subtitlecat.com

All language subtitles for My.Sweet.Mobster.S01E11.Eun.Has.New.Channel

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 914 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.85,Default,,0,0,0,,(My Sweet Mobster) Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,(Um Tae Goo) Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.76,Default,,0,0,0,,(Han Seon Hwa) Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.69,Default,,0,0,0,,(Kwon Yul) Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,(My Sweet Mobster) Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.84,Default,,0,0,0,,How did he know that I liked sunflowers? Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,I don't like it when\Nyou're with other guys. Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:12.91,Default,,0,0,0,,Only have eyes for me. Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,Mr. Seo. Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.25,Default,,0,0,0,,Do you need help? Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.32,Default,,0,0,0,,Doing nothing is helping us. Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.66,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Hong Ki, do you need help? Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,Gosh. Just sit tight and do nothing. Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,How about you, Man Ho? Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.46,Default,,0,0,0,,- You doing nothing is helping us.\N- Okay. Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.55,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.69,Default,,0,0,0,,What's this? Why are you wearing a curtain? Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,- Does it look like a curtain?\N- A beautiful curtain. Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.19,Default,,0,0,0,,My gosh. You look gorgeous today. Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.89,Default,,0,0,0,,Why didn't you dress like this before? Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- What's gotten into you today? Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.83,Default,,0,0,0,,- Ms. Ko, you look so beautiful.\N- You look pretty. Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,Hold on. Where's our tiny mouse? Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,Where's our tiny mouse? Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,Gosh. It's like we've got two\Nflowers at the table. You know? Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,Why do you smell like flowers, Boss? Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Ms. Ko. Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Did you sleep well? Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,- Why is he being sweet?\N- That's so cool. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.67,Default,,0,0,0,,I slept well too. Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,Please sit down. Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.61,Default,,0,0,0,,- What are you doing, Boss?\N- What? Gosh. Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.71,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,- Oh, my. This is...\N- Goodness. Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.45,Default,,0,0,0,,Why don't we have breakfast together? Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,Dig in, everyone. Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Boss, we haven't said grace yet. Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.29,Default,,0,0,0,,Is that so? All right, begin. Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:45.39,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,I'll say grace now. Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.76,Default,,0,0,0,,We've gathered this morning... Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:55.80,Default,,0,0,0,,as usual to have breakfast together. Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.30,Default,,0,0,0,,Oh, my. Gosh. Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:02.47,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- Okay. Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,We'll enjoy our meal today, Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,so we can work hard and be diligent today. Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,Oh, my. They're having a blast. Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,No, I'm having a blast saying grace. Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.82,Default,,0,0,0,,Gosh. I'll get my energy up. Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,Yes. I got my energy up. Right. Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:22.63,Default,,0,0,0,,Stop getting your energy up. Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,Will you take all day to say grace? Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:25.50,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,I'm fine as long as they're\Nhappy. So I'm happy with that. Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:30.77,Default,,0,0,0,,They look great. I mean, the food. Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,Let's go easy on that now. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,I'll wrap up my prayer. Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,- Amen.\N- Amen. Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.97,Default,,0,0,0,,Dig in. Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.88,Default,,0,0,0,,- Gosh, you're so chatty.\N- What's this? Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,It's dripping with honey all of a sudden. Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.98,Default,,0,0,0,,Did a bee come here and poop in our soup? Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,It's a miracle. Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.65,Default,,0,0,0,,All right. Where's Il Young? Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.53,Default,,0,0,0,,(Director General Joo Il Young) Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,Two lines mean someone\Nis certainly pregnant. Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Have a good day at work. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.54,Default,,0,0,0,,Okay. I'll get going. Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,Gosh. You keep saying\Nthat, but you're still here. Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,I'll really go this time. Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.18,Default,,0,0,0,,You'll be late at this rate.\NCome on, go to work now. Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,What if someone sees us? Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,Only I'll be seeing us.\NI'm the only one here. Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,- Go already.\N- Boss. Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,Boss. I got the car ready outside! Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,What's taking you so long to come down? Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.23,Default,,0,0,0,,Why are you in a hurry?\NIt's only been a few minutes. Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.63,Default,,0,0,0,,It's been an hour! Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.80,Default,,0,0,0,,Is that so? Let's go now. Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,- Hold on.\N- What? Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.91,Default,,0,0,0,,- You.\N- Yes? Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,Why is your face so red? Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,I must be coming down with the flu. Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.14,Default,,0,0,0,,- My body is aching. I'll rest up.\N- Really? Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Go inside and get some rest. Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,Go inside. Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,Go in. Boss, we must go now. Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,- What...\N- What? Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.49,Default,,0,0,0,,I feel like I just interrupted\Nthem or something. Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.77,Default,,0,0,0,,(I'll come home soon.) Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,I'll come home soon. Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.24,Default,,0,0,0,,He's unstoppable. Seriously. Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:22.78,Default,,0,0,0,,(Thank you for applying\Nto be our content creator.) Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Thank you for applying\Nto be our content creator. Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.79,Default,,0,0,0,,But we regret to inform you that\Nyou failed to pass the resume round. Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,You failed to pass... Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Why don't we catch a turtle? Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.90,Default,,0,0,0,,Yes! I caught it! Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.40,Default,,0,0,0,,The number of subscribers on\Nyour previous channel is too low. Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,(Failed) Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,I'm an octopus monster! Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,It's difficult to gather\Nsubscribers with this kind of game. Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.08,Default,,0,0,0,,You failed... Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,You failed... Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.88,Default,,0,0,0,,Hit like and subscribe. Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,(My Sweet Mobster) Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,Baby, let's go! Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.17,Default,,0,0,0,,Gosh. Did you eat, my baby? Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,Daddy will come home before\Nyou go to sleep, my baby. Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,I can come home after you go to sleep? Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.31,Default,,0,0,0,,You don't want me to wake you up? Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,That will be tough, but I'll try. Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Okay. I'll see you tonight,\Ntomorrow, and the day after that. Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,Thank you for being in\Nmy life every single day. Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.96,Default,,0,0,0,,Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,You still have the\Ninformation you dug up... Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.87,Default,,0,0,0,,on the employees of Thirsty Deer, right? Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.47,Default,,0,0,0,,But why are you suddenly asking for it now? Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.71,Default,,0,0,0,,Thanks for walking me. Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.51,Default,,0,0,0,,I've decided to stay. Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.71,Default,,0,0,0,,Having some information on them... Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,will help me feel somewhat at ease. Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,Please keep your calls\Nbrief when you're working. Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,I kept it brief. Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,(Thirsty Deer Corporation) Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Gosh, you startled me. Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,Hey, Big Boss is acting weird. Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,He keeps laughing by himself. Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,(CEO Seo Ji Hwan) Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,He was glued to his phone\Non the way to work too. Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.85,Default,,0,0,0,,He's acting strange even at work. Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,He keeps laughing as if\Nhe's going mad or something. Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.32,Default,,0,0,0,,- Dong Hui.\N- Yes. Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.15,Default,,0,0,0,,Have you ever seen him laugh like that? Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.52,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Is he not well? Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Get back to work. Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,You too, Dong Hui. Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Okay. Dialogue: 0,0:09:57.97,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,(Thirsty Deer Corporation) Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.84,Default,,0,0,0,,(A popular spot for a weekend\Ndate with your significant other) Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:10.78,Default,,0,0,0,,Are you that happy? Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:12.68,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.35,Default,,0,0,0,,Hey, you! Gosh. Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:18.39,Default,,0,0,0,,- You...\N- They'll find out soon enough... Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:19.56,Default,,0,0,0,,if you keep this up. Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.46,Default,,0,0,0,,Why did you leave so early this morning? Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,People might think I'm an awful\NCEO who makes you work like a dog. Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.84,Default,,0,0,0,,Oh, that? I had to sort some stuff out. Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:31.97,Default,,0,0,0,,Sort what out? Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,Is something bothering you these days? Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:46.55,Default,,0,0,0,,Do you want anything? Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:48.15,Default,,0,0,0,,I'm good. Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,How old are you? Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.26,Default,,0,0,0,,I'm five. Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,I see. You're five. Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.10,Default,,0,0,0,,Your mom will be here soon. Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,- Mi Ho.\N- Hey. Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.14,Default,,0,0,0,,Hong Ki. Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,I was in the neighbourhood for a meeting. Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.51,Default,,0,0,0,,I thought about straightening\Nmy hair, so here I am. Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:15.85,Default,,0,0,0,,This is a nice place. Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.08,Default,,0,0,0,,What? Is he... Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,your secret son? Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,- He's my customer's son.\N- I see. Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.19,Default,,0,0,0,,- You must be crazy.\N- He's your customer's son. Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,I didn't know you were babysitting a kid. Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,You look so cute. Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,If you put your phone\Ntoo close to your eyes, Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.14,Default,,0,0,0,,your eyesight will go bad. Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,You must do some eye\Nexercises like me. Watch this. Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.45,Default,,0,0,0,,Gosh. You're so good with kids. Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.28,Default,,0,0,0,,I thought people in your house wouldn't be. Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:53.38,Default,,0,0,0,,Gosh. It's just that kids are scared of us. Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,All of us love children. Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,Right. Except for Il Young. Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,He doesn't like kids? Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,Well, I wouldn't say he doesn't like kids. Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.63,Default,,0,0,0,,He's not interested in\Nmaking this kind of connection. Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.67,Default,,0,0,0,,He's adamant about not starting a family. Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,He doesn't want to have a family? Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.24,Default,,0,0,0,,Maybe, it's because he never had one. Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,You met him briefly, Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:16.87,Default,,0,0,0,,so you must've noticed that\Nhe likes to keep things clean. Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,He hates being tied down... Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,and loathes complicated relationships. Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:25.08,Default,,0,0,0,,What do you mean... Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,that he never had one? Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.75,Default,,0,0,0,,Oh, that? Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:31.99,Default,,0,0,0,,You know, it's a personal story. Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:36.66,Default,,0,0,0,,I need to ask someone... Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,to confirm something. Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.27,Default,,0,0,0,,- But I don't deserve to ask it.\N- Why not? Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,I hurt... Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:47.40,Default,,0,0,0,,that person's heart. Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,Then will this end once you confirm it? Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,Or by confirming it, will it\Nstart a whole new thing? Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,It will start a whole new thing. Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,Then apologize for what you did\Nand get them to change her mind. Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,How easy it is for people to\Nbe blind to their own problems. Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.39,Default,,0,0,0,,You advise people on what to do. Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,But don't you know what\Nyou should be doing now? Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,Remember what you told\Nme? You told me to be honest. Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,It's not too late to think about... Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.73,Default,,0,0,0,,whether you deserve it\Nor not after being honest. Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,This is new. Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.82,Default,,0,0,0,,- Do you have one more box for this?\N- Yes. I do. Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.49,Default,,0,0,0,,Ma'am, I'll take this. Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,- Sir!\N- Gosh. Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.46,Default,,0,0,0,,- Hello. It's been a while.\N- It's been a while. Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.43,Default,,0,0,0,,- I've got a lot of new products.\N- Really? Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,It's been so long. Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,You're carrying more stickers now. Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.97,Default,,0,0,0,,Yes, I got a lot of stickers.\NTake a look around. Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,Does this come in two different colours? Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,- Ma'am. How much is this?\N- Hello. Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,Where are you? Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.07,Default,,0,0,0,,I'm shopping for supplies for my video. Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Your video? Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.74,Default,,0,0,0,,I was going to tell you later. Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.01,Default,,0,0,0,,I'm going to open up my own channel. Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.61,Default,,0,0,0,,That's good news. Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Are you at work now? Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:12.08,Default,,0,0,0,,Let me help you with that. Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,How did you know I was here? Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,Well, I found a way. I had to see you. Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,Seriously? I didn't know you\Ncould surprise me like this. Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Yes, I'm okay. Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,Don't mind me. Just keep shopping. Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Then let me buy a few more things. Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,Sure. I'll just carry the bags for you. Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:38.38,Default,,0,0,0,,- Give them to me. I can carry them.\N- Gosh, no way. They're light. Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,You startled me. Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,I haven't been here in ages. Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,I guess you used to come here a lot. Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:46.72,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:48.75,Default,,0,0,0,,Gosh, aren't they cute? Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Yes. They're cute. Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.39,Default,,0,0,0,,Ta-da. Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:52.76,Default,,0,0,0,,Cute, right? Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,Wait. This looks great on you. Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,You look so Japanese. Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,Who was that actor in "The Age of Shadows?" Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.57,Default,,0,0,0,,You look just like that\Nactor with the moustache. Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,You look... Wait. They aren't for you. Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,How about matching headbands? Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,This looks so cute. Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,- Beautiful, isn't it?\N- Yes. Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.66,Default,,0,0,0,,- Look at the sky.\N- The sky looks just like that. Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- Oh, no. Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- Are you okay? Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,- Gosh. I'm sorry.\N- Oh, no. Are you okay? Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,We must have startled you. Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Wait. Where's your mom? Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,"Ho, ho, ho. I'm a bearded old man." Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,"I sneeze often because\Nthe beard is so long." Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.28,Default,,0,0,0,,"Achoo." Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,"Oh, no. My beard fell off." Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,"Achoo." Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,- It's a blackout.\N- What's happening? Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.56,Default,,0,0,0,,- It must be a blackout.\N- Oh, no. Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,Don't cry. Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,Why did the light go out all of a sudden? Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.33,Default,,0,0,0,,No. It's okay. Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,- Mom.\N- Yes. Where's your mother? Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.20,Default,,0,0,0,,- Mom.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Honey, turn on the\Nflashlight with the phone. Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.30,Default,,0,0,0,,- Where's your mom?\N- Gosh. Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.64,Default,,0,0,0,,- Where's your mother?\N- Mommy and Daddy are with you. Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.27,Default,,0,0,0,,Where's your mom? Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,There's a puppy! Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,- Do you want to go and see that?\N- Mom. Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,- She's here.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.19,Default,,0,0,0,,There's no need to be scared. Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,- Look! It's a puppy.\N- It's a puppy. Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.06,Default,,0,0,0,,- Look at that.\N- Be careful. Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.83,Default,,0,0,0,,- Gosh, it's a puppy.\N- What's that? Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,It's a cat! Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.01,Default,,0,0,0,,Woof! Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.68,Default,,0,0,0,,Woof! Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Hyun Woo. Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.23,Default,,0,0,0,,Guess what this is. Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.43,Default,,0,0,0,,- A blue crab?\N- Correct! Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.41,Default,,0,0,0,,(Miho Hair) Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,I'm done for the day. Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.85,Default,,0,0,0,,I'm here to see you. Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.59,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,This must be the futsal\Nfield you talked about before. Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,You said you sometimes\Ncome here and play with the kids. Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,It's pretty empty around this hour, though. Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,You said you wanted us\Nto be friends the other day, Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.25,Default,,0,0,0,,so I thought about it. Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.28,Default,,0,0,0,,I don't think I can do that. Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,You don't have to. Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,I never meant we should force anything. Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,We should get going, then. Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,Would you like to go on a date? Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.19,Default,,0,0,0,,I have feelings for you. Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.33,Default,,0,0,0,,He's adamant about not starting a family. Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,He hates being tied down... Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,and loathes complicated relationships. Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,It's too bad, Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,but I'm not interested in you anymore. Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,I said it wasn't appealing. Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,I lost interest in you... Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,and don't intend to date you. Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:37.27,Default,,0,0,0,,Where did you learn that? Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:41.07,Default,,0,0,0,,Hand shadow puppetry.\NYou were quite good at it. Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:43.77,Default,,0,0,0,,When I was a boy, Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:46.81,Default,,0,0,0,,I used to have fun creating shapes. Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.48,Default,,0,0,0,,Kids are usually terrified of the dark, Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:54.68,Default,,0,0,0,,but no one cried. I'm impressed. Dialogue: 0,0:21:58.66,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,When I was a young girl, Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.76,Default,,0,0,0,,I knew a boy who\Nentertained me the same way. Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:08.17,Default,,0,0,0,,Thanks to him keeping me company\Nwhenever I was lonely and sad, Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:10.73,Default,,0,0,0,,life back then wasn't so lonely. Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.00,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:17.07,Default,,0,0,0,,I wanted to be someone\Nlike him to other children. Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:28.85,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:32.66,Default,,0,0,0,,was he the reason you\Ngot into this line of work? Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:35.43,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:39.73,Default,,0,0,0,,Just like he gave me the strength to live, Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:44.30,Default,,0,0,0,,I wanted to create such\Nmemories for other children. Dialogue: 0,0:22:45.64,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,Although, I lack immensely. Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.84,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:22:58.42,0:22:59.65,Default,,0,0,0,,I'm sure... Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:01.92,Default,,0,0,0,,he feels the same way. Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,The memories you shared... Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.33,Default,,0,0,0,,would've helped him... Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,stay strong... Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:19.54,Default,,0,0,0,,and bear the hardships. Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:35.15,Default,,0,0,0,,Thanks for saying so. Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:37.75,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- Sure. Dialogue: 0,0:23:42.26,0:23:44.06,Default,,0,0,0,,What other shapes can\Nyou create with shadows? Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:47.13,Default,,0,0,0,,Countless things. Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,- Even a deer?\N- Even a deer. Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:55.41,Default,,0,0,0,,Heave-ho. Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:56.91,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:58.44,Default,,0,0,0,,I'm a caterpillar. Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,I love fresh leaves. Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:02.85,Default,,0,0,0,,So delicious! Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:04.92,Default,,0,0,0,,Heave-ho. Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:07.48,Default,,0,0,0,,I will now shed my skin. Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:09.72,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:11.22,Default,,0,0,0,,I produce silk from my mouth. Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:17.63,Default,,0,0,0,,I woke up from my sleep\Nand became a butterfly. Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:20.10,Default,,0,0,0,,My friends, Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:22.60,Default,,0,0,0,,the caterpillar that\Ncrawled on the ground... Dialogue: 0,0:24:22.60,0:24:24.94,Default,,0,0,0,,turned into a butterfly with pretty wings. Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:26.97,Default,,0,0,0,,That means you shouldn't\Njudge new friends... Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:28.87,Default,,0,0,0,,based on their first appearances. Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:31.94,Default,,0,0,0,,I wish you to be the kind of children... Dialogue: 0,0:24:31.94,0:24:35.21,Default,,0,0,0,,who can patiently wait to\Nsee their friends blossom. Dialogue: 0,0:24:35.21,0:24:36.31,Default,,0,0,0,,Bye! Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:37.51,Default,,0,0,0,,(CEO Seo Ji Hwan) Dialogue: 0,0:24:37.75,0:24:39.15,Default,,0,0,0,,That was so touching. Dialogue: 0,0:24:39.98,0:24:41.58,Default,,0,0,0,,I'll be the first one to leave a comment. Dialogue: 0,0:24:41.82,0:24:43.72,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:47.62,Default,,0,0,0,,What should my username be? Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:53.26,Default,,0,0,0,,I see that it's already time. Dialogue: 0,0:24:53.26,0:24:54.80,Default,,0,0,0,,Let's get ready for our meeting. Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.83,Default,,0,0,0,,- Sure.\N- Got it. Dialogue: 0,0:24:58.60,0:25:00.24,Default,,0,0,0,,Ms. Eun Ha is back! Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:03.14,Default,,0,0,0,,Friends, Ms. Mini opened a new channel. Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:05.28,Default,,0,0,0,,Come join me at "Eun Ha with Friends." Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:06.58,Default,,0,0,0,,"Eun Ha with Friends?" Dialogue: 0,0:25:10.11,0:25:12.72,Default,,0,0,0,,(Prosecutor Jang Hyun Woo) Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:17.59,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:25:21.96,0:25:24.93,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:25:24.93,0:25:30.33,Default,,0,0,0,,a touching video. Dialogue: 0,0:25:32.27,0:25:34.27,Default,,0,0,0,,(What a touching video.) Dialogue: 0,0:25:36.71,0:25:37.74,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:25:39.94,0:25:41.91,Default,,0,0,0,,Incredibly. Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.98,Default,,0,0,0,,(What an incredibly touching video.) Dialogue: 0,0:25:44.15,0:25:45.15,Default,,0,0,0,,There. Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.98,Default,,0,0,0,,(Comment) Dialogue: 0,0:25:47.72,0:25:48.72,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:25:49.65,0:25:51.69,Default,,0,0,0,,Wait. Why am I second? Dialogue: 0,0:25:51.69,0:25:53.76,Default,,0,0,0,,Congratulations on\Nopening your new channel. Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,The remarkable video\Nmade the wait worthwhile. Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:57.26,Default,,0,0,0,,(Justice: Congratulations on\Nopening your new channel.) Dialogue: 0,0:25:58.06,0:25:59.23,Default,,0,0,0,,Justice? Dialogue: 0,0:25:59.90,0:26:01.06,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:03.07,Default,,0,0,0,,(Emperor Penguin) Dialogue: 0,0:26:03.53,0:26:04.77,Default,,0,0,0,,Emperor Penguin? Dialogue: 0,0:26:05.17,0:26:09.64,Default,,0,0,0,,I was also waiting for you... Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:12.74,Default,,0,0,0,,How a caterpillar\Ntransforms into a butterfly... Dialogue: 0,0:26:12.74,0:26:15.45,Default,,0,0,0,,was expressed adequately\Nthanks to your fresh ideas. Dialogue: 0,0:26:15.91,0:26:16.98,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:21.65,Default,,0,0,0,,Even I think... Dialogue: 0,0:26:21.82,0:26:23.75,Default,,0,0,0,,The video is educational\Nfor both children... Dialogue: 0,0:26:23.75,0:26:24.95,Default,,0,0,0,,and adults. Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:26.46,Default,,0,0,0,,Who is this Justice punk? Dialogue: 0,0:26:27.89,0:26:30.19,Default,,0,0,0,,Ji Hwan, I opened a new channel. Dialogue: 0,0:26:31.39,0:26:32.93,Default,,0,0,0,,Don't you watch videos for kids? Dialogue: 0,0:26:32.93,0:26:34.30,Default,,0,0,0,,What do you watch, then? Dialogue: 0,0:26:34.40,0:26:35.70,Default,,0,0,0,,Are there channels you've subscribed to? Dialogue: 0,0:26:36.60,0:26:37.87,Default,,0,0,0,,It's no longer active. Dialogue: 0,0:26:39.07,0:26:40.90,Default,,0,0,0,,He said he didn't enjoy\Nwatching videos for kids. Dialogue: 0,0:26:41.57,0:26:42.91,Default,,0,0,0,,I should tell him in person. Dialogue: 0,0:26:43.61,0:26:44.74,Default,,0,0,0,,(Justice left a comment on your new video.) Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:47.41,Default,,0,0,0,,It's Prosecutor Jang. Dialogue: 0,0:26:49.21,0:26:50.35,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:26:50.35,0:26:51.35,Default,,0,0,0,,(4 comments) Dialogue: 0,0:26:54.48,0:26:56.29,Default,,0,0,0,,Thank you for congratulating me. Dialogue: 0,0:26:56.39,0:26:59.22,Default,,0,0,0,,You gave me the strength\Nto upload videos again. Dialogue: 0,0:26:59.66,0:27:01.52,Default,,0,0,0,,Know that I'm always grateful. Dialogue: 0,0:27:01.69,0:27:02.99,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:27:02.99,0:27:05.33,Default,,0,0,0,,"Thank you for congratulating me." Dialogue: 0,0:27:09.87,0:27:11.13,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:27:12.90,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,Eun Ha, the video showed\Nyour generous and beautiful heart. Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:17.84,Default,,0,0,0,,I hope many children will find courage... Dialogue: 0,0:27:17.84,0:27:19.44,Default,,0,0,0,,after watching this video. Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:20.54,Default,,0,0,0,,"Eun Ha?" Dialogue: 0,0:27:22.08,0:27:23.18,Default,,0,0,0,,Emperor Penguin... Dialogue: 0,0:27:23.58,0:27:25.45,Default,,0,0,0,,(Emperor Penguin) Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:29.29,Default,,0,0,0,,Seo Ji... Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:31.25,Default,,0,0,0,,Seo Ji Hwan? Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:33.49,Default,,0,0,0,,Mr. Jang, will the meeting\Nhappen within the day? Dialogue: 0,0:27:33.49,0:27:34.59,Default,,0,0,0,,Hold it. Dialogue: 0,0:27:36.16,0:27:37.16,Default,,0,0,0,,Seo Ji Hwan... Dialogue: 0,0:27:40.36,0:27:41.40,Default,,0,0,0,,Gosh, hello. Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:44.87,Default,,0,0,0,,Hey, you're here. Dialogue: 0,0:27:45.27,0:27:47.27,Default,,0,0,0,,Purple on purple. How are you feeling? Dialogue: 0,0:27:47.57,0:27:48.71,Default,,0,0,0,,Where's Mr. Seo? Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:51.84,Default,,0,0,0,,He'll be here. Dialogue: 0,0:27:51.84,0:27:53.98,Default,,0,0,0,,He knows the terms of\Nyour contract, so don't worry. Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:55.81,Default,,0,0,0,,- Shall we get started?\N- Sure. Dialogue: 0,0:27:56.28,0:27:57.58,Default,,0,0,0,,Can you set things up? Dialogue: 0,0:27:57.58,0:27:58.62,Default,,0,0,0,,This way, please. Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,Justice? Dialogue: 0,0:28:06.82,0:28:07.82,Default,,0,0,0,,Prosecutor Jang. Dialogue: 0,0:28:07.82,0:28:09.86,Default,,0,0,0,,I'm Prosecutor Jang Hyun\NWoo from Seoul Central DPO. Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:11.90,Default,,0,0,0,,Prosecutor Jang. Dialogue: 0,0:28:12.83,0:28:14.33,Default,,0,0,0,,I have feelings for you. Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:15.70,Default,,0,0,0,,I have feelings for you. Dialogue: 0,0:28:15.70,0:28:17.60,Default,,0,0,0,,(Congratulations on...) Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:19.17,Default,,0,0,0,,Justice... Dialogue: 0,0:28:39.99,0:28:42.16,Default,,0,0,0,,Please take a cookie. Thank you. Dialogue: 0,0:28:42.49,0:28:44.33,Default,,0,0,0,,The cafe just opened. Please take a cookie. Dialogue: 0,0:28:44.33,0:28:45.53,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:28:46.16,0:28:47.16,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:28:49.17,0:28:51.13,Default,,0,0,0,,The cafe just opened. Please take a cookie. Dialogue: 0,0:28:51.13,0:28:52.24,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:28:55.04,0:28:56.07,Default,,0,0,0,,(Hairstylist Mi Ho) Dialogue: 0,0:28:58.01,0:29:00.01,Default,,0,0,0,,I'm at my part-time job. We'll talk later. Dialogue: 0,0:29:00.01,0:29:02.75,Default,,0,0,0,,This isn't the time for you\Nto idly be working that job. Dialogue: 0,0:29:02.75,0:29:04.08,Default,,0,0,0,,A war broke out on your channel... Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:05.42,Default,,0,0,0,,which should've been nothing but peaceful. Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:06.72,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:08.95,Default,,0,0,0,,A war? What do you mean by that? Dialogue: 0,0:29:08.95,0:29:11.62,Default,,0,0,0,,I won't say more. Just see it for yourself. Dialogue: 0,0:29:11.62,0:29:12.62,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.39,Default,,0,0,0,,What is she going on about? Dialogue: 0,0:29:15.39,0:29:16.83,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:17.83,Default,,0,0,0,,(Emperor Penguin) Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:18.83,Default,,0,0,0,,(Justice) Dialogue: 0,0:29:19.76,0:29:21.23,Default,,0,0,0,,Who's been leaving all these comments? Dialogue: 0,0:29:21.33,0:29:22.93,Default,,0,0,0,,I'm impressed... Dialogue: 0,0:29:22.93,0:29:25.37,Default,,0,0,0,,by how your editing skills and\Ncreative ideas have improved. Dialogue: 0,0:29:25.57,0:29:29.04,Default,,0,0,0,,Eun Ha, you are more\Nbeautiful than any butterfly. Dialogue: 0,0:29:29.14,0:29:30.44,Default,,0,0,0,,I like you a lot. Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:32.51,Default,,0,0,0,,What? Is that a challenge? Dialogue: 0,0:29:32.78,0:29:34.74,Default,,0,0,0,,I hope Eun Ha and her\Nfriends can welcome... Dialogue: 0,0:29:34.74,0:29:36.88,Default,,0,0,0,,a beautiful metamorphosis like this video. Dialogue: 0,0:29:39.75,0:29:42.72,Default,,0,0,0,,Are you calling someone a pervert? Dialogue: 0,0:29:43.39,0:29:46.16,Default,,0,0,0,,I was talking about the transformation... Dialogue: 0,0:29:46.16,0:29:48.22,Default,,0,0,0,,of a young form of\Ninsect into its adult form... Dialogue: 0,0:29:48.22,0:29:49.36,Default,,0,0,0,,that is brought on by molting. Dialogue: 0,0:29:49.36,0:29:51.39,Default,,0,0,0,,You must not know the meaning of the word. Dialogue: 0,0:29:51.39,0:29:53.70,Default,,0,0,0,,As if I didn't know. Dialogue: 0,0:29:53.70,0:29:55.03,Default,,0,0,0,,Why else would you have been mistaken? Dialogue: 0,0:29:55.40,0:29:57.00,Default,,0,0,0,,I thought you could watch your words... Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.57,Default,,0,0,0,,since this is a channel for children. Dialogue: 0,0:29:58.57,0:30:00.10,Default,,0,0,0,,It is a word introduced... Dialogue: 0,0:30:00.10,0:30:01.10,Default,,0,0,0,,in an encyclopedia of insects for children. Dialogue: 0,0:30:01.17,0:30:03.11,Default,,0,0,0,,You didn't know what the word meant. Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:06.18,Default,,0,0,0,,Wait. Emperor Penguin? Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:08.28,Default,,0,0,0,,(Emperor Penguin) Dialogue: 0,0:30:08.28,0:30:09.28,Default,,0,0,0,,Seo Ji Hwan? Dialogue: 0,0:30:09.28,0:30:10.71,Default,,0,0,0,,Is Emperor Penguin Ji Hwan's username? Dialogue: 0,0:30:12.68,0:30:13.68,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:30:14.05,0:30:15.08,Default,,0,0,0,,Unbelievable. Dialogue: 0,0:30:18.09,0:30:19.39,Default,,0,0,0,,Mr. Jang. Dialogue: 0,0:30:19.99,0:30:21.92,Default,,0,0,0,,- What?\N- Do you need a fan? Dialogue: 0,0:30:22.23,0:30:24.06,Default,,0,0,0,,If you're burning inside,\Nhow about some cold water? Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:25.90,Default,,0,0,0,,An ice pack could also work. Dialogue: 0,0:30:26.33,0:30:28.80,Default,,0,0,0,,Who's burning inside? I'm perfectly fine. Dialogue: 0,0:30:28.80,0:30:30.30,Default,,0,0,0,,I couldn't be more refreshed. Dialogue: 0,0:30:30.47,0:30:32.87,Default,,0,0,0,,All right. It's late, so\Nlet's begin the meeting. Dialogue: 0,0:30:32.87,0:30:34.04,Default,,0,0,0,,Why aren't things set for our meeting? Dialogue: 0,0:30:34.04,0:30:35.51,Default,,0,0,0,,- Let's hurry.\N- Sure. Dialogue: 0,0:30:35.61,0:30:37.17,Default,,0,0,0,,That doesn't seem to be the case. Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,- Good job, everyone.\N- Good job. Dialogue: 0,0:30:40.31,0:30:41.54,Default,,0,0,0,,That ended earlier than expected. Dialogue: 0,0:30:44.41,0:30:47.38,Default,,0,0,0,,Ms. Kang sure is a professional. Dialogue: 0,0:30:47.38,0:30:49.65,Default,,0,0,0,,I prepared all of this just in\Ncase she needed to go again, Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.69,Default,,0,0,0,,but now they're useless. Dialogue: 0,0:30:51.69,0:30:52.99,Default,,0,0,0,,Give them to me. I'll take them back. Dialogue: 0,0:30:52.99,0:30:54.29,Default,,0,0,0,,It's fine. We'll go together. Dialogue: 0,0:31:03.43,0:31:04.50,Default,,0,0,0,,Good job, everyone. Dialogue: 0,0:31:05.30,0:31:06.44,Default,,0,0,0,,You did great. Dialogue: 0,0:31:06.44,0:31:09.14,Default,,0,0,0,,Rather than just thanking\Nme, buy me dinner instead. Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:13.84,Default,,0,0,0,,- I'm afraid...\N- Let me treat you, then. Dialogue: 0,0:31:14.14,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,Everyone worked hard today, Dialogue: 0,0:31:15.68,0:31:17.08,Default,,0,0,0,,- so how about a team dinner?\N- What? Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:19.85,Default,,0,0,0,,- I'm afraid I can't...\N- A team dinner? Dialogue: 0,0:31:21.75,0:31:23.02,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:31:23.72,0:31:24.75,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:24.85,0:31:26.29,Default,,0,0,0,,Kang Ye Na! Dialogue: 0,0:31:26.29,0:31:29.33,Default,,0,0,0,,- Kang Ye Na.\N- Kang Ye Na. Dialogue: 0,0:31:29.33,0:31:31.23,Default,,0,0,0,,I'll quickly find a delicious restaurant... Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:32.53,Default,,0,0,0,,No, wait. Dialogue: 0,0:31:32.60,0:31:33.66,Default,,0,0,0,,- Hong Ki.\N- Yes? Dialogue: 0,0:31:33.66,0:31:35.73,Default,,0,0,0,,Escort her upstairs. Dialogue: 0,0:31:36.33,0:31:38.20,Default,,0,0,0,,We need to clear things up around here. Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:40.07,Default,,0,0,0,,- Let's see.\N- Well... Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:41.64,Default,,0,0,0,,We need to tidy things up. Dialogue: 0,0:31:41.64,0:31:43.24,Default,,0,0,0,,- You heard her, right?\N- Sure. Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.71,Default,,0,0,0,,Shall we head upstairs? Dialogue: 0,0:31:44.71,0:31:47.14,Default,,0,0,0,,I don't know any\Nbetter, but she's the best. Dialogue: 0,0:31:47.24,0:31:48.95,Default,,0,0,0,,- Go, Kang Ye Na!\N- Kang Ye Na. Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:50.55,Default,,0,0,0,,- You should stay for dinner.\N- But... Dialogue: 0,0:31:50.91,0:31:52.45,Default,,0,0,0,,- I need to go.\N- You should be there. Dialogue: 0,0:31:52.45,0:31:53.45,Default,,0,0,0,,You're the CEO. Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:55.02,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:31:55.75,0:31:56.79,Default,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,0:32:03.36,0:32:04.83,Default,,0,0,0,,Il Young, the team is going out for dinner. Dialogue: 0,0:32:05.86,0:32:07.43,Default,,0,0,0,,What are you doing with the lights off? Dialogue: 0,0:32:10.07,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,You almost gave me a heart attack! Dialogue: 0,0:32:12.60,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,A heart attack! Dialogue: 0,0:32:14.07,0:32:15.41,Default,,0,0,0,,What were you doing here? Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:18.07,Default,,0,0,0,,Also, what's with your eyes? Dialogue: 0,0:32:18.34,0:32:19.44,Default,,0,0,0,,Did someone punch you? Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,Am I not someone you can depend on? Dialogue: 0,0:32:22.01,0:32:23.35,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:32:23.35,0:32:24.38,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:27.08,Default,,0,0,0,,am I not attractive enough? Dialogue: 0,0:32:35.19,0:32:36.26,Default,,0,0,0,,Il Young. Dialogue: 0,0:32:37.86,0:32:38.96,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:32:47.24,0:32:48.67,Default,,0,0,0,,like men. Wait. Dialogue: 0,0:32:50.77,0:32:51.84,Default,,0,0,0,,I like women. Dialogue: 0,0:32:53.44,0:32:54.51,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:33:01.72,0:33:05.86,Default,,0,0,0,,(Thirsty Deer) Dialogue: 0,0:33:08.06,0:33:09.59,Default,,0,0,0,,- Ji Hwan...\N- Your eyes. Dialogue: 0,0:33:09.59,0:33:11.69,Default,,0,0,0,,- They're red.\N- Did something go in them? Dialogue: 0,0:33:11.69,0:33:13.16,Default,,0,0,0,,- What do you mean?\N- Eun Ha? Dialogue: 0,0:33:13.33,0:33:14.80,Default,,0,0,0,,Gosh, Ms. Eun Ha. Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:16.83,Default,,0,0,0,,Hey, tiny mouse. What\Nbrings you to the office? Dialogue: 0,0:33:16.93,0:33:18.20,Default,,0,0,0,,- I...\N- Did you say you were coming over? Dialogue: 0,0:33:19.74,0:33:22.67,Default,,0,0,0,,No, I was passing by. Dialogue: 0,0:33:22.74,0:33:24.44,Default,,0,0,0,,- Are you going somewhere?\N- Well, we... Dialogue: 0,0:33:24.91,0:33:25.94,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:33:28.51,0:33:30.48,Default,,0,0,0,,We're heading out with\NMr. Seo for a team dinner. Dialogue: 0,0:33:31.01,0:33:32.22,Default,,0,0,0,,Would you like to join us? Dialogue: 0,0:33:32.45,0:33:33.48,Default,,0,0,0,,Me too? Dialogue: 0,0:33:34.48,0:33:35.65,Default,,0,0,0,,Is that all right, Mr. Seo? Dialogue: 0,0:33:37.39,0:33:38.99,Default,,0,0,0,,Prosecutor Jang. Dialogue: 0,0:33:38.99,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Justice. Dialogue: 0,0:33:40.56,0:33:42.29,Default,,0,0,0,,Thank you for congratulating me. Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:45.13,Default,,0,0,0,,You gave me the strength\Nto upload videos again. Dialogue: 0,0:33:45.33,0:33:46.83,Default,,0,0,0,,Know that I'm always grateful. Dialogue: 0,0:33:47.03,0:33:48.46,Default,,0,0,0,,I see I gained a new friend. Dialogue: 0,0:33:48.70,0:33:49.77,Default,,0,0,0,,I hope you visit my channel often. Dialogue: 0,0:33:50.73,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,(Justice: 38 syllables,\NEmperor Penguin: 16 syllables) Dialogue: 0,0:33:52.60,0:33:54.44,Default,,0,0,0,,(Justice won) Dialogue: 0,0:33:56.67,0:33:58.57,Default,,0,0,0,,(Smiley face: Yes, Smiley face: No) Dialogue: 0,0:33:58.57,0:34:00.38,Default,,0,0,0,,(Justice won) Dialogue: 0,0:34:02.35,0:34:03.78,Default,,0,0,0,,(Expressed gratitude,\NDidn't express gratitude) Dialogue: 0,0:34:03.78,0:34:05.68,Default,,0,0,0,,(Justice won) Dialogue: 0,0:34:07.78,0:34:09.69,Default,,0,0,0,,(Replied in 1 minute, Replied\Nin 43 minutes and 25 seconds) Dialogue: 0,0:34:09.69,0:34:11.49,Default,,0,0,0,,(Justice won) Dialogue: 0,0:34:19.76,0:34:20.80,Default,,0,0,0,,Mr. Seo? Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:26.64,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:34:26.94,0:34:29.64,Default,,0,0,0,,He sometimes shuts down\Nlike that, so don't mind him. Dialogue: 0,0:34:29.64,0:34:31.57,Default,,0,0,0,,- Tiny mouse, come on. You too.\N- But... Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:32.64,Default,,0,0,0,,- Hurry up.\N- Ms. Eun Ha, let's go. Dialogue: 0,0:34:32.64,0:34:34.88,Default,,0,0,0,,- Right.\N- I was in such a good mood... Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:36.28,Default,,0,0,0,,- that I danced the two-step...\N- Right. Dialogue: 0,0:34:36.28,0:34:38.81,Default,,0,0,0,,You taught me while on the job today. Dialogue: 0,0:34:44.02,0:34:45.79,Default,,0,0,0,,- Dong Hui.\N- Yes? Dialogue: 0,0:34:50.19,0:34:52.09,Default,,0,0,0,,- Let's go, Boss.\N- Let us go. Dialogue: 0,0:34:52.26,0:34:54.36,Default,,0,0,0,,Ms. Eun Ha, the two-step dance was a blast. Dialogue: 0,0:34:54.63,0:34:55.67,Default,,0,0,0,,This. Dialogue: 0,0:34:56.00,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,Is there anything else to discuss? Dialogue: 0,0:34:57.70,0:34:58.73,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:01.10,Default,,0,0,0,,As you can see, Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:03.27,Default,,0,0,0,,the annual sales of Club\NCat reported to the NTS... Dialogue: 0,0:35:03.27,0:35:06.11,Default,,0,0,0,,is notably higher than that of\Nthe top three clubs in Seoul. Dialogue: 0,0:35:06.11,0:35:07.14,Default,,0,0,0,,(Club Cat) Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:09.81,Default,,0,0,0,,There isn't a huge difference\Nin the number of clubbers, Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:11.38,Default,,0,0,0,,so it's odd that the monthly... Dialogue: 0,0:35:11.38,0:35:13.28,Default,,0,0,0,,and annual sales are\Nthree times the amount. Dialogue: 0,0:35:13.28,0:35:14.75,Default,,0,0,0,,Do those who go to Club Cat... Dialogue: 0,0:35:14.75,0:35:17.15,Default,,0,0,0,,drink like animals like our Ms. Song? Dialogue: 0,0:35:17.15,0:35:19.19,Default,,0,0,0,,No one spent that money at the club, Dialogue: 0,0:35:19.19,0:35:21.22,Default,,0,0,0,,but they reported revenue\Nof a much higher amount. Dialogue: 0,0:35:21.22,0:35:23.46,Default,,0,0,0,,It's not just what came in. What\Nwent out is just as suspicious. Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:25.86,Default,,0,0,0,,This report shows that more than half... Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:27.83,Default,,0,0,0,,of what they earn goes\Ninto the purchase of liquor. Dialogue: 0,0:35:28.76,0:35:29.77,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:35:30.20,0:35:31.50,Default,,0,0,0,,Even if all the employees also... Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:34.17,Default,,0,0,0,,drank themselves into oblivion every night, Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:35.44,Default,,0,0,0,,the number would still be off. Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:38.17,Default,,0,0,0,,(Sangnam Liquor) Dialogue: 0,0:35:38.17,0:35:39.44,Default,,0,0,0,,(Sangnam Liquor) Dialogue: 0,0:35:39.44,0:35:41.34,Default,,0,0,0,,(Sangnam Liquor) Dialogue: 0,0:35:41.64,0:35:43.71,Default,,0,0,0,,It's money laundering 101. Dialogue: 0,0:35:44.15,0:35:46.88,Default,,0,0,0,,When it comes to money laundering, Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:48.85,Default,,0,0,0,,I know one or two things. Dialogue: 0,0:35:48.85,0:35:50.39,Default,,0,0,0,,This is Prosecutor Jang's office. Dialogue: 0,0:35:51.35,0:35:52.86,Default,,0,0,0,,Sure, got it. Dialogue: 0,0:35:53.32,0:35:55.16,Default,,0,0,0,,In this case... Dialogue: 0,0:35:56.43,0:35:57.46,Default,,0,0,0,,Mr. Jang. Dialogue: 0,0:35:57.93,0:35:59.70,Default,,0,0,0,,The chief prosecutor wants to see you. Dialogue: 0,0:36:02.63,0:36:06.34,Default,,0,0,0,,(Prosecution Service) Dialogue: 0,0:36:08.04,0:36:10.04,Default,,0,0,0,,(Chief Prosecutor's Office) Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:11.14,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:36:12.78,0:36:14.31,Default,,0,0,0,,Hey. Have a seat. Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:22.69,Default,,0,0,0,,I bet things have been busy. Dialogue: 0,0:36:23.09,0:36:24.15,Default,,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:36:25.15,0:36:26.42,Default,,0,0,0,,The drug case. Dialogue: 0,0:36:26.86,0:36:28.76,Default,,0,0,0,,There's nothing more to find, Dialogue: 0,0:36:29.03,0:36:30.09,Default,,0,0,0,,so why aren't you wrapping\Nup the investigation? Dialogue: 0,0:36:31.53,0:36:33.86,Default,,0,0,0,,While digging into the drug money, Dialogue: 0,0:36:33.86,0:36:35.26,Default,,0,0,0,,we found suspicious\Nmonetary transactions... Dialogue: 0,0:36:35.26,0:36:36.63,Default,,0,0,0,,that had occurred at Club Cat. Dialogue: 0,0:36:36.63,0:36:38.67,Default,,0,0,0,,The case needs to be investigated further. Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:40.57,Default,,0,0,0,,- Monetary transactions?\N- Yes. Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:42.94,Default,,0,0,0,,Seo Tae Pyung's funds we\Nweren't able to confiscate... Dialogue: 0,0:36:43.14,0:36:45.31,Default,,0,0,0,,must've flowed into Club Cat. Dialogue: 0,0:36:48.74,0:36:50.71,Default,,0,0,0,,All right. You're dismissed. Dialogue: 0,0:36:52.28,0:36:53.28,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:37:14.77,0:37:15.91,Default,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,0:37:16.94,0:37:18.37,Default,,0,0,0,,I have something to tell you. Dialogue: 0,0:37:19.41,0:37:20.84,Default,,0,0,0,,- This way.\N- Nice. Dialogue: 0,0:37:21.24,0:37:22.61,Default,,0,0,0,,- I appreciate this.\N- Don't mention it. Dialogue: 0,0:37:23.18,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,Of course, you should join us. Dialogue: 0,0:37:24.78,0:37:26.98,Default,,0,0,0,,Gosh, isn't this the best? Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:28.98,Default,,0,0,0,,Gosh. Thank you, Dong Hui. Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:30.55,Default,,0,0,0,,Ms. Eun Ha, it was nice\Nto have crossed paths... Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:32.05,Default,,0,0,0,,- at that moment...\N- I know. I also found that... Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:37.76,Default,,0,0,0,,Man Ho, enjoy. Dialogue: 0,0:37:37.83,0:37:39.20,Default,,0,0,0,,You too, Ms. Eun Ha. Dialogue: 0,0:37:39.20,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,- Enjoy.\N- Enjoy with the boss. Dialogue: 0,0:37:41.63,0:37:42.67,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:37:43.00,0:37:45.37,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Ms. Kang, please have a seat. Dialogue: 0,0:37:45.70,0:37:48.34,Default,,0,0,0,,Here. I see I'll be enjoying\Ndinner with you today. Dialogue: 0,0:37:49.97,0:37:51.27,Default,,0,0,0,,Here. Please sit. Dialogue: 0,0:37:54.51,0:37:55.81,Default,,0,0,0,,I'm her manager. Dialogue: 0,0:37:57.71,0:37:59.18,Default,,0,0,0,,You can sit here. Dialogue: 0,0:37:59.52,0:38:01.38,Default,,0,0,0,,Right, of course. Dialogue: 0,0:38:01.38,0:38:02.65,Default,,0,0,0,,Did you change clothes? Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:04.95,Default,,0,0,0,,Hey, you're right. Earlier... Dialogue: 0,0:38:05.02,0:38:07.06,Default,,0,0,0,,She must change clothes three times a day. Dialogue: 0,0:38:07.12,0:38:08.12,Default,,0,0,0,,In the morning, during\Nthe day, and at night. Dialogue: 0,0:38:11.73,0:38:13.76,Default,,0,0,0,,Our restaurant serves elegant course meals. Dialogue: 0,0:38:13.76,0:38:16.07,Default,,0,0,0,,Course A begins with salmon crepe, Dialogue: 0,0:38:16.07,0:38:19.67,Default,,0,0,0,,a tomato dish, sangria, and\Nthen moves on to a steak. Dialogue: 0,0:38:19.67,0:38:21.27,Default,,0,0,0,,Course B has shrimp arancini. Dialogue: 0,0:38:21.27,0:38:22.67,Default,,0,0,0,,Is this Course A? Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:25.04,Default,,0,0,0,,Yes, it's well-balanced. Dialogue: 0,0:38:25.04,0:38:27.34,Default,,0,0,0,,Do you perhaps enjoy salmon? Dialogue: 0,0:38:28.08,0:38:30.95,Default,,0,0,0,,If you do, I recommend salmon crepe... Dialogue: 0,0:38:35.89,0:38:38.79,Default,,0,0,0,,He's the expert in ordering\Nfood, so have him take our order. Dialogue: 0,0:38:39.26,0:38:41.49,Default,,0,0,0,,- That's right. Over here, sir.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:38:45.29,0:38:46.60,Default,,0,0,0,,That startled me. Dialogue: 0,0:38:46.76,0:38:49.80,Default,,0,0,0,,My cutlery is over there,\Nso I'll move back a little. Dialogue: 0,0:38:51.03,0:38:53.40,Default,,0,0,0,,We'll take our time and order when ready. Dialogue: 0,0:38:59.14,0:39:00.18,Default,,0,0,0,,Mr. Seo. Dialogue: 0,0:39:00.64,0:39:01.88,Default,,0,0,0,,How was I today? Dialogue: 0,0:39:05.55,0:39:07.25,Default,,0,0,0,,You watched me film all my scenes today. Dialogue: 0,0:39:11.49,0:39:14.06,Default,,0,0,0,,Oh, that? The scenes were nice. Dialogue: 0,0:39:15.29,0:39:17.26,Default,,0,0,0,,They were more than nice. Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:18.99,Default,,0,0,0,,You were dazzling in front of the camera... Dialogue: 0,0:39:18.99,0:39:21.76,Default,,0,0,0,,which led to our sausages\Nshine under the light as well. Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:24.07,Default,,0,0,0,,I was blinded. Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:26.67,Default,,0,0,0,,Once we get the\Ncommercials, we'll see a spike... Dialogue: 0,0:39:26.67,0:39:28.34,Default,,0,0,0,,- in terms of sales.\N- Sure. Dialogue: 0,0:39:28.34,0:39:29.84,Default,,0,0,0,,It's embarrassing to say in my own words, Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:31.24,Default,,0,0,0,,but once the video is released, Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:34.01,Default,,0,0,0,,people will be obsessed.\NThat's all thanks to Ms. Kang. Dialogue: 0,0:39:34.01,0:39:36.01,Default,,0,0,0,,Nice! Dialogue: 0,0:39:36.81,0:39:38.41,Default,,0,0,0,,Back then and even now. Dialogue: 0,0:39:42.22,0:39:43.32,Default,,0,0,0,,I'm excited. Dialogue: 0,0:39:49.06,0:39:51.36,Default,,0,0,0,,By the way, I saw that\Nyou opened a new channel. Dialogue: 0,0:39:52.19,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:39:54.23,0:39:55.43,Default,,0,0,0,,Tiny mouse did what? Dialogue: 0,0:39:55.53,0:39:56.90,Default,,0,0,0,,Eun Ha, did you open a new channel? Dialogue: 0,0:39:56.90,0:39:57.93,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:39:59.40,0:40:01.44,Default,,0,0,0,,Yes, I thought I'd give\Nit a shot on my own. Dialogue: 0,0:40:01.74,0:40:03.54,Default,,0,0,0,,I was only able to upload one video... Dialogue: 0,0:40:03.61,0:40:04.94,Default,,0,0,0,,and was going to tell you once I had more. Dialogue: 0,0:40:04.94,0:40:06.74,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us? Dialogue: 0,0:40:06.78,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,What did you name it? Dialogue: 0,0:40:08.48,0:40:10.08,Default,,0,0,0,,"Eun Ha with Friends." Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:11.61,Default,,0,0,0,,"Eun Ha with Friends?" Dialogue: 0,0:40:11.61,0:40:12.92,Default,,0,0,0,,That's sweet. Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:14.02,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- I should look it up. Dialogue: 0,0:40:14.02,0:40:15.89,Default,,0,0,0,,- Here we go.\N- There. Dialogue: 0,0:40:23.03,0:40:25.19,Default,,0,0,0,,You were a content creator\Nsigned with Macaron Soft. Dialogue: 0,0:40:26.60,0:40:28.23,Default,,0,0,0,,You have quite a few subscribers, right? Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.67,Default,,0,0,0,,Of course, she would\Nhave at least 10,000... Dialogue: 0,0:40:31.87,0:40:33.24,Default,,0,0,0,,("Eun Ha with Friends") Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:34.47,Default,,0,0,0,,(87 Subscribers, 1 Video) Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:35.64,Default,,0,0,0,,Eighty... Dialogue: 0,0:40:36.24,0:40:37.24,Default,,0,0,0,,seven subscribers. Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:38.51,Default,,0,0,0,,"Eighty-seven?" Dialogue: 0,0:40:38.87,0:40:40.68,Default,,0,0,0,,Eighty-seven in one day is amazing. Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:42.31,Default,,0,0,0,,That's not a big difference. Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:43.48,Default,,0,0,0,,How many did you have again? Dialogue: 0,0:40:43.81,0:40:44.98,Default,,0,0,0,,I have 8,700,000. Dialogue: 0,0:40:44.98,0:40:47.85,Default,,0,0,0,,What's the big fuss? There's\Nonly one zero at the end. Dialogue: 0,0:40:48.02,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,That's four zeros at the end. Dialogue: 0,0:40:50.22,0:40:51.42,Default,,0,0,0,,Just hush, will you? Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:53.69,Default,,0,0,0,,I'll keep promoting my channel... Dialogue: 0,0:40:53.69,0:40:55.76,Default,,0,0,0,,while creating more videos. Dialogue: 0,0:40:55.76,0:40:57.29,Default,,0,0,0,,Do you have a studio to film at? Dialogue: 0,0:40:59.66,0:41:01.43,Default,,0,0,0,,You didn't start without market research, Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:03.20,Default,,0,0,0,,competitive channel analysis, positioning, Dialogue: 0,0:41:03.20,0:41:05.17,Default,,0,0,0,,and promotion methods, did you? Dialogue: 0,0:41:06.57,0:41:08.70,Default,,0,0,0,,Don't tell me you thought this\Nindustry was easy enough... Dialogue: 0,0:41:08.70,0:41:10.64,Default,,0,0,0,,without such preparation. Dialogue: 0,0:41:18.65,0:41:19.68,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:41:20.22,0:41:22.05,Default,,0,0,0,,Nobody would work\Nuntil their knuckles bled... Dialogue: 0,0:41:22.05,0:41:23.75,Default,,0,0,0,,if they thought it was easy. Dialogue: 0,0:41:42.07,0:41:43.34,Default,,0,0,0,,Mr. Seo. Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:46.91,Default,,0,0,0,,- He's my life saviour.\N- Sorry? Dialogue: 0,0:41:46.91,0:41:49.58,Default,,0,0,0,,You've only known Mr. Seo\Nfor three months, right? Dialogue: 0,0:41:49.78,0:41:51.68,Default,,0,0,0,,- I've known him for 8 years.\N- "Eight years?" Dialogue: 0,0:41:51.68,0:41:54.15,Default,,0,0,0,,Since the day he saved me eight years ago, Dialogue: 0,0:41:54.42,0:41:56.82,Default,,0,0,0,,not one day has passed\Nwithout me thinking about him. Dialogue: 0,0:41:57.35,0:41:58.69,Default,,0,0,0,,Whenever I had it tough... Dialogue: 0,0:41:58.69,0:42:00.29,Default,,0,0,0,,and wanted to give up, Dialogue: 0,0:42:01.42,0:42:04.13,Default,,0,0,0,,I held out with all my\Nmight, thinking of him. Dialogue: 0,0:42:04.86,0:42:07.46,Default,,0,0,0,,You're happy if your career\Nand love life are on a roll, right? Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:09.00,Default,,0,0,0,,But not me. Dialogue: 0,0:42:10.57,0:42:12.70,Default,,0,0,0,,Even if Mr. Ma is against it, Dialogue: 0,0:42:12.87,0:42:15.07,Default,,0,0,0,,I will work with Thirsty Deer. Dialogue: 0,0:42:15.77,0:42:17.84,Default,,0,0,0,,I'm ready to risk everything. Dialogue: 0,0:42:20.94,0:42:22.81,Default,,0,0,0,,I had no idea you had such a backstory. Dialogue: 0,0:42:24.28,0:42:25.35,Default,,0,0,0,,But Ye Na. Dialogue: 0,0:42:26.68,0:42:29.05,Default,,0,0,0,,I care about Mr. Seo... Dialogue: 0,0:42:29.28,0:42:30.92,Default,,0,0,0,,as much as you do. Dialogue: 0,0:42:32.15,0:42:35.26,Default,,0,0,0,,I'm not jealous that you're the\Nmodel of Mr. Seo's company. Dialogue: 0,0:42:35.62,0:42:37.59,Default,,0,0,0,,You're a great model... Dialogue: 0,0:42:37.79,0:42:39.36,Default,,0,0,0,,and a great creator. Dialogue: 0,0:42:40.56,0:42:42.66,Default,,0,0,0,,It's good for Mr. Seo. Dialogue: 0,0:42:43.50,0:42:45.87,Default,,0,0,0,,I'm very happy. That's how much I like him. Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:55.44,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,0:42:59.21,0:43:01.72,Default,,0,0,0,,What's up with you when\Nyou're already successful? Dialogue: 0,0:43:04.15,0:43:05.85,Default,,0,0,0,,Are you criticizing me as well? Dialogue: 0,0:43:05.85,0:43:07.16,Default,,0,0,0,,Why would I criticize you? Dialogue: 0,0:43:07.16,0:43:08.79,Default,,0,0,0,,It's a fact, isn't it? Dialogue: 0,0:43:08.92,0:43:10.59,Default,,0,0,0,,You're clearly successful. Dialogue: 0,0:43:10.59,0:43:12.49,Default,,0,0,0,,Stop stressing out and being cruel. Dialogue: 0,0:43:12.49,0:43:14.40,Default,,0,0,0,,When was I being cruel to Eun Ha? Dialogue: 0,0:43:14.56,0:43:16.33,Default,,0,0,0,,I meant you. Dialogue: 0,0:43:18.17,0:43:20.14,Default,,0,0,0,,Stop being cruel to yourself. Dialogue: 0,0:43:22.14,0:43:24.17,Default,,0,0,0,,Aren't your heels all scraped? Dialogue: 0,0:43:24.27,0:43:27.41,Default,,0,0,0,,After all, you filmed all day\Nwith those high heels on. Dialogue: 0,0:43:27.41,0:43:29.11,Default,,0,0,0,,But he doesn't even care. Dialogue: 0,0:43:29.11,0:43:31.08,Default,,0,0,0,,Getting changed to look good was no use. Dialogue: 0,0:43:33.35,0:43:35.68,Default,,0,0,0,,Why did you also change your\Nshoes? Don't your feet hurt? Dialogue: 0,0:43:37.75,0:43:38.75,Default,,0,0,0,,It'll be ten dollars. Dialogue: 0,0:43:41.76,0:43:43.76,Default,,0,0,0,,I'm kidding. Just take it. Dialogue: 0,0:43:44.53,0:43:45.56,Default,,0,0,0,,I don't need it. Dialogue: 0,0:43:45.99,0:43:47.03,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:50.07,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:43:50.07,0:43:51.60,Default,,0,0,0,,I only have one. Dialogue: 0,0:43:51.60,0:43:54.24,Default,,0,0,0,,It was originally 50\Ndollars, so what a relief. Dialogue: 0,0:43:54.24,0:43:55.84,Default,,0,0,0,,I'll use it for myself later on. Dialogue: 0,0:44:08.25,0:44:10.79,Default,,0,0,0,,Stop staring at me, or\Nyou'll grow to like me. Dialogue: 0,0:44:10.79,0:44:13.49,Default,,0,0,0,,I don't want us to fall for each other... Dialogue: 0,0:44:13.49,0:44:15.39,Default,,0,0,0,,and whatever. Okay? Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:18.59,Default,,0,0,0,,That's my line! Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.03,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:29.71,Default,,0,0,0,,(General Manager's Office) Dialogue: 0,0:44:38.55,0:44:39.62,Default,,0,0,0,,You're Mi Ho, right? Dialogue: 0,0:44:39.82,0:44:41.25,Default,,0,0,0,,"Miho Hair." Dialogue: 0,0:44:41.82,0:44:43.65,Default,,0,0,0,,Your laces were untied. Dialogue: 0,0:44:51.86,0:44:53.30,Default,,0,0,0,,You've been here three times now, Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:55.26,Default,,0,0,0,,and they were all to run\Nerrands for your boss. Dialogue: 0,0:44:57.27,0:44:58.27,Default,,0,0,0,,I'm just saying. Dialogue: 0,0:44:59.30,0:45:00.80,Default,,0,0,0,,Mi Ho, are you all right? Dialogue: 0,0:45:00.80,0:45:01.80,Default,,0,0,0,,Did you... Dialogue: 0,0:45:02.67,0:45:03.81,Default,,0,0,0,,eat? Dialogue: 0,0:45:04.31,0:45:05.87,Default,,0,0,0,,Did I eat? Dialogue: 0,0:45:05.87,0:45:08.08,Default,,0,0,0,,Pull the tail up and ta-da. Dialogue: 0,0:45:09.51,0:45:10.55,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:45:14.72,0:45:15.75,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:45:16.65,0:45:18.19,Default,,0,0,0,,My mom used to do that every day. Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:42.95,Default,,0,0,0,,(Mi Ho) Dialogue: 0,0:45:45.75,0:45:47.48,Default,,0,0,0,,It wasn't a mistake for me that day. Dialogue: 0,0:45:49.38,0:45:51.62,Default,,0,0,0,,I liked you from the moment I met you. Dialogue: 0,0:45:52.62,0:45:53.89,Default,,0,0,0,,I slept with you because I wanted to. Dialogue: 0,0:45:55.72,0:45:58.23,Default,,0,0,0,,But that was how I felt. Dialogue: 0,0:45:58.43,0:46:00.46,Default,,0,0,0,,If you don't feel the same, I\Ndon't intend to cling to you. Dialogue: 0,0:46:01.33,0:46:04.03,Default,,0,0,0,,The man who cowardly calls it a mistake. Dialogue: 0,0:46:04.37,0:46:05.53,Default,,0,0,0,,I don't want him either. Dialogue: 0,0:46:31.46,0:46:34.46,Default,,0,0,0,,I got so many comments today. Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:38.13,Default,,0,0,0,,"What an incredibly touching..." Dialogue: 0,0:46:38.13,0:46:39.43,Default,,0,0,0,,- Stop.\N- Why? Dialogue: 0,0:46:40.67,0:46:42.37,Default,,0,0,0,,- "What an incredibly..."\N- Hey. Dialogue: 0,0:46:42.37,0:46:44.11,Default,,0,0,0,,"touching video." Dialogue: 0,0:46:44.11,0:46:46.11,Default,,0,0,0,,"Eun Ha, the video showed..." Dialogue: 0,0:46:46.11,0:46:50.38,Default,,0,0,0,,"your generous and beautiful heart." Dialogue: 0,0:46:50.38,0:46:53.55,Default,,0,0,0,,"I hope many children will find courage..." Dialogue: 0,0:46:53.55,0:46:56.32,Default,,0,0,0,,- "after watching..."\N- Stop it already. Dialogue: 0,0:46:56.32,0:46:58.02,Default,,0,0,0,,- Stop reading it.\N- All right. Dialogue: 0,0:46:58.02,0:46:59.49,Default,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:46:59.49,0:47:02.36,Default,,0,0,0,,I'm happy that you\Nfound the video touching. Dialogue: 0,0:47:04.53,0:47:06.09,Default,,0,0,0,,- Are you sulking?\N- You said you're happy, Dialogue: 0,0:47:06.09,0:47:07.36,Default,,0,0,0,,but what was with that short reply? Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:09.40,Default,,0,0,0,,Your reply to that guy\Nwas 38 syllables long. Dialogue: 0,0:47:09.40,0:47:12.20,Default,,0,0,0,,Had I known it was you, I\Nwould've left a much longer reply. Dialogue: 0,0:47:12.20,0:47:13.74,Default,,0,0,0,,Our comments were only a second apart. Dialogue: 0,0:47:13.74,0:47:15.84,Default,,0,0,0,,But you replied to mine 42 minutes later. Dialogue: 0,0:47:15.84,0:47:18.51,Default,,0,0,0,,I was getting ready for\Nwork and shouldn't be late. Dialogue: 0,0:47:18.51,0:47:21.51,Default,,0,0,0,,All right. From now on,\NI will reply right away... Dialogue: 0,0:47:21.51,0:47:23.35,Default,,0,0,0,,and write a lengthy one. Dialogue: 0,0:47:23.35,0:47:25.61,Default,,0,0,0,,You even put a smiley face in his reply. Dialogue: 0,0:47:25.61,0:47:27.42,Default,,0,0,0,,"A smiley face?" Dialogue: 0,0:47:27.42,0:47:28.48,Default,,0,0,0,,Like this one? Dialogue: 0,0:47:29.38,0:47:31.09,Default,,0,0,0,,- The blinking one?\N- What's with that? Dialogue: 0,0:47:31.09,0:47:32.82,Default,,0,0,0,,It's a smiley face. What else do you like? Dialogue: 0,0:47:32.82,0:47:34.62,Default,,0,0,0,,How about the finger heart? Dialogue: 0,0:47:34.76,0:47:36.06,Default,,0,0,0,,How about it? Dialogue: 0,0:47:36.06,0:47:37.06,Default,,0,0,0,,Or the cheek heart? Dialogue: 0,0:47:37.66,0:47:38.66,Default,,0,0,0,,Or a big heart? Dialogue: 0,0:47:40.30,0:47:43.87,Default,,0,0,0,,Fine. You'll always come\Nfirst from this moment on. Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:45.57,Default,,0,0,0,,Here. I promise. Dialogue: 0,0:47:47.64,0:47:48.87,Default,,0,0,0,,Just don't get hurt. Dialogue: 0,0:47:48.87,0:47:51.01,Default,,0,0,0,,Look at your long fingers. Dialogue: 0,0:47:51.01,0:47:52.54,Default,,0,0,0,,Is it because you're a penguin? Dialogue: 0,0:47:52.54,0:47:55.58,Default,,0,0,0,,You're no ordinary penguin\Nbut an emperor penguin. Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:56.58,Default,,0,0,0,,A royal family, you know? Dialogue: 0,0:47:57.75,0:47:59.75,Default,,0,0,0,,If you're an emperor, Dialogue: 0,0:48:00.38,0:48:02.08,Default,,0,0,0,,am I an empress? Dialogue: 0,0:48:08.86,0:48:10.16,Default,,0,0,0,,Stop it. You're being too cute. Dialogue: 0,0:48:15.50,0:48:16.77,Default,,0,0,0,,(Emperor Penguin: Are you\Ncalling someone a pervert?) Dialogue: 0,0:48:16.77,0:48:18.50,Default,,0,0,0,,(Justice: I was talking\Nabout the transformation...) Dialogue: 0,0:48:19.17,0:48:20.17,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,0:48:21.07,0:48:22.37,Default,,0,0,0,,Look at them. Dialogue: 0,0:48:23.54,0:48:26.41,Default,,0,0,0,,Why don't I also congratulate\Nher on opening a new channel? Dialogue: 0,0:48:26.41,0:48:27.78,Default,,0,0,0,,(CEO Ko Yang Hee) Dialogue: 0,0:48:31.28,0:48:35.78,Default,,0,0,0,,"I'm dying to meet you, Eun Ha." Dialogue: 0,0:48:35.88,0:48:39.49,Default,,0,0,0,,"I'll soon come over." Dialogue: 0,0:48:40.06,0:48:41.06,Default,,0,0,0,,With a heart. Dialogue: 0,0:48:43.46,0:48:46.29,Default,,0,0,0,,I was kind enough to give her a heads-up. Dialogue: 0,0:48:46.29,0:48:48.83,Default,,0,0,0,,Why don't I slowly make the preparation? Dialogue: 0,0:48:50.60,0:48:53.70,Default,,0,0,0,,I took a look at the CCTV footage\Nnear our house as you asked. Dialogue: 0,0:48:53.70,0:48:55.10,Default,,0,0,0,,You were right. Dialogue: 0,0:48:55.37,0:48:56.64,Default,,0,0,0,,A suspicious person in a hat... Dialogue: 0,0:48:56.64,0:48:58.44,Default,,0,0,0,,roamed around the\Nneighbourhood for two hours... Dialogue: 0,0:48:59.07,0:49:00.38,Default,,0,0,0,,and then vanished after taking some photos. Dialogue: 0,0:49:05.45,0:49:07.98,Default,,0,0,0,,- Was this the only day?\N- Yes. Dialogue: 0,0:49:08.28,0:49:10.25,Default,,0,0,0,,I searched a month's worth of footage. Dialogue: 0,0:49:10.25,0:49:12.92,Default,,0,0,0,,But he only appeared\Non the footage that day. Dialogue: 0,0:49:17.99,0:49:19.09,Default,,0,0,0,,("The Success and\NFailure of 1-Person Media") Dialogue: 0,0:49:19.09,0:49:20.80,Default,,0,0,0,,"Content." Dialogue: 0,0:49:22.13,0:49:26.07,Default,,0,0,0,,"Content. My own content." Dialogue: 0,0:49:26.07,0:49:27.80,Default,,0,0,0,,"A unique concept." Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:28.84,Default,,0,0,0,,(A unique concept) Dialogue: 0,0:49:30.61,0:49:32.11,Default,,0,0,0,,Ye Na was right. Dialogue: 0,0:49:32.24,0:49:35.08,Default,,0,0,0,,I was in Macaron Soft's\Nframework in the past. Dialogue: 0,0:49:35.08,0:49:37.08,Default,,0,0,0,,I must make my own framework now. Dialogue: 0,0:49:39.28,0:49:40.85,Default,,0,0,0,,What's a good idea? Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:42.85,Default,,0,0,0,,(You've got a new comment.) Dialogue: 0,0:49:46.96,0:49:48.46,Default,,0,0,0,,(Kitty: What do you like?) Dialogue: 0,0:49:48.46,0:49:49.86,Default,,0,0,0,,(Kitty: I'm dying to meet you,\NEun Ha. I'll soon come over.) Dialogue: 0,0:49:51.19,0:49:52.83,Default,,0,0,0,,What a cutie. Dialogue: 0,0:49:53.03,0:49:55.86,Default,,0,0,0,,They'll come over to see my upcoming video. Dialogue: 0,0:49:55.96,0:49:57.23,Default,,0,0,0,,(Reply to Kitty) Dialogue: 0,0:49:58.60,0:50:02.40,Default,,0,0,0,,"I like..." Dialogue: 0,0:50:02.50,0:50:05.87,Default,,0,0,0,,"your heart, Kitty." Dialogue: 0,0:50:07.74,0:50:08.74,Default,,0,0,0,,(Eun Ha with Friends) Dialogue: 0,0:50:08.74,0:50:09.81,Default,,0,0,0,,(Kitty) Dialogue: 0,0:50:19.35,0:50:21.32,Default,,0,0,0,,(Mr. Seo Ji Hwan) Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:25.13,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Seo? Dialogue: 0,0:50:25.69,0:50:26.76,Default,,0,0,0,,Today? Dialogue: 0,0:50:27.20,0:50:28.50,Default,,0,0,0,,Other than going shopping\Nfor some materials for my video, Dialogue: 0,0:50:28.50,0:50:29.50,Default,,0,0,0,,I don't have any plans. Dialogue: 0,0:50:30.03,0:50:31.80,Default,,0,0,0,,You want me to go with Dong Hui? Dialogue: 0,0:50:42.04,0:50:43.25,Default,,0,0,0,,Dong Hui. Dialogue: 0,0:50:43.65,0:50:46.18,Default,,0,0,0,,I suppose Mr. Seo doesn't have\Nmeetings outside the company today. Dialogue: 0,0:50:46.72,0:50:48.08,Default,,0,0,0,,In fact, he does. Dialogue: 0,0:50:48.08,0:50:50.49,Default,,0,0,0,,He said he'd go alone\Nso that I could help you. Dialogue: 0,0:50:50.49,0:50:52.65,Default,,0,0,0,,Gosh. I'm okay with taking a bus. Dialogue: 0,0:50:53.39,0:50:55.56,Default,,0,0,0,,Do you want to stop by this awesome bakery? Dialogue: 0,0:50:55.56,0:50:57.03,Default,,0,0,0,,- It's on me.\N- Sure. Dialogue: 0,0:50:59.90,0:51:01.13,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:51:01.60,0:51:02.66,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:51:24.65,0:51:25.69,Default,,0,0,0,,Dong Hui. Dialogue: 0,0:51:29.22,0:51:31.49,Default,,0,0,0,,(Natural yeast bread) Dialogue: 0,0:51:44.77,0:51:46.81,Default,,0,0,0,,And I'll order some to go. Dialogue: 0,0:51:46.81,0:51:50.75,Default,,0,0,0,,A set of madeleines and a\Nchocolate roll cake, please. Dialogue: 0,0:51:50.75,0:51:51.81,Default,,0,0,0,,Prosecutor Jang. Dialogue: 0,0:51:52.41,0:51:53.72,Default,,0,0,0,,- Ms. Ko.\N- Goodness. Dialogue: 0,0:51:53.72,0:51:54.75,Default,,0,0,0,,What brought you here? Dialogue: 0,0:51:55.78,0:51:56.85,Default,,0,0,0,,Dong Hui. Dialogue: 0,0:52:00.62,0:52:02.36,Default,,0,0,0,,What? Do you know each other? Dialogue: 0,0:52:02.62,0:52:03.69,Default,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:52:04.76,0:52:06.49,Default,,0,0,0,,Well, it's... Dialogue: 0,0:52:07.60,0:52:11.63,Default,,0,0,0,,Gosh. I had no idea\Nthat you and Dong Hui... Dialogue: 0,0:52:11.63,0:52:13.23,Default,,0,0,0,,knew each other. Dialogue: 0,0:52:15.07,0:52:18.54,Default,,0,0,0,,In fact, I came to know\Nthis place because of him. Dialogue: 0,0:52:18.54,0:52:19.74,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:52:20.71,0:52:22.81,Default,,0,0,0,,Can I use the restroom? Dialogue: 0,0:52:22.81,0:52:24.11,Default,,0,0,0,,Sure. Go ahead. Dialogue: 0,0:52:27.28,0:52:29.82,Default,,0,0,0,,What a small world, isn't it? Dialogue: 0,0:52:30.59,0:52:31.62,Default,,0,0,0,,- This one?\N- No. Dialogue: 0,0:52:31.62,0:52:33.39,Default,,0,0,0,,- Try it.\N- You try it. Dialogue: 0,0:52:33.39,0:52:34.86,Default,,0,0,0,,Why did you choose this one? Dialogue: 0,0:52:34.86,0:52:36.69,Default,,0,0,0,,I told you that I like their\Nsausage roll the most. Dialogue: 0,0:52:36.69,0:52:37.79,Default,,0,0,0,,Hey, that's too big. Dialogue: 0,0:52:41.03,0:52:42.26,Default,,0,0,0,,- Nice.\N- The sausage roll is the best. Dialogue: 0,0:52:43.37,0:52:44.50,Default,,0,0,0,,Try this. Dialogue: 0,0:52:51.97,0:52:54.91,Default,,0,0,0,,Right. I enjoyed your video. Dialogue: 0,0:52:55.81,0:52:57.25,Default,,0,0,0,,I enjoyed your comments. Dialogue: 0,0:52:57.25,0:52:59.61,Default,,0,0,0,,Gosh. I only wanted to congratulate you. Dialogue: 0,0:52:59.61,0:53:02.55,Default,,0,0,0,,But it somehow got childish, didn't it? Dialogue: 0,0:53:02.55,0:53:03.62,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:06.22,Default,,0,0,0,,Thanks to you, the comment\Nsection looked filled... Dialogue: 0,0:53:06.22,0:53:08.32,Default,,0,0,0,,as if I have avid fans. Dialogue: 0,0:53:08.99,0:53:11.33,Default,,0,0,0,,I started watching it\Nwhen you were Ms. Mini, Dialogue: 0,0:53:11.33,0:53:12.66,Default,,0,0,0,,so you can say I'm an avid fan of yours. Dialogue: 0,0:53:15.06,0:53:17.83,Default,,0,0,0,,If you hadn't given me the courage, Dialogue: 0,0:53:18.37,0:53:20.40,Default,,0,0,0,,it would have taken longer to do it. Dialogue: 0,0:53:20.80,0:53:22.60,Default,,0,0,0,,I really appreciate it. Dialogue: 0,0:53:23.34,0:53:24.47,Default,,0,0,0,,No. Don't say that. Dialogue: 0,0:53:25.04,0:53:27.91,Default,,0,0,0,,I'm sure you would have done it... Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:29.08,Default,,0,0,0,,no matter how long it took. Dialogue: 0,0:53:29.48,0:53:31.61,Default,,0,0,0,,- Congratulations.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:53:38.75,0:53:41.06,Default,,0,0,0,,I wasn't sure before, but it really is you. Dialogue: 0,0:53:43.26,0:53:44.79,Default,,0,0,0,,How dare you come here? Dialogue: 0,0:53:44.79,0:53:46.76,Default,,0,0,0,,How could you come here brazenly, punk! Dialogue: 0,0:53:46.93,0:53:48.50,Default,,0,0,0,,How could you come back here... Dialogue: 0,0:53:48.50,0:53:49.90,Default,,0,0,0,,after what happened to my sister? Dialogue: 0,0:53:49.90,0:53:51.60,Default,,0,0,0,,- Dong Hui.\N- Dong Hui. Dialogue: 0,0:53:51.60,0:53:52.93,Default,,0,0,0,,What are you going to do about my sister? Dialogue: 0,0:53:57.54,0:53:58.91,Default,,0,0,0,,- Dong Hui.\N- Dong Hui. Dialogue: 0,0:54:00.18,0:54:01.21,Default,,0,0,0,,(Bakery) Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:26.13,Default,,0,0,0,,(Chae Seung Hui) Dialogue: 0,0:54:28.67,0:54:30.27,Default,,0,0,0,,What are you going to do about my sister? Dialogue: 0,0:54:47.92,0:54:49.29,Default,,0,0,0,,The person you reached\Nis now unavailable... Dialogue: 0,0:54:52.93,0:54:54.60,Default,,0,0,0,,The person you reached\Nis now unavailable... Dialogue: 0,0:54:54.60,0:54:56.56,Default,,0,0,0,,- Gosh. Prosecutor Jang.\N- Ms. Ko. Dialogue: 0,0:54:56.56,0:54:58.43,Default,,0,0,0,,I can't find him. He is\Nnot picking up either. Dialogue: 0,0:54:58.70,0:55:00.40,Default,,0,0,0,,Don't worry so much. Dialogue: 0,0:55:00.94,0:55:03.57,Default,,0,0,0,,- It's probably not a big deal.\N- The car is still there. Dialogue: 0,0:55:21.96,0:55:24.53,Default,,0,0,0,,Do you have any idea? Dialogue: 0,0:55:26.83,0:55:29.76,Default,,0,0,0,,Well. That neighbourhood... Dialogue: 0,0:55:30.50,0:55:33.23,Default,,0,0,0,,was where Dong Hui used to live. Dialogue: 0,0:55:33.80,0:55:36.37,Default,,0,0,0,,He had to leave in the middle, though. Dialogue: 0,0:55:36.87,0:55:38.07,Default,,0,0,0,,When was that? Dialogue: 0,0:55:38.07,0:55:41.58,Default,,0,0,0,,He was a high school student,\Nso it was 4 or 5 years ago. Dialogue: 0,0:55:41.84,0:55:44.11,Default,,0,0,0,,Did something happen to him back then? Dialogue: 0,0:56:03.30,0:56:04.30,Default,,0,0,0,,Dong Hui. Dialogue: 0,0:56:06.67,0:56:07.74,Default,,0,0,0,,Dong Hui. Dialogue: 0,0:56:07.74,0:56:08.80,Default,,0,0,0,,Ms. Ko. Dialogue: 0,0:56:09.07,0:56:10.07,Default,,0,0,0,,Prosecutor Jang. Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:11.21,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:56:11.41,0:56:13.07,Default,,0,0,0,,What happened? You didn't\Neven pick up your phone. Dialogue: 0,0:56:14.41,0:56:17.31,Default,,0,0,0,,Well, I ran into my\Nfriend and talked to him... Dialogue: 0,0:56:18.21,0:56:20.62,Default,,0,0,0,,until it got late, so I couldn't call you. Dialogue: 0,0:56:21.72,0:56:22.75,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:56:23.32,0:56:25.32,Default,,0,0,0,,It's all good if you're all right. Dialogue: 0,0:56:25.45,0:56:27.46,Default,,0,0,0,,Yes. I'm glad nothing happened to you. Dialogue: 0,0:56:28.69,0:56:30.33,Default,,0,0,0,,What? Tiny mouse. Dialogue: 0,0:56:30.89,0:56:32.46,Default,,0,0,0,,Dong Hui. What are you doing here? Dialogue: 0,0:56:33.19,0:56:34.23,Default,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:36.20,Default,,0,0,0,,- Well, he's...\N- What? Dialogue: 0,0:56:37.63,0:56:38.67,Default,,0,0,0,,The one in the park? Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:43.17,Default,,0,0,0,,- What?\N- Gosh. Dialogue: 0,0:56:43.61,0:56:44.61,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:55.45,0:56:56.48,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:56:56.95,0:56:59.85,Default,,0,0,0,,How do you know our tiny mouse? Dialogue: 0,0:56:59.95,0:57:02.59,Default,,0,0,0,,You two must be in a\Nspecial relationship... Dialogue: 0,0:57:02.59,0:57:04.13,Default,,0,0,0,,since you were dropping her off. Dialogue: 0,0:57:04.13,0:57:06.63,Default,,0,0,0,,Who is "the tiny mouse?"\NIs that you, Ms. Ko? Dialogue: 0,0:57:06.63,0:57:08.16,Default,,0,0,0,,Yes. It's my nickname. Dialogue: 0,0:57:09.23,0:57:10.30,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:57:12.60,0:57:14.44,Default,,0,0,0,,Gosh. Man Ho. Thanks. Dialogue: 0,0:57:14.90,0:57:16.47,Default,,0,0,0,,- What are those?\N- Hedgehogs. Dialogue: 0,0:57:18.67,0:57:19.71,Default,,0,0,0,,Try it. Dialogue: 0,0:57:20.41,0:57:21.71,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:57:21.71,0:57:23.85,Default,,0,0,0,,- Try it. It's good.\N- Try it. Dialogue: 0,0:57:23.85,0:57:26.48,Default,,0,0,0,,He said he's okay. Give it to me. Dialogue: 0,0:57:26.75,0:57:27.82,Default,,0,0,0,,- Tiny mouse, you take it.\N- Me? Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:30.25,Default,,0,0,0,,- Have it.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:57:33.22,0:57:35.72,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:57:35.72,0:57:38.09,Default,,0,0,0,,- I'll get it.\N- Don't eat the one on the floor. Dialogue: 0,0:57:38.09,0:57:39.13,Default,,0,0,0,,- Don't.\N- No. Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:40.73,Default,,0,0,0,,- Give him a new one.\N- A new one. Dialogue: 0,0:57:41.03,0:57:42.10,Default,,0,0,0,,Take the new one. Dialogue: 0,0:57:45.60,0:57:48.20,Default,,0,0,0,,You all look close. Dialogue: 0,0:57:48.20,0:57:50.51,Default,,0,0,0,,We? We have a strong bond. Dialogue: 0,0:57:50.51,0:57:52.37,Default,,0,0,0,,We have a strong bond,\Nso we stick together. Dialogue: 0,0:57:52.37,0:57:53.61,Default,,0,0,0,,You can't tear us apart. Dialogue: 0,0:57:53.61,0:57:54.68,Default,,0,0,0,,- Right.\N- We're stuck together. Dialogue: 0,0:57:54.81,0:57:55.88,Default,,0,0,0,,They have a strong bond. Dialogue: 0,0:57:56.44,0:57:59.31,Default,,0,0,0,,Since when have you been living together? Dialogue: 0,0:57:59.31,0:58:02.38,Default,,0,0,0,,Big Boss embraced us one by one, so... Dialogue: 0,0:58:02.38,0:58:03.55,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:58:04.22,0:58:06.05,Default,,0,0,0,,Close your mouth. Dialogue: 0,0:58:07.19,0:58:09.19,Default,,0,0,0,,- We're the ones asking questions.\N- Right. Dialogue: 0,0:58:10.66,0:58:11.86,Default,,0,0,0,,What do you do? Dialogue: 0,0:58:12.06,0:58:13.13,Default,,0,0,0,,Do you have a job? Dialogue: 0,0:58:13.53,0:58:15.63,Default,,0,0,0,,Yes. I'm a prosecutor. Dialogue: 0,0:58:15.83,0:58:16.83,Default,,0,0,0,,"A prosecutor." Dialogue: 0,0:58:16.83,0:58:19.00,Default,,0,0,0,,Is it like an inspector of car parts? Dialogue: 0,0:58:20.03,0:58:21.77,Default,,0,0,0,,- "A prosecutor?"\N- "A prosecutor?" Dialogue: 0,0:58:22.00,0:58:23.50,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Darn it. Dialogue: 0,0:58:24.34,0:58:25.84,Default,,0,0,0,,Well, the house feels uncomfortable. Dialogue: 0,0:58:25.84,0:58:27.68,Default,,0,0,0,,No, it's not uncomfortable. Dialogue: 0,0:58:27.68,0:58:29.24,Default,,0,0,0,,- We need to do something, right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:29.24,0:58:31.31,Default,,0,0,0,,- Did he mean that prosecutor?\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:31.31,0:58:33.05,Default,,0,0,0,,He meant he was a prosecutor. Dialogue: 0,0:58:33.38,0:58:34.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Prosecutor. Dialogue: 0,0:58:35.15,0:58:36.38,Default,,0,0,0,,I didn't greet you right. Dialogue: 0,0:58:36.38,0:58:38.32,Default,,0,0,0,,I didn't speak to you properly, either. Dialogue: 0,0:58:38.32,0:58:39.65,Default,,0,0,0,,- It's all right.\N- Stop it. Dialogue: 0,0:58:39.65,0:58:41.49,Default,,0,0,0,,He must be tired. Dialogue: 0,0:58:41.49,0:58:42.56,Default,,0,0,0,,Should we send him off? Dialogue: 0,0:58:42.56,0:58:43.99,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:43.99,0:58:46.03,Default,,0,0,0,,- Should we do that?\N- Yes. Let's go. Dialogue: 0,0:58:49.23,0:58:50.80,Default,,0,0,0,,Were you home, Boss? Dialogue: 0,0:58:50.80,0:58:52.53,Default,,0,0,0,,I didn't see you before. Dialogue: 0,0:58:53.90,0:58:55.27,Default,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:58:55.94,0:58:58.07,Default,,0,0,0,,What is he doing here? Dialogue: 0,0:58:58.07,0:58:59.57,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:58:59.57,0:59:01.58,Default,,0,0,0,,I had a business near here. Dialogue: 0,0:59:01.58,0:59:03.08,Default,,0,0,0,,And I happened to get in here. Dialogue: 0,0:59:03.08,0:59:06.08,Default,,0,0,0,,Why do you keep coming\Nto others' neighbourhood? Dialogue: 0,0:59:06.08,0:59:07.68,Default,,0,0,0,,In Korea, Dialogue: 0,0:59:07.68,0:59:11.25,Default,,0,0,0,,you have the right to\Ndecide your behaviour freely. Dialogue: 0,0:59:11.39,0:59:13.62,Default,,0,0,0,,It's called the general\Nright to freedom of action. Dialogue: 0,0:59:13.62,0:59:15.26,Default,,0,0,0,,Gosh. He speaks sophistically... Dialogue: 0,0:59:15.26,0:59:17.36,Default,,0,0,0,,- because he's a prosecutor.\N- Jae Soo. Dialogue: 0,0:59:17.36,0:59:19.16,Default,,0,0,0,,You would know it's rude... Dialogue: 0,0:59:19.16,0:59:21.43,Default,,0,0,0,,to visit others' houses late at night. Dialogue: 0,0:59:21.43,0:59:24.63,Default,,0,0,0,,Well. I came in because\NI thought it was rude... Dialogue: 0,0:59:24.63,0:59:26.77,Default,,0,0,0,,to keep rejecting their offer. Dialogue: 0,0:59:26.77,0:59:28.67,Default,,0,0,0,,I'll apologize if you were uncomfortable. Dialogue: 0,0:59:29.20,0:59:32.24,Default,,0,0,0,,Gosh. He's kind because he's a prosecutor. Dialogue: 0,0:59:32.94,0:59:35.48,Default,,0,0,0,,I'll get going as you\Nall probably need a rest. Dialogue: 0,0:59:35.68,0:59:37.51,Default,,0,0,0,,Ms. Ko, it was nice meeting you today. Dialogue: 0,0:59:37.51,0:59:39.05,Default,,0,0,0,,Thanks for today. Dialogue: 0,0:59:40.25,0:59:41.28,Default,,0,0,0,,Well, then. Dialogue: 0,0:59:44.69,0:59:46.52,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Bye, sir. Dialogue: 0,0:59:46.52,0:59:48.42,Default,,0,0,0,,- I'll cook for you next time.\N- Ms. Ko. Dialogue: 0,0:59:48.42,0:59:50.69,Default,,0,0,0,,- Open the door for him.\N- No, it's all right. Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:06.31,Default,,0,0,0,,I thought you were going\Nto report me for trespassing. Dialogue: 0,1:00:06.31,1:00:07.84,Default,,0,0,0,,But now, you're kindly sending me off. Dialogue: 0,1:00:08.91,1:00:10.71,Default,,0,0,0,,I'm just locking up the doors. Dialogue: 0,1:00:12.95,1:00:14.58,Default,,0,0,0,,I'm telling you just in case. Dialogue: 0,1:00:14.75,1:00:16.55,Default,,0,0,0,,I haven't given up on Ms. Ko yet. Dialogue: 0,1:00:18.35,1:00:21.29,Default,,0,0,0,,I'll think she is staying\Nhere for a brief moment. Dialogue: 0,1:00:21.29,1:00:22.76,Default,,0,0,0,,You can think whatever you want. Dialogue: 0,1:00:22.76,1:00:24.93,Default,,0,0,0,,But stop minding our house's business. Dialogue: 0,1:00:24.93,1:00:27.40,Default,,0,0,0,,It's up to me to mind it or not. Dialogue: 0,1:00:28.26,1:00:29.33,Default,,0,0,0,,Anyway, Dialogue: 0,1:00:30.03,1:00:32.70,Default,,0,0,0,,if something happens to Ms. Ko, Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:35.34,Default,,0,0,0,,I'll take her away from\Nthis house at any time. Dialogue: 0,1:00:51.22,1:00:52.29,Default,,0,0,0,,In my opinion, Dialogue: 0,1:00:53.15,1:00:54.96,Default,,0,0,0,,I think he's a decent guy. Dialogue: 0,1:00:56.46,1:00:57.63,Default,,0,0,0,,If... Dialogue: 0,1:00:59.39,1:01:01.10,Default,,0,0,0,,If things turn out well... Dialogue: 0,1:01:01.46,1:01:03.26,Default,,0,0,0,,between him and her, Dialogue: 0,1:01:04.97,1:01:07.07,Default,,0,0,0,,we'll have a prosecutor\Nin the house, won't we? Dialogue: 0,1:01:07.07,1:01:08.94,Default,,0,0,0,,- Darn it.\N- Right. Dialogue: 0,1:01:10.37,1:01:11.37,Default,,0,0,0,,That sounds reassuring. Dialogue: 0,1:01:12.41,1:01:13.54,Default,,0,0,0,,What's so reassuring about it? Dialogue: 0,1:01:13.54,1:01:15.91,Default,,0,0,0,,Ji Hwan and Eun Ha are... Dialogue: 0,1:01:17.15,1:01:19.05,Default,,0,0,0,,Gosh. Come on. Dialogue: 0,1:01:20.08,1:01:21.18,Default,,0,0,0,,Darn... Dialogue: 0,1:01:23.32,1:01:24.79,Default,,0,0,0,,- Why?\N- I don't know. Dialogue: 0,1:01:28.52,1:01:30.73,Default,,0,0,0,,How did Prosecutor Jang end up here? Dialogue: 0,1:01:30.86,1:01:34.06,Default,,0,0,0,,I ran into him when I was with Dong Hui. Dialogue: 0,1:01:34.06,1:01:36.96,Default,,0,0,0,,Apparently, Dong Hui and\NProsecutor Jang knew each other. Dialogue: 0,1:01:38.60,1:01:41.34,Default,,0,0,0,,We somehow got to the gate of our house. Dialogue: 0,1:01:41.34,1:01:45.34,Default,,0,0,0,,He happened to come inside the house. Dialogue: 0,1:01:55.42,1:01:57.05,Default,,0,0,0,,Did you get the materials you need today? Dialogue: 0,1:01:57.65,1:01:59.69,Default,,0,0,0,,No, I couldn't buy them. Dialogue: 0,1:01:59.95,1:02:03.12,Default,,0,0,0,,I should go shopping with Emperor Penguin. Dialogue: 0,1:02:06.49,1:02:08.86,Default,,0,0,0,,Okay. Let's go there together tomorrow. Dialogue: 0,1:02:09.00,1:02:10.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:02:55.58,1:02:58.08,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- Mi Ho. Dialogue: 0,1:02:59.55,1:03:01.98,Default,,0,0,0,,I was about to call you. Dialogue: 0,1:03:03.72,1:03:06.35,Default,,0,0,0,,Wait. I called you already. Dialogue: 0,1:03:09.79,1:03:10.89,Default,,0,0,0,,Did you drink? Dialogue: 0,1:03:11.66,1:03:12.69,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:03:13.19,1:03:15.53,Default,,0,0,0,,So, I took a cab. I did a good job, right? Dialogue: 0,1:03:15.53,1:03:17.73,Default,,0,0,0,,You should have gone\Nhome since you're drunk. Dialogue: 0,1:03:17.73,1:03:19.07,Default,,0,0,0,,Why did you come here? Dialogue: 0,1:03:20.20,1:03:21.47,Default,,0,0,0,,Well, it's because... Dialogue: 0,1:03:23.74,1:03:26.11,Default,,0,0,0,,I brought these for you. Dialogue: 0,1:03:26.11,1:03:27.44,Default,,0,0,0,,I didn't know what you'd like. Dialogue: 0,1:03:27.98,1:03:29.68,Default,,0,0,0,,I got fruits. Dialogue: 0,1:03:30.95,1:03:32.78,Default,,0,0,0,,These are nuts. Dialogue: 0,1:03:37.35,1:03:38.39,Default,,0,0,0,,This is a nutritional supplement. Dialogue: 0,1:03:38.39,1:03:39.89,Default,,0,0,0,,What are all these? Dialogue: 0,1:03:43.99,1:03:47.43,Default,,0,0,0,,I forgot to apologize to you back then. Dialogue: 0,1:03:53.27,1:03:54.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:03:56.24,1:03:57.24,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:04:00.51,1:04:02.14,Default,,0,0,0,,you're not interested in me? Dialogue: 0,1:04:03.28,1:04:05.21,Default,,0,0,0,,- Well...\N- Is that why... Dialogue: 0,1:04:07.08,1:04:08.42,Default,,0,0,0,,you won't go out with me? Dialogue: 0,1:04:14.09,1:04:15.62,Default,,0,0,0,,I like you. Dialogue: 0,1:04:48.72,1:04:49.86,Default,,0,0,0,,Gosh. Il Young. Dialogue: 0,1:04:53.83,1:04:54.86,Default,,0,0,0,,Stop moving. Dialogue: 0,1:04:57.03,1:04:58.07,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,1:04:58.57,1:04:59.63,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,1:05:00.87,1:05:01.87,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,1:05:03.97,1:05:05.01,Default,,0,0,0,,We should get going. Dialogue: 0,1:05:05.97,1:05:07.68,Default,,0,0,0,,- He's not here yet.\N- No. Dialogue: 0,1:05:07.81,1:05:10.58,Default,,0,0,0,,Did Il Young come home last\Nnight? Or did he not come home at all? Dialogue: 0,1:05:10.81,1:05:13.25,Default,,0,0,0,,I don't know. I haven't seen\Nhim around the house recently. Dialogue: 0,1:05:14.62,1:05:15.65,Default,,0,0,0,,Dong Hui. Dialogue: 0,1:05:18.62,1:05:20.79,Default,,0,0,0,,- Eat these while working.\N- Goodness. Dialogue: 0,1:05:20.79,1:05:23.66,Default,,0,0,0,,What? Why do you give them\Njust to him? What about us? Dialogue: 0,1:05:23.66,1:05:25.19,Default,,0,0,0,,You're making me upset. Dialogue: 0,1:05:25.19,1:05:26.86,Default,,0,0,0,,You have ours, right? Dialogue: 0,1:05:27.60,1:05:29.63,Default,,0,0,0,,Of course, I prepared the same things. Dialogue: 0,1:05:29.63,1:05:30.77,Default,,0,0,0,,- Right?\N- I knew it. Dialogue: 0,1:05:30.77,1:05:32.73,Default,,0,0,0,,This is for Man Ho. This is for Jae Soo. Dialogue: 0,1:05:32.73,1:05:33.97,Default,,0,0,0,,- I knew it.\N- Yes. Dialogue: 0,1:05:34.27,1:05:35.74,Default,,0,0,0,,- This is yours, Hong Ki.\N- Thanks. Dialogue: 0,1:05:35.74,1:05:37.47,Default,,0,0,0,,"Have a happy day." Dialogue: 0,1:05:37.47,1:05:38.94,Default,,0,0,0,,Let's eat them here. Dialogue: 0,1:05:39.57,1:05:41.31,Default,,0,0,0,,- What?\N- It'll make the car dirty. Dialogue: 0,1:05:41.31,1:05:43.71,Default,,0,0,0,,- I don't want to clean it up.\N- Boss, we'll wait for you outside. Dialogue: 0,1:05:43.71,1:05:44.78,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Good luck! Dialogue: 0,1:05:44.78,1:05:46.45,Default,,0,0,0,,- It'll make the car dirty, though.\N- Ms. Ko. Dialogue: 0,1:05:46.45,1:05:50.45,Default,,0,0,0,,- They are so precious to eat.\N- Let's go. Dialogue: 0,1:05:50.45,1:05:52.85,Default,,0,0,0,,- Good luck.\N- Thank you. "Good luck." Dialogue: 0,1:05:52.85,1:05:54.19,Default,,0,0,0,,You go and start the car. Dialogue: 0,1:05:54.19,1:05:55.36,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:05:55.76,1:05:57.36,Default,,0,0,0,,- This is nice.\N- Come on. Dialogue: 0,1:06:01.00,1:06:02.06,Default,,0,0,0,,This one is for you. Dialogue: 0,1:06:02.70,1:06:03.76,Default,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,1:06:04.30,1:06:06.33,Default,,0,0,0,,Yours have a special heart. Dialogue: 0,1:06:07.17,1:06:09.14,Default,,0,0,0,,Thank you, Ms. Ko. Dialogue: 0,1:06:09.14,1:06:11.34,Default,,0,0,0,,When did you prepare all these? Dialogue: 0,1:06:12.87,1:06:15.78,Default,,0,0,0,,I'll pick you up when\Nyou're about to get off work. Dialogue: 0,1:06:15.94,1:06:18.71,Default,,0,0,0,,If something happens\Nto you, call me right away. Dialogue: 0,1:06:18.71,1:06:21.52,Default,,0,0,0,,- I'll call you first.\N- Okay, then. Dialogue: 0,1:06:21.52,1:06:23.58,Default,,0,0,0,,- Good luck.\N- Good luck. Dialogue: 0,1:06:25.72,1:06:26.85,Default,,0,0,0,,- I'll get going.\N- Okay. Dialogue: 0,1:06:27.09,1:06:29.16,Default,,0,0,0,,- Take some rest before work.\N- Okay. Dialogue: 0,1:06:29.16,1:06:30.89,Default,,0,0,0,,Okay. Bye. Dialogue: 0,1:06:32.06,1:06:34.20,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Why are they stuck together? Dialogue: 0,1:06:34.20,1:06:35.63,Default,,0,0,0,,Are they glued together? Dialogue: 0,1:06:37.20,1:06:38.53,Default,,0,0,0,,- Okay. I'll get going, then.\N- Okay. Dialogue: 0,1:06:38.70,1:06:40.37,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Goodbye. Dialogue: 0,1:06:40.37,1:06:41.44,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:06:42.20,1:06:44.97,Default,,0,0,0,,Didn't you forget anything? Dialogue: 0,1:06:45.24,1:06:47.21,Default,,0,0,0,,- I did.\N- What? Dialogue: 0,1:06:49.31,1:06:51.45,Default,,0,0,0,,Please take a cookie. The cafe just opened. Dialogue: 0,1:06:51.45,1:06:52.75,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:06:53.45,1:06:55.22,Default,,0,0,0,,The cafe just opened. Please take a cookie. Dialogue: 0,1:06:55.22,1:06:56.42,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:06:58.02,1:06:59.75,Default,,0,0,0,,Please take a cookie. It's a new cafe. Dialogue: 0,1:06:59.75,1:07:01.06,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:07:01.06,1:07:03.99,Default,,0,0,0,,(Dong Hui, cheer up!) Dialogue: 0,1:07:10.50,1:07:12.37,Default,,0,0,0,,- Have you eaten?\N- Yes. Dialogue: 0,1:07:14.64,1:07:16.24,Default,,0,0,0,,How's the work these days? Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:18.14,Default,,0,0,0,,- It's all right.\N- I see. Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:23.68,Default,,0,0,0,,I heard you and Prosecutor\NJang know each other. Dialogue: 0,1:07:24.21,1:07:25.41,Default,,0,0,0,,How do you know each other? Dialogue: 0,1:07:25.41,1:07:29.08,Default,,0,0,0,,Well. He helped me in the past. Dialogue: 0,1:07:29.38,1:07:30.48,Default,,0,0,0,,"Helped you?" That means... Dialogue: 0,1:07:31.79,1:07:32.82,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:07:35.59,1:07:37.93,Default,,0,0,0,,He was there yesterday\Nbecause he was worried about me. Dialogue: 0,1:07:38.56,1:07:39.73,Default,,0,0,0,,It was my fault. Dialogue: 0,1:07:39.73,1:07:41.26,Default,,0,0,0,,No. You did nothing wrong. Dialogue: 0,1:07:42.16,1:07:45.07,Default,,0,0,0,,You've been doing a good job,\Nso don't worry about anything. Dialogue: 0,1:07:46.63,1:07:47.70,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:07:48.54,1:07:49.67,Default,,0,0,0,,I'll get going. Dialogue: 0,1:07:50.40,1:07:51.47,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,1:07:55.78,1:07:56.81,Default,,0,0,0,,Prosecutor Jang. Dialogue: 0,1:07:57.75,1:08:00.08,Default,,0,0,0,,Sir, did you hear the news? Dialogue: 0,1:08:10.06,1:08:12.26,Default,,0,0,0,,Please take a cookie.\NA new cafe has opened. Dialogue: 0,1:08:12.26,1:08:13.53,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:08:14.63,1:08:16.70,Default,,0,0,0,,A new cafe has opened.\NPlease take a cookie. Dialogue: 0,1:08:16.70,1:08:17.70,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:08:20.77,1:08:23.44,Default,,0,0,0,,Please take a cookie.\NA new cafe has opened. Dialogue: 0,1:08:25.57,1:08:26.81,Default,,0,0,0,,(Grand opening) Dialogue: 0,1:08:36.05,1:08:37.79,Default,,0,0,0,,(Grand opening) Dialogue: 0,1:08:54.80,1:08:56.77,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:08:57.77,1:09:00.47,Default,,0,0,0,,Ms. Eun Ha? Dialogue: 0,1:09:30.57,1:09:31.91,Default,,0,0,0,,Oh, my. Dialogue: 0,1:09:32.61,1:09:33.61,Default,,0,0,0,,Mr. Seo. Dialogue: 0,1:09:33.77,1:09:34.81,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:10:03.24,1:10:05.94,Default,,0,0,0,,(My Sweet Mobster) Dialogue: 0,1:10:06.51,1:10:08.78,Default,,0,0,0,,You won't participate in the\Norphanage-supporting event, right? Dialogue: 0,1:10:08.78,1:10:11.31,Default,,0,0,0,,Play with the kids since you're here. Dialogue: 0,1:10:14.82,1:10:15.98,Default,,0,0,0,,You want to apologize, don't you? Dialogue: 0,1:10:16.08,1:10:20.09,Default,,0,0,0,,He is alone with Ms. Eun Ha\Nin the house right now, then? Dialogue: 0,1:10:20.09,1:10:22.29,Default,,0,0,0,,- Hold on.\N- Go home late tonight. Okay? Dialogue: 0,1:10:22.29,1:10:23.72,Default,,0,0,0,,- What?\N- Eun Ha! Dialogue: 0,1:10:25.19,1:10:26.63,Default,,0,0,0,,Why are you watching this right now? Dialogue: 0,1:10:26.96,1:10:29.46,Default,,0,0,0,,This childish play should end now. Dialogue: 0,1:10:30.30,1:10:31.30,Default,,0,0,0,,Who are you? 99527