Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:20,645
Te diré por qué estás tan enfadado, Daryl.
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
Porque crees en la justicia.
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,692
Eso era antes. No sé qué me ha pasado.
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,986
¿Tú crees que él está contento?
5
00:00:28,153 --> 00:00:29,404
¿Lo está, inspector?
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
Estoy haciendo el DD5.
7
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
Nadie está contento con la situación.
8
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
Queremos que todos estén del mismo lado.
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,042
- Es demasiado tarde para eso.
- No lo creo.
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,461
Nunca es demasiado tarde,
¿verdad, inspector?
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,755
Haga lo que tenga que hacer.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,507
- Tome.
- No.
13
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
Hola.
14
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
- Hola.
- ¿Dormiste algo anoche?
15
00:01:02,437 --> 00:01:03,938
Un par de horas.
16
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
¿Has venido por las declaraciones?
17
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
Estoy a la espera.
18
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
Asuntos Internos cree
que darán algunos nombres.
19
00:01:11,821 --> 00:01:13,698
Y luego irán a la estación
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
para provocar un descarrilamiento.
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
A propósito de la cena,
había pensado en Georgetti's.
22
00:01:23,541 --> 00:01:26,336
- Bien.
- A no ser que prefieras otro sitio.
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
No. Georgetti's está bien.
24
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Estoy deseando ir.
25
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Yo también.
26
00:01:37,555 --> 00:01:40,058
- Buenos días, John.
- Buenos días, Andy.
27
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
- Luego nos vemos.
- Sí.
28
00:01:48,650 --> 00:01:51,736
- No tengo donde trabajar.
- Necesitan nuestras mesas
29
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
para analizar informes.
30
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Van a empezar con la II Guerra Mundial.
31
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
¿Has entregado tu informe?
32
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
Anoche.
33
00:02:01,996 --> 00:02:06,543
En cuanto acabaron,
se pusieron contigo y con Licalsi.
34
00:02:07,585 --> 00:02:08,795
Por la agenda de Marino.
35
00:02:08,962 --> 00:02:11,589
Preguntarán: "Si el caso era de Medavoy,
36
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
"por qué la tenías tú".
37
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
Me tienen en el punto de mira.
38
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
Necesito su declaración, John.
39
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
No tengo sitio para redactarla.
40
00:02:20,598 --> 00:02:22,600
Puede hacerla oral.
41
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
No, gracias.
42
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
El problema es que no nos lo notificó.
43
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
Se lo repetiré una vez más.
No sabíamos que eran policías.
44
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
No sé por qué vigilaban
a un camello al que robaban.
45
00:02:34,028 --> 00:02:37,448
Lo vigilábamos para proteger a civiles.
46
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
¿Qué cree, Brigham?
¿Que montamos una vigilancia
47
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
para detener a esos polis
48
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
- y quedarnos el botín?
- Baje la voz.
49
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
¿Cree que somos corruptos?
¿Por qué no tiene huevos para decirlo?
50
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
Le diré algo, Sipowicz,
51
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
recen para que esos polis confiesen,
52
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
porque les van a dar por culo
por no haberlo notificado.
53
00:02:53,464 --> 00:02:56,801
- ¿Que nos van a dar por el culo?
- Tenemos un homicidio.
54
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
Vamos.
55
00:03:01,347 --> 00:03:04,100
- Vamos trabajar, Andy.
- Estaremos aquí.
56
00:03:04,893 --> 00:03:08,605
Si me dan por el culo, Brigham,
le corro a hostias.
57
00:04:47,161 --> 00:04:48,162
{\an8}Gracias.
58
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Lleva muerta ocho horas.
59
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
¿Ve las manos? Tienen heridas defensivas.
60
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
{\an8}Intentó protegerse cubriéndose la cara.
61
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
{\an8}Puede que haya huellas en la lámpara.
62
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
Tenemos un rastro de sangre.
63
00:05:14,897 --> 00:05:16,065
{\an8}Vamos.
64
00:05:39,505 --> 00:05:40,757
Aquí hay más.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
{\an8}Vamos, cabrón. Entra en algún piso.
66
00:05:44,218 --> 00:05:45,261
No.
67
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
{\an8}Fue directo a la escalera de incendios.
68
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
Aquí.
69
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Se cortó la mano derecha.
70
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
- ¿Ves la sangre?
- Sí.
71
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Allá vamos.
72
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Andy,
73
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
{\an8}¿John y tú arrestasteis a dos polis?
74
00:06:01,736 --> 00:06:04,906
Sí. Ten cuidado. Está lleno de sangre.
75
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
{\an8}Me preguntaba
76
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
{\an8}si Asuntos Internos...
77
00:06:10,787 --> 00:06:15,416
investigaba a John...
78
00:06:16,501 --> 00:06:20,630
- por otros asuntos.
- Venga, ve con cuidado.
79
00:06:21,130 --> 00:06:22,298
Aquí sigue el rastro.
80
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
{\an8}Me preguntaba
81
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
{\an8}si investigan a John
82
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
{\an8}- por el asunto Linardi.
- Sí.
83
00:06:32,600 --> 00:06:35,269
{\an8}Si era mi caso,
84
00:06:35,353 --> 00:06:38,106
{\an8}¿por qué no tenía yo la agenda?
85
00:06:38,189 --> 00:06:40,400
{\an8}¿Por qué no la tuve yo esos dos días?
86
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Tengo la impresión de que,
87
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
entre unas cosas y otras,
se te entregó un poco tarde.
88
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
{\an8}Claro. Entre unas cosas y otras, ya.
89
00:06:48,908 --> 00:06:51,869
{\an8}Nunca lo comprobé.
90
00:06:51,953 --> 00:06:53,746
{\an8}Nunca se la pedí.
91
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
En este tipo de casos,
92
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
- el papeleo siempre es lo último.
- Sí.
93
00:06:57,959 --> 00:07:01,879
{\an8}La sangre acaba aquí.
O se fue en coche o cogió un taxi.
94
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
Que nos avisen los hospitales
95
00:07:03,798 --> 00:07:06,342
de todos los ingresos
por herida de arma blanca
96
00:07:06,467 --> 00:07:08,052
- de las últimas 12 horas...
- Disculpe.
97
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
{\an8}- Asegúrese de coger...
- ¿Puedo pasar?
98
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
{\an8}...muestras de sangre.
99
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
- Sí.
- Allí dentro hay más.
100
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Señora, no pase.
101
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Lo siento, señora.
102
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
Solo quiero subir, ¿vale?
103
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
{\an8}Lo siento, señora.
104
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
{\an8}Disculpe. ¿Vive aquí?
105
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
Mi prima. Estaba cuidando a sus hijos.
106
00:07:25,486 --> 00:07:28,781
- ¿Quién es su prima?
- Barbara Kane, del 344.
107
00:07:30,616 --> 00:07:32,493
{\an8}¿Podemos hablar un momento?
108
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
Chicos, dejadme hablar con vuestra prima.
109
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
Medavoy, ¿me ayudas?
110
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
{\an8}- ¿Qué ha pasado?
- Tenemos que hablar.
111
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
{\an8}Hola, niños.
112
00:07:40,668 --> 00:07:42,211
- Hola.
- Venga aquí.
113
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
{\an8}Escuche...
114
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
No es fácil decirle esto.
115
00:07:53,431 --> 00:07:56,350
Han asesinado a su prima.
116
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
¿Esto...?
117
00:07:59,312 --> 00:08:00,688
Dios mío.
118
00:08:03,441 --> 00:08:05,109
{\an8}- Dios mío.
- Intente
119
00:08:05,193 --> 00:08:06,694
tranquilizarse.
120
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
- Por favor.
- No.
121
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Tranquilícese por los niños.
122
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
- Ella...
- Tanya, ¿dónde está mamá?
123
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
Está en casa, cielo.
124
00:08:15,453 --> 00:08:16,787
Hijo, escucha.
125
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
¿Por qué no vienes conmigo?
126
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
Medavoy...
127
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
cuida de ella. Venid, chicos.
128
00:08:23,836 --> 00:08:27,006
Me llamo Andy Sipowicz,
129
00:08:27,089 --> 00:08:30,927
y quiero hablar un momento con vosotros.
130
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
JUZGADO DE LO PENAL
131
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
Señorita Licalsi,
132
00:08:39,894 --> 00:08:43,147
cuéntenos qué ocurrió
la noche que vio a Angelo Marino.
133
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
No sentamos
en la parte posterior del coche.
134
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
Me preguntó por qué no
había obedecido sus órdenes.
135
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
¿Cuáles eran esas órdenes?
136
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Matar al inspector Kelly.
137
00:08:53,866 --> 00:08:56,577
- ¿Qué le dijo usted?
- Que estaba trabajando en ello.
138
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
¿Cuál fue la reacción del señor Marino?
139
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Se puso furioso.
140
00:09:01,040 --> 00:09:03,167
Me dijo que estaba enamorada
de John Kelly.
141
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
¿Era cierto?
142
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Sí.
143
00:09:09,590 --> 00:09:13,010
¿Qué creyó que haría Marino
en aquel momento?
144
00:09:13,844 --> 00:09:17,181
Temí que me matara,
y que luego matara al inspector Kelly.
145
00:09:17,890 --> 00:09:20,184
¿Marino y su guardaespaldas iban armados?
146
00:09:20,685 --> 00:09:24,272
Sabía que Tony, su chófer,
llevaba un revólver del 48
147
00:09:24,480 --> 00:09:28,234
y Angelo Marino
tenía una automática del 45
148
00:09:28,401 --> 00:09:30,319
en el bolsillo trasero
del asiento del copiloto.
149
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
Sabiendo que iban armados,
150
00:09:33,197 --> 00:09:35,658
y temiendo que Marino pudiera matarla,
151
00:09:36,867 --> 00:09:38,077
¿cómo reaccionó?
152
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Me entró pánico.
153
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Saqué mi arma y les disparé.
154
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
¿Se podría decir que fue
155
00:09:46,085 --> 00:09:49,130
una reacción espontánea
producto del pánico y del miedo?
156
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Sí.
157
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
Como saben,
158
00:09:54,176 --> 00:09:57,054
otra persona, Alfonse Giardella,
159
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
confesó estos asesinatos.
160
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
De hecho, usted salió impune.
161
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
¿Por qué se entregó?
162
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
No tenía la conciencia tranquila.
163
00:10:09,317 --> 00:10:11,193
¿Le aconsejaron que se entregara?
164
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
Un sacerdote, el padre Jerry Downey.
165
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
¿Cómo contactó con el padre Downey?
166
00:10:18,242 --> 00:10:19,952
Es el párroco de John Kelly.
167
00:10:20,119 --> 00:10:22,246
Le pregunté a John con quién podía hablar.
168
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
¿Darle el nombre de su sacerdote
169
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
fue la única conexión de John Kelly
170
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
con su decisión de confesar?
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Sí.
172
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
John Kelly nunca supo nada.
173
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Esto es todo, señoría.
174
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
Señorita Licalsi, ha afirmado
que transcurrieron seis días
175
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
entre la orden de Marino
de matar a John Kelly
176
00:10:45,311 --> 00:10:47,688
y el momento
en que mató a Marino y a su chófer.
177
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
Así es.
178
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
Durante ese lapso de tiempo,
179
00:10:51,525 --> 00:10:54,570
desde que desobedeció las órdenes,
180
00:10:54,737 --> 00:10:57,156
¿no pensó que la próxima vez
que viera a Marino
181
00:10:57,239 --> 00:10:58,658
su vida correría peligro?
182
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Estaba preocupada.
183
00:11:01,952 --> 00:11:05,289
Sabía lo importante que era
esta orden para él y su reputación.
184
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
Sí.
185
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
Tenía que acudir a una reunión
186
00:11:08,250 --> 00:11:10,002
en la que se encontraría con él.
187
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
¿Con cuánto tiempo la avisaron?
188
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Unas horas.
189
00:11:13,464 --> 00:11:15,549
Y durante esas horas, señorita Licalsi,
190
00:11:15,675 --> 00:11:19,720
mientras esperaba a reunirse
con un hombre violento y peligroso,
191
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
que, según usted,
192
00:11:21,722 --> 00:11:24,767
había alterado su vida
y había amenazado con destrozarla,
193
00:11:25,142 --> 00:11:27,853
¿afirma usted que nunca pensó en un acto
194
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
que podía resolver sus problemas,
195
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
salvar al hombre que amaba
196
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
y sacarla a usted del peligro?
197
00:11:33,275 --> 00:11:36,570
Nunca pensé en disparar a Marino
hasta que estuve en el coche.
198
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
¿La sensación de peligro le llegó
199
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
como una revelación repentina?
Usted es una policía experimentada.
200
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
Ha llevado con éxito
una doble vida secreta
201
00:11:44,870 --> 00:11:47,665
durante meses,
y a saber cuántos más pudieron haber sido.
202
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
¿Dice que durante unas horas
203
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
le falló su capacidad
de previsión y reflexión?
204
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
No pretendo
que mi conducta tuviera sentido.
205
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
Yo creo que es de una lógica aplastante.
206
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Lo que hizo en aquel coche
es perfectamente lógico.
207
00:12:00,636 --> 00:12:02,680
¿Cuál es la pregunta, señoría?
208
00:12:05,224 --> 00:12:08,686
Señorita Licalsi,
con su probada experiencia profesional,
209
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
¿cree que una mujer que mata a dos hombres
210
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
recibiría un trato más favorable
211
00:12:13,149 --> 00:12:16,277
si confesara voluntariamente su crimen
y con remordimiento,
212
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
o si la denunciara su examante?
213
00:12:18,154 --> 00:12:19,488
Protesto, irrelevante.
214
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
Aceptado.
215
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
Eso es todo, señoría.
216
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Vuelva a su asiento, Licalsi.
217
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
Yo informo a Fancy.
218
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Vamos, Bernard.
219
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
Teniente, tenemos un doble homicidio.
220
00:12:53,606 --> 00:12:56,942
Un hombre y una mujer negros,
con múltiples heridas de arma blanca.
221
00:12:57,318 --> 00:13:00,946
Encontramos un cuchillo en el escenario,
que podría ser el arma homicida,
222
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
junto a varias pipas de crac.
223
00:13:03,032 --> 00:13:05,785
El rastro de sangre
nos llevó hasta la calle.
224
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
Tenemos a un sospechoso.
225
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
Dos vecinos dijeron
que amenazó a la mujer asesinada.
226
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
¿Tiene cortes?
227
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
En las manos, no.
228
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Dice que pasó toda la noche con una mujer.
229
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
La chica no está en casa,
Medavoy y Martinez la están buscando.
230
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
Ese es el tercer camello
que identifica a Quint y Guyce.
231
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
Ya.
232
00:13:28,766 --> 00:13:30,267
¿Señalaron a alguien más?
233
00:13:30,392 --> 00:13:32,937
Dicen que eran ellos dos.
234
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Asuntos Internos estará encantado.
235
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
Disculpe, están esperando su DD5.
236
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
Está investigando un doble homicidio.
237
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
Como si dirige
la Filarmónica de Nueva York.
238
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Quiero ese informe.
239
00:13:44,949 --> 00:13:46,575
Andy está interrogándolo.
240
00:13:47,326 --> 00:13:48,452
Usa la mesa de Donna.
241
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Tenemos una orden, Bernard.
242
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Verá,
243
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
admito que tengo
un problema gordo con el crac.
244
00:14:06,887 --> 00:14:10,140
Violación de la condicional,
asociación con drogadictos.
245
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
Me trincaron, violé la condicional,
246
00:14:13,018 --> 00:14:16,397
pero tengo un trabajo, no he robado
y no he allanado ninguna casa.
247
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
"La zorra de Barbara
se quedó con mi dinero,
248
00:14:18,858 --> 00:14:22,152
"y no me dio la mercancía.
Esa zorra se va a enterar".
249
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
Dos testigos te oyeron decir eso anoche.
250
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
Cuando le di el dinero, eran las ocho,
me dijo que volvería.
251
00:14:28,617 --> 00:14:32,288
Cuando dieron las 21:30,
estaba cabreado porque no había vuelto.
252
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
¿Tienes cortes recientes?
253
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
No. Son cicatrices viejas.
254
00:14:39,420 --> 00:14:42,339
Yo no era el único
que le daba pasta a Barbara.
255
00:14:42,506 --> 00:14:45,551
Tres o cuatro tipos más lo hacían.
Entiéndalo.
256
00:14:45,801 --> 00:14:48,429
Cuando hace buen tiempo,
el edificio está abierto.
257
00:14:48,554 --> 00:14:52,766
Es como una gran fiesta.
La gente entra y sale toda la noche.
258
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
Música, refrescos...
259
00:14:54,685 --> 00:14:57,771
La gente va de un lado a otro.
260
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
Cuando volvió antes de las diez,
261
00:15:00,107 --> 00:15:02,860
me fui a casa de una amiga
a ver Star Trek en la tele.
262
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
Una tal Shawanda,
que nadie puede encontrar.
263
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Verá...
264
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
había un tipo con Barbara cuando volvió.
265
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Estaba con ella, o la seguía.
266
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
O lo que sea. Nunca lo había visto.
267
00:15:21,128 --> 00:15:22,796
¿Era Jerome, el que mataron?
268
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
No. Jerome estaba en su casa.
269
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
No lo conocía. No era de por allí.
270
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
- ¿Sí?
- ¿Tienes un momento, Andy?
271
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Sí.
272
00:15:32,681 --> 00:15:34,183
No te muevas. Bernard.
273
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
- Sí.
- Es Shawanda Wilson.
274
00:15:41,649 --> 00:15:43,150
Dijo que estuvo con Bernard,
275
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
pero ahora no quiere decir nada.
276
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Shawanda...
277
00:15:48,822 --> 00:15:52,534
¿sabes lo de los asesinatos de anoche?
278
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
Yo no sé nada.
279
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
Escúchame, si estabas fumando crac
o estabas colocada,
280
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
no nos interesa. Queremos encontrar
281
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
al asesino.
282
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
No fue Bernard.
283
00:16:01,543 --> 00:16:04,254
Vi a Barbara en la escalera
cuando le abrí la puerta
284
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
- a Bernard.
- ¿Qué hora era?
285
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
Sobre las 21:30.
286
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
¿Le dejaste entrar,
se quedó en tu casa y ya no salió?
287
00:16:14,390 --> 00:16:15,724
¿Qué hicisteis?
288
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Tonteamos, vimos la tele.
289
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
¿Qué visteis?
290
00:16:18,686 --> 00:16:20,312
- ¿Por qué?
- Dímelo.
291
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
Star Trek. Bernard ve la que sale Spock.
292
00:16:24,692 --> 00:16:26,193
A mí me mola la de LeVar.
293
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
- Vale, gracias.
- Vamos.
294
00:16:31,156 --> 00:16:35,411
John, este no lo hizo.
295
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
- No tiene cortes.
- No, ninguno. Y la chica que se tiró
296
00:16:38,580 --> 00:16:41,959
corrobora su coartada.
Estuvieron viendo Star Trek.
297
00:16:42,459 --> 00:16:45,504
El chico dice que vio a alguien
con la mujer, pero otro tío,
298
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
no el que palmó.
299
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Dice que volvió con ese tío
cuando trajo la droga.
300
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Habrá que buscarlo.
301
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
Hijo de puta, no llegaré a la cena.
302
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Esta declaración está incompleta.
303
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
¿Incompleta?
304
00:16:57,891 --> 00:16:59,351
Quiero detalles de la vigilancia.
305
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Quiero saber por qué Tahir
no estaba registrado como informante.
306
00:17:02,479 --> 00:17:05,190
- ¿Por qué no querrá eso en mi informe?
- ¿Cómo ha dicho, Sipowicz?
307
00:17:05,315 --> 00:17:08,360
Estoy trabajando en un asesinato.
Lo acabaré cuando vuelva.
308
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
Que haya soltado toda esa mierda
sobre la agenda
309
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
no le da derecho
310
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
- a contradecirme.
- Lo haré cuando vuelva.
311
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Pronto sabrá cuál es su lugar.
312
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Medavoy...
313
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
¿trabaja mañana de ocho a cuatro?
314
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
Sí, señor.
315
00:17:23,625 --> 00:17:26,086
Cuando Asuntos Internos
acabe con la rueda de identificación,
316
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
preséntese a ellos.
317
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
¿De qué se trata?
318
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
¿Disculpe?
319
00:17:32,342 --> 00:17:35,387
¿A propósito de qué
voy a hablar con ellos?
320
00:17:35,471 --> 00:17:38,640
Usted preséntese.
Asuntos Internos ya le informará.
321
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
- Medavoy te defenderá.
- Quieren meterlo en medio.
322
00:17:57,159 --> 00:17:59,495
- La gente me va a reconocer.
- Nadie te va a reconocer.
323
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
El coche tendrá las lunas tintadas.
324
00:18:01,163 --> 00:18:03,290
Si colaboro,
¿me ayudarán con la condicional?
325
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
Si nos ayudas a encontrarle,
te beneficiará. Vamos.
326
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
Encuéntralo antes de una hora
y te doy 20 pavos.
327
00:18:08,670 --> 00:18:10,589
Un momento, John.
328
00:18:11,298 --> 00:18:14,301
¿Qué te ha dicho el médico de la cadera?
329
00:18:14,384 --> 00:18:16,762
Va tirando,
como los guardabarros de mi Desoto.
330
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
¿Qué dijo de cenar en Georgetti's?
331
00:18:18,889 --> 00:18:21,683
- Le pareció bien.
- ¿Tú cómo te sientes?
332
00:18:22,017 --> 00:18:23,268
Estoy bien. Verás,
333
00:18:23,393 --> 00:18:26,063
- estamos trabajando en un homicidio.
- ¿Irás esta noche a la reunión?
334
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
Lo intentaré.
335
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
Es una reunión muy importante.
336
00:18:29,274 --> 00:18:30,609
Intentaré llegar,
337
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
- ¿vale?
- Lo más importante
338
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
es que te mantengas sobrio.
339
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
Oye, tengo que sacar a un tío a la calle,
340
00:18:36,031 --> 00:18:37,950
luego voy a ir a cenar con Sylvia,
341
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
y después intentaré ir
a la puñetera reunión.
342
00:18:40,494 --> 00:18:42,955
¿Crees que es un juego?
¿Qué puedes saltarte pasos?
343
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
- Anda ya, Dan.
- Te pasas de listo.
344
00:18:45,499 --> 00:18:48,836
No das crédito a alguien
que lleva 18 años sobrio. Toma.
345
00:18:49,044 --> 00:18:51,588
¿Quieres acabar rápido?
Aquí tienes diez dólares.
346
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Ahórrate tres meses.
347
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
Cómprate la botella ya.
348
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Van a saber que estoy con la policía.
349
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
No seas idiota.
350
00:19:13,318 --> 00:19:15,654
Los cristales están tintados.
No te pueden ver.
351
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Y está oscureciendo.
352
00:19:18,240 --> 00:19:20,033
Veo a Calvin.
353
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
¿Tiene relación con esto?
354
00:19:22,494 --> 00:19:24,538
No, pero lo conozco de la trena.
355
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- ¿Quieres tocarme los cojones?
- No.
356
00:19:27,291 --> 00:19:29,418
Si no ves al tío de anoche,
357
00:19:29,501 --> 00:19:32,045
me la suda lo que veas, así que cállate.
358
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
¿Sylvia no pudo cambiar la hora?
359
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
No, luego tenía que ir a la 25.
360
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
Era ahora o nunca.
361
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
La cena está cancelada. Cancelada.
362
00:19:42,681 --> 00:19:44,474
- Podéis ir a cenar otra noche.
- Sí.
363
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
¿Y tu padrino?
364
00:19:47,186 --> 00:19:51,398
¿Dan? Genial.
Se pasó para predecir mi destrucción.
365
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
No lo veo.
366
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Te diré una cosa, Bernard,
367
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
si tenemos que volver mañana,
368
00:19:56,862 --> 00:19:59,156
esta noche tendremos
que encerrarte. Decídete.
369
00:19:59,448 --> 00:20:02,201
- Lo entiendo.
- Qué generosidad la tuya.
370
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
{\an8}JUICIO DE LA EXAGENTE
371
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
{\an8}Voy a hablar con Gina Zarone,
372
00:20:13,795 --> 00:20:17,257
{\an8}exnovia de un sicario
del clan mafioso de Marino.
373
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
{\an8}Ahora Gina vive sin aliados
374
00:20:19,509 --> 00:20:22,721
{\an8}en tierra de nadie,
entre aquellos que hacen cumplir la ley
375
00:20:22,846 --> 00:20:24,431
{\an8}y aquellos que la incumplen.
376
00:20:24,514 --> 00:20:26,391
{\an8}Esta noche, mientras hablamos,
377
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
{\an8}teme por su vida, ¿no es así, Gina?
378
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
{\an8}- Así es.
- Teme sufrir represalias
379
00:20:30,687 --> 00:20:33,690
{\an8}- por ambos lados.
- Sí.
380
00:20:34,483 --> 00:20:37,569
Ayer, Gina testificó en el juicio
381
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
de la exagente de policía Janice Licalsi.
382
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
Identificó al inspector John Kelly
383
00:20:42,241 --> 00:20:44,952
como testigo de un encuentro
entre Janice Licalsi
384
00:20:45,077 --> 00:20:49,539
{\an8}y Richie Catena, novio de Gina,
quien fue asesinado brutalmente.
385
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
{\an8}Ella tiene más acusaciones sorprendentes
386
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
que compartirá con ustedes esta noche.
387
00:20:54,544 --> 00:20:56,463
{\an8}Gina, su novio le dijo
388
00:20:56,588 --> 00:20:59,967
{\an8}que Tommy Linardi,
sucesor de Marino como capo,
389
00:21:00,175 --> 00:21:03,637
{\an8}le había confiado que Marino tenía
más contactos en el cuerpo de policía,
390
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
además de los 11 agentes
cuya identidad ha sido revelada
391
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
hasta ahora.
392
00:21:07,891 --> 00:21:09,268
{\an8}Eso fue lo que me dijo, sí.
393
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
{\an8}¿Y...
394
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
{\an8}que dedujo en cuanto a John Kelly?
395
00:21:15,691 --> 00:21:19,111
{\an8}Cuando vi a John Kelly
seguir a Janice Licalsi aquel día,
396
00:21:19,736 --> 00:21:22,322
{\an8}- até cabos.
- Ahora...
397
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Te tiene, John.
398
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
Marino te tenía en su bolsillo.
399
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
Asuntos Internos
hablará mañana con Medavoy.
400
00:21:36,128 --> 00:21:38,547
- ¿Sobre la agenda?
- Sí.
401
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
Ven.
402
00:22:05,073 --> 00:22:06,283
Hemos oído
403
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
las enormes presiones
que sufría la señorita Licalsi.
404
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
Las preocupaciones
por la reputación de su padre,
405
00:22:12,706 --> 00:22:16,084
su amor por el inspector Kelly,
pero, damas y caballeros,
406
00:22:16,460 --> 00:22:20,547
nadie obligó a Janice Licalsi
a entrar en el coche de Angelo Marino.
407
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
Pudo elegir.
408
00:22:23,842 --> 00:22:27,179
Como agente de policía,
pudo haber detenido a Marino.
409
00:22:27,262 --> 00:22:31,558
Pero decidió no hacerlo.
Se convirtió en juez,
410
00:22:32,142 --> 00:22:34,895
jurado y verdugo.
411
00:22:37,564 --> 00:22:40,359
Si Janice Licalsi se entregó
412
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
guiada por un remordimiento sincero,
413
00:22:42,569 --> 00:22:44,988
o porque su crimen
fue descubierto por su amante
414
00:22:45,113 --> 00:22:49,534
y estaba a punto de hacerse público,
eso no la libra de la responsabilidad
415
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
de lo que hizo aquella noche.
416
00:22:51,495 --> 00:22:54,915
Incluso en una era
donde se culpa al psicoanálisis,
417
00:22:55,040 --> 00:22:58,418
encontrarse en una situación difícil
no es considerado
418
00:22:58,543 --> 00:23:02,589
un trastorno emocional extremo
como define la ley.
419
00:23:02,881 --> 00:23:06,676
Cuando Janice Licalsi
disparó aquellas cinco balas,
420
00:23:06,843 --> 00:23:10,514
sabía perfectamente lo que hacía,
quería salir de una situación difícil.
421
00:23:10,639 --> 00:23:14,017
La ley describe ese acto
como asesinato premeditado,
422
00:23:14,601 --> 00:23:16,144
y tiene un precio.
423
00:23:17,729 --> 00:23:19,272
Ahora es su deber
424
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
fijarlo.
425
00:23:33,912 --> 00:23:35,414
Damas y caballeros,
426
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
hace 17 meses...
427
00:23:39,084 --> 00:23:42,045
Janice Licalsi inició
un desesperado intento
428
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
por salvar
la carrera y reputación de su padre,
429
00:23:45,549 --> 00:23:47,592
y puso en marcha una serie de sucesos
430
00:23:48,301 --> 00:23:51,596
que culminaron en el terrible acto
por el que ahora se la juzga.
431
00:23:52,639 --> 00:23:54,683
Siguiendo las órdenes de Angelo Marino,
432
00:23:55,475 --> 00:23:57,102
quien la amenazaba con...
433
00:23:58,603 --> 00:24:02,524
revelar que su padre
había estado a sueldo de la mafia,
434
00:24:03,692 --> 00:24:06,361
Janice Licalsi cambió de comisaría.
435
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
Bajo las órdenes de Marino...
436
00:24:10,073 --> 00:24:12,659
vigiló al inspector John Kelly,
437
00:24:13,577 --> 00:24:16,413
lo sedujo y se ganó su confianza.
438
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
Después, como suele ocurrir
439
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
en este tipo... de tragedia humana,
440
00:24:23,837 --> 00:24:26,965
el destino le jugó una mala pasada.
441
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
Janice Licalsi y John Kelly...
442
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
se enamoraron. Entonces...
443
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
recibió la orden
444
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
de matarlo.
445
00:24:41,980 --> 00:24:44,858
A pesar de su deseo
de proteger a su padre,
446
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
Janice Licalsi no pudo cometer
un acto tan repugnante.
447
00:24:48,904 --> 00:24:50,530
Los días pasaron,
448
00:24:50,655 --> 00:24:53,700
y ella era incapaz
de cumplir la orden de Marino.
449
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Al cabo de seis días,
450
00:24:57,037 --> 00:25:01,208
recibió la orden de reunirse con Marino
en un garaje subterráneo.
451
00:25:02,000 --> 00:25:03,460
Sabía qué significaba esa reunión.
452
00:25:04,294 --> 00:25:08,048
Sabía que, al no cumplir la orden,
había puesto su vida en peligro.
453
00:25:08,965 --> 00:25:11,968
Cuando Janice Licalsi
entró en el coche de Marino,
454
00:25:12,093 --> 00:25:14,221
sintió que estaba al borde de un abismo.
455
00:25:14,387 --> 00:25:17,933
En aquel momento, temiendo por su vida,
mientras Marino la interrogaba,
456
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
Janice Licalsi se dejó llevar
por sus instintos.
457
00:25:20,310 --> 00:25:22,395
Bruscamente, sin pensar,
458
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
reaccionó.
459
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
La mujer que van a juzgar
460
00:25:32,572 --> 00:25:34,241
es todo lo contrario
461
00:25:34,699 --> 00:25:38,370
de aquellas
que se escudan en el victimismo
462
00:25:39,079 --> 00:25:41,748
para negar los actos más atroces.
463
00:25:42,666 --> 00:25:46,545
Janice Licalsi se responsabiliza
de sus acciones.
464
00:25:47,546 --> 00:25:51,341
Janice Licalsi quiere pagar
su deuda a la sociedad.
465
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
Lo único que pide
466
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
es que tengan en cuenta
467
00:25:55,720 --> 00:25:58,723
la obvia e innegable presencia
468
00:25:59,349 --> 00:26:04,271
de lo que el código penal recoge
como trastorno emocional extremo.
469
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
Si creen
470
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
que una mujer que amenazada
con la ruina de su padre,
471
00:26:12,362 --> 00:26:13,780
el asesinato de su amante
472
00:26:14,364 --> 00:26:15,991
y con su propia muerte,
473
00:26:16,825 --> 00:26:21,496
puede sufrir
un trastorno emocional extremo...
474
00:26:23,373 --> 00:26:25,542
solo les pido que actúen
como dicta la ley.
475
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
Les ruego que pronuncien
el veredicto menor...
476
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
de homicidio involuntario.
477
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
- ¡Es él!
- ¿Dónde?
478
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
El que está enfrente del cajero. Es él.
479
00:27:09,294 --> 00:27:11,004
- ¿El de blanco?
- Sí.
480
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
Quince especial,
brigada 10-85 inmediatamente.
481
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
- Dame la mano.
- Si ese es su hombre,
482
00:27:15,508 --> 00:27:18,094
- saldré en libertad condicional, ¿no?
- Sí, claro.
483
00:27:18,219 --> 00:27:20,430
Agáchate y no te muevas.
484
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
- ¿Listo?
- Sí.
485
00:27:27,729 --> 00:27:29,022
¡El ciudadano de blanco!
486
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
El cabrón de blanco.
487
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
¡Tú! ¡Policía!
488
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
489
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
Las manos sobre la cabeza.
490
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
¡Contra la verja!
491
00:27:37,280 --> 00:27:38,740
¡Contra la verja!
492
00:27:40,367 --> 00:27:43,370
Te estoy apuntando en la cabeza.
Tiene una pistola.
493
00:27:44,621 --> 00:27:48,124
Agente, puedo explicarlo.
494
00:27:48,208 --> 00:27:49,626
Volvemos a la comisaría.
495
00:27:50,293 --> 00:27:52,587
- Estamos bien.
- Tiene cortes en la mano derecha.
496
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Estamos bien.
497
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
COMISARÍA 15
498
00:27:59,135 --> 00:28:00,261
¿Dos años?
499
00:28:02,222 --> 00:28:03,431
De acuerdo, gracias.
500
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
He comprobado los trabajos.
Lleva dos años limpio.
501
00:28:07,477 --> 00:28:09,979
- Yo creo que los mató.
- ¿Lo sabe?
502
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
- Hola, Medavoy.
- Cree que está aquí
503
00:28:11,815 --> 00:28:13,316
por posesión de armas. Quiere cigarros.
504
00:28:14,359 --> 00:28:15,610
Haverill me está dando por saco.
505
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
Haz el DD5 cuando puedas.
506
00:28:18,071 --> 00:28:19,322
- Hola, John.
- Hola.
507
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
- ¿Os han degradado o qué?
- Mira por dónde.
508
00:28:22,200 --> 00:28:23,284
¿Qué pasa?
509
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
¿Tienes un momento?
510
00:28:26,454 --> 00:28:28,832
Estoy trabajando en un doble homicidio
y evitando a los jefes,
511
00:28:28,957 --> 00:28:30,083
pero podemos hablar luego.
512
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
- Vale.
- ¿Te parece bien?
513
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
- Debo volver dentro, Andy.
- Sí.
514
00:28:33,128 --> 00:28:34,212
De acuerdo.
515
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
- Hasta luego.
- ¿Cómo va, Roberts?
516
00:28:37,340 --> 00:28:38,800
Andy...
517
00:28:39,884 --> 00:28:42,971
estás cabreado porque, tras la muerte
de Dee Dee, ignoré a su perra.
518
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
Olvidémoslo, ¿vale?
519
00:28:48,685 --> 00:28:51,730
Están crucificando a John.
Tengo algo que lo puede ayudar.
520
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
- ¿Qué es?
- Estoy trabajando para una persona,
521
00:28:55,191 --> 00:28:56,901
es una madame.
522
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Vigilo su prostíbulo.
523
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
A una de las chicas
la amenazaba su exchulo.
524
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Oye, tengo que llevar
525
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
- el pan a casa.
- Vale.
526
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
Venga, ¿qué ha pasado?
527
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
La madame y yo nos hemos hecho amigos.
528
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
Por las noches, nos sentamos en el salón
529
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
y charlamos de esto y lo otro.
530
00:29:12,375 --> 00:29:16,171
Una noche,
llamaron pidiendo a Suzie y a Denise,
531
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
vestidas de colegialas.
532
00:29:21,176 --> 00:29:24,179
Norval Grolsch, Andy.
533
00:29:24,512 --> 00:29:25,722
¿Quién puñetas es ese?
534
00:29:25,889 --> 00:29:27,557
Norval Grolsch
535
00:29:28,099 --> 00:29:31,728
es ni más ni menos Norman Gardner,
536
00:29:32,187 --> 00:29:37,192
ese presentador engreído,
gilipollas como él solo,
537
00:29:37,692 --> 00:29:41,738
que resulta que le gusta grabar
sus actuaciones como director de colegio.
538
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
Verás,
539
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
se lo debo a John.
540
00:29:48,828 --> 00:29:51,247
Dile que,
si quiere utilizar esto, adelante.
541
00:29:52,290 --> 00:29:54,459
Bien. Y, si dice que no,
542
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
otro lo hará.
543
00:30:10,850 --> 00:30:12,977
¿Y si Asuntos Internos viene a por mí?
544
00:30:13,728 --> 00:30:16,481
Es una tortura china.
545
00:30:16,981 --> 00:30:19,400
- Tranquilízate,
- Sí, claro.
546
00:30:19,526 --> 00:30:22,237
Gregory, todo saldrá bien.
547
00:30:22,570 --> 00:30:24,697
No hiciste nada malo con la agenda.
548
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
Tampoco John.
549
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Me da miedo tartamudear.
550
00:30:33,289 --> 00:30:34,707
Lo harás bien.
551
00:30:35,875 --> 00:30:38,753
Sí, pero si tartamudeo,
creerán que oculto algo.
552
00:30:40,672 --> 00:30:44,843
Saben que tartamudeas.
553
00:30:44,968 --> 00:30:47,303
No lo entiendes.
554
00:30:48,471 --> 00:30:51,766
Si creen que oculto algo,
John saldrá malparado.
555
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
No quiero perjudicar a un amigo.
556
00:31:05,071 --> 00:31:09,117
Reginald, hemos confirmado algunas cosas,
557
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
y estás implicado
558
00:31:10,952 --> 00:31:12,662
en algo que ocurrió el fin de semana.
559
00:31:15,373 --> 00:31:16,791
Te explicaré cómo va esto.
560
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
¿Me correrá a patadas?
561
00:31:19,627 --> 00:31:22,755
No, no te pondré la mano encima.
562
00:31:24,173 --> 00:31:26,426
Hay dos maneras de hacer esto.
563
00:31:26,593 --> 00:31:29,888
Leerte tus derechos,
y que solicites un abogado,
564
00:31:31,389 --> 00:31:34,726
o sentarnos tú y yo
y llegar al fondo de la cuestión,
565
00:31:34,851 --> 00:31:37,520
porque, sinceramente, no es lo que parece.
566
00:31:37,604 --> 00:31:38,688
Tiene razón.
567
00:31:39,814 --> 00:31:41,774
¿Quieres que sigamos sin un abogado?
568
00:31:42,150 --> 00:31:43,192
Sí.
569
00:31:46,070 --> 00:31:48,031
¿Por qué dice que no es lo que parece?
570
00:31:52,035 --> 00:31:53,703
He examinado tus antecedentes.
571
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Llevas dos años
trabajando ininterrumpidamente.
572
00:31:59,208 --> 00:32:01,920
Has tenido baches,
pero creo que eres un tío decente,
573
00:32:02,545 --> 00:32:03,922
y no creo
574
00:32:05,006 --> 00:32:07,258
que pudieras vivir como vives
575
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
sin carácter y valor.
576
00:32:10,970 --> 00:32:14,057
Llevo dos años partiéndome el lomo.
577
00:32:14,974 --> 00:32:16,184
Lo sé.
578
00:32:16,309 --> 00:32:19,812
Algo te sacó de quicio en aquel piso.
No sé lo que fue.
579
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
No sé si alguien te contrarió,
580
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
si alguien quiso humillarte. No lo sé.
581
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
No sé lo que pasó.
582
00:32:29,238 --> 00:32:32,825
Pero las malas noticias
son que puedo encerrarte ahora mismo.
583
00:32:32,909 --> 00:32:36,746
Dejaste un rastro de sangre
por todo el lugar y, hoy en día,
584
00:32:36,829 --> 00:32:38,790
la sangre es como una huella dactilar,
585
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
y te vieron allí.
586
00:32:42,961 --> 00:32:47,757
Puedo encerrarte
ahora mismo por trastornado.
587
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
No quiero hacerlo porque no lo eres,
588
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
eres un tío decente.
589
00:32:55,473 --> 00:32:56,557
Así que ayúdame.
590
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
Piénsalo.
591
00:33:00,478 --> 00:33:04,315
Recuerda qué te hizo perder la cabeza.
¿Lo harás?
592
00:33:07,443 --> 00:33:08,444
Volveré.
593
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
Norman, me alegra que haya venido.
594
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
¿Qué quiere?
595
00:33:30,758 --> 00:33:34,262
Tengo novedades de última hora.
Y me gustaría que las viera.
596
00:33:34,387 --> 00:33:36,431
¿Viene a mi despacho temporal?
597
00:33:37,348 --> 00:33:38,391
Claro.
598
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
Suba.
599
00:33:44,439 --> 00:33:45,648
Ya conocéis las reglas.
600
00:33:47,191 --> 00:33:49,986
Si no hacéis los deberes,
tengo que azotaros.
601
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.
602
00:33:52,697 --> 00:33:55,700
Poneos en posición.
603
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
Tenéis suerte de tener
unos culos firmes y turgentes.
604
00:33:59,579 --> 00:34:00,788
Madre mía.
605
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
Puede que os duela un poco...
606
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
- Tengo que...
- No.
607
00:34:08,546 --> 00:34:10,715
Esta es mi parte favorita.
608
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Denise.
609
00:34:19,182 --> 00:34:20,933
¿Habéis aprendido la lección, chicas?
610
00:34:22,435 --> 00:34:24,937
¿Haréis los deberes a partir de ahora?
611
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Sí, director Grolsch.
- Sí, director Grolsch.
612
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
Esto es chantaje.
Puedo hacer que le detengan.
613
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
Pues está en el sitio adecuado.
Hoy resulta que está lleno de jefazos.
614
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
Si quiere que los llame
y haga esto público...
615
00:34:37,909 --> 00:34:40,620
- En la adolescencia...
- ...¿o prefiere oír una idea que tengo?
616
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
Prefiero oír su idea.
617
00:34:49,462 --> 00:34:51,005
¿Cómo sé que me dará todas las cintas?
618
00:34:51,297 --> 00:34:54,092
- Preciosas.
- Si no nos demostramos confianza,
619
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
¿dónde estamos?
620
00:34:55,760 --> 00:34:57,136
En la jungla.
621
00:34:59,472 --> 00:35:00,556
Palabra de honor.
622
00:35:00,640 --> 00:35:02,308
Palabra de honor.
623
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
Siento el retraso.
624
00:35:09,941 --> 00:35:12,735
Me entretuve
con la rueda de identificación.
625
00:35:15,988 --> 00:35:19,242
¿Sabe que tiene derecho
a que un abogado o delegado esté presente?
626
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
- Sí.
- ¿Sabe
627
00:35:20,993 --> 00:35:24,330
- que la conversación está siendo grabada?
- Sí.
628
00:35:24,956 --> 00:35:30,586
- Diga su nombre y número de placa.
- Gregory Medavoy, placa número 588.
629
00:35:33,840 --> 00:35:38,010
¿Fue usted el inspector jefe
en el asesinato de Tommy Linardi?
630
00:35:38,177 --> 00:35:39,262
Sí.
631
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
¿Qué inspectores intervinieron
en la investigación?
632
00:35:42,807 --> 00:35:46,144
Los inspectores Kelly,
Sipowicz y Martinez,
633
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
el turno de día de la Brigada 15.
634
00:35:48,271 --> 00:35:50,565
¿Durante la investigación
de la muerte de Linardi,
635
00:35:50,857 --> 00:35:55,361
tuvo en posesión un diario
propiedad de Angelo Marino?
636
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Sí.
637
00:35:59,490 --> 00:36:00,992
¿Quién registró dicha prueba?
638
00:36:01,075 --> 00:36:03,536
El inspector John Kelly.
639
00:36:03,911 --> 00:36:08,249
Según su informe, consta que la agenda
se registró dos días después.
640
00:36:08,666 --> 00:36:10,543
Fui el responsable.
641
00:36:11,335 --> 00:36:15,506
Interrumpí el registro. Sabía
que el inspector Kelly tenía la agenda.
642
00:36:15,590 --> 00:36:19,135
Tardé un par de días en pedírsela.
643
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
¿Por qué lo interrumpió?
644
00:36:22,555 --> 00:36:25,099
No lo recuerdo exactamente...
645
00:36:25,683 --> 00:36:28,144
Estuve trabajando
en otros aspectos del caso.
646
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
¿Se opuso el inspector Kelly
647
00:36:30,730 --> 00:36:33,524
- a entregarle la agenda?
- En absoluto.
648
00:36:33,649 --> 00:36:35,276
Pero, durante aquellos dos días,
649
00:36:35,776 --> 00:36:38,779
Kelly fue el único inspector
que tuvo acceso a dicha agenda.
650
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
Podría decirse así.
651
00:36:42,867 --> 00:36:44,452
Pero la culpa fue mía.
652
00:36:44,619 --> 00:36:47,330
No se la pedí.
653
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
¿Quieren algo más?
654
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
No, es todo.
655
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
De acuerdo.
656
00:37:13,189 --> 00:37:14,273
Escuche,
657
00:37:15,149 --> 00:37:19,195
tengo 33 años. He pasado 14 en la cárcel.
658
00:37:19,779 --> 00:37:24,075
Me cayeron de uno a cuatro años.
Pasé 18 meses por robar en una ferretería.
659
00:37:24,575 --> 00:37:26,035
Salí.
660
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
Y me cayeron cuatro más
porque el tío de la ferretería
661
00:37:28,663 --> 00:37:33,459
dijo que intenté apuñalarlo,
lo hizo para que me largara del barrio.
662
00:37:34,877 --> 00:37:36,754
La tercera vez,
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,966
en medio de un robo
en una tienda de comestibles,
664
00:37:40,091 --> 00:37:43,552
me entró miedo. Y me pillaron.
665
00:37:45,137 --> 00:37:46,389
Llevo dos años fuera.
666
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Trabajando duro.
667
00:37:50,226 --> 00:37:53,187
Trabajando día y noche
porque no quiero volver.
668
00:37:55,022 --> 00:37:56,524
Pero...
669
00:37:58,442 --> 00:38:00,486
entré en aquel edificio.
670
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
¿Ha visto cómo es? Parece una prisión.
671
00:38:06,742 --> 00:38:10,037
Las puertas estaban abiertas,
había mujeres dentro.
672
00:38:11,122 --> 00:38:12,248
Uno empieza hablar.
673
00:38:13,249 --> 00:38:15,293
Te echas la mano al bolsillo,
674
00:38:15,376 --> 00:38:17,336
sacas algo de pasta para pillar rockstars.
675
00:38:18,587 --> 00:38:21,799
Así las llaman. Rockstars.
676
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
Allí solo quieren fumar crac.
677
00:38:27,138 --> 00:38:28,514
Entré.
678
00:38:30,057 --> 00:38:31,475
Fumé un poco.
679
00:38:33,769 --> 00:38:34,937
Vi a una mujer.
680
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
Y aquel...
681
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
Aquel imbécil...
682
00:38:43,612 --> 00:38:45,281
Aquel imbécil
683
00:38:46,115 --> 00:38:47,533
se acercó a mí...
684
00:38:48,868 --> 00:38:52,038
y me dijo que dejara a su fulana en paz.
685
00:38:53,289 --> 00:38:55,958
Lo abofeteé como a una mujer.
686
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
Intentó atacarme.
687
00:39:04,133 --> 00:39:05,551
A un tío fuerte como yo.
688
00:39:06,552 --> 00:39:07,928
Se me echó encima.
689
00:39:09,347 --> 00:39:10,639
¿Por qué tenían tantos cortes?
690
00:39:13,809 --> 00:39:15,061
Quiso robarme.
691
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
¿El tipo que estaba en el piso?
692
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
Sí.
693
00:39:19,857 --> 00:39:24,320
El imbécil me soltó el rollo
y luego intentó robarme.
694
00:39:26,280 --> 00:39:30,951
Saqué mi 38 y les ordené subir.
695
00:39:31,494 --> 00:39:33,913
A la zorra la até con un cable eléctrico,
696
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
la até bien fuerte.
697
00:39:36,832 --> 00:39:38,334
Y lo siguiente que recuerdo...
698
00:39:40,378 --> 00:39:43,130
es que aquel imbécil se me echó encima.
699
00:39:46,592 --> 00:39:47,968
Empecé a golpearlo...
700
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
y a golpearlo.
701
00:39:55,434 --> 00:39:56,769
Luego vi el cuchillo.
702
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
Cuando le desgarré la carne...
703
00:40:06,612 --> 00:40:09,407
me di cuenta de que la había cagado.
704
00:40:12,701 --> 00:40:15,413
Aquellas dos rockstars...
705
00:40:16,580 --> 00:40:17,998
me han jodido la vida.
706
00:40:22,586 --> 00:40:26,382
De eso nada.
Bernard Jenkins vuelve a la cárcel.
707
00:40:26,841 --> 00:40:29,093
Hice un trato con él. Le di mi palabra.
708
00:40:29,218 --> 00:40:31,262
Nos entregó al asesino
de un doble homicidio
709
00:40:31,387 --> 00:40:34,306
- porque le prometí que lo ayudaría.
- No puede hacer tratos.
710
00:40:34,723 --> 00:40:36,434
Para eso están los supervisores.
711
00:40:36,517 --> 00:40:38,769
No puedo hacer mi trabajo
si mi palabra no es importante.
712
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
Eso lo dice todo.
713
00:40:42,398 --> 00:40:43,899
Me da asco.
714
00:40:43,983 --> 00:40:46,235
¿Se cree que hacer unas pruebas
y lamer unos culos
715
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
- le convierte en jefe?
- John.
716
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
- ¿Eso cree?
- John.
717
00:40:54,201 --> 00:40:57,455
Libere a Bernard Jenkins.
Kelly me ha dado lo que buscaba.
718
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Siéntense.
719
00:41:18,517 --> 00:41:19,977
¿Han alcanzado un veredicto?
720
00:41:21,312 --> 00:41:23,355
¿Han alcanzado un veredicto?
721
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
- Sí.
- Póngase en pie el acusado.
722
00:41:30,988 --> 00:41:34,366
¿Cuál es el veredicto sobre la acusación
de asesinato en segundo grado?
723
00:41:34,867 --> 00:41:37,620
- ¿Culpable o inocente?
- Inocente.
724
00:41:37,912 --> 00:41:40,581
¿Cuál es el veredicto sobre
la acusación de homicidio involuntario
725
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
- en primer grado?
- Culpable.
726
00:41:43,501 --> 00:41:45,127
¿Es este el veredicto del jurado?
727
00:41:46,295 --> 00:41:48,255
Damas y caballeros,
728
00:41:48,631 --> 00:41:52,134
gracias por su paciencia y dedicación
en este complicado juicio.
729
00:41:52,301 --> 00:41:54,136
El estado de Nueva York
les da las gracias.
730
00:41:54,512 --> 00:41:55,888
Pueden retirarse.
731
00:41:56,096 --> 00:41:59,683
Continuará bajo fianza
hasta que se dicte la sentencia.
732
00:42:03,187 --> 00:42:06,273
Dos años como mucho.
Fuera dentro de seis meses.
733
00:42:07,441 --> 00:42:09,610
Nada mal para un picapleitos.
734
00:42:31,048 --> 00:42:34,552
- Gracias.
- La cena por la que nadie apostaba.
735
00:42:36,095 --> 00:42:38,556
Siento haberla aplazado tantas veces.
736
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
No pasa nada.
737
00:42:43,852 --> 00:42:44,853
Disculpe.
738
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
¿Podría traernos ese pan
que huele a aceite de oliva?
739
00:42:47,815 --> 00:42:50,734
- El que está cortado en cubos.
- Focaccia.
740
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
- Sí.
- No tenemos.
741
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
Este pane Marino es muy bueno.
742
00:42:54,530 --> 00:42:57,366
- A ella le gusta el otro.
- Pero ya no lo hacemos.
743
00:42:58,284 --> 00:43:00,869
- Lo siento.
- Andy, no pasa nada.
744
00:43:01,078 --> 00:43:02,788
Una de las razones por venir aquí
745
00:43:02,871 --> 00:43:05,499
- es porque te gusta ese pan.
- Pero no importa.
746
00:43:07,960 --> 00:43:10,671
Probaré el pane Marino.
747
00:43:12,381 --> 00:43:13,424
Está bien.
748
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
No importa.
749
00:43:21,390 --> 00:43:25,144
Tienen bronzino fresco. Bien.
750
00:43:27,521 --> 00:43:31,817
Estoy muy contento
de que hayamos quedado para cenar.
751
00:43:32,234 --> 00:43:33,235
Yo también.
752
00:43:33,527 --> 00:43:37,906
Como sabes,
tengo que tomarme las cosas paso a paso.
753
00:43:37,990 --> 00:43:39,408
Estoy muy orgullosa de ti.
754
00:43:42,286 --> 00:43:43,912
Mi problema es
755
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
que tengo que aprender
a tomarme las cosas con calma,
756
00:43:48,959 --> 00:43:50,544
a no exasperarme tanto,
757
00:43:50,961 --> 00:43:54,048
como anoche cuando cancelamos la cena.
758
00:43:54,590 --> 00:43:55,883
O como por lo del pan.
759
00:43:57,134 --> 00:43:59,720
Hace un par de años,
hubiera saltado como un loco.
760
00:44:00,179 --> 00:44:01,764
Estoy orgullosa de tu control.
761
00:44:03,891 --> 00:44:07,186
Estoy en ello...
762
00:44:08,937 --> 00:44:13,359
hay que poner el trabajo aquí,
763
00:44:13,442 --> 00:44:18,530
y luego está mi problema,
en el que hago progresos.
764
00:44:19,114 --> 00:44:20,199
Y luego estás tú.
765
00:44:21,158 --> 00:44:22,242
Sí.
766
00:44:22,910 --> 00:44:24,828
¿Por qué no nos casamos?
767
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Bueno...
768
00:44:33,754 --> 00:44:35,255
no digas nada ahora.
769
00:44:35,923 --> 00:44:37,841
- Pensaba en voz alta.
- No pasa nada.
770
00:44:45,891 --> 00:44:49,061
{\an8}Lo más importante para mí
es tener la confianza de mi público.
771
00:44:49,561 --> 00:44:51,063
Por ello, aunque mi declaración
772
00:44:51,146 --> 00:44:54,358
{\an8}vaya a avergonzarme o incomodarme
773
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
{\an8}es el precio que tengo que pagar.
774
00:44:57,486 --> 00:44:58,821
Señoras y señores,
775
00:44:59,154 --> 00:45:02,408
{\an8}en las últimas horas
me ha llegado información
776
00:45:02,574 --> 00:45:04,952
{\an8}que exonera al inspector John Kelly,
777
00:45:05,202 --> 00:45:08,455
{\an8}y despierta serias dudas
sobre la veracidad de mis testigos...
778
00:45:08,539 --> 00:45:09,665
SILENCIAR
779
00:45:10,958 --> 00:45:12,126
¿A qué viene eso?
780
00:45:14,545 --> 00:45:16,588
Lo habrán comprado.
781
00:45:22,761 --> 00:45:25,389
Sinclair dice
que solo cumpliré seis meses.
782
00:45:27,558 --> 00:45:28,892
Hizo un buen trabajo.
783
00:45:30,269 --> 00:45:31,770
Tú me has ayudado.
784
00:45:38,235 --> 00:45:39,737
¿Sabes cómo ir a la cárcel?
785
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
Sé cómo ir.
786
00:46:46,720 --> 00:46:48,639
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
58581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof