Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
- Hola.
- Hola, Johnny.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Pasa.
3
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
He dado dos vueltas.
No me ha seguido nadie.
4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Pasa. Siéntate.
5
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
¿Qué ocurre?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
Me preocupa que declares mañana.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,893
- Todo irá bien.
- ¿Cómo puede ir bien?
8
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Si abres la boca, tendrás que mentir,
9
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
- e irán a por ti.
- Sé arreglármelas.
10
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
¿Hablaste con Sinclair?
11
00:01:07,984 --> 00:01:12,155
Sí. Le gusta el jurado. Cree
que los dos primeros días han ido bien.
12
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
¿Te dijo por qué Gina Zarone
va a testificar?
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
Por la agenda de Marino.
14
00:01:22,707 --> 00:01:25,168
Johnny, hice lo que hice,
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,379
- y estoy dispuesta a pagar por ello.
- No es justo.
16
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Si no fueras policía,
esto no estaría pasando.
17
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
Solicitarían el sobreseimiento.
18
00:01:32,300 --> 00:01:35,678
No me perdonaría que salieras perjudicado.
19
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Ven.
20
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
Acércate.
21
00:01:46,481 --> 00:01:48,316
Escúchame bien.
22
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
Saldremos de esta. ¿Me oyes?
23
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
Te quiero.
24
00:01:57,700 --> 00:01:59,077
Siempre te querré.
25
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
No.
26
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
No. Esto nos va...
27
00:02:19,347 --> 00:02:21,724
No es el momento para confundirnos.
28
00:02:22,976 --> 00:02:26,020
- No voy a disculparme.
- No quiero que lo hagas.
29
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
Deberías irte. No compliquemos las cosas.
30
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
¿Tengo razón? Bien.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Nos veremos mañana en el tribunal.
32
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Hasta mañana.
33
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
JUZGADO DE LO PENAL
34
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
{\an8}Inspector Kelly, ¿investigó usted
35
00:04:08,581 --> 00:04:12,335
{\an8}los asesinatos de Angelo Marino
y su guardaespaldas Anthony Capello?
36
00:04:12,460 --> 00:04:13,962
{\an8}- Así es.
- Según su declaración,
37
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
{\an8}usted mantenía relaciones
con Janice Licalsi,
38
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
autora confesa de los asesinatos.
39
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
{\an8}Se acostaron antes y después
de las muertes.
40
00:04:22,262 --> 00:04:26,099
{\an8}Inspector, ¿declaró que, a pesar
de tener relaciones íntimas,
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
{\an8}nunca sospechó
que la señorita Licalsi cometió
42
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
{\an8}- estos crímenes?
- Así es.
43
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
Permítame que le recuerde un asesinato
44
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
{\an8}ocurrido dos meses después del de Marino.
45
00:04:35,650 --> 00:04:37,193
Usted también investigó
46
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
la muerte de Thomas Linardi, ¿no es así?
47
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
{\an8}Fui uno de los investigadores.
48
00:04:41,531 --> 00:04:44,575
{\an8}¿Tuvo en su poder,
durante el transcurso de la investigación,
49
00:04:44,867 --> 00:04:47,495
{\an8}una agenda propiedad de Angelo Marino
50
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
y que contiene los nombres de los agentes
51
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
{\an8}a sueldo de Marino?
52
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
{\an8}La encontré
en el escenario del crimen de Linardi.
53
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
¿Aparece en ella
el nombre de Janice Licalsi?
54
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
No.
55
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
La agenda contiene los nombres
de los policías
56
00:05:00,591 --> 00:05:02,260
{\an8}que estaban a sueldo de Marino.
57
00:05:02,468 --> 00:05:04,887
{\an8}Según Janice Licalsi, ella trabajaba
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
{\an8}para Angelo Marino,
pero su nombre no figura.
59
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
¿Cuál es su pregunta?
60
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
{\an8}El Departamento de Inteligencia
61
00:05:11,519 --> 00:05:13,980
{\an8}cree que se arrancaron
algunas hojas de la agenda.
62
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
{\an8}¿Sabe cómo pudo ocurrir?
63
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
{\an8}No.
64
00:05:17,483 --> 00:05:19,694
¿Cuántos días custodió la agenda?
65
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Dos días.
66
00:05:20,903 --> 00:05:24,991
{\an8}No hay pruebas de que las hojas fueran
arrancadas en ese periodo de tiempo.
67
00:05:25,283 --> 00:05:26,659
{\an8}Nadie ha hecho ese alegato.
68
00:05:27,285 --> 00:05:28,911
Se lo preguntaré directamente.
69
00:05:29,704 --> 00:05:32,999
¿Durante la investigación
del caso Linardi,
70
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
{\an8}descubrió la complicidad
de la señorita Licalsi
71
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
{\an8}- en los homicidios de Marino?
- No.
72
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
{\an8}¿Habló con ella de su descubrimiento?
73
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
{\an8}- No.
- Por amor o lealtad,
74
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
{\an8}¿no hizo desaparecer pruebas
para que se entregara como una mártir
75
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
{\an8}y de este modo salir beneficiada?
76
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
No hice desaparecer pruebas
77
00:05:48,848 --> 00:05:50,641
y no influí para que se entregara.
78
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Volveré a llamar al inspector
tras interrogar
79
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
al siguiente testigo, señoría.
80
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
Esto es todo de momento.
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,233
{\an8}Se entregó ella sola.
82
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Retírese. Le volverán a llamar.
83
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
{\an8}¿Sabes cuándo volverás?
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,124
{\an8}Voy a la prueba de tiro.
Volveré cuando acabe.
85
00:06:17,043 --> 00:06:19,462
{\an8}- ¿Seguro que no quiere nada?
- No, gracias.
86
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
El inspector ha llegado.
87
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
¿Cómo está, señora Carlin?
88
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
{\an8}- Andy.
- Sí, lo sé.
89
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
{\an8}Me gustaría que soltaran a mi marido.
90
00:06:30,098 --> 00:06:32,141
Venga a mi mesa.
91
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
Falta al trabajo,
quiero que lo dejen libre.
92
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
No podemos retirar los cargos
hasta mañana.
93
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
No presentaré cargos contra él,
94
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
está en la cárcel,
y está empezando a enfadarse.
95
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Venga aquí, quiero enseñarle algo.
96
00:06:46,739 --> 00:06:48,324
- ¿Qué?
- Venga conmigo.
97
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
¿Hay alguien?
98
00:06:50,785 --> 00:06:51,953
Pase.
99
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Pase.
100
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
- Quítese las gafas.
- ¿Por qué?
101
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Quíteselas.
102
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
Venga.
103
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
Mírese.
104
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
Está irreconocible con tanto hematoma.
105
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
Esta vez aprenderá.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
Ha estado en la cárcel.
107
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Se está engañando.
108
00:07:30,950 --> 00:07:34,495
Si no testifica contra él,
su marido no habrá aprendido nada.
109
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
Saldrá de la cárcel.
110
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
La culpará por los dos días que pasó allí
111
00:07:40,334 --> 00:07:43,129
y le propinará la peor paliza
que le haya dado.
112
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
¿Ha llamado a los números que le di?
113
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
No puedo irme.
114
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
Paga la residencia de mi madre
y parte de sus medicinas.
115
00:07:57,935 --> 00:07:58,978
¿Usted trabaja?
116
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
Cuido de mi madre.
117
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Haré unas llamadas
y nos veremos mañana en la vista.
118
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
¿No puede dejarlo marchar ahora?
119
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
No.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
No.
121
00:08:16,412 --> 00:08:18,664
¿Me da las gafas?
122
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Sí.
123
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Gracias.
124
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
Por aquí.
125
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
Nos veremos mañana en la vista.
126
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
¿Cómo ha ido?
127
00:08:39,936 --> 00:08:41,812
- Genial.
- ¿Abrams ha ido a por ti?
128
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Sí. Con toda la artillería.
129
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
Dio a entender que Licalsi confesó
porque la descubrí.
130
00:08:46,484 --> 00:08:49,070
Cómo odio a ese imbécil
con esa barba de pijo.
131
00:08:49,946 --> 00:08:53,032
Y la fulana de Richie Catena
testificará sobre la agenda.
132
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Verás, John,
133
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
deberías haber hecho con la agenda
lo mismo que Nixon con las cintas.
134
00:08:58,704 --> 00:09:01,791
- Han robado a otro camello.
- Rápido, en marcha.
135
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
John, Asuntos Internos te vigila.
136
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Estaban en el tribunal. Recibí el mensaje.
137
00:09:09,882 --> 00:09:10,967
Nada de errores.
138
00:09:36,158 --> 00:09:37,702
¿Cómo te has hecho eso, hijo?
139
00:09:37,868 --> 00:09:39,453
Dos tíos salieron corriendo
140
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
cuando Alex subía,
y lo empujaron escaleras abajo.
141
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
¿Robaron en este piso?
142
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
Eso parece.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
¿Sabe si trafica?
144
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
No quiero saberlo, paso de problemas.
145
00:09:50,172 --> 00:09:51,173
Entra, hijo.
146
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
¿Sí?
147
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Inspectores de policía, señor Ramos.
148
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Quiere abrir?
149
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
¿Podemos hablar del robo?
150
00:10:10,109 --> 00:10:13,279
Ya les conté todo a los polis de uniforme.
151
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
Dos tíos, a los que no pude ver,
entraron, me esposaron al radiador,
152
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
revolvieron todo y se fueron.
Se equivocarían.
153
00:10:20,953 --> 00:10:22,622
¿Qué hace?
154
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
- ¿Qué hace?
- Usted golpeó la pared.
155
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
- ¿Avisó al vecino?
- Sí, llamó a la policía.
156
00:10:27,084 --> 00:10:29,879
- ¿Dónde está ese vecino?
- Tiene dolores en el pecho.
157
00:10:29,962 --> 00:10:31,505
Lo llevaron al hospital.
158
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
- ¿Usted trafica?
- No.
159
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
¡Oiga! ¿Qué hace?
Esa habitación es privada.
160
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
He creído oír voces cantando.
161
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
Colabore, será más fácil.
162
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
Les he dicho todo lo que sé.
163
00:10:42,683 --> 00:10:45,770
¿Que no traficas?
¿Y esto qué es, la balanza de la Justicia?
164
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
Eres un mentiroso de mierda.
165
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Les ruego que se vayan.
166
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Antes, te aconsejaremos
cómo reaccionar si te roban
167
00:10:55,404 --> 00:10:56,822
otra vez.
168
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
Lo mejor es que un gilipollas como tú
169
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
se meta el cañón de la pistola
del intruso en la boca.
170
00:11:03,037 --> 00:11:06,749
Luego intentas quitársela
y, si se le dispara en tu garganta,
171
00:11:06,832 --> 00:11:09,418
arrestaremos al tipo
y se habrá hecho justicia.
172
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
Piénsatelo antes
de comprarte otra báscula, gilipollas.
173
00:11:16,509 --> 00:11:19,595
Me da igual que roben a traficantes,
pero que empujen a niños...
174
00:11:19,679 --> 00:11:21,764
Deberíamos vigilar esta zona.
175
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Inspector Kelly, ¿algún comentario?
176
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
¿Algún comentario...?
177
00:11:30,147 --> 00:11:31,649
No tengo nada que decir.
178
00:11:31,774 --> 00:11:34,819
Es la segunda vez que me pisa.
No vuelva a pisarme.
179
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
- ¡Kelly!
- El que faltaba.
180
00:11:38,072 --> 00:11:41,283
No quiero agobiarle, inspector,
pero no contesta a mis llamadas.
181
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
¿Y eso no le dice nada?
182
00:11:43,160 --> 00:11:44,578
¿Nos concede medio minuto?
183
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
Norman.
184
00:11:49,417 --> 00:11:52,586
¿Cree que, si quisiera hablar con alguien,
sería con usted?
185
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
¿Cien mil dólares
le harían cambiar de idea?
186
00:11:55,047 --> 00:11:56,924
Por eso he estado llamándole.
187
00:11:57,049 --> 00:11:58,175
No me interesa.
188
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
Le pagaríamos 100 000 dólares
por una entrevista en exclusiva
189
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
- cuando acabe el juicio.
- No me interesa.
190
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
¿No le interesan 100 000 dólares?
191
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
¿Alguien le echa Prozac en los cereales?
192
00:12:09,854 --> 00:12:12,189
No me mande más mensajes ni me llame.
193
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
Por cómo se está desarrollando el juicio,
194
00:12:16,444 --> 00:12:18,612
debería buscarse
nuevas fuentes de ingresos.
195
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
Ni idea.
196
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
Como los anteriores.
Dos tíos entran en el piso
197
00:12:25,911 --> 00:12:29,457
y el desgraciado del camello
dice que no los vio.
198
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
- ¿Encontrasteis algo?
- No, pero seguro que trafica.
199
00:12:32,585 --> 00:12:35,421
Los tipos esos arrollaron a un chaval
en las escaleras.
200
00:12:35,588 --> 00:12:37,798
John y yo queremos hacer vigilancia
201
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
antes de que se cometa un homicidio.
202
00:12:39,633 --> 00:12:41,886
Martinez ha arrestado a un delincuente.
203
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
Por venta de narcóticos.
204
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
Está en la uno. Utilízalo si te sirve.
205
00:12:45,765 --> 00:12:46,849
Está bien. Gracias.
206
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Asuntos Internos quiere las listas
207
00:12:50,478 --> 00:12:53,189
de la investigación Linardi.
Van a por John.
208
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
¿Ha testificado la chica?
209
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
No están esperando a descubrirlo.
210
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
Martinez tiene a un tipo en la uno
que nos puede servir.
211
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Bien.
212
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
- Hablemos con él.
- Me reúno contigo en un minuto.
213
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
¿Cómo ha ido?
214
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
He recibido tu mensaje
sobre modificar la querella Carlin.
215
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
- Sí. ¿Se puede?
- ¿En base a qué?
216
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
En base a que me mordió.
217
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
Cuando lo detuve en aquel antro,
218
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
me dejó toda la dentadura
marcada en la rodilla.
219
00:13:23,636 --> 00:13:25,513
¿Su mujer ha retirado los cargos?
220
00:13:25,596 --> 00:13:26,806
¿Se trata de eso?
221
00:13:27,515 --> 00:13:31,101
- Creo que lo va a hacer.
- ¿Tú no lo quieres en la calle?
222
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
Créeme, ese tipo es peligroso.
223
00:13:33,479 --> 00:13:36,232
Ha utilizado a su mujer
como saco de boxeo.
224
00:13:36,398 --> 00:13:40,069
Si se retiran los cargos,
el juez no me permitirá modificaciones.
225
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
Ayuda a esa mujer.
El marido saldrá en libre.
226
00:13:45,115 --> 00:13:46,158
Sí.
227
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
¿Y del resto qué hay?
228
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
Bien.
229
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Espero...
230
00:13:57,878 --> 00:14:01,340
que pronto pueda hablarte
de algo personal.
231
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
¿No me lo cuentas ahora?
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,012
Ahora mismo...
233
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
tengo que esperar.
234
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Está bien.
235
00:14:14,061 --> 00:14:15,521
Espero contártelo pronto.
236
00:14:17,857 --> 00:14:19,233
Quería que lo supieras.
237
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Disculpa.
238
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
¿Tienes problemas de drogas, Tahir?
239
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
Mi único problema es la policía.
240
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
- ¿Traficas?
- No.
241
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Sabemos que vendes mercancía.
242
00:14:38,294 --> 00:14:41,380
Hemos encontrado droga en tu casa,
eso es un delito grave.
243
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Además, no te ayudas.
244
00:14:43,465 --> 00:14:46,176
- ¿Cómo me puedo ayudar?
- ¿Quieres colaborar?
245
00:14:46,260 --> 00:14:49,430
Eso es lo que quiero, volver a empezar.
246
00:14:50,097 --> 00:14:53,559
Chorizar aquel reproductor de CD
fue un error, pero solo lo hice
247
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
porque me había cambiado de piso.
248
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
Y te diste un homenaje.
249
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
En tu barrio, están robando a traficantes.
250
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Lo intentaron conmigo.
251
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
Queremos instalar una cámara en tu casa.
252
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
¿Me libraré de este marrón?
253
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
- Depende de cómo vaya.
- Instálenla.
254
00:15:10,784 --> 00:15:13,913
Llevarás un chaleco antibalas.
Estaremos cerca.
255
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
Pero correrás cierto riesgo.
256
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
No más de lo normal.
257
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
Son gajes del oficio.
258
00:15:20,711 --> 00:15:24,924
No queremos ver porquerías.
¿Has entendido?
259
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
Solo queremos la cámara
para ver si te roban.
260
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
¿Podrán ver en el váter?
261
00:15:30,971 --> 00:15:33,223
No habrá cámaras en el váter.
262
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Así que tendré
que hacer allí los trapicheos.
263
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Utiliza la cabeza y cierra el pico.
264
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Esto me está dando buen rollo.
265
00:15:47,404 --> 00:15:50,032
¿Qué tal en el campo de tiro?
266
00:15:50,908 --> 00:15:54,787
¿Qué tal?
Me he pasado una hora en un puente,
267
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
en un atasco.
268
00:15:56,664 --> 00:15:59,375
Me han picado pulgas en Rodman's Neck,
269
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
y encima casi pierdo el pulgar
270
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
ajustando una nueve milímetros.
271
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
Para un momento y habla conmigo.
272
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
- ¿Con qué fin?
- El fin es...
273
00:16:12,596 --> 00:16:13,722
que pares y hablemos.
274
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
Desde que empezaron
los acuerdos con tu mujer,
275
00:16:16,558 --> 00:16:18,477
estás en otra galaxia.
276
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Ya, bueno,
277
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
- saludos desde el planeta Medavoy.
- Gregory.
278
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Es absurdo.
279
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
No tiene sentido y es inútil,
una pérdida de tiempo.
280
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
Comisaría 15.
281
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Sí.
282
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
James Sinclair, inspector.
283
00:16:38,163 --> 00:16:41,250
Y Robin Wirkus ha dicho
que le espera en el bar Jive.
284
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
De acuerdo.
285
00:16:42,918 --> 00:16:44,003
Kelly.
286
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Hasta mañana.
287
00:16:52,219 --> 00:16:53,554
- Gracias.
- De nada.
288
00:16:55,014 --> 00:16:56,223
Tengo que volver mañana.
289
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
Esa chica me ha implicado.
290
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
¿Ha dicho lo que vio?
291
00:17:03,230 --> 00:17:06,608
Me da igual lo que haya dicho.
No estuvo allí. Miente.
292
00:17:07,401 --> 00:17:09,069
Le confiaría algo a Abrams
293
00:17:09,194 --> 00:17:10,863
que su novio le contaría antes de morir.
294
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Él la habrá aleccionado
295
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
y ella ha recuperado la memoria.
296
00:17:18,078 --> 00:17:19,955
- Tienes visita.
- Busco al inspector Sipowicz.
297
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Yo tengo que hablar con él.
298
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
¿Hablamos luego?
299
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Llámame esta noche si quieres.
300
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
Gracias.
301
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
- Hola, Dan.
- Qué diferente todo.
302
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
Hay hispanos, mujeres.
303
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
Humo, un teniente que trabaja.
304
00:17:40,184 --> 00:17:41,977
Estaba esperando a que me llamaras.
305
00:17:42,561 --> 00:17:46,190
- ¿Has hablado con ella?
- Dijiste que esperara a que me llamaras.
306
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
He cambiado de opinión.
307
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
No quiero que la invites hoy.
308
00:17:51,528 --> 00:17:54,740
- Dan, me estás volviendo loco.
- ¿Quién es el jefe aquí?
309
00:17:56,116 --> 00:17:57,534
¿Con 18 años sobriedad?
310
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Me pediste que fuera tu padrino.
311
00:17:59,828 --> 00:18:03,123
Me has ayudado mucho,
pero esta vez no estoy de acuerdo contigo.
312
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Mi decisión es que esperes.
313
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
Quiero pensarlo bien.
314
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
- No quiero que peligre tu progreso.
- ¿Cuándo podré invitarla?
315
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
¡No lo sé!
316
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
La impaciencia acabará contigo.
317
00:18:18,722 --> 00:18:21,767
- ¿Eso es todo?
- Recuerda las cuatro palabras.
318
00:18:22,893 --> 00:18:25,354
Progreso. Resolución.
319
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Intención.
320
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Meta. Hablaremos pronto.
321
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
Anda ya.
322
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
En el juicio en el que se procesa
323
00:18:41,411 --> 00:18:45,207
a la exagente de policía Janice Licalsi,
el testimonio de esta tarde
324
00:18:45,499 --> 00:18:49,670
ha confirmado el argumento de la Fiscalía,
según el cual el inspector John Kelly
325
00:18:49,753 --> 00:18:53,298
conocía la relación de su amante
con el crimen organizado.
326
00:18:53,549 --> 00:18:57,010
Gina Zarone,
a quien ven abandonando el juzgado,
327
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
- declaró que vio a Kelly...
- Harry...
328
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
ponle otra a ese caballero.
329
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
...un sicario del clan de Marino,
330
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
donde Licalsi vio fotocopias
331
00:19:07,604 --> 00:19:09,940
- de la controvertida agenda de Marino.
- ¿Otra?
332
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
- No, gracias.
- ¿Seguro?
333
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Sí. Gracias.
334
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
...es la testigo sorpresa,
335
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
ya que había sido amenazada de muerte
varias veces...
336
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
¿Le importa si le digo que...
337
00:19:21,827 --> 00:19:22,828
lo he reconocido?
338
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
- No busco conversación.
- Lo siento.
339
00:19:26,748 --> 00:19:28,792
- Hola, Johnny.
- Lo mejor de Nueva York.
340
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
- Llego tarde.
- Tranquila.
341
00:19:30,169 --> 00:19:31,962
¿Esta chica no ha matado a nadie?
342
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
¿Por qué no se sienta
343
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
- y habla con su nueva amiguita?
- Ha bebido demasiado.
344
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
- Váyase.
- ¡Oiga!
345
00:19:40,929 --> 00:19:42,931
No estamos en Ruanda.
346
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Que te den, Jerry.
347
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
Esto aún no es un Estado policial.
348
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Usted mintió.
349
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
Espero que a esa zorra le caiga
la perpetua, y a usted le expulsen.
350
00:20:02,618 --> 00:20:05,120
- No vuelva.
- Yo pago su puñetero sueldo.
351
00:20:11,627 --> 00:20:13,712
- ¿Estás bien?
- Sí.
352
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
¿Tú qué tal estás?
353
00:20:23,388 --> 00:20:24,598
Bien.
354
00:20:26,391 --> 00:20:27,935
Los últimos cinco días han ido bien.
355
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Un poco revueltos.
356
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
¿Cómo está?
357
00:20:38,195 --> 00:20:39,238
¿Cómo está quién?
358
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
No va a ser Hillary Clinton.
359
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
Está bien.
360
00:20:46,828 --> 00:20:49,539
Solo quiere que acabe todo
y dicten sentencia.
361
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
Vamos a pedir la carta.
362
00:20:59,091 --> 00:21:00,092
Gracias.
363
00:21:16,817 --> 00:21:18,360
Aún siento algo por ella.
364
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
Janice Licalsi.
365
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
Sí.
366
00:21:26,576 --> 00:21:27,828
Me lo imaginaba.
367
00:21:31,873 --> 00:21:33,000
¿La has...?
368
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
¿La has visto?
369
00:21:35,794 --> 00:21:36,962
La vi anoche.
370
00:21:38,422 --> 00:21:40,465
- ¿Te acostaste con ella?
- No.
371
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
Verás,
372
00:21:42,884 --> 00:21:45,929
es todo complicado,
ella va a ir a la cárcel...
373
00:21:49,975 --> 00:21:52,769
Déjame hacerte una pregunta.
374
00:21:52,853 --> 00:21:56,231
Cuando alguien tiene problemas,
eres muy protector.
375
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Cuando hablas de sentimientos,
376
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
¿podría ser por eso o...?
377
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
No.
378
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Tengo sentimientos por ella.
379
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Tenemos que dejar de vernos.
380
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
Lo siento.
381
00:22:18,587 --> 00:22:21,256
Éramos amigos. ¿Seguimos siéndolo, verdad?
382
00:22:24,509 --> 00:22:25,802
No eliges a quien amas.
383
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
No tengo hambre.
384
00:22:34,311 --> 00:22:35,520
- Ya.
- Está bien.
385
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
- Deja que te...
- No, por favor.
386
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Puedo ir a casa.
387
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
Te llamaré.
388
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Bien.
389
00:23:03,840 --> 00:23:05,258
Aquel caballero, teniente.
390
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
¿Es usted el superior de John Kelly?
391
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Soy Timothy Miller.
392
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
Quiero denunciar por agresión
al señor Kelly.
393
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
¿Me acompaña a mi despacho?
394
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
- ¿Está al tanto del incidente?
- ¿Por qué no me cuenta su versión?
395
00:23:18,688 --> 00:23:22,067
Estaba tomando una cerveza.
Reconocí al gilipollas ese.
396
00:23:22,192 --> 00:23:24,986
Lo saludé. Se puso fuera de sí.
397
00:23:25,529 --> 00:23:27,697
Me pegó con un puño americano
en el plexo solar.
398
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
Aún vomito bilis.
399
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Entonces...
400
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- ¿quiere poner una denuncia?
- ¡Sí!
401
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Y llevarlo a juicio.
402
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
Uno de mis inspectores
tomará nota de todo,
403
00:23:37,207 --> 00:23:40,001
pero sepa que seremos muy minuciosos.
404
00:23:40,710 --> 00:23:42,421
Lo del puño americano me extraña.
405
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
Y lo de la agresión sin más también.
406
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
¿No estaría usted borracho,
fue un bocazas
407
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
y él le ayudó a salir?
408
00:23:49,428 --> 00:23:51,847
¿Así es como funciona? Corporativismo.
409
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
Le diré cómo funciona.
Usted presenta una demanda.
410
00:23:55,725 --> 00:23:58,061
Y le preguntamos a Kelly
si quiere poner una contrademanda.
411
00:23:58,562 --> 00:24:01,064
Luego tomamos declaración
al camarero y otros testigos
412
00:24:01,148 --> 00:24:02,691
para aclarar quién provocó el incidente.
413
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Y decidimos a quién encerramos.
414
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
¿Llamo a un inspector?
415
00:24:07,821 --> 00:24:11,116
Quiero que sepa
con qué gente trabaja usted.
416
00:24:11,783 --> 00:24:14,536
Sé cómo es la gente con la que trabajo.
417
00:24:20,292 --> 00:24:21,710
¿Encontrará la salida?
418
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
¿La lista de espera es muy larga?
419
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Olvide los refugios para indigentes.
420
00:24:33,013 --> 00:24:35,557
Tendrá a seis personas golpeándola
en lugar de una.
421
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
Está bien. Gracias.
422
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
John.
423
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
Ven.
424
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
¿Qué sucede?
425
00:24:48,236 --> 00:24:51,114
Acaba de venir un tío
diciendo que le pegaste en un bar.
426
00:24:55,911 --> 00:24:59,789
Se pasó conmigo y le pedí que se fuera.
427
00:25:00,207 --> 00:25:02,334
Me dio un codazo, así que le ayudé.
428
00:25:02,459 --> 00:25:04,961
- ¿Le pegaste?
- Lo saqué de allí.
429
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
- ¿Ha puesto una denuncia?
- No.
430
00:25:11,760 --> 00:25:12,802
¿Por qué?
431
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
¿Estás bien?
432
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
- Sí.
- ¿A qué hora testificas?
433
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
Veré a Sinclair dentro de media hora.
434
00:25:23,396 --> 00:25:24,606
Bien.
435
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
¿Por qué no te quedas aquí hasta entonces?
436
00:25:30,946 --> 00:25:32,906
Aquí no tentarás a la suerte.
437
00:25:33,573 --> 00:25:34,574
No creo.
438
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Muy bien.
439
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
- Inspector.
- Donna.
440
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
Hola.
441
00:26:02,894 --> 00:26:05,897
¿Ya has tomado una decisión?
442
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
Tú y yo vamos a llegar a un acuerdo.
443
00:26:08,567 --> 00:26:12,362
Al mínimo incidente con el programa,
un paso en falso, e intervendré.
444
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
- ¿Te ha quedado claro?
- Clarísimo.
445
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
Mientras respetes el acuerdo,
puedes invitarla a salir.
446
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
Verás, Sylvia,
447
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
no será un impedimento para mí,
será de ayuda.
448
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Ya lo veremos.
449
00:26:28,253 --> 00:26:30,505
¿Vas a llevar esa corbata
cuando la invites?
450
00:26:31,172 --> 00:26:32,173
Sí.
451
00:26:33,758 --> 00:26:35,427
Esa corbata está fatal.
452
00:26:35,802 --> 00:26:38,013
No he traído otra, Dan.
453
00:26:38,096 --> 00:26:39,514
- Disculpe.
- Tengo que llevar esta.
454
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
Tengo que hablar contigo y con John.
455
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
- ¿Cómo se llama?
- James Martinez.
456
00:26:43,727 --> 00:26:45,979
- Dan Breen, James Martinez.
- Encantado.
457
00:26:46,730 --> 00:26:48,898
- Dan trabajó aquí.
- ¿Sí?
458
00:26:49,482 --> 00:26:51,067
¿Cuánto mide, Martinez?
459
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
Mido 1,73.
460
00:26:52,902 --> 00:26:54,821
en mis tiempos,
la estatura mínima era 1,75.
461
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
Menos mal que lo cambiaron.
462
00:26:56,948 --> 00:26:59,492
A la gente se le ocurría de todo.
463
00:26:59,576 --> 00:27:00,952
Pesas en los tobillos
464
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
y cosas por el estilo,
para alcanzar el mínimo.
465
00:27:03,622 --> 00:27:05,498
- ¿En serio?
- Oye, Dan,
466
00:27:05,582 --> 00:27:07,751
te pondré al día de las cosas.
467
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
- Encantado, Martinez.
- Igualmente.
468
00:27:11,838 --> 00:27:14,799
No quiero alargar las negociaciones.
469
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
No.
470
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
¡No! ¡Adiós!
471
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
Te rascas mucho la oreja.
472
00:27:31,733 --> 00:27:34,069
Pillaría algún hongo ayer
en el campo de tiro.
473
00:27:34,402 --> 00:27:37,155
- ¿Se cogen tan rápido?
- Claro que sí.
474
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
Miles de personas usan esos protectores.
475
00:27:41,743 --> 00:27:45,080
No sé por qué Fancy
me eligió para la prueba.
476
00:27:45,789 --> 00:27:47,332
Pensaba que todos la hacían.
477
00:27:47,999 --> 00:27:49,459
Pero me eligió el primero.
478
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
¿Quieres mi opinión sobre una cosa?
479
00:27:56,174 --> 00:27:59,302
- ¿Qué?
- Te resistes a las nuevas experiencias.
480
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
¿De qué estás hablando?
481
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Hablo del fin de tu matrimonio.
482
00:28:07,018 --> 00:28:10,146
Hablo del libro de Ethan Cohen,
Dolor y recuperación.
483
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
Es una guía emocional sobre el divorcio.
484
00:28:13,108 --> 00:28:16,736
Dice que, cuando un matrimonio se rompe,
la pareja pasa un duelo,
485
00:28:16,986 --> 00:28:21,866
se resisten a las experiencias nuevas
y acaban amargados.
486
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
Si parezco amargado,
es porque me están jodiendo
487
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
con los acuerdos.
488
00:28:28,623 --> 00:28:31,835
Ethan Cohen dice que hay que relajarse
y dejar que todo fluya.
489
00:28:31,918 --> 00:28:35,088
Me está desplumando,
una cosa detrás de otra.
490
00:28:35,588 --> 00:28:36,715
Dólar tras dólar.
491
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
Eso también pasará.
492
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
Eso dice que tienes que repetirte.
493
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
¿Quieres saber mi plan para que eso pase?
494
00:28:47,016 --> 00:28:49,185
- ¿Qué?
- Este domingo,
495
00:28:50,019 --> 00:28:54,107
iremos al Madison Square Garden,
veremos a los Rangers,
496
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
elevaremos la mirada a todo lo alto
497
00:28:57,152 --> 00:29:02,073
y contemplaremos todo el esplendor
de la bandera de la Copa Stanley.
498
00:29:02,490 --> 00:29:03,783
Gregory,
499
00:29:04,117 --> 00:29:06,327
si eso no te dice
que tus sueños pueden hacerse realidad
500
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
y que tienes el futuro a tus pies...
501
00:29:09,456 --> 00:29:11,166
es que no tienes corazón.
502
00:29:15,378 --> 00:29:16,671
Tengo corazón.
503
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
Y yo tengo entradas.
504
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
Esto es de anoche.
505
00:29:26,097 --> 00:29:27,015
Ese es Tahir.
506
00:29:27,098 --> 00:29:30,268
{\an8}Yo en el Cuerpo, permanentemente.
507
00:29:31,102 --> 00:29:33,813
Sin necesidad de ir a la Academia ni nada,
508
00:29:33,897 --> 00:29:38,902
{\an8}porque ya sé manejar una pistola,
y enfrentarme a cualquiera.
509
00:29:39,986 --> 00:29:41,321
Bonito uniforme,
510
00:29:41,696 --> 00:29:43,948
{\an8}y yo soy lo más.
511
00:29:44,073 --> 00:29:45,533
{\an8}¿Qué estamos viendo, James?
512
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
¿Quién es?
513
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
- Shakeem, tío. Abre la puerta.
- Ahí llega el otro.
514
00:29:50,121 --> 00:29:53,082
{\an8}Mira. Estoy forrado, tío.
515
00:29:53,541 --> 00:29:55,585
Se lo quité a dos tíos
que iban por el Hudson.
516
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
{\an8}¡Dos turistas! ¡Quinientos pavos!
517
00:29:59,756 --> 00:30:02,967
Mira, tío. Quiero pillar seis gramos.
518
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
{\an8}- Vamos al baño.
- No pienso ir al baño.
519
00:30:08,306 --> 00:30:10,350
{\an8}- Quiero enseñarte una cosa.
- No quiero verla.
520
00:30:10,809 --> 00:30:13,228
Shakeem, por tu propio bien...
521
00:30:16,105 --> 00:30:18,399
Quiero saber
si detengo a Shakeem por robo
522
00:30:18,566 --> 00:30:21,069
- antes de que acabe la vigilancia.
- ¿Sabes dónde encontrarlo?
523
00:30:21,402 --> 00:30:23,488
Sí. Tahir ha dejado de ir
a sus puntos habituales.
524
00:30:23,613 --> 00:30:27,867
Si denuncian,
y la víctima identifica a Shakeem,
525
00:30:27,951 --> 00:30:29,452
puedes arrestarlo.
526
00:30:29,577 --> 00:30:31,412
Si no lo reconoce, espera
527
00:30:31,496 --> 00:30:32,831
a que acabe la vigilancia.
528
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
- Vale.
- Esta noche vigilaremos el apartamento.
529
00:30:36,543 --> 00:30:37,794
De acuerdo. Gracias.
530
00:30:39,379 --> 00:30:43,007
La verdad es que Tahir
es un candidato al FBI.
531
00:30:51,683 --> 00:30:52,725
¡Ahí está!
532
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
¿Conoce a mi ayudante?
533
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
- ¿Qué sucede?
- No pinta bien, Johnny.
534
00:31:09,492 --> 00:31:11,786
Si Abrams no hubiera tenido ética,
535
00:31:11,995 --> 00:31:14,914
Janice habría aceptado
una pena de seis años.
536
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
No quiero que declares más.
537
00:31:16,875 --> 00:31:18,751
Llamó a mis espaldas al fiscal
538
00:31:18,918 --> 00:31:21,087
- y aceptó seis años.
- Janice.
539
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
Gina Zarone puede meterte en la cárcel.
540
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
Gina Zarone es una fulana
541
00:31:26,092 --> 00:31:29,345
cuya credibilidad destruiré
antes de que John suba al estrado.
542
00:31:30,388 --> 00:31:32,348
Olvídate de Gina Zarone,
543
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
quiero que confíes en John Kelly
y que me dejes hacer mi trabajo,
544
00:31:36,227 --> 00:31:38,146
que ahora mismo es
el contrainterrogatorio.
545
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
Si nos disculpas ahora.
546
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
- Cumpliré seis años.
- Podrían ser menos.
547
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Discúlpanos, Janice.
548
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
Los clientes con conciencia
complican la abogacía.
549
00:32:11,137 --> 00:32:12,889
¿Podrás conseguirle un acuerdo mejor, no?
550
00:32:13,848 --> 00:32:15,016
Voy a ser franco.
551
00:32:15,975 --> 00:32:17,894
Abrams ha conseguido lo que quería
de esa chica.
552
00:32:18,269 --> 00:32:20,521
Y te ha responsabilizado
de lo que hizo Janice,
553
00:32:20,605 --> 00:32:22,065
de que se entregara.
554
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
Aparte de eso...
555
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
dirigirá todos sus esfuerzos
a ocultar todo lo que hizo Janice
556
00:32:28,613 --> 00:32:30,281
antes y después de los asesinatos.
557
00:32:31,991 --> 00:32:34,827
Cuenta con que niegues
que presenciaste la reunión.
558
00:32:35,662 --> 00:32:39,165
Eso protege tu posición legal,
pero deja a Janice en suspenso.
559
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
No voy a decirte lo que tienes que decir.
560
00:32:44,170 --> 00:32:47,715
Nunca te he preguntado
lo que viste o no, o lo que sabías.
561
00:32:47,799 --> 00:32:52,178
Solo digo que,
cuando Janice suba al estrado,
562
00:32:53,388 --> 00:32:54,639
necesito que los 12 miembros
563
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
- crean que ella confesó libremente.
- Esa es la verdad.
564
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
La verdad y un proceso
tienen lo mismo en común
565
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
que un perro salchicha y un bulldog.
566
00:33:06,651 --> 00:33:09,028
- ¿Serás capaz de convencerlos?
- Sí.
567
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
Vamos.
568
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Inspector Kelly,
569
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
recordemos el encuentro
del pasado 14 de diciembre
570
00:33:26,671 --> 00:33:29,966
en el que a Janice Licalsi le mostraron
algunas páginas de la agenda de Marino,
571
00:33:30,591 --> 00:33:32,427
mi pregunta es
si presenció dicho encuentro.
572
00:33:32,510 --> 00:33:33,553
Sí, lo presencié.
573
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
¿Admite que fue testigo del encuentro
574
00:33:37,473 --> 00:33:40,476
en la biblioteca pública
entre la Srta. Licalsi y Richard Catena?
575
00:33:40,560 --> 00:33:42,854
Fui testigo del encuentro
a 60 m de distancia.
576
00:33:42,937 --> 00:33:45,440
No vi que se pasaran hojas ni documentos.
577
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
¿Por qué estaba presente?
578
00:33:47,191 --> 00:33:50,528
Janice recibió una llamada
en la comisaría aquella tarde.
579
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
Dijo que iba a reunirse con alguien.
580
00:33:52,488 --> 00:33:55,199
Parecía nerviosa. Me preocupó y la seguí.
581
00:33:55,408 --> 00:33:58,244
Ya que niega cualquier sospecha
de la señorita Licalsi,
582
00:33:58,327 --> 00:34:00,580
asumo que tras verla hablar
con un conocido criminal
583
00:34:00,663 --> 00:34:02,081
aquello le tranquilizó.
584
00:34:02,248 --> 00:34:03,708
Cuando volvió a la comisaría,
585
00:34:03,791 --> 00:34:07,754
se lo pregunté. Me dijo que Tommy Linardi
había contactado con ella dos días antes.
586
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
Advirtió a la Unidad de Crimen Organizado,
587
00:34:10,506 --> 00:34:12,467
le pidieron que colaborara
588
00:34:12,550 --> 00:34:14,844
y les informara de lo que le pidieran.
589
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
Durante la confrontación
con la señorita Licalsi,
590
00:34:17,638 --> 00:34:19,640
¿hablaron de sus actividades criminales?
591
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Yo las ignoraba.
592
00:34:21,392 --> 00:34:23,144
¿Hablaron de las hojas de la agenda?
593
00:34:23,728 --> 00:34:24,937
Nunca las he visto.
594
00:34:25,354 --> 00:34:28,274
¿No sintió la curiosidad de preguntarle
595
00:34:28,441 --> 00:34:30,109
del porqué de este encuentro?
596
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
¿Cree que fue una cuestión de azar?
597
00:34:32,278 --> 00:34:35,198
Creo que fue
porque tuvieron a su padre en el bolsillo
598
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
hasta que se suicidó.
599
00:34:36,949 --> 00:34:39,619
No haré más preguntas, señoría.
600
00:34:41,287 --> 00:34:42,330
Señor Sinclair.
601
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Seamos claros, inspector Kelly.
602
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
Tras este encuentro,
603
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
que el señor Abrams
se ha esforzado tanto por establecer,
604
00:34:49,837 --> 00:34:51,839
usted descubrió que Janice Licalsi
605
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
- había obedecido órdenes.
- Así es.
606
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Por lo tanto, no tenía motivos
para sospechar de ella
607
00:34:56,511 --> 00:34:58,387
- en actividades criminales.
- Ninguno.
608
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
Y mucho menos en el caso Marino.
609
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
- Correcto.
- De hecho, inspector,
610
00:35:03,518 --> 00:35:06,687
el caso Marino y su chófer
era un caso cerrado.
611
00:35:06,854 --> 00:35:08,397
- ¿No es así?
- Totalmente.
612
00:35:08,523 --> 00:35:10,024
Ya habían confesado estas muertes.
613
00:35:10,691 --> 00:35:13,152
Alfonse Giardella se confesó
autor de las muertes.
614
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
El señor Abrams se ha tomado día y medio
615
00:35:16,948 --> 00:35:20,368
para establecer que un encuentro
que usted vio
616
00:35:20,493 --> 00:35:21,619
desde lejos,
617
00:35:21,869 --> 00:35:24,831
un encuentro cuyos particulares
no tenía manera de adivinar,
618
00:35:25,164 --> 00:35:27,333
un encuentro al que, como luego descubrió,
619
00:35:27,708 --> 00:35:29,919
Janice Licalsi recibió órdenes de ir,
620
00:35:30,253 --> 00:35:32,880
usted erró al no sospechar
que ella cometió esos homicidios
621
00:35:33,089 --> 00:35:34,382
meses antes,
622
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
homicidios de los que otra persona
se había declarado culpable.
623
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
Inspector Kelly...
624
00:35:47,478 --> 00:35:50,606
¿influyó en la decisión de Janice Licalsi
de entregarse
625
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
y declararse culpable de los hechos
por los que se le juzga?
626
00:35:54,902 --> 00:35:57,113
El día anterior, Janice me confesó
627
00:35:57,196 --> 00:35:58,281
que la habían ascendido,
628
00:35:58,364 --> 00:36:01,284
y que trabajaríamos juntos.
629
00:36:01,367 --> 00:36:04,036
Aquel día, inició una conversación
630
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
y me dijo que estaba preocupada.
631
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
¿Fue específica?
632
00:36:07,999 --> 00:36:10,751
No, y yo no era la persona indicada
para que hablara,
633
00:36:10,960 --> 00:36:13,045
por eso le di el nombre de mi sacerdote.
634
00:36:13,171 --> 00:36:15,381
Contactó con él.
Al día siguiente, hablaron
635
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
y después ella se entregó.
636
00:36:17,383 --> 00:36:18,551
¿Cuál fue su reacción?
637
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Me sorprendió...
638
00:36:22,513 --> 00:36:23,890
y lo sentí por ella...
639
00:36:24,849 --> 00:36:28,144
estaba en una situación difícil.
Los criminales habían contactado con ella
640
00:36:28,269 --> 00:36:30,146
y ella intentaba proteger a su padre.
641
00:36:30,771 --> 00:36:32,690
En cuanto a su entrega,
642
00:36:32,815 --> 00:36:34,901
creo que se lo dictó su conciencia...
643
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
y espero que ella esté mejor.
644
00:36:46,829 --> 00:36:50,583
Inspector Kelly, ¿nos ha contado todo
645
00:36:50,666 --> 00:36:53,461
sobre su implicación en los hechos?
646
00:36:54,837 --> 00:36:56,088
Sí.
647
00:36:56,923 --> 00:36:58,049
No haré más preguntas.
648
00:37:10,811 --> 00:37:12,230
¿Qué nos dice de su testimonio?
649
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
- Sin comentarios.
- ¿Le habrá creído el jurado?
650
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
Técnica y puesta en escena.
651
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
Vea a Gina Zarone en mi programa mañana.
Es el dinero que usted despreció.
652
00:37:19,820 --> 00:37:21,656
- Atrás, Norman.
- ¿Estás listo?
653
00:37:21,822 --> 00:37:23,449
Mi hombre acaba de salir.
654
00:37:23,574 --> 00:37:25,201
Nos vemos en el puesto de vigilancia.
655
00:37:25,451 --> 00:37:26,619
- De acuerdo.
- ¿Estás bien?
656
00:37:26,702 --> 00:37:27,703
No lo sé.
657
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
Ha ido bien.
658
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
Sylvia, una pregunta.
659
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
¿Ha retirado los cargos?
660
00:37:37,505 --> 00:37:38,798
Los ha retirado.
661
00:37:39,548 --> 00:37:41,300
¿Me esperas un momento?
662
00:37:41,467 --> 00:37:42,760
- Sí, genial.
- ¡Oiga!
663
00:37:42,843 --> 00:37:44,262
Señora Carlin.
664
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
- Déjeme hablar con su marido.
- Estoy libre.
665
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Ya sé que lo han soltado.
Ahora me va a escuchar,
666
00:37:51,727 --> 00:37:53,562
o le aplasto la cabeza contra esa ventana.
667
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
- ¿Sabe quién soy?
- Un poli.
668
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
La otra noche, cuando fue al bar,
669
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
después de pegarle una paliza a su mujer,
670
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
yo le saqué de allí a rastras,
671
00:38:03,572 --> 00:38:05,157
barriendo las colillas con el pelo.
672
00:38:05,241 --> 00:38:07,368
Me mordió en la rodilla
cuando le metí en el coche.
673
00:38:07,451 --> 00:38:09,328
Lo siento.
674
00:38:09,453 --> 00:38:12,331
Míreme. ¿Quiere acabar en el muelle?
675
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
¿Que está diciendo?
676
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
Estoy hablando de acabar en el muelle
677
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
atado a una roca y una soga en el cuello.
678
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
Hablo de morir
con los pulmones llenos de agua
679
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
y que nadie sepa qué le ha ocurrido.
680
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
- ¿Me está amenazando?
- No vuelva a pegarle.
681
00:38:28,389 --> 00:38:31,934
- Vamos a empezar de cero.
- No le pegue.
682
00:38:49,618 --> 00:38:52,997
Señora Carlin, ¿tiene los teléfonos
que le di y mi tarjeta?
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,332
Sí.
684
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
- Venga, vámonos.
- ¡Oye!
685
00:39:00,629 --> 00:39:02,506
Cuídese, señora Carlin.
686
00:39:04,759 --> 00:39:05,760
Gracias.
687
00:39:19,565 --> 00:39:20,649
- Hola.
- Hola.
688
00:39:27,907 --> 00:39:31,660
Sobre el asunto personal
del que te hablé...
689
00:39:32,912 --> 00:39:35,623
- Me gustaría hablarte de ello.
- Adelante.
690
00:39:38,834 --> 00:39:40,211
Sylvia,
691
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
durante estos cinco meses
que llevamos separados...
692
00:39:46,926 --> 00:39:49,929
He intentado cambiar cosas.
693
00:39:50,554 --> 00:39:54,141
He ido a Alcohólicos Anónimos.
He asistido a 90 reuniones en 90 días.
694
00:39:54,225 --> 00:39:57,061
- He leído libros. Tengo un padrino.
- ¿Y cómo va?
695
00:39:57,728 --> 00:40:02,400
Bien. Mi padrino es un pesado,
pero me ayuda.
696
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
Yo he ido a Al-Anon.
697
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Espero que no haya sido una molestia.
698
00:40:09,031 --> 00:40:10,991
Por ti vale la pena.
699
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
De todos modos...
700
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
en esas reuniones
701
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
se preocupan por los cambios
en las relaciones,
702
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
sobre todo en los primeros meses,
703
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
pero me han dado el visto bueno,
704
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
y me gustaría que nos volviéramos a ver.
705
00:40:29,176 --> 00:40:30,928
Me gustaría invitarte a cenar.
706
00:40:32,054 --> 00:40:33,097
¿Esta noche?
707
00:40:34,557 --> 00:40:36,058
Trabajo con John.
708
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
¿Qué tal mañana?
709
00:40:38,769 --> 00:40:39,812
Me encantaría.
710
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
Bien.
711
00:40:43,774 --> 00:40:46,026
Echo de menos cuando te secas la cabeza.
712
00:40:48,237 --> 00:40:50,114
Sigo haciéndolo.
713
00:40:53,033 --> 00:40:55,035
- Bien.
- Bien.
714
00:41:08,757 --> 00:41:10,259
{\an8}No sé de qué hablan.
715
00:41:10,342 --> 00:41:11,886
{\an8}Te sorprendió que se fuera.
716
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
{\an8}¿De qué te sorprendes
717
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
si estás saliendo con su hermano?
718
00:41:18,642 --> 00:41:19,935
Qué bueno, ¿no?
719
00:41:20,394 --> 00:41:22,271
Un héroe trabajando para la poli.
720
00:41:22,771 --> 00:41:23,939
No lo sé.
721
00:41:24,106 --> 00:41:26,775
¿Qué quieres que haga? Es mi hermano.
722
00:41:27,359 --> 00:41:29,153
Tengo trabajo.
723
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Piensas que has dicho la última mentira.
724
00:41:34,158 --> 00:41:36,160
Te planteas dilemas que no entiendo.
725
00:41:36,452 --> 00:41:37,870
¡No pienso callarme!
726
00:41:39,288 --> 00:41:40,789
Es un inútil. Bebe.
727
00:41:41,415 --> 00:41:42,875
Puede que hayas terminado.
728
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
¿Lo ha intentado?
729
00:41:45,419 --> 00:41:46,545
¡Él nunca mintió!
730
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Eres tú quien no me habla.
731
00:41:50,382 --> 00:41:52,343
Los de Asuntos Internos van a por mí.
732
00:41:53,511 --> 00:41:55,930
Prometiste hasta que la muerte
nos separara.
733
00:41:56,055 --> 00:41:58,599
- ¿Lo recuerdas, Anne Marie?
- ¿Y tú qué?
734
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
{\an8}¿Quién es?
735
00:42:01,977 --> 00:42:03,187
Ahí vamos.
736
00:42:04,188 --> 00:42:05,397
{\an8}Son 20 pavos.
737
00:42:08,984 --> 00:42:10,027
Al suelo, imbécil.
738
00:42:10,736 --> 00:42:11,820
¿Qué es eso?
739
00:42:12,488 --> 00:42:13,697
{\an8}Son polis.
740
00:42:15,741 --> 00:42:17,660
Son del turno de noche.
741
00:42:18,536 --> 00:42:19,620
¿Qué tienes?
742
00:42:19,745 --> 00:42:21,455
{\an8}Tengo algo, pero no es suficiente.
743
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
{\an8}¿Y el resto?
744
00:42:22,957 --> 00:42:24,333
¿Van a arrestarlo?
745
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
Hay una pequeña posibilidad.
746
00:42:26,377 --> 00:42:27,878
{\an8}No llega a mil. ¿Y el resto?
747
00:42:27,962 --> 00:42:29,421
{\an8}Vamos, ¿quieres hablar?
748
00:42:30,881 --> 00:42:32,841
No lo arrestan. Le están robando.
749
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
{\an8}- Hijos de puta.
- Un momento. Que saquen el arma.
750
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
{\an8}- Cabrones.
- Vamos.
751
00:42:37,763 --> 00:42:39,723
- ¡Vamos!
- ¿Quién es tan idiota en la comisaría 33
752
00:42:39,807 --> 00:42:41,350
como para dejarlos sin blanca?
753
00:42:44,895 --> 00:42:47,231
- ¡Policía!
- ¡Policía! ¡Contra la pared!
754
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
- ¡Daos la vuelta! ¡Contra la pared!
- Vale.
755
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
- ¡Daos la vuelta!
- Tranquilo.
756
00:42:50,651 --> 00:42:51,902
Estamos trabajando de incógnito.
757
00:42:51,986 --> 00:42:53,988
- Nosotros también. ¡Daos la vuelta!
- Escuchen,
758
00:42:54,113 --> 00:42:56,615
esto es un malentendido.
759
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
Nosotros hacemos nuestro trabajo.
¡Contra la pared!
760
00:42:58,993 --> 00:43:00,619
- ¡Dame la mano!
- Un momento.
761
00:43:00,744 --> 00:43:03,539
Todos hacemos lo mismo. ¡Venga, Kelly!
762
00:43:03,706 --> 00:43:06,250
Como vuelvas a decirme eso,
te doy de patadas.
763
00:43:06,333 --> 00:43:07,376
Vamos.
764
00:43:08,085 --> 00:43:09,295
Vamos.
765
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
POLICÍA DE NUEVA YORK
766
00:43:15,509 --> 00:43:17,469
Anda ya. ¿A quién hacemos daño?
767
00:43:17,553 --> 00:43:20,139
- Esos traficantes son gentuza.
- No me lloriquees.
768
00:43:20,222 --> 00:43:22,600
Asuntos Internos está esperando
en el despacho del teniente.
769
00:43:22,766 --> 00:43:25,728
Andy, enciérralos.
Tengo que hablar con Fancy.
770
00:43:25,811 --> 00:43:27,021
Sois unos ladrones de mierda.
771
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
No vamos a poder mear
durante los próximos seis meses
772
00:43:29,648 --> 00:43:31,025
sin Asuntos Internos encima.
773
00:43:31,400 --> 00:43:33,485
Si estuvierais a mis órdenes,
os corría a patadas.
774
00:43:34,069 --> 00:43:36,113
Esto no es la 33, desgraciados.
775
00:43:41,535 --> 00:43:42,620
Sí, John.
776
00:43:44,705 --> 00:43:45,623
Teniente Reno.
777
00:43:46,749 --> 00:43:48,709
- ¿Cómo está, teniente?
- Sargento Martin.
778
00:43:48,876 --> 00:43:51,462
- Llevarán la investigación.
- Bien.
779
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
- No sabía que eran policías.
- Exacto.
780
00:43:55,341 --> 00:43:58,886
Dos policías entran en un sitio vigilado
y ¿no sabían nada?
781
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
No teníamos ni idea.
782
00:44:01,555 --> 00:44:04,558
Tenían que habernos notificado
que vigilaban a unos policías.
783
00:44:04,767 --> 00:44:06,268
He dicho que no lo sabíamos.
784
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
- No teníamos nada mejor que hacer.
- Andy.
785
00:44:08,437 --> 00:44:10,731
Nuestra razón de vivir
es detener a los nuestros.
786
00:44:10,856 --> 00:44:11,982
Cállate, Sipowicz.
787
00:44:13,651 --> 00:44:15,903
- ¿Quieren el DD5?
- Sabe que sí.
788
00:44:15,986 --> 00:44:18,572
Pero interrogar a los detenidos
llevará toda la noche.
789
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
A primera hora mañana.
790
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
De acuerdo.
791
00:44:23,202 --> 00:44:25,496
Haré el mío esta noche.
Quiero acabar de una vez.
792
00:44:25,621 --> 00:44:26,538
Descansen.
793
00:44:28,666 --> 00:44:29,833
Tenemos mucho de qué hablar.
794
00:45:03,283 --> 00:45:04,535
Soy como la falsa moneda.
795
00:45:22,720 --> 00:45:23,887
De eso nada.
796
00:45:25,639 --> 00:45:27,099
Estás donde tienes que estar.
797
00:45:30,936 --> 00:45:31,979
Entra.
798
00:45:43,490 --> 00:45:44,658
Esta es tu casa.
799
00:46:26,742 --> 00:46:28,744
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
59235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof