
283
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
Ahí está.
284
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
- ¿Algún mensaje, Donna?
- Nada nuevo, inspector.
285
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Por cierto, esta es mi hermana Dana.
286
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
- Hola.
- Inspector Medavoy.
287
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Hola. Por fin nos conocemos.
288
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Dana.
289
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
- Perdón.
- Acabas de llegar, ¿no?
290
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
- Ahora mismo.
- Pásatelo bien.
291
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Vamos a salir a comer. ¿Quieres venir?
292
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
Pues...
293
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
- ¿Dónde?
- Donde siempre.
294
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
Sí. Luego voy.
295
00:16:31,573 --> 00:16:34,034
Sigo buscando testigos.
296
00:16:40,374 --> 00:16:42,793
Es mono. Muy tímido.
297
00:16:43,794 --> 00:16:47,256
- ¿Por qué has hecho eso?
- ¿El qué? ¿Invitarlo?
298
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Quiero conocerlo.
299
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
No grites tanto, Dana.
300
00:16:52,011 --> 00:16:55,305
Te he dicho que tenemos
que ser discretos aquí.
301
00:16:55,556 --> 00:16:58,517
- Vale. Sin problemas.
- Aquí el inspector Medavoy.
302
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
Creo que tanto secreto es muy romántico.
303
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
¿Kathy?
304
00:17:14,491 --> 00:17:15,993
Estas personas son inspectores.
305
00:17:16,076 --> 00:17:17,745
Quieren hacerte unas preguntas.
306
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
¿Sobre qué?
307
00:17:20,539 --> 00:17:23,000
Eddie Reyna, Kathy.
Soy el inspector Martinez.
308
00:17:23,208 --> 00:17:25,085
- Esta es la inspectora Lesniak.
- Hola.
309
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
¿Qué pasa con Eddie?
310
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
Alguien le ha disparado, Kelly.
311
00:17:29,298 --> 00:17:30,674
Queremos saber quién fue.
312
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
¿Y creen que fui yo?
313
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
No tengo fuerza
ni para ir al baño, inspectores.
314
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
Me estoy muriendo.
315
00:17:44,563 --> 00:17:46,190
Eddie me ha robado la vida.
316
00:17:47,149 --> 00:17:49,943
¿Está segura de que fue él?
317
00:17:51,820 --> 00:17:53,113
Era virgen.
318
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
Dijo que nos casaríamos.
319
00:17:59,369 --> 00:18:02,748
- ¿Lo han herido?
- No. Fue una herida superficial.
320
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
¿Quién les ha hablado de mí?
321
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
¿Ha sido Eddie?
322
00:18:10,923 --> 00:18:13,425
No. Jennifer Mills nos dio su nombre.
323
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
También la ha contagiado.
324
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
- ¿Está bien?
- De momento.
325
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
¿Señora Manning?
326
00:18:37,699 --> 00:18:39,243
¿Estuvo con su hija todo el día?
327
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
¿Que si salí a dispararle?
328
00:18:43,247 --> 00:18:46,333
No. Estuve aquí. Y mi marido también.
329
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
Ojalá estuviera muerto.
330
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
Poco me parece que le peguen un tiro.
331
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Vale. Gracias.
332
00:19:01,723 --> 00:19:03,267
- Gracias.
- De nada.
333
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
Vale.
334
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
Emergencias, ¿dígame?
335
00:19:11,733 --> 00:19:13,569
Han disparado a un niño
336
00:19:13,694 --> 00:19:17,281
en el patio del colegio 27.
Está herido grave.
337
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
¿Pueden enviar una ambulancia?
338
00:19:18,907 --> 00:19:21,160
¿Me dice su nombre,
número de teléfono y dirección?
339
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Traiga pronto a alguien. ¡Rápido!
340
00:19:24,830 --> 00:19:27,624
- No soy yo.
- Pues lo parece.
341
00:19:28,333 --> 00:19:30,127
Medio Bronx se me parece.
342
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
Bueno, quien hiciera esa llamada
343
00:19:31,962 --> 00:19:34,965
vio a un niño de 15 años
al que han disparado en su colegio.
344
00:19:35,465 --> 00:19:37,050
¿Le digo lo que he visto?
345
00:19:40,345 --> 00:19:43,140
He visto cómo me rajaban las ruedas.
346
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
Me reventaron el parabrisas.
347
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
Solo porque no le dejé a uno
hacer un machete en metalurgia.
348
00:19:49,062 --> 00:19:51,231
Han agredido a profesores.
349
00:19:53,275 --> 00:19:54,401
El año pasado, una violación.
350
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
Supongamos que comprobamos
la llamada y resulta que sí
351
00:19:57,362 --> 00:19:59,114
- salió de aquí.
- Miren.
352
00:19:59,698 --> 00:20:02,910
La gente pasa o se cuela
en este despacho a diario.
353
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
Olvídense de analizar la voz.
354
00:20:06,580 --> 00:20:08,999
La calidad de la grabación es mala.
Sé de electrónica.
355
00:20:09,249 --> 00:20:10,959
Doy clase de artes industriales.
356
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
Señor Bernstein, ¿fue Nicky Williamson?
357
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
No lo sé. No vi nada.
358
00:20:18,759 --> 00:20:22,429
Mire... no tengo
por qué hablar con ustedes.
359
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Y eso voy a hacer.
360
00:20:27,267 --> 00:20:29,353
Hizo bien en llamar.
361
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
¿Por qué no acaba lo que empezó?
362
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
Que no llamé yo.
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,086
- ¿Qué pasa?
- Nada.
364
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
¿No te ha gustado cómo lo interrogué?
365
00:20:58,131 --> 00:21:00,509
¿Crees que nos contó todo lo que sabe?
366
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
He pensado volver a hablar con él.
367
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
Déjalo que lo reconcoma un poco.
368
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
No creo que le reconcoma nada.
369
00:21:07,724 --> 00:21:09,142
Había que apretarle.
370
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Andy, no me gusta que dudes de mí.
371
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
Pues no me leas la mente.
372
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
He vuelto aquí a mi rollo.
373
00:21:14,314 --> 00:21:16,942
Has vuelto con cara
de haberte comido una mierda.
374
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
¿De verdad te interesa
lo que diga ese profesor?
375
00:21:21,488 --> 00:21:23,824
¿Eso a qué viene?
¿No quiero resolver el caso?
376
00:21:24,074 --> 00:21:27,202
Yo solo sé que mi compañero era más santo
377
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
que la monja esa de Calcuta,
378
00:21:29,579 --> 00:21:31,915
pero se aseguraba
de hacer también el trabajo policial.
379
00:21:32,040 --> 00:21:35,168
Escúchame, cuando murió mi mujer,
la madre de ese niño la acompañó.
380
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
¿Que si espero
que no apretara el gatillo? Sí.
381
00:21:38,588 --> 00:21:40,549
Si crees que lo protegeré
a cualquier precio,
382
00:21:40,674 --> 00:21:42,509
te pueden dar
por donde amargan los pepinos.
383
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
No me señales tanto con el dedito.
384
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
No digas que no hago mi trabajo.
385
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
Eh, relajaos o discutid en otro sitio.
386
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
No hay nada que demuestre
que Eddie Reyna sepa que tiene VIH.
387
00:22:15,959 --> 00:22:17,336
Lo sabe, pero le da igual.
388
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Ese tío ha hecho enfermar
a todas esas chicas.
389
00:22:19,755 --> 00:22:22,424
- ¿Le han hecho la prueba?
- Cuando redactamos la denuncia,
390
00:22:22,507 --> 00:22:23,633
tras el disparo,
391
00:22:23,717 --> 00:22:26,553
los de Emergencias nos dijeron
que no quería ir al hospital.
392
00:22:26,720 --> 00:22:29,222
Eso es porque no quiere
que le hagan una analítica.
393
00:22:29,556 --> 00:22:32,559
Si pueden demostrar
que se ha hecho las pruebas,
394
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
que sabía que era positivo
395
00:22:34,311 --> 00:22:37,397
y que tuvo relaciones sin protección,
396
00:22:38,023 --> 00:22:40,442
y si pudiesen descartar
397
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
que la víctima contrajera
el virus de otra pareja,
398
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
teóricamente podrían acusarlo
de conducta imprudente.
399
00:22:48,200 --> 00:22:50,327
La verdad es que con la ley ahora mismo
400
00:22:50,410 --> 00:22:53,413
no estamos tramitando acusaciones
en este tema.
401
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
Al menos habría que avisar a la chica.
402
00:22:57,292 --> 00:22:59,252
Quiero hablar con ese capullo.
403
00:22:59,336 --> 00:23:01,171
Eso tampoco lo prohíbe la ley.
404
00:23:02,506 --> 00:23:04,466
- ¿Vendrá a casa a cenar?
- Sí.
405
00:23:04,633 --> 00:23:07,010
Si viene, que llame al inspector Simone
o Sipowicz
406
00:23:07,260 --> 00:23:08,595
de la 15.
407
00:23:08,678 --> 00:23:12,099
Es por un incidente en el colegio
esta mañana. Gracias. Adiós.
408
00:23:12,641 --> 00:23:13,725
Hola, Christy.
409
00:23:15,143 --> 00:23:17,771
- ¿Nicky va a tener que quedarse?
- Me temo que sí.
410
00:23:17,979 --> 00:23:20,107
¿Has encontrado algo nuevo, algún testigo?
411
00:23:20,190 --> 00:23:22,317
- No. Seguimos en ello.
- ¿No crees que fuera Nicky?
412
00:23:22,442 --> 00:23:23,985
Aún estamos investigando, Christy.
413
00:23:25,654 --> 00:23:27,322
Venga. Te acompaño arriba.
414
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Hola.
415
00:23:32,994 --> 00:23:35,288
- ¿Qué tal?
- ¿Algo nuevo con el tiroteo?
416
00:23:35,414 --> 00:23:37,040
- ¿Vais a acusar al chaval?
- Sí.
417
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Aún no lo sabemos.
418
00:23:39,543 --> 00:23:40,877
Andy, ha llamado mi casero.
419
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
Dice que puede mandar a un electricista
420
00:23:43,922 --> 00:23:46,508
- a arreglar la caja.
- Prefiero hacerlo yo.
421
00:23:46,883 --> 00:23:49,219
Quería preguntártelo
porque pensé que querrías hacerlo.
422
00:23:49,469 --> 00:23:51,388
- Sí, lo prefiero.
- Se lo diré.
423
00:23:52,806 --> 00:23:55,976
Me voy a ir a casa pronto.
¿Vacío el acuario?
424
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
No. Déjalo.
425
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
- Vale.
- En cuanto a los peces,
426
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
"Son cosas que pasan" va a ser mi actitud.
427
00:24:06,486 --> 00:24:08,071
No es culpa de nadie.
428
00:24:10,657 --> 00:24:12,492
¿Nos vemos en casa?
429
00:24:12,742 --> 00:24:14,244
Sí. Nos vemos luego.
430
00:24:18,999 --> 00:24:20,083
- Hola.
- Hola.
431
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Voy a volver a hablar
con el profesor de taller.
432
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
¿Quieres que te acompañe o no?
433
00:24:28,049 --> 00:24:30,260
- Lo que tú quieras.
- Un momento.
434
00:24:33,555 --> 00:24:34,973
Nos vemos abajo, ¿vale?
435
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
No, vamos aquí dentro.
436
00:24:38,643 --> 00:24:39,811
Quiero hablar contigo.
437
00:24:48,320 --> 00:24:51,114
Este día tiene
margen de mejora, la verdad.
438
00:24:52,157 --> 00:24:54,326
Primero esta mañana me entero
439
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
de la muerte de todos mis peces.
440
00:24:57,120 --> 00:24:59,080
- ¿Todos?
- Un fallo eléctrico.
441
00:24:59,247 --> 00:25:00,290
Se bloqueó el filtro.
442
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
Hace ocho años,
hubo una epidemia de Newcastle.
443
00:25:05,670 --> 00:25:07,589
Perdí a todos los pájaros.
444
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
Ya. Es algo parecido.
445
00:25:13,261 --> 00:25:16,640
Antes, en el pasillo,
446
00:25:16,765 --> 00:25:18,975
quizá me he pasado de la raya...
447
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
- Jamás manipularía un caso, Andy.
- No me has entendido bien.
448
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Quizá pensabas que ibas despacio,
449
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
pero no que no fueras a resolverlo.
450
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Cuando no conoces a alguien,
451
00:25:29,444 --> 00:25:32,072
es difícil entenderse.
452
00:25:34,074 --> 00:25:36,201
- Eso es verdad.
- Trabajé con otro tipo
453
00:25:36,368 --> 00:25:38,078
- durante ocho años.
- Lo sé, Andy.
454
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Da lo mismo.
455
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
Vale.
456
00:25:51,758 --> 00:25:53,260
Te agradezco que me lo digas.
457
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
¿Quieres que te acompañe o no?
458
00:25:58,932 --> 00:26:00,725
- Pues sí.
- Vale.
459
00:26:05,855 --> 00:26:07,107
Es la sala de inspectores.
460
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
Gracias por venir.
461
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
No sé qué más podemos decirles.
462
00:26:13,405 --> 00:26:14,656
Tenemos más preguntas.
463
00:26:14,739 --> 00:26:16,408
- ¿Sobre qué?
- ¿Han hablado con Jennifer?
464
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
- ¿Y si pasa a la dos?
- Un momento.
465
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Si hablan con Dorie, quiero estar delante.
466
00:26:20,078 --> 00:26:22,747
- Espere. No pueden retenernos.
- Adelante, Dorie.
467
00:26:22,872 --> 00:26:24,708
- ¿Prefiere que lo detengan?
- ¿Por qué?
468
00:26:24,791 --> 00:26:26,960
Eso es. Hablemos. ¿De acuerdo?
469
00:26:30,672 --> 00:26:32,591
Conozco a casi todos los amigos de Eddie.
470
00:26:33,341 --> 00:26:35,844
Conozco a los del gimnasio.
471
00:26:35,927 --> 00:26:38,221
- Allí nos conocimos.
- ¿Va a hacer ejercicio?
472
00:26:38,680 --> 00:26:41,725
Antes. Eddie era mi entrenador personal.
473
00:26:41,891 --> 00:26:43,435
Es el mejor.
474
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
¿Sabe que trafica con drogas?
475
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
Eso es mentira.
476
00:26:51,276 --> 00:26:53,194
Le va el rollo sano.
477
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
¿Eso les dijo Jennifer?
478
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Es una mentirosa.
479
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
¿Ha hablado alguna vez con ella?
480
00:27:01,620 --> 00:27:04,539
No. Eddie no quiere que hablemos.
481
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
Está loca.
482
00:27:08,376 --> 00:27:10,795
Hablemos de cuando le dispararon
483
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
los traficantes.
484
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
Ya sé de qué va esto.
485
00:27:16,885 --> 00:27:17,927
Mire,
486
00:27:18,720 --> 00:27:21,348
Jennifer está desquiciada.
487
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
¿Sabe qué es la transferencia?
488
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Tiene problemas serios con las drogas.
489
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
Yo intenté que lo dejara.
490
00:27:28,855 --> 00:27:31,608
Que entendiera que el cuerpo
es el templo del alma
491
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
y que lo estaba destrozando.
492
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
¿Le han hecho las pruebas del VIH, Eddie?
493
00:27:36,488 --> 00:27:39,783
- ¿Parece que tengo SIDA?
- Las preguntas las hago yo.
494
00:27:40,909 --> 00:27:43,703
No he estado enfermo en mi vida.
¿Por qué iba a hacérmelas?
495
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
Jennifer es positiva.
496
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
Pues lo lamento mucho,
497
00:27:46,665 --> 00:27:49,918
pero no me sorprende
dado su problema con las drogas.
498
00:27:50,168 --> 00:27:51,419
¿No le preocupa?
499
00:27:52,962 --> 00:27:55,799
Mientras estuve con ella,
solo se metía pastillas. No se pinchaba.
500
00:27:57,050 --> 00:27:58,134
¿Y Kathy Manning?
501
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
¿Kathy?
502
00:28:03,556 --> 00:28:06,017
Hace tres años que no la veo.
503
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Se está muriendo.
504
00:28:09,187 --> 00:28:12,023
Lo siento mucho,
pero yo no tengo nada que ver.
505
00:28:13,233 --> 00:28:15,276
¿Sabe lo que es conducta imprudente?
506
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Sí.
507
00:28:18,196 --> 00:28:21,491
Si me dice algo así, o llamo a mi abogado
o me dejan irme.
508
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
Si viera a Eddie sin camiseta,
509
00:28:23,952 --> 00:28:26,788
sabría que no puede tener SIDA.
510
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
Me dijo que esa zorra
hizo correr el rumor.
511
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
¿Se ha hecho pruebas?
512
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
No las necesito.
513
00:28:36,339 --> 00:28:37,757
¿Usan protección?
514
00:28:38,675 --> 00:28:41,302
Si me protejo o no es asunto suyo.
515
00:28:41,928 --> 00:28:44,389
Hágase las pruebas, Dorie,
y use protección.
516
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
No hace falta.
517
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
Le confiaría mi vida a Eddie.
518
00:28:53,732 --> 00:28:55,191
¿Puedo irme ya?
519
00:29:17,005 --> 00:29:19,424
Venga. Vámonos de aquí.
520
00:29:19,924 --> 00:29:22,385
- ¿Estás bien?
- Solo han sido preguntas.
521
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
¿Crees que lo ha pillado?
522
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
Cree que Eddie Reyna es el rey del mambo.
523
00:29:28,725 --> 00:29:31,186
Aún tengo pesadillas al volver al colegio.
524
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
Pienso que me tocará
y me pillarán sin los deberes.
525
00:29:36,566 --> 00:29:39,068
Sepan que he hablado con mi sindicato
526
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
y dicen que les avise si me acosan.
527
00:29:41,529 --> 00:29:43,740
Señor Bernstein, entiendo
que esté preocupado,
528
00:29:44,365 --> 00:29:46,868
pero necesito su confirmación
sobre si he detenido
529
00:29:46,993 --> 00:29:48,077
al niño adecuado.
530
00:29:48,453 --> 00:29:50,663
No lo sé. No vi nada.
531
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
Si fue Nick Williamson,
532
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
no tendrá que testificar, ¿vale?
533
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
Ya ha confesado.
534
00:29:57,670 --> 00:29:59,798
Deme una indicación de que dice la verdad.
535
00:30:00,006 --> 00:30:03,218
No lo vi. No puedo darle indicaciones.
536
00:30:03,384 --> 00:30:05,053
Oí su voz en esa grabación,
537
00:30:05,595 --> 00:30:06,888
así que sé que lo vio.
538
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
Creo que intenta decirme
539
00:30:09,516 --> 00:30:11,601
que no lo hizo
sin tener que decirme quién fue.
540
00:30:11,935 --> 00:30:14,646
Si no fue él, señor Bernstein, dé la cara.
541
00:30:14,729 --> 00:30:17,357
Porque, si no, encerrarán a ese niño
y quiero que sepa
542
00:30:17,649 --> 00:30:20,568
que, si lo meten en la cárcel
y usted sabe que no fue él,
543
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
no solo le destrozará la vida a él,
sino a usted también.
544
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
Vale, avisado quedo.
545
00:30:28,618 --> 00:30:31,579
Algo así puede costarle la salud.
546
00:30:31,704 --> 00:30:33,039
No podrá dormir,
547
00:30:33,164 --> 00:30:35,416
estará un día comiendo con sus hijos
548
00:30:35,542 --> 00:30:38,711
y de pronto empezará a pensar
en qué comerá en Spofford.
549
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
Comida carcelaria.
550
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
- Déjeme en paz.
- ¿Con quién habla?
551
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
¿Conmigo o con su conciencia?
552
00:30:49,556 --> 00:30:50,765
Si se lo digo...
553
00:30:52,517 --> 00:30:54,185
tendré que pedir el traslado.
554
00:30:54,477 --> 00:30:56,980
Tampoco parece que le encante este sitio.
555
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
Mire, es alguien...
556
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
- un poco mayor.
- Déjese de jueguecitos.
557
00:31:09,617 --> 00:31:10,785
Deme un nombre.
558
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
Bruce Mackie.
559
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Huele bien.
560
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Sí.
561
00:31:39,522 --> 00:31:42,609
Donna llegará a casa enseguida.
562
00:31:42,692 --> 00:31:45,153
Su clase de estenografía legal
acaba a las siete.
563
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
Hice cursos de diseño de moda
en Toby-Coburn
564
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
antes de casarme.
565
00:31:50,783 --> 00:31:53,536
Estoy pensando en buscar algo
en el sector.
566
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
Buena idea.
567
00:31:56,915 --> 00:31:58,541
Seguramente sea solo un sueño.
568
00:31:58,666 --> 00:32:00,668
Acabaré trabajando en Gap.
569
00:32:00,877 --> 00:32:03,046
No renuncies a tus sueños.
570
00:32:04,172 --> 00:32:07,967
Gracias por decírmelo, Greg.
Hace tres años que nadie me lo dice.
571
00:32:08,343 --> 00:32:12,138
Jeff no sabía nada de sueños.
No es ambicioso.
572
00:32:12,931 --> 00:32:15,099
Quiero ser algo en la vida.
¿Qué tiene de malo?
573
00:32:16,768 --> 00:32:18,811
Nada en absoluto.
574
00:32:19,812 --> 00:32:22,065
Quizá debería calentar
las manzanas asadas.
575
00:32:22,273 --> 00:32:24,192
Están mejor calientes.
576
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
Cuando dejaste a tu mujer,
577
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
¿tenías claro que era lo correcto?
578
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
¿Sin ningún género de dudas?
579
00:32:33,993 --> 00:32:35,411
Sí y no.
580
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
Pero no somos todos iguales.
581
00:32:40,249 --> 00:32:42,293
Sé que soy infeliz con Jeff,
582
00:32:43,461 --> 00:32:46,881
pero no sé adónde voy.
583
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
No sé qué será de mí.
Quizá sea más infeliz aún.
584
00:32:50,343 --> 00:32:52,887
Ya verás cómo todo sale bien, Dana.
585
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Me siento muy sola.
586
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
Sería genial.
587
00:33:02,897 --> 00:33:04,732
Tener a alguien como tú.
588
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
Alguien que entiende
por lo que estoy pasando.
589
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
Donna te entiende.
590
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
Quizá deberías ir al otro cuarto
591
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
y tumbarte un rato.
592
00:33:20,289 --> 00:33:21,374
¿Greg?
593
00:33:22,583 --> 00:33:24,919
¿Me abrazas un momentito solo?
594
00:33:25,003 --> 00:33:27,714
Dana, no creo que sea buena idea.
595
00:33:27,839 --> 00:33:29,340
Solo un momento.
596
00:33:29,424 --> 00:33:30,675
¿Por favor?
597
00:33:32,010 --> 00:33:34,554
Sí. Vale. Un momento solo.
598
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Eso es. ¿Ya?
599
00:33:39,684 --> 00:33:41,394
Aquí está Donna.
600
00:33:44,480 --> 00:33:46,065
Donna, qué bien que hayas llegado.
601
00:33:46,149 --> 00:33:48,192
Dana está muy preocupada por su futuro.
602
00:33:48,359 --> 00:33:51,237
¿Sí? ¿Y por eso lleva la bata así?
603
00:33:52,447 --> 00:33:53,906
¿Qué quieres decir con eso?
604
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
Donna, creo que lo has malinterpretado.
605
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
Greg me estaba apoyando,
606
00:33:58,161 --> 00:34:00,371
que ya es más que tú estos días.
607
00:34:00,455 --> 00:34:02,832
¿Sí? Te estaba apoyando.
608
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
- ¿Y qué hacías tú?
- Chicas. Señoras.
609
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Es su mentalidad.
610
00:34:07,545 --> 00:34:10,006
No concibe que un hombre
y una mujer sean amigos
611
00:34:10,214 --> 00:34:13,926
- sin componente sexual.
- Disculpad. Me voy a dar una vuelta.
612
00:34:14,052 --> 00:34:15,928
Ya me conozco tu estrategia, Dana.
613
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
No has cambiado desde el instituto.
614
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Se me olvidaba que lo sabe todo.
615
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
Cree que como tiene copa D es Dios.
616
00:34:23,061 --> 00:34:25,271
Por favor, baja el calor
de las manzanas asadas.
617
00:34:33,905 --> 00:34:37,867
James, esa denuncia de ayer.
La de los disparos.
618
00:34:38,117 --> 00:34:39,827
- Sí. Eddie Reyna.
- Está muerto.
619
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
- ¿Qué tienes?
- Ni siquiera le robaron.
620
00:34:55,301 --> 00:34:57,929
- Llevaba 120 dólares en el bolsillo.
- Un momento.
621
00:34:59,514 --> 00:35:02,433
Quemaduras de pólvora por toda la herida.
Le dispararon muy de cerca.
622
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
¿Podéis saber si tiene VIH?
623
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
Sí.
624
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
Hacedle la prueba y me contáis.
625
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
Ahí está su novia.
626
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Vamos.
627
00:35:21,702 --> 00:35:22,995
¿Has visto qué ha pasado, Dorie?
628
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
- Habrán sido los camellos.
- ¿Has visto qué le ha pasado a Eddie?
629
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
Eddie está muerto.
630
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
No pasa nada.
631
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
- Yo estaré así en nada.
- ¿Por qué vas a estar muerta?
632
00:35:39,554 --> 00:35:41,556
- Porque estoy enferma.
- ¿Enferma?
633
00:35:48,813 --> 00:35:51,816
- Dorie, ¿te has hecho la prueba?
- Sí.
634
00:35:55,486 --> 00:35:57,488
Me lo ha pegado como a las demás.
635
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
Ahora está muerto.
636
00:36:01,659 --> 00:36:03,035
Es lo que se merece.
637
00:36:09,000 --> 00:36:10,251
Levántate, Dorie.
638
00:36:17,800 --> 00:36:20,011
Venga, vamos a llevarte a la comisaría.
639
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
Vamos.
640
00:36:24,765 --> 00:36:27,351
Sé que han detenido a un macarra por esto.
641
00:36:27,518 --> 00:36:28,853
Bruce no pinta nada aquí.
642
00:36:29,020 --> 00:36:32,398
Tenemos un testigo,
un profesor, que vio a su hijo
643
00:36:32,607 --> 00:36:35,193
apuntar a Eddie Diaz y dispararle.
644
00:36:35,276 --> 00:36:37,236
No. Vio a otra persona, no a Bruce.
645
00:36:37,695 --> 00:36:39,447
Confíe en mí. El tipo sabe quién es.
646
00:36:39,572 --> 00:36:42,325
Bruce no pasará
la rueda de reconocimiento.
647
00:36:44,827 --> 00:36:46,871
¿Qué? No sé de qué hablan.
648
00:36:47,246 --> 00:36:48,581
¿Me estás mintiendo?
649
00:36:50,249 --> 00:36:51,709
No pienso decir nada.
650
00:36:51,834 --> 00:36:53,336
¿Sabes qué significa esto?
651
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
De 25 años a perpetua.
652
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
Yo no. Soy menor.
653
00:36:58,299 --> 00:37:00,426
- Ni siquiera debería estar aquí.
- Se equivoca.
654
00:37:01,010 --> 00:37:03,846
Pueden juzgarlo y sentenciarlo
como adulto.
655
00:37:04,055 --> 00:37:05,264
No me creo esta historia.
656
00:37:05,348 --> 00:37:07,308
- Hablemos con un abogado.
- Mire, señor Mackie,
657
00:37:07,433 --> 00:37:08,726
le voy a hacer una oferta.
658
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
Su hijo quizá pueda tener vida.
¿Quiere oírla?
659
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
Sí.
660
00:37:17,151 --> 00:37:19,278
Bruce lo confiesa todo.
661
00:37:19,445 --> 00:37:22,156
Dice que se arrepiente de sus actos.
Y nosotros
662
00:37:22,240 --> 00:37:23,783
intentaremos que lo juzguen como menor.
663
00:37:24,283 --> 00:37:26,035
¿Intentarán? Tienen que esforzarse más.
664
00:37:26,160 --> 00:37:28,746
No tenemos que hacer nada, señor Mackie.
665
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Podemos cerrar el caso y el pequeño Brucie
666
00:37:31,499 --> 00:37:32,833
se va derechito a Ossining.
667
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
No ha dicho que fue él. No lo sabemos.
668
00:37:34,919 --> 00:37:39,257
- Voy a ficharlo. Levanta.
- Espere.
669
00:37:41,926 --> 00:37:43,719
Acepto el trato.
670
00:37:47,473 --> 00:37:49,725
No quiero que me juzguen como a un adulto.
671
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Desembucha.
672
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Le disparé yo.
673
00:38:05,992 --> 00:38:07,118
¿Por qué?
674
00:38:12,915 --> 00:38:15,126
Nos quitó el sitio en el patio.
675
00:38:16,168 --> 00:38:17,169
¿Solo por eso?
676
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
No debería haber estado allí.
677
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
¿De dónde sacó Nicky la pistola?
678
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Vino corriendo.
679
00:38:29,098 --> 00:38:31,183
Se la di después de disparar.
680
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Papá, lo siento.
681
00:38:54,373 --> 00:38:55,666
Lo siento, papá.
682
00:39:11,932 --> 00:39:13,184
¿Estás decepcionado, Nick?
683
00:39:14,477 --> 00:39:16,771
No. ¿Por qué?
684
00:39:17,021 --> 00:39:20,316
Bruce ha confesado.
Ahora el machote es él.
685
00:39:20,566 --> 00:39:21,567
No me lo creo.
686
00:39:21,859 --> 00:39:23,194
Te pongo la grabación.
687
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Dijo que mató a Eddie
688
00:39:25,571 --> 00:39:28,074
y que te dio la pistola
para que la tiraras.
689
00:39:28,157 --> 00:39:30,743
Dijo que no debería habérsela dado
a un mindundi.
690
00:39:31,285 --> 00:39:32,620
No dijo eso.
691
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Menuda pieza el Bruce este.
692
00:39:36,832 --> 00:39:39,668
¿Qué ha hecho por ti
para jugarte ir a la cárcel?
693
00:39:41,462 --> 00:39:44,048
Yo no me chivo. Es respeto.
694
00:39:45,049 --> 00:39:47,676
¿Sí? ¿Y cómo se ha ganado ese respeto?
695
00:39:48,677 --> 00:39:50,930
¿Te ha alimentado o acogido?
¿Trabaja para pagarte cosas?
696
00:39:51,013 --> 00:39:52,306
¿Qué ha hecho Bruce exactamente?
697
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
No es lo que ha hecho.
698
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
- Es lo que es.
- ¿Y qué es?
699
00:39:57,812 --> 00:39:59,897
¿Es el rey de los malotes?
700
00:40:00,606 --> 00:40:02,274
Te digo una cosa. Ahora mismo está abajo
701
00:40:02,358 --> 00:40:04,568
llorando como un bebé. ¡Te utilizó, Nick!
702
00:40:04,693 --> 00:40:06,695
Te utilizó y tú picaste.
703
00:40:06,779 --> 00:40:08,280
El respeto no tiene nada que ver.
704
00:40:09,115 --> 00:40:10,950
- Sí.
- Tu madre
705
00:40:11,784 --> 00:40:15,162
trabaja para alimentarte
y para que tengas una casa.
706
00:40:15,663 --> 00:40:18,582
Ella se merece tu respeto
y no le das más que disgustos.
707
00:40:18,833 --> 00:40:20,334
Sé lo que hace mi madre por mí.
708
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
Vale, lo sabes, pero ¿te importa?
709
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
La ibas a dejar sola
710
00:40:23,838 --> 00:40:26,173
porque crees que un macarra
vale más que ella.
711
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
¿Qué pasó en el patio, Nick?
712
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Es lo que dijo...
713
00:40:55,953 --> 00:40:57,997
Bruce le disparó y me dio la pistola.
714
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Has hecho lo correcto, Nick.
715
00:41:10,551 --> 00:41:11,719
Has actuado como un hombre.
716
00:41:29,570 --> 00:41:32,698
Declarará ante un fiscal
por esconder la pistola.
717
00:41:34,283 --> 00:41:35,659
¿No irá a la cárcel?
718
00:41:35,910 --> 00:41:37,077
Hablaremos con él.
719
00:41:37,703 --> 00:41:39,121
No puedo prometeros nada,
720
00:41:39,246 --> 00:41:40,915
pero creo que solo testificará.
721
00:41:45,544 --> 00:41:46,921
Está bien. Gracias.
722
00:41:47,838 --> 00:41:49,507
Lo esperó con una pistola.
723
00:41:50,341 --> 00:41:52,134
Irá al jurado de instrucción.
724
00:41:52,801 --> 00:41:53,802
Procesaréis a la chica,
725
00:41:53,886 --> 00:41:55,804
¿pero no hicisteis nada
con el que la contagió?
726
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
Ningún jurado del mundo la condenará.
727
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
No llegará a juicio.
728
00:42:00,434 --> 00:42:02,394
Solicitaremos la suspensión
de la sentencia.
729
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Ya tiene su sentencia.
730
00:42:12,238 --> 00:42:13,280
Hola.
731
00:42:13,822 --> 00:42:15,824
- ¿Has acabado los informes?
- Sí.
732
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
Me alegro de que haya acabado así.
733
00:42:19,036 --> 00:42:21,539
Me alegro por la que cuidó de tu mujer.
734
00:42:22,873 --> 00:42:23,874
Gracias.
735
00:42:25,584 --> 00:42:27,711
Eso es lo que pasa
cuando trabajas en comisaría.
736
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
A veces puedes hacer el bien.
737
00:42:34,718 --> 00:42:36,178
Cuando bebía...
738
00:42:38,430 --> 00:42:39,848
algunas mañanas me levantaba
739
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
sin saber ni dónde estaba
740
00:42:41,976 --> 00:42:45,896
e intentando no recordar
qué estaba haciendo.
741
00:42:46,063 --> 00:42:47,856
Si podía arrastrarme a la comisaría,
742
00:42:47,982 --> 00:42:51,485
al menos podía encontrarle
algo de sentido.
743
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
¿Tienes planes para cenar?
744
00:43:03,122 --> 00:43:04,206
¿Estás solo?
745
00:43:05,082 --> 00:43:06,792
Sí. A veces me deja salir.
746
00:43:08,502 --> 00:43:09,545
Claro.
747
00:43:25,394 --> 00:43:27,730
Donna, deberíamos hablar de lo de anoche.
748
00:43:29,940 --> 00:43:32,568
¿Por qué? Ya me lo has explicado.
749
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
Sí, y no me diriges la palabra
750
00:43:35,237 --> 00:43:36,864
desde que volví del paseo.
751
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
No hay nada de qué hablar, Gregory.
752
00:43:39,283 --> 00:43:40,909
Mi hermana siempre hace lo mismo.
753
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Intenta ligarse a mis novios.
754
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
No hice nada, Donna.
755
00:43:45,831 --> 00:43:48,667
Ni falta que hacía.
Si no hubiera llegado a casa,
756
00:43:48,792 --> 00:43:51,962
habría bastado con estar ahí plantado.
Se habría encargado de todo.
757
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
Escucha.
758
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
Da igual cuándo hubieras vuelto.
No hubiera pasado nada.
759
00:43:58,802 --> 00:44:01,388
Porque no soy como tus exnovios.
760
00:44:02,931 --> 00:44:05,726
Yo no he dicho que lo fueras.
Conozco a Dana.
761
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
Pues deberías conocerme a mí.
762
00:44:10,314 --> 00:44:11,357
Te quiero.
763
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
Jamás la tocaría.
764
00:44:15,444 --> 00:44:17,112
Y, si te interesa mi opinión...
765
00:44:17,905 --> 00:44:19,782
Dana no debería vivir con nosotros.
766
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
Hablaré con ella esta noche.
767
00:44:27,164 --> 00:44:29,041
Le diré que recoja sus cosas.
768
00:44:29,124 --> 00:44:32,086
Se va de mi casa,
diga lo que diga mi madre.
769
00:44:32,211 --> 00:44:34,129
Sí. Si quieres que te diga la verdad:
770
00:44:34,213 --> 00:44:37,383
tanta paz lleve como descanso deja.
771
00:44:49,520 --> 00:44:52,022
- Vitaminas.
- Sí, gracias.
772
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
Por la mañana,
773
00:45:00,030 --> 00:45:02,366
limpiaré el acuario y reciclaré el agua.
774
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Me alegro de que pases página.
775
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
Bueno.
776
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
Esta tragedia podría haber pasado
en mi casa también.
777
00:45:13,335 --> 00:45:15,546
No pasó, pero podría.
778
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
No debería afectar a nuestro horario.
779
00:45:22,052 --> 00:45:25,556
¿La semana que viene
pasarás tres noches aquí?
780
00:45:26,390 --> 00:45:27,599
Sí y, luego,
781
00:45:27,725 --> 00:45:30,185
cuatro la semana siguiente, etcétera.
782
00:45:30,310 --> 00:45:32,646
Hasta que me acostumbre.
783
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
¿Sabes?
784
00:45:39,319 --> 00:45:40,529
Hay cosas que...
785
00:45:41,447 --> 00:45:44,366
siempre he querido y no he tenido.
786
00:45:45,576 --> 00:45:48,287
Una vida como la que vamos a tener.
787
00:45:52,291 --> 00:45:54,710
Hay unos peces ballesta preciosos
788
00:45:54,835 --> 00:45:56,920
que no habría podido mezclar
con esos otros.
789
00:45:57,045 --> 00:45:58,464
Ahora puedo comprarlos.
790
00:46:02,760 --> 00:46:04,678
¿Quién es mi osito?
791
00:46:07,347 --> 00:46:09,349
Supongo que yo.
792
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Subtítulos: Aida López Estudillo
57317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof