Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
- Buenos días.
- ¿Cómo va?
2
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Andy Sipowicz.
3
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Andy. Bobby Simone. Encantado.
4
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Sí.
5
00:01:22,373 --> 00:01:24,626
- Buenos días, Donna.
- Buenos días, teniente.
6
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
Oiga, teniente.
7
00:01:32,258 --> 00:01:34,511
- Buenos días, Andy.
- No puede ser. No va a funcionar.
8
00:01:34,594 --> 00:01:36,596
- ¿El qué?
- Acabo de conocer al nuevo.
9
00:01:37,097 --> 00:01:39,849
- ¿Simone?
- Sí, no va a funcionar.
10
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
- ¿Qué ha pasado?
- Ni me pregunte.
11
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
No me gusta nada su actitud.
12
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
Me saluda diciéndome: "¿Cómo va?".
13
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
- ¿Te ha preguntado cómo va?
- Sí.
14
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
Diga. Fancy.
15
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
Sí. ¿Dónde?
16
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Está bien.
17
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
Tenemos un homicidio.
18
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Mira, Andy, eres el veterano.
19
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Quiero que esté contigo
al menos hasta que se maneje.
20
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
Necesito gafas y todo lo demás.
21
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
Sí, he venido a ver a Adrienne Lesniak.
22
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
¿Cómo se llama?
23
00:02:37,532 --> 00:02:38,575
Hola.
24
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
Jimmy.
25
00:02:40,660 --> 00:02:44,289
¿Qué? No me has dado alternativa.
26
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Aquí no, por favor.
27
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
Entonces, ¿dónde?
No podemos hablar fuera del trabajo
28
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
porque ya no sé ni dónde vives.
29
00:02:50,003 --> 00:02:53,381
No puedo llamarte porque le has dicho
a esa zorra que no te pase la llamada.
30
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
¿Dónde puedo hablar contigo?
31
00:02:55,258 --> 00:02:57,051
No tenemos nada de qué hablar.
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,053
¿Qué miras?
33
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
Muchas gracias.
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,935
No sabes cuánto te quiero, Adie.
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
No sabes lo que haría por ti.
36
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
- Estás borracho.
- ¡Siéntate!
37
00:03:10,690 --> 00:03:12,817
¡Levántate y aléjate de ella!
38
00:03:13,109 --> 00:03:15,820
No. Aparta.
39
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Tengo una 38 apuntando directamente
a sus tripas.
40
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
- Jimmy.
- ¿Quieres mantenerlo en privado?
41
00:03:23,036 --> 00:03:26,581
Venga. Lo mantendremos en privado. Vamos.
42
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
Tenemos una rehén.
43
00:03:41,012 --> 00:03:43,097
¡Oye!
44
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
Es de la 27, teniente. Es policía.
45
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
- Está detenido.
- Levanta.
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
Donna, ¡que venga un fiscal!
47
00:04:02,033 --> 00:04:04,744
- Llévalo a la uno.
- ¿Contenta?
48
00:04:05,036 --> 00:04:07,163
- ¡Mira lo que me has hecho, Adie!
- ¡Cállate!
49
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
- ¿Esto es lo que querías?
- ¿Eres Simone?
50
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
- ¿Te gusta verme así?
- ¿Qué tal, teniente?
51
00:04:11,584 --> 00:04:15,546
Vale, yo me encargo.
Id al asesinato en la 13 con la tercera.
52
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
- ¿Te has hecho daño?
- Viviré.
53
00:04:18,758 --> 00:04:20,176
Venga. Yo conduzco.
54
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK
55
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
{\an8}¿Lesniak y Abruzzo salían juntos?
56
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
{\an8}Sí, estaban en la 27.
57
00:05:36,961 --> 00:05:39,630
{\an8}Ella cortó, pidió el cambio
y él se ha vuelto medio loco.
58
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
{\an8}Parece que se volvió loco entero.
59
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
{\an8}Sí. ¿Dónde estabas antes?
60
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
{\an8}Inteligencia. Conductor del comisario.
61
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
{\an8}¿Te han promocionado por méritos?
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
- Sí.
- Genial.
63
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
{\an8}- ¿Dónde estamos?
- Allí.
64
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
{\an8}- ¿Lo habéis identificado?
- No. Os estábamos esperando.
65
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
{\an8}¿Vamos buscando testigos?
66
00:06:13,206 --> 00:06:15,333
{\an8}Sí. Que uno de los agentes
compruebe estas matrículas.
67
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
{\an8}Hecho.
68
00:06:26,803 --> 00:06:29,180
{\an8}Tres disparos al pecho. ¿Ves algo más?
69
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
"Raymond Alphonse Martarano Junior".
Vive en Bensonhurst.
70
00:06:35,770 --> 00:06:39,065
{\an8}- ¿Es el hijo del sabio?
- O se ha cambiado el nombre.
71
00:06:39,148 --> 00:06:42,068
{\an8}Greg, mira a ver
si ha contestado el forense.
72
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
{\an8}Y dile a Fancy
que es un fiambre de la mafia.
73
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
{\an8}Aquí tenemos un casquillo.
74
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
{\an8}- Lo tengo.
- Vale.
75
00:06:51,661 --> 00:06:55,415
{\an8}Venga. Chicos, apartad a la gente
de la escena del crimen.
76
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Ya sabéis cómo va.
Ponedme unos conos por aquí.
77
00:06:57,750 --> 00:06:58,918
Ese tío es el conserje.
78
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
La víctima conocía a un inquilino.
79
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
{\an8}- Señor Goldman. Inspector Sipowicz.
- Sí, hola.
80
00:07:02,713 --> 00:07:05,800
{\an8}- ¿Conocía a este hombre?
- Sí. El estirado Ray Martarano Junior.
81
00:07:05,925 --> 00:07:08,136
{\an8}Le contaba quién era hasta a las farolas.
82
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
{\an8}- ¿A quién conocía?
- El 2-C. La señorita Anderson.
83
00:07:11,222 --> 00:07:13,182
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Es modelo. Puedo llamar a su agencia
si hay una emergencia.
85
00:07:15,810 --> 00:07:18,604
- Deme el número.
- Es el 246...
86
00:07:18,688 --> 00:07:22,775
¡Ayuda! ¡Han disparado a mi madre!
87
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
¿Dónde está su madre? Vale, cuidado.
88
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
Disculpen, abran paso, por favor.
89
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
Estaba comprando.
90
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
Pare. Apártese, señor.
91
00:07:48,217 --> 00:07:49,594
Está muerta, ¿verdad?
92
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
Sí, me temo que sí.
93
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
Estaba en su casa.
94
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
- Estaba en su ventana.
- ¿Por qué no se sienta?
95
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
Es mi madre.
96
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
Lo sé. Lo siento.
97
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Vale, chicos. Ya está. Se acabó.
98
00:08:12,366 --> 00:08:14,285
Creo que fue una bala perdida de la calle.
99
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
¿Qué tal estás?
100
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Disgustada.
101
00:08:29,675 --> 00:08:33,429
Asuntos Internos se lo ha llevado
a Bellevue. Evaluación de 72 horas.
102
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
¿Lo han detenido?
103
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
Sí. He avisado al fiscal
y al correccional.
104
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
Si entra en el sistema, nos avisarán.
105
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
¿Quieres pedir un 28,
Adrienne, y volver mañana?
106
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
No, quiero intentarlo hoy.
107
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
Vale, pero vigila cómo te sientes.
108
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Vale. Gracias.
109
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
He oído que hay otro muerto.
110
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
Sí, una mujer de 82 años
que estaba sentada en su ventana.
111
00:08:57,703 --> 00:08:59,997
Se va a montar una gorda,
era el hijo de Martarano.
112
00:09:00,081 --> 00:09:03,251
- Crimen Organizado, Inteligencia.
- Saldrá todo de maravilla.
113
00:09:03,793 --> 00:09:06,295
- ¿Alguna novedad?
- No hay testigos.
114
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Se tiraba a una modelo
que vivía en el edificio.
115
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Simone está averiguando dónde está.
116
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
¿Qué tal va?
117
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
Era conductor del comisario.
118
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
Sí, lo vi. Fue su último destino.
119
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
Tardé 22 años en llegar a segundo grado.
120
00:09:20,184 --> 00:09:22,562
Este tío llega evitando baches.
121
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
Vale, un momento, ¿de acuerdo?
122
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
Andy, la agencia de modelos
me ha dicho dónde trabaja.
123
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
- ¿Me das medio minuto?
- Claro.
124
00:09:32,905 --> 00:09:34,156
¿Sigues ahí?
125
00:09:35,199 --> 00:09:37,994
- ¿Qué pasa?
- Voy a ver Abruzzo.
126
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
¿Es el nuevo inspector?
127
00:09:41,747 --> 00:09:44,792
Sí. Simone. Vaya nombrecito.
128
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
¿Nombre o apellido?
129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Si fuera el nombre, sería una chica.
130
00:09:50,298 --> 00:09:52,717
Simone es apellido. Parece francés.
131
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
Escúchame.
132
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Me ha costado
mucho conseguir ese palomo rojo.
133
00:09:58,180 --> 00:10:00,349
No, no voy a discutir.
134
00:10:00,433 --> 00:10:03,185
Dile a Billy que no vuelva a mi casa
135
00:10:03,269 --> 00:10:07,106
con ese palomo azul. En serio. Gracias.
136
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Crío pájaros.
137
00:10:22,038 --> 00:10:23,289
Palomas de carreras.
138
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Dile que tú tienes peces.
139
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
Ayudante del fiscal Costas,
este es el inspector Simone.
140
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo está?
141
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
¿Te han dado la dirección?
142
00:10:33,966 --> 00:10:35,843
- Sí. Vive en la séptima avenida.
- Vale.
143
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Debe ser interesante criar palomas.
144
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Sí, es muy divertido.
145
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
Es una excusa para salir.
146
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Los hombres y vuestras aficiones.
147
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
Vale, vámonos.
148
00:11:02,536 --> 00:11:04,747
Otra vez. Bien suave.
149
00:11:04,830 --> 00:11:09,085
A la cámara no. Sin pose.
Relajados. Bonito.
150
00:11:10,711 --> 00:11:12,004
Esto no ayuda.
151
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
Disculpen. ¿Puedo ayudarlos?
152
00:11:16,008 --> 00:11:17,218
Sí.
153
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
- ¿Está aquí Paula Anderson?
- Sí.
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,224
¿Quiere que lo adivine?
155
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
¿Cuánto tiempo la entretendrá?
156
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
No lo sabremos hasta que no hablemos.
157
00:11:28,312 --> 00:11:31,023
¿Y no puede esperar a que termine?
158
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
- No.
- ...no funciona.
159
00:11:32,858 --> 00:11:34,068
- Sí.
- Voy a por ella.
160
00:11:34,944 --> 00:11:38,197
- Muchas gracias.
- ¿Esperamos allí, señora?
161
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Gracias.
162
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
¿Qué tal va?
163
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Paula, la policía quiere...
164
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
- Menudo país, ¿eh?
- Sí.
165
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
Vamos a tomarnos un descanso.
166
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
Vamos a relajarnos un momento.
167
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
¿Me das un suéter?
168
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
- Sí, claro.
- ¿Sí?
169
00:12:04,974 --> 00:12:06,767
- ¿Es Paula Anderson?
- Sí.
170
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
Soy el inspector Sipowicz.
Este es el inspector Simone.
171
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
¿Qué sucede?
172
00:12:12,189 --> 00:12:14,734
¿Conoce a Raymond Martarano Junior?
173
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
- Sí.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
174
00:12:18,529 --> 00:12:21,073
Salimos juntos anoche
y yo hoy tenía trabajo.
175
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
¿Lo dejó en su piso?
176
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
¿Qué sucede?
177
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Lo han asesinado esta mañana
delante de su casa.
178
00:12:28,664 --> 00:12:31,041
Su vecina de abajo
murió por una bala perdida.
179
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
¿Qué vecina?
180
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
La señora Savino
181
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
No sé nada del tema.
182
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
¿Por qué no nos acompaña a comisaría?
183
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
Vamos a estudiar los antecedentes.
184
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
- Estoy trabajando.
- Ahora ya no.
185
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
Ahora va a venir con nosotros a comisaría.
186
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Vístase y ya está, Paula.
187
00:12:58,527 --> 00:12:59,737
De acuerdo.
188
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
- ¿Señora Davis?
- Sí.
189
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
Soy Adrienne Lesniak.
¿Quería hablar con un inspector?
190
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Sí.
191
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
¿No hay un inspector hombre
con el que pueda hablar?
192
00:13:35,022 --> 00:13:37,775
Soy la inspectora
que está disponible ahora, señora Davis.
193
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
¿Por qué no me dice a qué ha venido?
194
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
No puedo entretenerme. Trabajo.
195
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
¿Por qué quiere hablar con un inspector,
señora Davis?
196
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
Bueno...
197
00:13:51,413 --> 00:13:52,957
me preguntaba si alguien...
198
00:13:53,040 --> 00:13:57,253
un policía o algo...
199
00:13:59,171 --> 00:14:01,632
- podría hablar con mi marido.
- ¿Sobre qué?
200
00:14:07,012 --> 00:14:11,851
Bueno, nuestra hija tiene 14 años.
201
00:14:14,436 --> 00:14:15,479
¿Y?
202
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
Desde muy pequeña,
203
00:14:22,528 --> 00:14:25,573
Arthur la acompañaba cuando rezaba.
204
00:14:27,283 --> 00:14:28,576
Y...
205
00:14:29,243 --> 00:14:33,247
se pasaba 20 minutos o así en su cuarto.
206
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Y...
207
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
hace unos tres años...
208
00:14:42,923 --> 00:14:46,093
empezó a cerrar la puerta y...
209
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
a quedarse ahí.
210
00:14:51,098 --> 00:14:52,308
¿Cuánto tiempo?
211
00:14:53,559 --> 00:14:56,520
Ya no viene a nuestra cama.
212
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
Ya no duerme conmigo. Duerme con ella.
213
00:15:01,358 --> 00:15:04,028
No sé qué pasa ahí dentro.
214
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
¿Se lo ha preguntado?
215
00:15:08,198 --> 00:15:12,202
No puedo hacer eso.
Parecería que lo acuso.
216
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
¿Y su hija? ¿Qué dice?
217
00:15:15,956 --> 00:15:17,499
No lo he hablado con ella.
218
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
¿Por qué no?
219
00:15:20,044 --> 00:15:22,254
Aún es una niña.
220
00:15:22,922 --> 00:15:25,716
Señora Davis,
¿cree que su marido abusa de su hija?
221
00:15:27,843 --> 00:15:30,763
No. Yo no he dicho eso. Yo...
222
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
No lo sé seguro.
223
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
No podemos investigar si ni usted
ni su hija denuncian un delito.
224
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
¿No puede ir alguien a hablar con él?
225
00:15:46,695 --> 00:15:47,738
Señora Davis...
226
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
creo que necesita venir con su hija.
227
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Yo...
228
00:16:00,250 --> 00:16:01,961
Salí de casa sobre las seis de la mañana.
229
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
No desperté a Raymond.
Le gusta dormir hasta tarde.
230
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
¿Le dijo si había quedado
con alguien esta mañana?
231
00:16:08,550 --> 00:16:11,095
- No.
- ¿Conoce a sus amigos?
232
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
Bueno, no sé si los llamaría amigos.
233
00:16:13,681 --> 00:16:16,266
Conozco a algunos de sus socios, pero...
234
00:16:16,809 --> 00:16:20,020
- No. ¿Amigos? Últimamente no.
- ¿Y eso?
235
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
No lo sé.
236
00:16:22,314 --> 00:16:25,275
Raymond no hablaba del tema.
Solo sé que no se llevaban bien.
237
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
¿Quiénes eran sus socios?
238
00:16:28,320 --> 00:16:32,157
Al único al que conocía
era a Jerry Littman.
239
00:16:32,825 --> 00:16:34,076
Era un intermediario.
240
00:16:34,326 --> 00:16:36,537
Trajes de novia Heather's Heavenly.
241
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Hice su desfile de otoño.
242
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
Así conocí a Raymond.
Intentaba ligar con las modelos
243
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
¿Sí?
244
00:16:46,505 --> 00:16:49,341
¿Se le ocurre alguien más
con quién se llevara mal Raymond?
245
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
No lo sé.
246
00:16:50,926 --> 00:16:53,345
No llevábamos mucho tiempo juntos.
247
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
Ni siquiera conozco a su familia.
248
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
A ver, ya saben quiénes son.
249
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
¿Quiénes?
250
00:17:02,479 --> 00:17:03,605
Anda ya.
251
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Su padre es un mafioso.
252
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
- ¿Cómo lo sabe?
- Raymond presumía.
253
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
¿Y no le molestaba?
254
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
No. ¿Por qué iba a molestarme?
255
00:17:13,240 --> 00:17:16,285
Ya sabe cómo son.
Les gusta gastarse el dinero.
256
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
Cada vez que íbamos a un bar
nos trataban como a reyes.
257
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
Antes de llegar a la mesa,
258
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
Raymond repartía 50 dólares
sin darle importancia.
259
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
¿Le dijo si tenía miedo de alguien?
260
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
No.
261
00:17:32,384 --> 00:17:35,512
Raymond jamás diría delante de mí
que le tenía miedo a alguien.
262
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
No era su estilo.
263
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
Aparte de Raymond,
¿sale con alguien más, Paula?
264
00:17:44,229 --> 00:17:47,733
Trabajo 12 horas al día.
Llego a casa agotada.
265
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
Estoy muerta. ¿Puedo irme a casa?
266
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
No. Siéntese y relájese un ratito, ¿vale?
267
00:17:55,574 --> 00:17:58,827
¿Podemos traerle algo?
¿Café, un refresco o algo así?
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,081
Sí. Una Coca-Cola light.
269
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
- Está bien.
- ¿Me pueden traer algo de comer?
270
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
¿Yogur, ensalada?
271
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
Sí. Hay una tienda aquí al lado, ¿no?
272
00:18:11,548 --> 00:18:13,383
Iré dando un paseo y le traigo un yogur.
273
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
¿Crees que tiene otro novio?
274
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Quizá nos lo diga cuando haya comido.
275
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
¿Qué significa eso? ¿Voy demasiado lento?
276
00:18:23,852 --> 00:18:27,022
No suelo darles de comer
hasta que nos dan algo ellos.
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Bueno, cada uno tenemos nuestro estilo.
278
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
El abogado de Raymond Martarano
está aquí.
279
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Hablad con él uno de los dos.
Crimen Organizado está en mi despacho.
280
00:18:35,155 --> 00:18:38,617
Mira, Andy. Trabajaste mucho tiempo
con tu anterior compañero.
281
00:18:39,827 --> 00:18:43,080
Tú y yo no tenemos
por qué pensar lo mismo.
282
00:18:43,247 --> 00:18:46,333
Sí, yo le habría metido más miedo
con los italianos.
283
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Es mejor que coopere con nosotros
a que le peguen una paliza.
284
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Como tú dices, cada uno tiene su estilo.
285
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Me estaba dejando margen.
Si tiene otro novio,
286
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
quizá no le guste que le peguen.
287
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
Es una forma de hacerlo.
288
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
- Espero que no seas muy sensible.
- ¿Sensible? Normalmente no.
289
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
Encárgate del abogado
y yo voy a por el yogur.
290
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
Soy el inspector Sipowicz.
291
00:19:11,817 --> 00:19:14,278
Philip Fox, abogado de Raymond Martarano.
292
00:19:14,361 --> 00:19:16,405
- ¿Podemos hablar en algún sitio?
- Aquí mismo.
293
00:19:17,990 --> 00:19:20,909
De acuerdo, inspector.
No lo convirtamos en un enfrentamiento.
294
00:19:20,993 --> 00:19:23,787
Solo le pido a la policía pruebas sólidas
295
00:19:23,912 --> 00:19:27,249
para que el señor Martarano
pueda comprender la tragedia.
296
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
Si es posible,
me gustaría hablar con el señor Martarano
297
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
y aclarar algunas cosas.
298
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Está de luto. No puede hablar con usted.
299
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
De acuerdo.
300
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
Dígale al señor Martarano
301
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
que a Raymond Junior le dispararon
saliendo de un edificio.
302
00:19:40,804 --> 00:19:44,057
Uno de las balas rebotó
y mató a una señora de 82 años.
303
00:19:44,600 --> 00:19:46,685
Dígale que estamos en fase preliminar
304
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
de la investigación.
Le mantendremos informado.
305
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
Mire, inspector Sipowicz.
306
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
Tiene prejuicios contra Raymond Martarano,
307
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
pero es un padre
que ha perdido a su hijo mayor.
308
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Abogado Fox, ¿quiere que le dé nombres
309
00:20:01,074 --> 00:20:04,786
para que su cliente pueda ir a por ellos
y matar a otro inocente?
310
00:20:05,078 --> 00:20:07,831
Dígale al señor Martarano
que le acompaño en el sentimiento
311
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
y que colaboraremos con él
tanto como él con nosotros.
312
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
- Informaré de esta conversación.
- Y yo vuelvo al trabajo.
313
00:20:33,857 --> 00:20:35,192
- ¿Señorita Savino?
- Sí.
314
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
Inspector Simone.
315
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
Sí. Le he visto esta mañana.
316
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
He venido a ver si había noticias
317
00:20:41,240 --> 00:20:43,659
y quizá a darle algo de información.
318
00:20:44,868 --> 00:20:47,829
¿Por qué no nos sentamos?
¿Qué información?
319
00:20:48,622 --> 00:20:51,708
Cuando se fue, recordé algunas cosas
que podrían ayudar.
320
00:20:52,334 --> 00:20:55,754
Recordé algo
que me dijo mi madre el día anterior.
321
00:20:56,296 --> 00:20:59,800
Había visto una camioneta negra
que no solía aparcar por la zona
322
00:21:00,008 --> 00:21:03,011
y que estuvo allí
dos o más veces la semana pasada.
323
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
¿Me entiende?
324
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
Quizá mi madre viera algo
relacionado con esa camioneta
325
00:21:09,476 --> 00:21:12,187
o con la gente implicada.
326
00:21:12,271 --> 00:21:13,897
Quizá fueron ellos.
327
00:21:14,773 --> 00:21:16,650
Esta mañana, cuando salí, estaba ahí.
328
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
Una camioneta negra con las lunas tintadas
329
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
para que nadie vea qué hay dentro.
330
00:21:22,197 --> 00:21:24,950
Una camioneta negra.
Lunas tintadas. ¿Delante y detrás?
331
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
Solo detrás. Apunté la matrícula.
332
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
Sepa, señorita Savino,
333
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
que es poco probable que tenga relación,
334
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
pero lo comprobaremos.
335
00:21:34,626 --> 00:21:36,586
¿Debería hacerle una foto?
336
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
Creo que tenemos lo que necesitamos.
337
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Cuando más quieres a alguien, más difícil
338
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
es entender que ya no están.
339
00:21:48,473 --> 00:21:50,976
Sé que quizá fuera un accidente.
340
00:21:51,143 --> 00:21:54,146
Nada más que eso. Me lo digo a mí misma.
341
00:21:55,647 --> 00:21:57,065
Pero luego pienso...
342
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
¿cuántas madres mueren
por disparos accidentales?
343
00:22:04,281 --> 00:22:07,117
- No tiene sentido.
- Pues no.
344
00:22:09,328 --> 00:22:12,873
- Siento haberle hecho perder el tiempo.
- En absoluto. Tiene mi tarjeta.
345
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
¿Cómo? ¿Debería haberlo llamado?
346
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
No. Solo le recuerdo que la tiene.
347
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
Llámeme cuando quiera.
348
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Claro. Gracias.
349
00:22:36,897 --> 00:22:39,983
Inspector, con tanto jaleo,
no nos hemos saludado.
350
00:22:40,567 --> 00:22:42,277
- Bobby Simone.
- Donna Abandando.
351
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
- Encantado.
- Un placer.
352
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
Sí. Gracias.
353
00:22:48,408 --> 00:22:53,246
Jerry Littman con doble T
dice que Ray Junior era un pringado.
354
00:22:53,330 --> 00:22:55,707
Lo engañó con un dinero
con el que iban a hacer negocio,
355
00:22:55,791 --> 00:22:58,710
pero Ray era tan encantador
y se lo pasaron tan bien
356
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
con las chatis y las drogas
que Jerry no podía guardarle rencor.
357
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
- ¿Y qué dijo de Paula?
- Trabajaba de modelo para él.
358
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
Es de Elizabeth, Nueva Jersey.
359
00:23:07,511 --> 00:23:11,306
Antes de Raymond,
salía con un tipo que carga ladrillos.
360
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
Fue a la tienda de Littman
361
00:23:13,892 --> 00:23:16,103
con cemento en los zapatos. Vámonos.
362
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
¿Te dijo cómo se llamaba?
363
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Dice que Paula y él iban muy en serio.
364
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Escucha...
365
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
me alegro
de que estés considerando al novio.
366
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
- ¿Qué tal está, Paula?
- De maravilla, gracias.
367
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
- Tengo el yogur.
- ¿Cuándo podré irme?
368
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
Ya no tardará mucho, ¿no?
369
00:23:43,296 --> 00:23:46,258
Mire, si tienen preguntas, adelante.
370
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
Me estoy volviendo loca aquí dentro.
371
00:23:48,802 --> 00:23:50,011
¿Qué pasa?
372
00:23:50,178 --> 00:23:52,013
Pasa, Paula, que no la creo.
373
00:23:52,097 --> 00:23:53,140
Eso pasa.
374
00:23:54,099 --> 00:23:56,226
Bueno, no entiendo qué dice.
375
00:23:56,309 --> 00:23:58,812
¿Dice que no se cree
que saliera con Raymond?
376
00:23:58,937 --> 00:24:00,063
No, ya lo he oído.
377
00:24:01,314 --> 00:24:02,858
Me ha contado lo de las discotecas
378
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
y que los trataban como a reyes.
379
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
Luego nos enteramos
que es de Elizabeth, Nueva Jersey.
380
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
¿Y?
381
00:24:09,531 --> 00:24:10,740
¿Qué se supone que significa?
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,784
Todos somos de algún sitio, ¿no?
383
00:24:13,034 --> 00:24:15,495
- ¿Vuelve cada fin de semana?
- Mi familia está allí.
384
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
¿Solo su familia?
385
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
No juegue conmigo, ¿vale?
386
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
Si vamos allí y preguntamos,
387
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
¿nos enteraremos de algo más?
388
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
No hay nada más.
389
00:24:26,339 --> 00:24:29,801
Estuve años allí
mirando el otro lado del río
390
00:24:29,885 --> 00:24:33,430
y quise venir aquí. Y estar con Raymond.
391
00:24:33,513 --> 00:24:36,308
No me diga que él no me importaba.
392
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
Ojalá siguiera vivo.
393
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
Está bien, Paula. Escúcheme.
394
00:24:42,063 --> 00:24:44,441
Al que hizo esto
no solo lo buscamos nosotros.
395
00:24:44,524 --> 00:24:45,692
¿Me entiende?
396
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
¿La familia de Raymond?
397
00:24:47,486 --> 00:24:50,530
El que lo hizo estaría más seguro
con nosotros
398
00:24:50,655 --> 00:24:52,032
que por las calles.
399
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Si es alguien que le importa...
400
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Es alguien que le importa, ¿verdad?
401
00:25:02,042 --> 00:25:03,126
Verá, lo entiendo.
402
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
Si fuera yo, quizá haría lo mismo.
403
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
Quiero que piense una cosa.
404
00:25:07,964 --> 00:25:10,383
Quiero que piense
en la situación de esa persona.
405
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
Alguien lo va a encontrar.
406
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
Y...
407
00:25:16,014 --> 00:25:17,057
¿Irá a la cárcel?
408
00:25:17,140 --> 00:25:19,476
No. Eso no lo sabe nadie todavía.
409
00:25:19,559 --> 00:25:21,478
No conocemos las circunstancias.
410
00:25:21,978 --> 00:25:23,897
Si Raymond tenía un arma y lo amenazó,
411
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
lo cambiaría todo.
412
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
¿Quién es su novio, Paula?
413
00:25:33,907 --> 00:25:36,576
A ver. Sé que lo quiere.
Está intentando protegerlo.
414
00:25:36,660 --> 00:25:38,161
Lo respeto.
415
00:25:39,079 --> 00:25:41,122
Pero lo que está haciendo no lo ayuda.
416
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
Va a conseguir que lo maten.
417
00:25:46,628 --> 00:25:49,172
No es culpa suya.
418
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
Es culpa mía.
419
00:25:52,217 --> 00:25:54,427
Fue por lo que yo hago.
420
00:25:59,558 --> 00:26:01,142
Se llama Paddy Perkins.
421
00:26:02,852 --> 00:26:04,437
Puedo decirles dónde trabaja.
422
00:26:07,148 --> 00:26:08,149
Bien.
423
00:26:21,830 --> 00:26:24,541
- ¡Hola!
- Hola.
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
Buscamos a Paddy Perkins.
425
00:26:30,171 --> 00:26:32,048
Es engrasador. Está por allí.
426
00:26:32,132 --> 00:26:34,759
- Necesitan casco para ir allí.
- Sí, vale.
427
00:26:35,343 --> 00:26:37,012
- ¿Es Paddy?
- No.
428
00:26:43,226 --> 00:26:44,603
¡Eh! ¿Está Paddy?
429
00:26:45,186 --> 00:26:47,272
Sí, soy yo.
430
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
¿Tiene un momento?
431
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
Tiene que venir con nosotros, Paddy.
432
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
¿Qué sucede?
433
00:26:52,694 --> 00:26:54,946
Su nombre ha aparecido
en una investigación.
434
00:26:55,030 --> 00:26:57,532
Venga a la comisaría con nosotros
y lo aclaramos todo.
435
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
Vamos.
436
00:26:59,034 --> 00:27:00,327
¿Todo bien, Paddy?
437
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
Son policías y quieren que vaya con ellos.
438
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Estás escribiendo un libro?
439
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
No pasa nada. Iré con ellos.
440
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Conozco la ley.
441
00:27:08,752 --> 00:27:10,629
Si no tienen orden, no vayas.
442
00:27:10,879 --> 00:27:12,922
Paddy está cooperando.
443
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
No se meta. Nadie le ha preguntado nada.
444
00:27:15,175 --> 00:27:17,510
Sí, bueno, trabajo con él.
Lo informo de sus derechos.
445
00:27:17,969 --> 00:27:21,348
¿Sí? ¿Y sus derechos
de que le den una patada en el culo,
446
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
le detengan y acabe
en el juzgado de guardia? ¿Los quiere?
447
00:27:24,851 --> 00:27:25,894
Vamos.
448
00:27:26,519 --> 00:27:27,562
No pasa nada.
449
00:27:28,355 --> 00:27:29,522
Ya me parecía.
450
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
Vamos.
451
00:27:38,114 --> 00:27:39,908
Allison, tu madre nos dijo esta mañana
452
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
que pasan cosas en tu casa.
453
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
No sé por qué vino
ni por qué me ha traído aquí.
454
00:27:47,082 --> 00:27:50,377
Dice que tu padre duerme
contigo en tu cuarto.
455
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
¿Tu padre
tiene relaciones contigo, Allison?
456
00:27:54,464 --> 00:27:56,633
¿No tengo derecho a un abogado o algo?
457
00:27:56,841 --> 00:27:58,802
Nadie te acusa de nada.
458
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
Si alguien ha hecho algo malo,
es tu padre.
459
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
Mi madre miente.
460
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
¿Por qué mentiría sobre algo así?
461
00:28:05,558 --> 00:28:07,018
No lo sé, pero no es verdad.
462
00:28:07,268 --> 00:28:09,312
¿Tu padre tiene relaciones contigo?
463
00:28:09,813 --> 00:28:10,855
No.
464
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
¿Por qué no traemos a tu madre?
465
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
¿Allison?
466
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
¿Por qué no traemos a tu madre?
467
00:28:22,784 --> 00:28:23,868
Vale.
468
00:28:32,377 --> 00:28:34,421
¿Puede entrar un segundo, señora Davis?
469
00:28:41,928 --> 00:28:43,138
Siéntese.
470
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
Allison dice que su padre
no ha tenido relaciones con ella.
471
00:28:57,110 --> 00:28:58,361
¿Cómo has podido hacer esto?
472
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
Tengo que hacerlo. No puede seguir así.
473
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
Sabes lo que harán. Se me llevarán.
474
00:29:03,783 --> 00:29:05,285
Allison, eso no es verdad.
475
00:29:09,038 --> 00:29:10,623
No puede seguir así, Allison.
476
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
No puedo vivir así.
477
00:29:13,168 --> 00:29:14,794
No puedes obligarme a decir nada.
478
00:29:15,712 --> 00:29:18,131
Métanme en la cárcel, pero no diré nada.
479
00:29:18,298 --> 00:29:21,634
Cariño, por favor, solo quiero ayudarte.
480
00:29:22,177 --> 00:29:24,429
No.
481
00:29:25,638 --> 00:29:27,724
No tengo miedo. Iré a la cárcel.
482
00:29:27,849 --> 00:29:30,101
Allison, no vas a ir a la cárcel.
483
00:29:30,727 --> 00:29:32,687
Pero no puedes seguir ocultándolo.
484
00:29:34,022 --> 00:29:37,233
Tenemos que hacer algo al respecto.
¿Quieres que pare?
485
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Dime qué te hace.
486
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
Me toca.
487
00:29:51,539 --> 00:29:54,000
- Y me enseñó a tocarlo.
- Dios mío.
488
00:30:00,131 --> 00:30:01,466
¿Qué podía hacer yo?
489
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
Es mi padre.
490
00:30:08,515 --> 00:30:09,849
¿Cuándo empezó?
491
00:30:10,350 --> 00:30:13,561
No lo sé exactamente.
Antes de tener la regla.
492
00:30:14,187 --> 00:30:17,232
Cuando empezó a dormir contigo,
¿qué hacía?
493
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
De todo.
494
00:30:24,447 --> 00:30:25,657
Ya sabe. Todo.
495
00:30:35,124 --> 00:30:36,209
Siéntese.
496
00:30:36,876 --> 00:30:38,253
¿Estoy detenido?
497
00:30:38,378 --> 00:30:39,712
No, no está detenido.
498
00:30:39,796 --> 00:30:42,090
¿Cuándo volveré al trabajo?
499
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
¿De qué va esto? Estoy perdiendo dinero.
500
00:30:44,926 --> 00:30:48,346
Paddy, ¿dónde estaba hoy
entre las 6:30 y las 8:00 de la mañana?
501
00:30:49,264 --> 00:30:51,891
Eso es fácil. Estaba sentado en un atasco.
502
00:30:52,684 --> 00:30:53,935
¿Iba alguien con usted?
503
00:30:54,185 --> 00:30:57,021
No. Pero puede preguntarle a Tommy Doyle.
504
00:30:57,230 --> 00:30:59,274
Es engrasador en mi equipo.
También llegó tarde.
505
00:30:59,983 --> 00:31:02,610
Sí, de acuerdo. Hablaremos con él.
506
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
Paddy, hemos hablado con Paula.
507
00:31:06,906 --> 00:31:08,324
- ¿Paula Anderson?
- Sí.
508
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
¿Qué? ¿Tiene algún problema?
509
00:31:11,536 --> 00:31:15,456
Mataron a un tal Raymond Martarano
delante de su casa.
510
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
- ¿Ella está bien?
- Sí, está bien.
511
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
¿Alguna vez le ha mencionado
a Raymond Martarano?
512
00:31:21,671 --> 00:31:25,633
No. No la veo muy a menudo
desde que se fue de Elizabeth.
513
00:31:26,676 --> 00:31:30,096
Nos dio la impresión
de que ustedes dos eran muy amigos.
514
00:31:30,221 --> 00:31:32,432
¿Sí? Lo fuimos, sí.
515
00:31:33,558 --> 00:31:36,728
¿Sabía que llevaba tres meses
saliendo con Raymond?
516
00:31:37,020 --> 00:31:38,479
No lo sabía.
517
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
Supongo que ya no sé lo que hace
518
00:31:41,733 --> 00:31:43,192
desde que se vino.
519
00:31:43,610 --> 00:31:48,197
Martarano es de la mafia.
Un auténtico deshecho.
520
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Parece que lo pillaron.
521
00:31:51,242 --> 00:31:53,494
Una mujer mayor vive en uno de los pisos
522
00:31:53,703 --> 00:31:55,163
y estaba sentada en su ventana.
523
00:31:55,788 --> 00:31:57,332
Le dio una bala perdida.
524
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
- ¿Se va a poner bien?
- Está muerta.
525
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Seguro que no querían matarla.
526
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
Hasta que sepamos por qué mataron al tipo,
527
00:32:07,717 --> 00:32:10,261
tenemos que tratar ambas muertes
como intencionales.
528
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
Pero sabemos que no fue así.
529
00:32:13,932 --> 00:32:15,475
Yo no he disparado a nadie.
530
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Paddy, tenemos que comprobar varias cosas.
531
00:32:21,105 --> 00:32:22,273
¿Por qué no aprovecha
532
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
para pensar si puede ayudarnos con algo?
533
00:32:28,571 --> 00:32:29,656
De acuerdo.
534
00:32:40,792 --> 00:32:43,670
Alguien cambió las matrículas.
535
00:32:43,795 --> 00:32:46,589
Nunca he tenido un accidente
y nunca he estado en Albany.
536
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Quizá sea un problema de papeleo.
Por aquí.
537
00:32:48,758 --> 00:32:51,344
No sé por qué no podíamos hacerlo
por teléfono.
538
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
Necesitan una entrevista personal
para el archivo.
539
00:32:55,390 --> 00:32:56,724
Pase aquí.
540
00:33:09,612 --> 00:33:11,948
La verdad, señor Davis,
541
00:33:12,699 --> 00:33:15,743
no vamos a hablar de accidentes en Albany.
542
00:33:16,202 --> 00:33:17,328
¿Qué dice?
543
00:33:17,453 --> 00:33:19,414
Creo que sabe de qué vamos a hablar.
544
00:33:19,914 --> 00:33:21,958
No tengo ni la más remota idea.
545
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
¿Me ha traído aquí con falsedades?
546
00:33:24,502 --> 00:33:25,545
Siéntese.
547
00:33:32,051 --> 00:33:36,389
Uno de nuestros inspectores
tiene una denuncia contra usted
548
00:33:36,472 --> 00:33:38,099
de su mujer e hija.
549
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
Es algo muy inquietante.
550
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
No doy crédito.
551
00:33:43,980 --> 00:33:46,107
Mucha gente es muy sensible
552
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
con lo que su hija dice que ha hecho.
553
00:33:48,735 --> 00:33:51,904
- Quiero hablar con Allison.
- Suelen centrarse en el castigo.
554
00:33:52,697 --> 00:33:55,033
En su caso, sería la cárcel.
555
00:33:55,158 --> 00:33:57,326
- ¿Cárcel?
- Eso es.
556
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Bueno...
557
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
soy un hombre de familia.
558
00:34:02,457 --> 00:34:04,500
Sé lo importante que es la familia.
559
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
Eso es cierto, sin duda.
560
00:34:06,085 --> 00:34:08,004
Basado en lo que ha dicho su hija,
561
00:34:08,546 --> 00:34:11,466
creo que su sinceridad
562
00:34:11,549 --> 00:34:14,010
sería lo mejor
para controlar la situación.
563
00:34:16,804 --> 00:34:18,056
No lo sé.
564
00:34:19,140 --> 00:34:20,641
Quizá debería hablar con un abogado.
565
00:34:22,018 --> 00:34:25,605
Bueno, también puede hacer eso.
566
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Si llega a manos del fiscal,
ya no es cosa mía.
567
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
¿Cuál es la alternativa?
568
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
¿Terapia o algo así?
569
00:34:35,156 --> 00:34:38,117
Bueno, necesitaría su ayuda con eso.
570
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
Tendría que hacer
una declaración de corroboración.
571
00:34:41,496 --> 00:34:43,956
Reconocer que hice algo.
572
00:34:44,332 --> 00:34:48,461
Sí. Tendría que coincidir
con lo que dijeron su mujer y su hija.
573
00:34:49,295 --> 00:34:50,421
¿Qué dijeron?
574
00:34:50,838 --> 00:34:54,300
Que pasaba las noches con su hija...
575
00:34:55,259 --> 00:34:58,221
que la tocaba, la penetraba y demás.
576
00:35:00,348 --> 00:35:02,892
De lo contrario, si hay contradicciones,
577
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
va a manos del fiscal.
578
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
Quiero a mi hija.
579
00:35:09,148 --> 00:35:11,442
Nunca le haría daño.
580
00:35:11,734 --> 00:35:16,155
¿Cree que podría optar a terapia?
581
00:35:16,280 --> 00:35:18,991
En ese aspecto, lo mejor es que declare.
582
00:35:26,040 --> 00:35:27,208
Mi familia...
583
00:35:29,001 --> 00:35:30,128
lo es todo para mí.
584
00:35:39,887 --> 00:35:40,888
Lo haré.
585
00:35:41,764 --> 00:35:42,765
Está bien.
586
00:35:48,479 --> 00:35:51,315
Vamos a tener que hacer el trámite.
587
00:35:52,483 --> 00:35:56,362
Voy a leerle sus derechos
y luego declarará.
588
00:35:57,613 --> 00:35:59,782
- Tiene derecho a un abogado...
- Conozco mis derechos.
589
00:35:59,907 --> 00:36:01,200
No, déjeme terminar.
590
00:36:01,993 --> 00:36:05,121
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga...
591
00:36:26,350 --> 00:36:27,852
Paddy, sé que es buen tío.
592
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
Creo que quiere hacer lo correcto
593
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
con los que perdieron a su madre.
594
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
Ya sabe por lo que están pasando.
595
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
¿Está listo para hacer lo correcto?
596
00:36:39,363 --> 00:36:41,949
Paula y yo llevamos juntos
desde los once años.
597
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
La quiero.
598
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Los chavales se burlaban de mí
porque la quiero tanto.
599
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
He estado ahorrando.
Iba a comprar una casa en Rahway.
600
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
¿Cómo se enteró de lo de Raymond?
601
00:36:55,213 --> 00:36:56,839
Un tío en Elizabeth.
602
00:36:57,715 --> 00:36:59,926
Es electricista.
Estaba en la séptima avenida.
603
00:37:00,468 --> 00:37:02,136
Los vio y me lo contó.
604
00:37:03,387 --> 00:37:04,555
No quería creérmelo.
605
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
Quería verlo por mí mismo.
606
00:37:08,851 --> 00:37:11,020
Tengo dinero ahorrado.
Iba a comprarnos una casa
607
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
con jardín en Rahway.
608
00:37:13,022 --> 00:37:16,067
¿Esperó delante de su casa
609
00:37:16,192 --> 00:37:19,153
- y lo vio salir?
- Sí. Salió.
610
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
- Sí.
- ¿Lo vio a usted?
611
00:37:22,490 --> 00:37:25,493
- ¿Lo amenazó o algo así?
- No.
612
00:37:26,786 --> 00:37:28,704
Era la forma en que andaba el muy capullo.
613
00:37:29,413 --> 00:37:32,458
Acababa de destrozarme la vida
y estaba encantado.
614
00:37:33,292 --> 00:37:36,128
Me vio. Le dije que quería hablar con él.
615
00:37:37,129 --> 00:37:38,798
Me mandó a tomar por saco.
616
00:37:39,632 --> 00:37:42,802
Le pedí que la dejara en paz.
Seguramente ni siquiera la quiere.
617
00:37:43,803 --> 00:37:45,638
Vio que tenía una pistola.
618
00:37:45,763 --> 00:37:48,516
- ¿La llevaba en la mano?
- No, en el cinturón.
619
00:37:49,517 --> 00:37:51,435
Vino a por mí. Levantó la mano.
620
00:37:51,936 --> 00:37:53,062
¿Forcejearon?
621
00:37:53,688 --> 00:37:54,563
La verdad es que no.
622
00:37:55,398 --> 00:37:58,734
Hacía ruiditos
cada vez que le daban las balas.
623
00:38:05,741 --> 00:38:06,867
Siento lo de la señora.
624
00:38:12,248 --> 00:38:13,416
¿Un descanso?
625
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Luego hablamos con el fiscal.
626
00:38:17,003 --> 00:38:18,129
Claro.
627
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
En su declaración,
628
00:38:21,048 --> 00:38:23,384
si recuerda
que forcejearon por la pistola,
629
00:38:23,467 --> 00:38:26,095
si le vuelve a la memoria,
no olvide decirlo.
630
00:38:27,179 --> 00:38:28,264
Una cosa.
631
00:38:29,932 --> 00:38:31,100
¿Creen que podría ver a Paula?
632
00:38:32,310 --> 00:38:34,103
Solo quiero decirle...
633
00:38:36,105 --> 00:38:38,482
- Solo quiero verla.
- Intentaremos arreglarlo.
634
00:38:52,413 --> 00:38:55,207
- Voy a por el visto bueno del teniente.
- Intenta ayudarlo.
635
00:38:55,291 --> 00:38:57,335
Quiere hacer manitas con su novia.
636
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
- No lo pierdas de vista.
- Teniente.
637
00:39:02,798 --> 00:39:05,676
- Sí.
- El chaval de la sala dos
638
00:39:05,760 --> 00:39:07,636
ha confesado. Ha sido él.
639
00:39:08,804 --> 00:39:10,389
¿Es satisfactorio?
640
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
Sí.
641
00:39:13,809 --> 00:39:15,186
Con esto bastará.
642
00:39:19,482 --> 00:39:20,566
Levántese.
643
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Señor Davis,
644
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
queda usted detenido.
645
00:39:26,697 --> 00:39:28,407
¿Esto es otro trámite?
646
00:39:28,532 --> 00:39:30,076
Sí.
647
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
Es el trámite que lo mete en la cárcel.
648
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
¿Qué dice?
649
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
Me prometió que me libraría con terapia.
650
00:39:36,707 --> 00:39:40,294
Alguien tomará esa decisión.
Yo lo tengo que detener.
651
00:39:40,961 --> 00:39:42,171
Me mintió.
652
00:39:42,296 --> 00:39:44,924
Me prometió que, si declaraba,
no iría a la cárcel.
653
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
Dije que era su mejor opción.
654
00:39:47,385 --> 00:39:48,677
Es el fiscal el que decide.
655
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
Si quiere mi opinión,
656
00:39:52,264 --> 00:39:54,975
espero que lo encierren,
hijo de puta enfermo.
657
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
¿Tendrá que volver a declarar?
658
00:40:00,606 --> 00:40:03,275
No. Se acabó por hoy.
Tendrán noticias del fiscal.
659
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
¡Cabrón!
660
00:40:06,278 --> 00:40:08,114
- Miriam.
- Vamos, señora Davis. No le haga caso.
661
00:40:08,197 --> 00:40:10,950
- Allison, recuerda lo que te dijo papá.
- Ni le dirijas la palabra.
662
00:40:11,033 --> 00:40:13,494
Va a prisión. Señora Davis, vamos dentro.
663
00:40:13,828 --> 00:40:15,496
Recuerda lo que te dijo papá.
664
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
Hola, Paula.
665
00:40:41,480 --> 00:40:42,815
Aquí estamos, ¿eh?
666
00:40:44,233 --> 00:40:45,359
Sí.
667
00:40:47,027 --> 00:40:49,488
Ha sido muy repentino.
668
00:40:50,739 --> 00:40:51,991
Se acabó.
669
00:40:52,533 --> 00:40:53,659
Lo siento mucho.
670
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
Siento haberte hecho daño.
671
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
No me odies, ¿vale? Intenta no odiarme.
672
00:41:01,876 --> 00:41:02,960
¿Odiarte?
673
00:41:03,919 --> 00:41:05,463
No podría odiarte jamás.
674
00:41:06,881 --> 00:41:08,883
No puedo hacerlo. Tú...
675
00:41:09,717 --> 00:41:10,843
Eso ya lo sabes.
676
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
¿No lo sabes?
677
00:41:17,141 --> 00:41:18,517
Claro, tienes que saberlo.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
Tienes que saberlo.
679
00:41:29,528 --> 00:41:30,821
¿Nos vemos luego?
680
00:41:30,946 --> 00:41:34,158
Sí, te veo en Georgetti's.
Quiere invitarnos a cerveza.
681
00:41:34,825 --> 00:41:36,660
Parece buen tío.
682
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
¿Quieres invitarlo a cenar?
683
00:41:38,621 --> 00:41:41,707
Trabajo con él. No quiero adoptarlo.
684
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
- Nos vemos.
- Sí.
685
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
- Andy está fuera ya.
- Vamos.
686
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
- Buen trabajo.
- Gracias, teniente.
687
00:41:50,382 --> 00:41:52,384
Suerte que te di la formación.
688
00:41:52,510 --> 00:41:54,261
¿Siempre está esto tan tranquilo?
689
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
- Buenas noches.
- Sí.
690
00:41:57,014 --> 00:41:58,599
- ¿Preparado?
- Sí.
691
00:42:03,479 --> 00:42:04,897
BAR - RESTAURANTE
692
00:42:06,106 --> 00:42:07,483
Y un refresco.
693
00:42:08,567 --> 00:42:10,277
- Gracias, Bobby.
- Sí. Muchas gracias.
694
00:42:10,694 --> 00:42:12,655
Gracias por esta bienvenida.
695
00:42:14,740 --> 00:42:16,116
Bueno...
696
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
cría palomas.
697
00:42:19,620 --> 00:42:21,455
- ¿En serio?
- De carreras.
698
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Llevo volándolas desde niño.
699
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
¿Qué límite hay?
700
00:42:26,460 --> 00:42:28,837
O sea, ¿qué es lo más lejos
que pueden ir sin perderse?
701
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
Las he hecho volver de 800 kilómetros.
702
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
¡Menudo entrenador!
703
00:42:33,384 --> 00:42:36,178
No es entrenamiento. Lo llevan dentro.
704
00:42:37,513 --> 00:42:40,349
Tenía diez pájaros y me los llevé a Maine.
705
00:42:41,100 --> 00:42:42,935
Volví a casa. Una hora después,
706
00:42:43,102 --> 00:42:45,854
estaba en la azotea viéndolos llegar.
707
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
Volvieron todos.
708
00:42:48,190 --> 00:42:49,400
Yo crío peces.
709
00:42:50,651 --> 00:42:51,735
¿En serio?
710
00:42:51,944 --> 00:42:54,071
Sí. Es la gran afición de Andy.
711
00:42:54,154 --> 00:42:55,698
Tropicales de agua salada.
712
00:42:56,365 --> 00:42:58,534
No entiendo esa afición.
713
00:42:59,159 --> 00:43:01,036
Tengo amigos que crían palomas, pero...
714
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Tengo una pareja de peces payaso.
Han puesto huevos.
715
00:43:05,040 --> 00:43:08,002
Por las mañanas,
mientras me tomo café, el macho
716
00:43:09,169 --> 00:43:13,173
limpia los huevos con la boca.
Sin romper ni uno.
717
00:43:13,757 --> 00:43:15,551
Durante el día, mientras trabajo,
718
00:43:15,676 --> 00:43:17,720
la hembra y él protegen el nido.
719
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
Hacen pasar el agua sobre los huevos.
720
00:43:21,640 --> 00:43:23,225
Son peces implicados.
721
00:43:25,144 --> 00:43:26,937
¿Se ve algo así con las palomas?
722
00:43:28,188 --> 00:43:29,648
Son buenos padres.
723
00:43:30,482 --> 00:43:33,527
- Tengo que irme.
- Yo también.
724
00:43:35,029 --> 00:43:37,197
- Gracias por la cerveza, Bobby.
- Eso es.
725
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
¿Nos vemos mañana?
726
00:43:38,824 --> 00:43:39,950
Nos vemos.
727
00:43:40,409 --> 00:43:41,702
Sí, que vaya bien.
728
00:43:42,953 --> 00:43:45,247
- Buenas noches, Dave.
- Buenas noches, chicos.
729
00:43:50,502 --> 00:43:52,796
Me siento bien de vuelta a la calle, Andy.
730
00:43:55,466 --> 00:43:57,009
La echaba mucho de menos.
731
00:43:58,802 --> 00:44:02,598
¿Por qué aceptaste el trabajo anterior?
732
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
¿Para medrar?
733
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
Necesitaba algo con horas más normales.
734
00:44:08,020 --> 00:44:09,396
Tenía problemas en casa.
735
00:44:14,610 --> 00:44:15,861
Mi mujer tenía cáncer de pecho.
736
00:44:17,946 --> 00:44:19,239
Murió el año pasado.
737
00:44:23,118 --> 00:44:24,495
Tuvo que ser duro.
738
00:44:25,996 --> 00:44:26,997
Lo siento.
739
00:44:30,167 --> 00:44:32,419
He quedado con una amiga para cenar.
740
00:44:32,961 --> 00:44:34,129
¿Quieres venir?
741
00:44:35,172 --> 00:44:36,799
Gracias, Andy. No. ¿Sabes qué?
742
00:44:36,924 --> 00:44:39,385
Voy a volver
a hacer los informes del caso.
743
00:44:39,510 --> 00:44:40,719
No te diré yo que no.
744
00:44:46,392 --> 00:44:48,811
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí.
745
00:45:34,606 --> 00:45:36,650
He preferido hacer mi papeleo.
746
00:45:41,029 --> 00:45:42,197
Claro.
747
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
Esto es
748
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
comida griega de un sitio griego.
749
00:45:49,747 --> 00:45:52,624
- Esos rollitos de hoja de parra.
- Dolma.
750
00:45:53,542 --> 00:45:56,295
Los ha recogido Sylvia.
La fiscal que te he presentado.
751
00:45:56,462 --> 00:45:57,546
Gracias.
752
00:45:58,630 --> 00:46:00,591
Sí. Fue idea suya.
753
00:46:07,765 --> 00:46:10,601
Voy por la mitad de los interrogatorios.
754
00:46:10,684 --> 00:46:14,480
Vamos a dividirnos lo que queda, ¿vale?
755
00:46:33,081 --> 00:46:34,583
No veo nada sin gafas.
756
00:46:37,461 --> 00:46:38,670
Es el papeleo.
757
00:46:39,880 --> 00:46:41,548
Sí. Solo las uso para leer.
758
00:47:28,303 --> 00:47:30,305
Subtítulos: Aida López Estudillo
55179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof