Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Hola. ¿Cómo ha ido?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
Se acabó.
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,316
Marie y yo hemos firmado
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
el acuerdo económico y la custodia.
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Me he quitado un gran peso de encima.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
Ya puedes seguir con tu vida.
7
00:00:31,614 --> 00:00:35,493
Esa es la sensación que tengo,
por fin puedo pasar página.
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
Hoy estás estupenda.
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Gracias.
10
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
Tú también.
11
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
Y ese perfume que llevas me vuelve loco.
12
00:00:47,505 --> 00:00:50,550
¡Gregory! Recuerda dónde estamos.
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
No puedo evitarlo.
14
00:00:53,344 --> 00:00:56,890
Cuando estoy a tu lado,
lo único que quiero...
15
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Perdona.
16
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
¿Puede firmar aquí?
17
00:01:26,336 --> 00:01:27,545
Buenos días, inspector.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
Abogada.
19
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Sobre el caso Andretti,
20
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
su abogado me reclama los papeles.
21
00:01:34,844 --> 00:01:37,430
Sí, toma.
22
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
Dile que estos
son todos los papeles que tengo,
23
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
excepto un par de pañuelos de papel
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
en los que estornudé.
25
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
Gracias.
26
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
Abogada.
27
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Sobre lo que hablamos anoche,
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
no quiero que te sientas presionada.
29
00:01:56,825 --> 00:02:00,036
- No.
- No es inminente.
30
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
No tiene por qué serlo.
31
00:02:02,163 --> 00:02:04,249
Podría ser en un futuro
32
00:02:04,958 --> 00:02:07,168
si es lo que quieres, por supuesto.
33
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
Andy, lo más bonito que me ha pasado
34
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
es que me hayas pedido matrimonio.
35
00:02:14,300 --> 00:02:17,971
Pero quiero pensarlo bien
antes de tomar una decisión.
36
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Eso es inteligente. Está bien.
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
- Andy.
- Buenos días.
38
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
- Teniente.
- Hola, Sylvia.
39
00:02:25,395 --> 00:02:29,649
- Theresa Carlin...
- Violencia doméstica. Le tomé declaración.
40
00:02:30,150 --> 00:02:32,735
Homicidio.
Una vecina encontró el cuerpo en su casa.
41
00:02:32,986 --> 00:02:34,237
Hijo de puta.
42
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
- Medavoy, Martinez, hay un homicidio.
- Lo sabía.
43
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Hijo de puta.
44
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Inspectora Adrienne Lesniak.
45
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Tengo que presentarme al teniente Fancy.
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,623
Ahora está ocupado.
47
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Esperaré.
48
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Ese hijo de puta la ha matado.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
- Perdón.
- Tranquilo.
50
00:04:05,703 --> 00:04:08,414
{\an8}Va a ser un cambio grande
respecto a la 27.
51
00:04:08,748 --> 00:04:12,460
{\an8}Crecí en Bay Ridge, teniente.
Fui agente en Bed-Stuy.
52
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
Me siento cómoda entre la escoria.
53
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
{\an8}Teniente, una de las razones
de mi traslado...
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
{\an8}Eso no me concierne.
55
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
{\an8}Siempre que no interfiera en tu trabajo.
56
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
{\an8}No ocurrirá. La relación terminó.
57
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
{\an8}Sí.
58
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
De acuerdo.
59
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
{\an8}Tenemos otro homicidio.
60
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
Disculpa.
61
00:04:42,323 --> 00:04:43,408
{\an8}Gracias.
62
00:04:44,742 --> 00:04:45,994
{\an8}John.
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
{\an8}Lo siento. Llevé a Janice a la vista.
64
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
{\an8}El caso de violencia doméstica
en el que Andy trabajó
65
00:04:53,001 --> 00:04:54,252
{\an8}ha acabado en homicidio.
66
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
{\an8}La señora Carlin.
67
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
Y tenemos otro homicidio en Chinatown.
68
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
{\an8}- Ella es la nueva inspectora.
- De acuerdo.
69
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
{\an8}- Iré con ella a Chinatown.
- Bien.
70
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
{\an8}Teniente, es para usted.
71
00:05:08,349 --> 00:05:09,559
Ahora le atiende.
72
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
Fancy.
73
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
De acuerdo.
74
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
El homicidio de Chinatown...
75
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
un policía fuera de servicio.
76
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
{\an8}Te voy a pedir que trabajes
con el inspector Sipowicz.
77
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
{\an8}- Nuestra secretaria te dará la dirección.
- Bien.
78
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
{\an8}Adrienne Lesniak, John Kelly.
79
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
{\an8}- ¿Qué tal?
- Hola.
80
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Donna, dale a la inspectora Lesniak
la dirección del homicidio de Andy,
81
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
y que Medavoy y Martinez
82
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
- vayan a Chinatown.
- De acuerdo.
83
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
¿Quién es?
84
00:06:03,571 --> 00:06:05,782
Paul Van Pool,
de la comisaría de Central Park.
85
00:06:05,948 --> 00:06:08,743
Interrumpió un robo, enseñó la placa.
86
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Tenemos la descripción de un asiático,
87
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
el testigo intentó detenerlo.
88
00:06:12,330 --> 00:06:13,664
El tipo perdió la chaqueta
89
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
y huyó a pie hacia la calle Canal.
90
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
- ¿Ese es el testigo?
- Sí, ese.
91
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
John, llévalo a la comisaría,
92
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
interrógalo.
93
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
Examina el contenido de la chaqueta.
94
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
Pongan atrás la línea.
Que se vaya toda esa gente.
95
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
Necesitaremos un policía chino.
96
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
Llamaré a Harold Ng,
de la brigada de Robos.
97
00:06:34,602 --> 00:06:37,855
¿Han avisado a la unidad Chaplain
y han notificado a la familia?
98
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
- Aún no.
- Yo lo haré.
99
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
- ¿Algo más?
- Siempre le pegaba.
100
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
La oí gritar hasta en Nochebuena.
101
00:06:55,998 --> 00:06:58,918
¿No oyó nada anoche o esta mañana?
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,294
- No.
- Está bien. Gracias.
103
00:07:00,420 --> 00:07:01,671
- Nos ha ayudado.
- De nada.
104
00:07:03,297 --> 00:07:06,801
¿Inspector Martinez?
Adrienne Lesniak, su relevo.
105
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Bienvenida a bordo.
El inspector Medavoy ya se ha ido.
106
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
Le presentaré al inspector Sipowicz.
107
00:07:11,889 --> 00:07:14,934
Saque fotos de los cristales del suelo
delante de la ventana
108
00:07:15,017 --> 00:07:17,353
y del falso desorden del tocador.
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
- Andy, la inspectora Lesniak.
- ¿Cómo está?
110
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
Fancy me reclama en Chinatown.
111
00:07:22,984 --> 00:07:26,237
La vecina dice que el señor Carlin
la llamó a las 10:00 a. m.
112
00:07:26,320 --> 00:07:29,907
pidiéndole que dejara una nota
en la nevera diciendo que llegaría tarde.
113
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
Ese cafre se buscó una coartada.
114
00:07:32,368 --> 00:07:35,371
Le dijo que había intentado
hablar con su mujer sin éxito.
115
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
La vecina tenía una llave, entró
116
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
- y encontró el cadáver.
- Está bien.
117
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
- Ve a Chinatown.
- De acuerdo.
118
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
- Encantado.
- Igualmente.
119
00:07:44,547 --> 00:07:48,050
Tengo entendido que la víctima
denunció violencia doméstica.
120
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
Sí.
121
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
No todas las lesiones son recientes.
122
00:07:55,933 --> 00:07:58,769
La mandíbula dislocada
es porque se la rompió
123
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
hace un mes.
124
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
Los ojos hinchados.
¿Ve ese diente roto? Es antiguo.
125
00:08:03,941 --> 00:08:07,570
Del año pasado, cuando su marido perdió
lo apostado en la Super Bowl.
126
00:08:11,574 --> 00:08:14,452
Esta vez te pegó con saña, Theresa.
127
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
Acabe de tomar declaraciones
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
y peine la manzana.
129
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
- Hable con todo el mundo.
- ¿Adónde va?
130
00:08:27,548 --> 00:08:30,134
A por el marido, si no le importa.
131
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
No me importa.
132
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
Hágame un favor, inspectora.
No es asunto suyo a dónde voy.
133
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Preocúpese de su trabajo.
¿Me ha entendido?
134
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
Le he entendido.
135
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
Sí. Esperaré.
136
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Donna, ¿me das un lápiz?
137
00:08:47,985 --> 00:08:49,153
Claro.
138
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
- ¿Ha acabado con las notificaciones?
- Sí.
139
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
¿En qué punto estás?
140
00:08:52,615 --> 00:08:56,244
Haciendo un retrato robot con el testigo,
pero no lo vio bien.
141
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
¿Qué había en la chaqueta?
142
00:08:57,745 --> 00:09:01,123
Una llave. Medavoy está sacando una copia,
143
00:09:01,207 --> 00:09:03,459
también tenemos el teléfono de un tal Shen
144
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
y un billete de lotería.
145
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
James está hablando
con la dirección de Apuestas.
146
00:09:07,004 --> 00:09:11,133
Teniente, estamos recibiendo llamadas
de policías fuera de servicio
147
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
de la comisaría de Central Park,
148
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
ofreciéndose para la investigación.
149
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
Dígales que los llamaremos
si los necesitamos.
150
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
De acuerdo.
151
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
- ¿Qué tal, John?
- Hola, Harold.
152
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
- ¿Teniente?
- ¿Qué tal, Harold?
153
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Cuando me dijeron
que un chino mató a un poli,
154
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
pensé que era una broma.
155
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
Los chinos temen a la policía.
Qué canalla.
156
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
Le daremos lo que se merece.
157
00:09:30,820 --> 00:09:33,155
Claro que sí.
158
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
El billete de lotería fue vendido
en el herbolario de la calle Mott.
159
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
James Martinez, Harold Ng de Robos.
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
- Encantado. ¿Eres nuevo?
- No.
161
00:09:40,580 --> 00:09:42,039
Yo he trabajado con todos.
162
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
John, Greg, Sipowicz,
163
00:09:43,457 --> 00:09:45,418
- todos ellos.
- Mantenme informado.
164
00:09:45,585 --> 00:09:48,713
De acuerdo.
Harold y yo hablaremos con Shen.
165
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Cuando Greg vuelva, ve al herbolario.
166
00:09:50,881 --> 00:09:52,341
Veremos si reconocen el retrato.
167
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Harold, una cosa.
168
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
Deberías hablar más despacio
169
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
para que la gente te entienda.
170
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
- Desde luego.
- Bien.
171
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
- Vamos.
- Sí.
172
00:10:10,067 --> 00:10:11,152
El chef saldrá enseguida.
173
00:10:12,194 --> 00:10:13,571
¿Has visto a Tommy Lew?
174
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
El famoso importador de heroína.
175
00:10:16,616 --> 00:10:18,075
Es el jefe del Top Sung Tong.
176
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
El chef no hablará sin su permiso.
177
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
Entonces necesitamos su permiso.
178
00:10:22,538 --> 00:10:25,833
Le explicaré la situación.
Tong no quiere problemas con la policía.
179
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
Habla con él.
180
00:10:49,148 --> 00:10:50,483
Enséñale el número.
181
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
Dile que sabemos que es suyo,
182
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
que lo encontramos en la chaqueta.
183
00:10:54,945 --> 00:10:59,408
Otros chefs vienen a mí.
Les ayudo a encontrar trabajo.
184
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
Yo les doy mi número
y ellos me dan el suyo.
185
00:11:02,453 --> 00:11:04,163
¿Recuerda escribirlo ahí?
186
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
Aquel tipo no me dijo su nombre.
187
00:11:08,000 --> 00:11:10,044
- ¿Tiene su número?
- En la cocina.
188
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Vamos a verlo.
189
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
Harold, ¿a Tommy le parecerá bien?
190
00:11:14,215 --> 00:11:16,425
- Está cooperando con nosotros.
- Qué generoso.
191
00:11:32,400 --> 00:11:34,735
En el herbolario
no han identificado el retrato.
192
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
¿Sabes algo del número?
193
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
Es un teléfono público del edificio.
194
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
- ¿Qué tal, Harold?
- ¿Y la familia?
195
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
Las niñas bien. Me he divorciado.
196
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
Mi segunda mujer llamó a la primera
197
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
e intentaron convencer a la tercera
para que no se casara.
198
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
Casi me mandó al cuerno.
199
00:11:49,834 --> 00:11:51,752
Que tus ex no se conozcan, recuérdalo.
200
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
Disculpen.
201
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Es este.
202
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
¿Llamamos a las puertas?
203
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
- ¿Tienes la llave, Greg?
- ¿Pedimos una orden?
204
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
No quiero perder el día
205
00:12:09,770 --> 00:12:11,147
para que no sea el sitio.
206
00:12:26,912 --> 00:12:29,081
¿Por qué no vais a tomar el aire?
207
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Han matado a un policía.
208
00:12:31,959 --> 00:12:34,170
No nos vamos a espantar de lo que veamos.
209
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
No es necesario verlo todo.
210
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
Luego saldré. Marchaos.
211
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
Bien. Ten cuidado.
212
00:12:41,093 --> 00:12:42,219
Vamos, chicos.
213
00:12:43,804 --> 00:12:44,972
Policía.
214
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
¿Hay alguien en casa?
215
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
Pide la orden.
216
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
¡Alto!
217
00:13:52,998 --> 00:13:54,959
¿Quién es aquel?
218
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
- ¿Lo conocemos?
- No.
219
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
¿Hablas nuestro idioma?
220
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
¿Qué dice?
221
00:14:04,552 --> 00:14:06,470
- Que no ha hecho nada.
- Dile quiénes somos.
222
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Esto es todo lo que lleva.
223
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
- ¿Lo tienes?
- Las llaves coinciden.
224
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
- Las llaves coinciden.
- Vamos.
225
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Vamos.
226
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
Hablaremos en la comisaría. Vamos.
227
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
Harold y yo lo interrogaremos.
¿Os ocupáis de la orden?
228
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
Claro.
229
00:14:36,166 --> 00:14:38,669
- James, ¿quieres empezar tú?
- Desde luego.
230
00:14:42,715 --> 00:14:45,092
¿Te ha dicho algo el teniente Fancy?
231
00:14:45,384 --> 00:14:47,261
Puede que lo haya dejado correr.
232
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
¿Sabes por qué trasladaron
a la inspectora Lesniak?
233
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
234
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
Por una aventura en el trabajo.
235
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
Gregory, toda la culpa es mía.
236
00:14:59,440 --> 00:15:01,734
Fue a mí a quien pillaron
en flagrante delito.
237
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
Tenía que haberlo evitado.
238
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Pero ¿qué hice? Tentarte.
239
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Pase lo que pase...
240
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
esto es cosa de los dos.
241
00:15:12,912 --> 00:15:15,247
No me imagino venir a trabajar
242
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
- y no verte.
- Hola, inspector.
243
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
Sé lo que estará pensando.
244
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Usted me arrestó por pegar a Theresa.
245
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Debe creer que la maté yo.
246
00:15:31,847 --> 00:15:33,724
No te mentiré, Victor.
247
00:15:33,849 --> 00:15:36,810
Estamos ante un caso
248
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
donde hay antecedentes
de violencia doméstica.
249
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
Ahora tu mujer está muerta.
Para mí, eres sospechoso.
250
00:15:44,109 --> 00:15:47,571
Es lo que parece,
pero yo no maté a Theresa. Lo juro.
251
00:15:48,155 --> 00:15:50,866
El día que hablamos en el tribunal
252
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
pensé que te lo había dejado claro.
253
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Pongo a Dios por testigo,
no volví a ponerle la mano encima.
254
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
Usted me dio un toque de atención.
255
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
Yo también he estado casado.
256
00:16:04,838 --> 00:16:06,215
Sé cómo son las cosas.
257
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Te sientes frustrado,
258
00:16:07,967 --> 00:16:10,844
y haces cosas
de las que luego te arrepientes...
259
00:16:12,054 --> 00:16:16,684
pero de ahí a matar a palos a alguien...
260
00:16:16,934 --> 00:16:18,018
Juro por Dios
261
00:16:18,811 --> 00:16:20,270
que no la maté.
262
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
La quería.
263
00:16:23,565 --> 00:16:26,568
Y luego tenemos esta historia
del robo con allanamiento.
264
00:16:26,735 --> 00:16:28,278
Era una calle tranquila.
265
00:16:29,029 --> 00:16:32,074
Ahora hay africanos, yonquis...
266
00:16:32,908 --> 00:16:36,578
Hace tiempo que temía que pasara algo así.
267
00:16:37,871 --> 00:16:41,000
¿Viste a algún sospechoso
cuando saliste del piso esta mañana?
268
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
Sí.
269
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
Vi a dos hermanos merodeando
270
00:16:48,215 --> 00:16:50,134
enfrente de la calle, en la licorería.
271
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
¿Puedes describírmelos?
272
00:16:53,345 --> 00:16:55,222
Negros como tizones.
273
00:16:56,598 --> 00:17:00,102
- ¿Recuerdas algo más?
- No lo sé.
274
00:17:01,311 --> 00:17:02,813
Si pudiera ver fotos.
275
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
¿Cómo vas de tiempo?
276
00:17:05,441 --> 00:17:08,736
Tendrás que formalizar muchas cosas.
277
00:17:08,819 --> 00:17:12,489
No, inspector. Se lo debo a Theresa,
278
00:17:12,614 --> 00:17:16,285
hacer todo lo que esté en mi mano
para encontrar a quien lo hizo.
279
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
He llamado al forense para que acelere
la autopsia y tengas los restos
280
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
lo antes posible.
281
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Se lo agradezco.
282
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
Prepararé las fotos.
283
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
Pregúntale por qué huía esta mañana.
284
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Creía que éramos de Inmigración.
285
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
¿Qué hacía en el piso?
286
00:17:54,198 --> 00:17:56,700
- Visitar a un amigo.
- ¿De dónde es la llave?
287
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
No lo sabe.
288
00:18:02,372 --> 00:18:03,540
Pregúntale si sabe algo
289
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
del policía asesinado
en Chinatown esta mañana.
290
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
No.
291
00:18:23,268 --> 00:18:27,022
¿No? Habéis hablado cinco minutos.
¿Qué pasa, Harold?
292
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
Quería saber por qué trabajo
con los fantasmas blancos.
293
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
- ¿Por qué no eres sincero conmigo?
- Acabo de serlo.
294
00:18:35,280 --> 00:18:36,323
Bien...
295
00:18:37,324 --> 00:18:40,828
igual cambia de cantinela
si lo identifican.
296
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
Díselo.
297
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Inspector.
298
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
El abogado del señor Woo.
299
00:19:01,890 --> 00:19:03,100
Inspector Kelly.
300
00:19:03,809 --> 00:19:05,185
Stephen Cheng, inspector.
301
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
Encantado.
302
00:19:07,771 --> 00:19:10,107
Me gustaría ver a mi cliente Woo Shu Kwan.
303
00:19:10,274 --> 00:19:12,734
¿Cómo sabe que está detenido?
304
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Vieron cómo se lo llevaban.
305
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
El señor Woo no ha pedido
los servicios de un abogado.
306
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Un miembro de su familia
me pidió que lo represente.
307
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
- ¿Quién?
- El tío del señor Woo.
308
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
No sé por qué ha venido,
pero tendrá que inventarse algo mejor.
309
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
John, ¿podemos hablar?
310
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
Claro.
311
00:19:39,094 --> 00:19:40,846
Tong lo envía para que Woo confiese
312
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
- y zanjar el tema.
- ¿Le van a hacer confesar?
313
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
Le darán algo a cambio.
314
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Como reducirle la deuda
que contrajo para venir,
315
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
darle dinero a su familia en China
u otra cosa.
316
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
O le harán confesar
para proteger a quien lo hizo.
317
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
Él tenía la llave.
318
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
¿Quién se la dio?
319
00:19:57,946 --> 00:20:00,657
Tommy Lew no me resolverá el caso.
320
00:20:01,116 --> 00:20:02,326
¿Entiendes?
321
00:20:04,828 --> 00:20:07,039
Necesito pruebas
322
00:20:07,122 --> 00:20:09,750
de que representa a la familia,
tráigame a su tío.
323
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
Gracias por su tiempo.
324
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
- ¿Qué tiene?
- Nadie ha visto nada.
325
00:20:22,387 --> 00:20:24,681
Ninguna respuesta.
Volveré a la zona mañana.
326
00:20:24,765 --> 00:20:28,101
Deme eso. El marido está mirando fotos.
327
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Hágame saber si ese mentiroso
identifica a alguien.
328
00:20:30,854 --> 00:20:33,232
¿Se cabreará otra vez
si le pregunto adónde va?
329
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
A la zona de nuevo.
330
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
Menudo voto de confianza.
331
00:20:39,863 --> 00:20:43,533
Inspectora Lesniak, tiene un montón
de llamadas del inspector Abruzzo.
332
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Le dije que estaba ocupada con un caso.
333
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Gracias.
334
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
¿Cómo va el caso?
335
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
Cenaremos tarde.
336
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
Cenaremos cualquier cosa.
337
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
Me siento mal por esa mujer.
338
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
Hiciste lo que pudiste.
339
00:21:08,183 --> 00:21:09,309
Tengo que irme.
340
00:21:11,895 --> 00:21:13,105
- Oye.
- Sí.
341
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Si quieres hablar, estaré levantada.
342
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
John.
343
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
El jefe de inspectores
hará una declaración a la prensa.
344
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
Quiere saber si Woo es sospechoso.
345
00:21:33,542 --> 00:21:36,253
En cuanto a la identificación,
no estoy seguro,
346
00:21:36,378 --> 00:21:39,548
pero me gustaría encerrarlo esta noche,
que se canse,
347
00:21:39,631 --> 00:21:40,966
y volverlo a intentar mañana.
348
00:21:41,049 --> 00:21:44,469
- Bien. ¿Llegaste tarde esta mañana?
- Sí...
349
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
Recuperaré las horas ahora.
350
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Que Andy no fiche por ti.
351
00:21:49,349 --> 00:21:50,851
Es lo que quiere Haverill.
352
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
De acuerdo.
353
00:21:52,853 --> 00:21:55,230
- ¿Qué tal Harold Ng?
- Muy bien.
354
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
- Buenas noches.
- Buenas noches.
355
00:22:07,617 --> 00:22:10,162
Hola. ¿Qué tal estás?
356
00:22:10,329 --> 00:22:12,914
Bien. ¿Y vuestro caso?
357
00:22:13,040 --> 00:22:14,666
Vamos encaminados.
358
00:22:15,083 --> 00:22:17,502
El marido de mi víctima
señaló un par de fotos.
359
00:22:18,170 --> 00:22:19,796
- ¿Le crees?
- No.
360
00:22:19,921 --> 00:22:23,425
Uno está en la cárcel y con el otro tengo
que llamar a su agente de la condicional.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,011
Vamos a tomar una cerveza. ¿Quieres venir?
362
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
- Gracias. Sí.
- Bien.
363
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
¿Y tú, Harold?
¿Te vienes a tomar una cerveza?
364
00:22:34,770 --> 00:22:35,854
Sí. Claro.
365
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
- Hablaremos luego.
- Vale.
366
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Harold...
367
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
en cuanto a lo de Tommy Lew,
368
00:22:46,114 --> 00:22:48,241
los jefes están haciéndome
la vida imposible
369
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
y estoy a la defensiva.
370
00:22:50,952 --> 00:22:54,998
Lo entiendo, pero nadie decide por mí,
y menos Tommy Lew.
371
00:22:55,540 --> 00:22:57,626
Entiéndelo.
372
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
- Claro. Dame un minuto.
- Sí.
373
00:23:07,010 --> 00:23:08,970
Harold, cuéntale el caso de la comadreja.
374
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
- ¿De la comadreja?
- Sí.
375
00:23:11,181 --> 00:23:14,518
Es una historia genial. Vamos, Harold.
Tú la cuentas muy bien.
376
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Adelante. Venga.
377
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
- Adelante.
- Está bien.
378
00:23:19,231 --> 00:23:21,274
Otro tío y yo trabajábamos
en un secuestro.
379
00:23:21,358 --> 00:23:24,903
El secuestrador envió una nota.
Con letras de periódico recortadas.
380
00:23:24,986 --> 00:23:29,032
"Si queréis ver con vida...",
como en las películas, lo de siempre.
381
00:23:29,116 --> 00:23:31,243
Teníamos que dejar el rescate
en un bosque.
382
00:23:31,326 --> 00:23:33,787
No teníamos nada para meter el dinero,
solo una bolsa de comida.
383
00:23:33,870 --> 00:23:36,498
Mi compañero se pasaba el día
comiendo costillas.
384
00:23:37,082 --> 00:23:38,291
¿Me seguís todos?
385
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
Te seguimos, Harold.
386
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
Vamos, te seguimos.
387
00:23:42,671 --> 00:23:44,172
Metimos el dinero en la bolsa,
388
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
y la dejamos en el bosque.
389
00:23:46,133 --> 00:23:49,302
La comadreja olió las costillas
y se comió el dinero, 10 000 dólares.
390
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
¿Me habéis seguido?
391
00:23:51,430 --> 00:23:54,307
- Sí.
- Hola.
392
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
Me han dicho en la comisaría
que estabas aquí.
393
00:24:01,898 --> 00:24:03,650
- Hola, John.
- Hola, Jimmy.
394
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
Sé que estás trabajando
395
00:24:05,986 --> 00:24:07,404
- en el caso del policía.
- Sí.
396
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
- Buena suerte.
- Gracias.
397
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
Adie, ¿podemos hablar?
398
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Claro.
399
00:24:15,745 --> 00:24:17,664
A ver si nos ponemos al día.
400
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
- Ya hablaremos.
- Sí.
401
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
- ¿Quién es?
- ¿Qué quieres?
402
00:24:22,544 --> 00:24:23,712
Contesta a mis llamadas.
403
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Es Jimmy Abruzzo.
404
00:24:25,046 --> 00:24:26,965
Hicimos juntos el curso de homicidios.
405
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
- No está muy contenta de verlo.
- Ya.
406
00:24:29,718 --> 00:24:32,971
Trabajaban juntos en la 27.
Nadie sabía que se veían.
407
00:24:33,096 --> 00:24:35,348
Un coche patrulla atendió
una llamada por altercado.
408
00:24:36,516 --> 00:24:38,727
Eran ellos tirándose
los trastos a la cabeza.
409
00:24:38,894 --> 00:24:41,605
- Por eso la trasladaron.
- No seas...
410
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
- Escúchame, ¿vale?
- ¡Lárgate!
411
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
¿Crees que esto ha terminado? Pues no.
412
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
- Aún me quieres.
- Ahora vuelvo.
413
00:24:47,652 --> 00:24:49,279
- No me toques.
- No vas a irte.
414
00:24:49,362 --> 00:24:52,741
Un momento, chicos. ¿Va todo bien?
415
00:24:52,866 --> 00:24:55,869
- Ella está bien.
- ¿Sí? Se lo he preguntado ella.
416
00:24:56,203 --> 00:24:57,370
Estoy bien.
417
00:24:58,747 --> 00:25:00,373
Será mejor que te vayas, Jimmy.
418
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Que te den por saco, John.
419
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
No te metas, John.
420
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
No quiero que nadie me proteja.
421
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Mis problemas son solo míos.
422
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Hola, Andy.
423
00:25:41,790 --> 00:25:44,834
Tienes buen aspecto.
Tienes algo diferente.
424
00:25:45,335 --> 00:25:46,628
¿Qué tal, Harold?
425
00:25:47,128 --> 00:25:49,130
¿Y los cigarrillos? No parabas de fumar.
426
00:25:49,589 --> 00:25:50,632
Lo dejé.
427
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
Eso será. Ten cuidado.
Te pondrás como un tonel.
428
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
Yo también me alegro de verte.
429
00:25:56,930 --> 00:25:59,099
- ¿Listo para hablar con nuestro hombre?
- Sí.
430
00:26:01,101 --> 00:26:03,270
- ¿Todo bien?
- Sí.
431
00:26:04,771 --> 00:26:06,147
- Buenos días.
- Buenos días.
432
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
Carlin, el tío identificado en las fotos...
433
00:26:10,318 --> 00:26:12,279
Voy a hablar
con su agente de la condicional.
434
00:26:12,362 --> 00:26:16,366
Pregúntele sobre el asesinato de Dallas
o el paradero del pequeño Lindbergh.
435
00:26:17,659 --> 00:26:21,538
Inspector, le he estado dando vueltas
toda la noche,
436
00:26:21,746 --> 00:26:24,374
y no recuerdo qué hice
para que se cabreara tanto.
437
00:26:24,916 --> 00:26:27,419
Si se siente culpable
por la muerte de esa señora,
438
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
por favor, no se desfogue conmigo.
439
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
¿Hace horas extras como psiquiatra?
440
00:26:31,590 --> 00:26:33,925
No. Este trabajo
ya es lo suficientemente duro
441
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
y no incluye
que usted se desahogue conmigo
442
00:26:36,261 --> 00:26:38,471
como si yo fuera un saco de boxeo.
443
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
Voy a interrogar a ese tío,
444
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
aunque sea para descartarlo.
445
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
En el entreacto, le agradecería
446
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
que se meta esa actitud en el culo.
447
00:26:56,323 --> 00:26:59,200
Ha tenido toda la noche para pensárselo,
448
00:26:59,326 --> 00:27:02,078
necesitamos su declaración
449
00:27:02,162 --> 00:27:03,955
y su descripción de los hechos.
450
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Dice que no sabe nada.
451
00:27:13,632 --> 00:27:16,551
Dile que estoy seguro
452
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
de que no mató al policía
intencionadamente,
453
00:27:19,095 --> 00:27:23,183
pero necesito una declaración
y la descripción de los hechos.
454
00:27:31,816 --> 00:27:33,234
Dice que no sabe nada.
455
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
- ¿Qué pasa?
- El abogado,
456
00:27:43,787 --> 00:27:46,081
el señor Cheng, quiere hablar con usted.
457
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
¿Y el tío Woo?
458
00:27:54,756 --> 00:27:57,425
Hola, inspector. El señor Woo Hong Lee,
el tío de mi cliente,
459
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
está muy enfermo como para venir.
460
00:27:59,427 --> 00:28:03,390
Esta carta firmada ante notario
me autoriza a representar a su sobrino.
461
00:28:03,473 --> 00:28:05,892
También tengo otra carta del médico
462
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
que confirma su salud.
463
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
Espere aquí.
464
00:28:16,444 --> 00:28:19,989
Dile que fuera hay un abogado
contratado por su tío.
465
00:28:20,073 --> 00:28:21,825
Dile si quiere que le represente.
466
00:28:28,957 --> 00:28:30,208
No.
467
00:28:30,291 --> 00:28:33,336
Dile que quiero
que se lo diga él al abogado.
468
00:28:37,966 --> 00:28:39,050
Pase.
469
00:28:44,180 --> 00:28:45,390
Pregúntale.
470
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
¿Qué ha dicho?
471
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
Que Tong quiere ayudarlo
a él y a su familia.
472
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
Ahora quiere al abogado.
473
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
- Quiero hablar con mi cliente.
- Está bien,
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
pero aquí no sacrificamos corderos.
475
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
Si confiesa conmigo, tendré que creérmelo.
476
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
Disculpe, señora.
Soy el inspector Sipowicz.
477
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Sí, inspector.
Lo vi la mañana del asesinato.
478
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
Yo encontré a la señora Carlin.
479
00:29:42,614 --> 00:29:46,201
- ¿Vive en este piso?
- No. Aquí vive Irene Polotto.
480
00:29:46,326 --> 00:29:48,661
Le hago la compra. No puede salir.
481
00:29:48,787 --> 00:29:51,539
No está nunca. Nadie responde.
482
00:29:51,623 --> 00:29:53,666
No lo oye. Está sorda.
483
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
Así la aviso.
484
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
Encendiendo la luz.
485
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
No pasa nada, Irene.
486
00:30:03,968 --> 00:30:05,970
Este hombre es agente de policía.
487
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Le gustaría
hacerte preguntas sobre Theresa.
488
00:30:10,683 --> 00:30:13,311
Lee los labios, háblele despacio y claro.
489
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
Voy a guardar esto.
490
00:30:18,858 --> 00:30:21,486
Señora, soy el inspector Sipowicz.
491
00:30:21,736 --> 00:30:24,447
Espero que pueda ayudarnos
en la investigación.
492
00:30:24,656 --> 00:30:26,115
Lo intentaré.
493
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
¿Estaba en casa la mañana del crimen?
494
00:30:29,244 --> 00:30:31,871
Sí, pero no me enteré de nada
495
00:30:31,955 --> 00:30:35,166
hasta que miré por la ventana
y vi los coches de la policía.
496
00:30:36,209 --> 00:30:39,128
¿Vio al marido de la víctima
por la mañana?
497
00:30:39,254 --> 00:30:41,047
Lo vi irse al trabajo.
498
00:30:41,130 --> 00:30:42,632
¿Qué hora era?
499
00:30:43,049 --> 00:30:45,134
No estoy segura.
500
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
Pero sería pronto,
porque daba de comer a mis palomas
501
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
en el alféizar de la ventana,
502
00:30:49,556 --> 00:30:52,934
y se impacientan si no les doy de comer
antes de las 9:00,
503
00:30:53,017 --> 00:30:54,227
sobre todo Tommy.
504
00:30:54,978 --> 00:30:59,899
¿Notó algo raro
en el comportamiento del señor Carlin?
505
00:31:00,066 --> 00:31:02,235
¿Estaba nervioso?
506
00:31:02,360 --> 00:31:05,822
No. Mire, ¿le importa si me siento?
Tengo la rodilla mal.
507
00:31:05,905 --> 00:31:06,948
Siéntese, por favor.
508
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
Entonces...
509
00:31:09,617 --> 00:31:12,996
salió y se dirigió al metro, ¿no es así?
510
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
Sí. Después de tirar la basura.
511
00:31:16,833 --> 00:31:19,878
- ¿Qué basura?
- Llevaba una bolsa de basura.
512
00:31:20,587 --> 00:31:24,424
- ¿El edificio no tiene bajante de basuras?
- A veces se atora.
513
00:31:25,174 --> 00:31:28,928
¿Recuerda dónde tiró el señor Carlin
la bolsa de basura?
514
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
En el edificio de al lado,
enfrente del callejón.
515
00:31:33,141 --> 00:31:35,435
- Gracias. Ha sido de gran ayuda.
- De nada.
516
00:31:43,776 --> 00:31:46,112
Fui al piso de los trabajadores
del señor Fong.
517
00:31:47,780 --> 00:31:49,657
El señor Fong tiene un restaurante.
518
00:31:51,534 --> 00:31:53,703
Sus trabajadores ilegales viven allí.
519
00:31:54,954 --> 00:31:56,205
Yo también vivo allí.
520
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
Hasta que el señor Fong
me despidió sin motivo.
521
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
Allí, alguien tenía una pistola.
522
00:32:06,799 --> 00:32:08,676
Quise venderla por mucho dinero.
523
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
Salí del piso.
524
00:32:15,183 --> 00:32:16,517
Vi al policía.
525
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
Me asusté.
526
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
Nunca había tocado una pistola.
527
00:32:24,776 --> 00:32:27,070
Nunca pensé en... matar a un hombre.
528
00:32:32,784 --> 00:32:36,454
Debo 30 000 dólares
por entrar clandestinamente en EE. UU.
529
00:32:38,164 --> 00:32:39,582
El viaje duró dos meses.
530
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
Encerrado en la bodega de un barco.
531
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
Hacinado con 300 hombres.
532
00:32:47,298 --> 00:32:48,549
Sin baño.
533
00:32:49,300 --> 00:32:51,177
Sin agua para lavarnos.
534
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Todos estábamos enfermos.
535
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
¿A quién debe los 30 000?
536
00:32:55,974 --> 00:32:59,143
Disculpe. ¿En qué caso
estamos trabajamos, inspector?
537
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
Pregúntale por la chaqueta.
538
00:33:15,326 --> 00:33:17,328
Alguien intentó detenerme.
539
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Me agarró por la chaqueta.
540
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
No quise dispararle.
541
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
Me deshice de la chaqueta
542
00:33:25,545 --> 00:33:27,213
y corrí hacia Canal Street.
543
00:33:32,719 --> 00:33:35,388
Vine a EE. UU. para ganar dinero
y enviarlo a casa.
544
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Cuando llegué, no encontré trabajo.
545
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
No tenía dinero para enviar a casa.
546
00:33:46,607 --> 00:33:48,860
Viví como pude, en la inmundicia...
547
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
Siempre en la inmundicia.
548
00:33:51,362 --> 00:33:54,407
En China, nunca he vivido así.
Peor que un animal.
549
00:33:59,370 --> 00:34:00,663
Lo siento.
550
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
Lo siento mucho.
551
00:34:08,755 --> 00:34:10,506
Nunca he querido hacer daño a nadie.
552
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
Está bien.
553
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
- Le creo.
- Sí.
554
00:34:31,110 --> 00:34:32,653
Lo encerraré y lo ficharé,
555
00:34:32,779 --> 00:34:34,530
y luego acabaré el papeleo.
556
00:34:34,655 --> 00:34:36,365
- Buen trabajo.
- Gracias, teniente.
557
00:34:38,659 --> 00:34:41,287
La chaqueta fue clave.
Cómo le agarraron de la chaqueta.
558
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
Así es. Lo resolviste, Harold.
559
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
Oye, John.
560
00:34:47,126 --> 00:34:50,922
Un policía muerto.
Si esto fuera cosa de los italianos
561
00:34:51,047 --> 00:34:54,383
y descubriéramos al verdadero culpable.
¿eso te perjudicaría?
562
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
No si fuera el culpable.
563
00:34:57,887 --> 00:34:59,972
Quizá tú lo hubieras hecho más fácil.
564
00:35:01,933 --> 00:35:03,059
Necesitaba tu ayuda.
565
00:35:05,394 --> 00:35:08,439
En cualquier caso, esto te quitará
a Haverill de encima.
566
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
Tal vez.
567
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
- Gracias.
- Sí.
568
00:35:24,705 --> 00:35:25,957
¿Y la inspectora?
569
00:35:26,040 --> 00:35:28,584
Tenía que mostrarme más fotos.
570
00:35:29,210 --> 00:35:32,088
Tienes cosas mejor que hacer.
571
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Siéntate.
572
00:35:35,925 --> 00:35:38,219
Quiero ponerte al tanto
de un par de cosas.
573
00:35:39,679 --> 00:35:43,141
Tu teoría del asesino africano...
574
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Identifiqué a los dos tipos
que vi deambulando enfrente del edificio.
575
00:35:47,645 --> 00:35:48,938
Uno está en la trena
576
00:35:49,438 --> 00:35:51,941
y el otro estuvo en su trabajo
todo el día.
577
00:35:52,441 --> 00:35:55,486
- Lo verificó su agente de la condicional.
- Sé lo que vi.
578
00:35:57,029 --> 00:35:59,824
Ahora estamos poniendo en duda
la teoría del robo.
579
00:36:00,199 --> 00:36:02,869
La casa estaba patas arriba.
Totalmente revuelta.
580
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
La ventana estaba rota.
581
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
Había cristales en la acera.
582
00:36:08,708 --> 00:36:11,127
Eso significa
que alguien la rompió desde dentro.
583
00:36:11,586 --> 00:36:12,837
Además...
584
00:36:14,505 --> 00:36:15,798
¿qué me dices de esto?
585
00:36:18,301 --> 00:36:21,679
Son del 45. Me parece que calzas un 45.
586
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
¿Y eso no es sangre seca?
587
00:36:24,223 --> 00:36:25,725
A mí me lo parece.
588
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
También hay un mono con sangre.
589
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
No te has andado con contemplaciones.
590
00:36:33,024 --> 00:36:35,985
¿Y qué sí hay sangre?
Trabajo en una fábrica de despiece.
591
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
Y allí está lleno de sangre
por todas partes.
592
00:36:38,696 --> 00:36:41,616
El ADN demostrará
que es sangre de tu mujer.
593
00:36:41,824 --> 00:36:45,620
Si es sangre de mi mujer,
es porque alguien cogió mi ropa
594
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
y la mancharon con su sangre.
595
00:36:47,455 --> 00:36:50,416
Sí, y luego la tiraron
en el contenedor del edificio de al lado,
596
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
donde una vecina te vio tirar una bolsa.
597
00:36:52,919 --> 00:36:56,631
Tiré una bolsa de basura.
A veces, tenemos la bajante estropeada.
598
00:36:59,300 --> 00:37:01,719
La mataste tú, hijo de puta.
599
00:37:01,844 --> 00:37:03,554
¡La mataste a palos!
600
00:37:03,888 --> 00:37:06,474
¡Te daré la última oportunidad
para que confieses
601
00:37:06,557 --> 00:37:08,184
y te facilites las cosas!
602
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
¡Y ojalá tu estupidez te impida hacerlo!
603
00:37:10,895 --> 00:37:13,981
¡Porque cuanto más sufras,
más contento me voy a poner!
604
00:37:18,611 --> 00:37:22,365
¿Vas a decirme la verdad
o me vas a hacer feliz?
605
00:37:24,617 --> 00:37:26,911
Tictac, Victor. ¿Qué vas a hacer?
606
00:37:30,790 --> 00:37:33,918
- Irme de bares.
- ¡Gilipollas!
607
00:37:34,001 --> 00:37:35,044
- ¡Suélteme!
- ¡Gilipollas!
608
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
¡Tú la mataste! Cierra la boca
609
00:37:36,712 --> 00:37:39,006
- o te hago callar yo. ¡Cállate!
- ¡Suélteme!
610
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
- ¿Estaba mirando?
- ¿Le importa?
611
00:38:15,793 --> 00:38:17,169
Ocúpese de él.
612
00:38:17,753 --> 00:38:19,130
Tengo que despejarme.
613
00:38:34,603 --> 00:38:37,857
La verdad, señor Carlin,
no me gustaría estar en su lugar.
614
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
Ese psicópata me ha pegado.
615
00:38:41,777 --> 00:38:44,613
Si vuelve a ponerme la mano encima,
irá a la cárcel.
616
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Dudo que eso vaya pasar.
617
00:38:47,491 --> 00:38:49,869
Hace años que trabajo con ese inspector.
618
00:38:49,994 --> 00:38:52,705
Siempre ocurre lo mismo.
619
00:38:53,372 --> 00:38:56,459
Usted acabará en Urgencias meando sangre
620
00:38:56,542 --> 00:39:00,755
y yo me pasaré 12 horas de papeleo
explicando cómo se resistió usted.
621
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
No puede dejar que hago eso.
622
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
No puedo controlarlo.
623
00:39:07,219 --> 00:39:10,348
Le aconsejo que haga lo que le pida
624
00:39:10,473 --> 00:39:12,850
o la noche será larga para los dos.
625
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
- Es una buena poli.
- Sí.
626
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
¿La ropa es suficiente para inculparlo?
627
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
No puedo acusarlo con la ropa...
628
00:39:25,988 --> 00:39:28,574
Tardé 36 horas en encontrar la bolsa.
629
00:39:28,657 --> 00:39:30,785
Está claro que usted no le gusta.
630
00:39:31,202 --> 00:39:34,580
En cualquier momento,
entrará por esa puerta.
631
00:39:34,789 --> 00:39:36,123
No puede hacerme nada.
632
00:39:41,170 --> 00:39:42,838
Discúlpenos, inspectora.
633
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
Desde luego.
634
00:39:49,637 --> 00:39:51,097
Bip bip, Carlin.
635
00:39:51,806 --> 00:39:55,601
¿Bip bip? Usted es un psicópata, Sipowicz.
636
00:39:55,768 --> 00:39:57,103
Vamos a empezar de nuevo,
637
00:39:57,186 --> 00:39:59,855
pero ahora traigo el detector de mentiras.
638
00:39:59,980 --> 00:40:03,776
Cada vez que mientas hará bip bip
y te correré a hostias.
639
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
Quiero que me interrogue otra persona.
640
00:40:05,945 --> 00:40:08,447
Primera pregunta.
La mañana que mataron a tu mujer,
641
00:40:08,531 --> 00:40:10,491
- ¿a qué hora saliste de casa?
- Déjeme en paz.
642
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
¿A qué hora saliste de casa?
643
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
- A las ocho en punto.
- Muy bien.
644
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
- ¿Qué hiciste cuando saliste?
- Me fui al trabajo.
645
00:40:18,791 --> 00:40:20,376
- ¡Bip bip!
- ¡Me fui a trabajar!
646
00:40:20,584 --> 00:40:23,671
- ¡Bip bip!
- No. Saqué la basura.
647
00:40:24,171 --> 00:40:26,757
La tiré en el edificio de al lado
648
00:40:26,841 --> 00:40:28,759
- y luego me fui a trabajar.
- Muy bien.
649
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
¿Qué había en la basura que tiraste?
650
00:40:31,846 --> 00:40:33,013
Basura.
651
00:40:34,765 --> 00:40:36,016
Bip bip.
652
00:40:36,559 --> 00:40:38,686
- Solo basura.
- ¡Bip bip!
653
00:40:38,769 --> 00:40:40,896
No. Vale.
654
00:40:41,021 --> 00:40:42,565
Había ropa.
655
00:40:44,108 --> 00:40:46,235
¿Y la tiraste en el contenedor
de otro edificio?
656
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
Así es.
657
00:40:48,237 --> 00:40:50,823
No quería matarla.
658
00:40:51,282 --> 00:40:55,870
Lo que usted no sabe
es que me provocaba todos los días,
659
00:40:55,953 --> 00:40:58,747
y lo que ocurrió
660
00:40:58,873 --> 00:41:00,791
fue consecuencia de eso.
661
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
Empieza a escribir.
662
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
Bip bip.
663
00:41:22,646 --> 00:41:24,940
Medavoy, tenemos que hablar.
664
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
Enseguida, señor.
665
00:41:41,999 --> 00:41:46,587
Digamos que en esta comisaria dos personas
mantienen una relación amorosa,
666
00:41:47,838 --> 00:41:50,257
y digamos que lo he descubierto.
667
00:41:50,382 --> 00:41:53,385
Tendría que trasladar a una de las dos.
¿Eres consciente, no?
668
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
Lo soy, señor.
669
00:41:56,722 --> 00:42:01,477
Si dos personas quieren seguir
manteniendo esa relación,
670
00:42:01,602 --> 00:42:03,896
y no ser trasladados,
671
00:42:04,021 --> 00:42:05,773
tendrían que tener especial cuidado
672
00:42:05,856 --> 00:42:08,108
en cómo se comportan cuando están juntos.
673
00:42:08,817 --> 00:42:10,069
Sí, yo lo haría.
674
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
Lo siento.
675
00:42:15,449 --> 00:42:18,035
Por mí, no has hecho nada
que tengas que sentir.
676
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
Y espero que siga siendo así.
677
00:42:25,209 --> 00:42:26,252
De acuerdo.
678
00:42:28,003 --> 00:42:29,213
Gracias, señor.
679
00:42:29,922 --> 00:42:31,131
Buenas noches.
680
00:42:33,092 --> 00:42:34,260
Buenas noches.
681
00:42:53,612 --> 00:42:55,239
John, ¿quieres mecanografiar esto?
682
00:42:55,322 --> 00:42:56,657
Es tu trabajo, Harold.
683
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
¿Carlin ha confesado?
684
00:43:08,085 --> 00:43:10,087
Para ser un borracho, tiene buena memoria.
685
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
Aquí tenemos
a quien me quiere dar por el saco.
686
00:43:16,635 --> 00:43:19,263
Mientras tanto, puede darme a mí también.
687
00:43:20,180 --> 00:43:22,099
- Buenas noches.
- Buenas noches.
688
00:43:23,392 --> 00:43:25,352
¿Te apetece cenar?
689
00:43:26,812 --> 00:43:29,231
Estoy esperando a Sylvia.
690
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
Está bien. ¿Qué tal con Lesniak?
691
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
- Es buena.
- Buenas noches.
692
00:43:33,527 --> 00:43:34,612
Buenas noches.
693
00:43:34,778 --> 00:43:36,905
- Mi informe. Buenas noches.
- De acuerdo.
694
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
Buenas noches.
Buen trabajo con el interrogatorio.
695
00:43:42,911 --> 00:43:43,996
Ha sido un placer.
696
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
¿El informe de Kelly está en orden?
697
00:43:52,671 --> 00:43:53,839
Sí.
698
00:43:54,673 --> 00:43:56,467
Anunciemos que tenemos
al asesino del policía.
699
00:44:00,679 --> 00:44:02,389
- Cuídate, Harold.
- Sí.
700
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
Adiós, teniente.
701
00:44:04,558 --> 00:44:06,810
¡Buen trabajo, Harold!
702
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
John Kelly hizo un buen trabajo.
703
00:44:08,437 --> 00:44:10,689
Es un policía de lo mejor. Buenas noches.
704
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
¿Por qué no se visten de animadoras?
705
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Ardua tarea despedir a alguien
que ha detenido al asesino de un poli.
706
00:44:21,450 --> 00:44:23,369
- Buenas noches, Andy.
- Buenas noches.
707
00:44:25,287 --> 00:44:26,580
Carlin ha confesado.
708
00:44:27,498 --> 00:44:28,499
Sí.
709
00:44:29,124 --> 00:44:30,834
Pobre mujer.
710
00:44:31,585 --> 00:44:32,628
Sí.
711
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
Entonces...
712
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
¿vamos a ese sitio nuevo a cenar?
713
00:44:39,843 --> 00:44:42,304
¿Por qué no cenamos en mi casa
y preparo algo?
714
00:44:42,513 --> 00:44:44,306
No quiero que cocines.
715
00:44:45,641 --> 00:44:47,184
Pero quieres casarte conmigo.
716
00:44:48,060 --> 00:44:49,103
Sí.
717
00:44:50,229 --> 00:44:52,231
¿Tiene algo de raro entonces?
718
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
No.
719
00:44:55,526 --> 00:44:58,612
En un momento dado,
ya cenaremos en casa.
720
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
¿Por qué dices eso?
721
00:45:01,365 --> 00:45:04,660
Cuando me propusiste matrimonio,
722
00:45:04,785 --> 00:45:06,829
tuve la sensación de que pensabas
723
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
que eso solucionaría algo.
724
00:45:10,124 --> 00:45:12,751
No quiero casarme pensando
que hay que solucionar algo.
725
00:45:12,876 --> 00:45:15,587
- O sea, no quieres casarte.
- No he dicho que no,
726
00:45:16,672 --> 00:45:18,507
pero tenemos que sentirnos cómodos
727
00:45:18,590 --> 00:45:20,008
- los dos.
- ¿Cómodos?
728
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Quiero casarme...
729
00:45:25,848 --> 00:45:28,642
y eres el hombre que quiero en mi vida.
730
00:45:31,353 --> 00:45:33,981
Quiero llegar a ese punto.
Pero aún no estamos en él.
731
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Ya. Vale.
732
00:45:36,316 --> 00:45:37,484
Oye...
733
00:45:40,112 --> 00:45:41,363
tengo hambre.
734
00:45:42,906 --> 00:45:44,616
Ven a cenar.
735
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
¿Tienes comida?
736
00:45:49,121 --> 00:45:52,624
No, tengo que comprarla,
pero siempre la compro.
737
00:45:54,585 --> 00:45:57,337
Lo que quería decir
es que podríamos comprarla juntos.
738
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
Claro.
739
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
54055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof