Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,292
[eerie music]
2
00:00:01,376 --> 00:00:04,421
[knocking on the door]
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,466
Who is it?
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
(Roscoe)
'It's Roscoe.'
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,355
Roscoe..
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
...It is 6 o'clock
in the morning.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
Does your mother
know you're out?
8
00:00:26,860 --> 00:00:32,449
Trick or treat, smell my feet,
give me something good to eat.
9
00:00:32,490 --> 00:00:35,160
Roscoe, Halloween is
not until tomorrow night.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
I don't even have any candy yet.
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
Good.
See that's what I'm here for.
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,668
So buy these toffee, candies,
they're only $20 a box.
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,129
I'm not paying that much.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
That's to expensive.
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,257
Little witch.
16
00:00:50,675 --> 00:00:54,054
That's why we can't
get no way as a people.
17
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
I could bite you
on your neck now.
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,766
I should break your neck.
You better get out--
19
00:00:57,849 --> 00:01:00,393
[clamoring]
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,729
Get out of here,
you nasty old boy.
21
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
Get out of here
and blow your nose.
22
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
You're dumb.
I don't like you anyway.
23
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
[themes song]
24
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
♪ Martin ♪
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
♪ Martin ♪
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
♪ Martin ♪
27
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
♪ Lawrence yeah ♪
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
♪ How do y'all feel? ♪
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,042
♪ Martin ♪
30
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
♪ Martin ♪
31
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
♪ Martin ♪
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
♪ Lawrence, yah ♪
33
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
♪ He's so crazy ♪
34
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
♪ Martin ♪
35
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
♪ Martin ♪
36
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
♪ Lawrence, yah ♪
37
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
♪ How do y'all feel? ♪
38
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
♪ Martin ♪
39
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
♪ Martin ♪
40
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
♪ Martin ♪
41
00:01:50,402 --> 00:01:51,569
♪ Lawrence ♪♪
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
[eerie music]
43
00:01:57,158 --> 00:01:59,744
[screaming]
44
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
- Eeeww.
- Aah aah.
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Man.
46
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
[all]
Aah!
47
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
[all]
Ahh.
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,763
Man...this is stupid.
49
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
Oh, man.
50
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Man, you may not
have liked it, alright.
51
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
But that movie really scared me.
52
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
Cole, man, Ronald McDonald
scares you.
53
00:02:25,145 --> 00:02:27,772
[all laughing]
54
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
I thought I asked you not to
tell nobody about that, man.
55
00:02:33,945 --> 00:02:37,073
Well, I'm finished.
What do you think?
56
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
What is it, babe?
57
00:02:38,199 --> 00:02:39,743
It's my Halloween costume.
58
00:02:39,784 --> 00:02:42,245
I thought I'd get dressed up for
our little party tomorrow night.
59
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
Oh, that is nice!
60
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
Hey, hey, Martin,
you dressing up?
61
00:02:47,250 --> 00:02:50,378
[laughing]
62
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Pull my ears?
63
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Well, you know,
that's very good, Tommy.
64
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
But I'm afraid that's the last.
65
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
You know I was going to
go as your mother
66
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
but my hair's too long.
67
00:03:02,932 --> 00:03:04,059
Keee! Tink!
68
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Keee!
69
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Well, I think it would be fun
if you got dressed up.
70
00:03:10,190 --> 00:03:11,983
- Uh-huh.
- Yeah. So..
71
00:03:12,067 --> 00:03:13,026
[evil laugh]
72
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
[screaming]
73
00:03:14,152 --> 00:03:17,822
[laughing]
74
00:03:17,864 --> 00:03:20,658
Martin, you scared me.
I almost had a heart attack.
75
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
I'm sorry, babe.
Just playing with you, alright.
76
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
Hey, hey, Martin,
man, you shouldn't
77
00:03:24,371 --> 00:03:25,663
scare people like that, man.
78
00:03:25,705 --> 00:03:28,500
I jumped out and scared
moms once, right?
79
00:03:28,541 --> 00:03:30,418
Her bladder dropped.
80
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
Just like that,
she had to have an operation.
81
00:03:33,922 --> 00:03:38,551
Hey, that's because women scare
easier than men, Coley Cole.
82
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
- What?
- Sorry, baby, look.
83
00:03:40,512 --> 00:03:41,888
It's a scientific fact.
84
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
When you go to a scary movie,
who do you see
85
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
covering their eyes, digging
their finger nails
86
00:03:45,892 --> 00:03:49,104
into the person next to 'em
screaming, "Can I look now?
87
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Can I look now?"
88
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Women.
89
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
That's why they scream
just like little girls.
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
And you know it.
91
00:03:56,152 --> 00:03:57,320
Ha ha!
92
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
You mean to tell me
men don't get scared?
93
00:04:02,117 --> 00:04:03,910
Only when you miss your period.
94
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
- Hey, what?
- That's enough.
95
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
What? Babe..
96
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
I'm saying, baby, look, I'm
saying other than that, we cool.
97
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
We straight.
98
00:04:16,297 --> 00:04:18,383
Well, I get scared.
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,552
The ocean at night terrifies me.
100
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
It's all dark, and still
and all you hear
101
00:04:22,679 --> 00:04:24,806
the clang of the buoy
in the distance.
102
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
And I'm afraid of clowns.
103
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
Circus clowns, you know, with..
104
00:04:30,729 --> 00:04:32,647
wi-wi-with big old floppy shoes
105
00:04:32,731 --> 00:04:34,858
and cheeseburgers
in their hands.
106
00:04:36,985 --> 00:04:37,944
Yo, man..
107
00:04:39,654 --> 00:04:41,865
Y'all are a bunch of girls, man.
108
00:04:41,906 --> 00:04:43,533
Gina you know,
you have to admit that
109
00:04:43,575 --> 00:04:45,368
if Martin was afraid of anything
110
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
he wouldn't be living
here in this apartment.
111
00:04:47,037 --> 00:04:48,413
That's right.
112
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
What you talking about, Tommy?
113
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
Old man Ackerman.
114
00:04:54,919 --> 00:04:57,047
You mean old man Ackerman,
the one who
115
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
used to chase us
with that wooden leg?
116
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
Yeah, he was killed
in this apartment
117
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
a few years ago,
before you moved in.
118
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
What?
119
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
He lived here?
120
00:05:05,555 --> 00:05:08,767
Man, he lived here
and died here.
121
00:05:08,850 --> 00:05:11,811
He never told me that
when I rented the place.
122
00:05:11,895 --> 00:05:15,106
I don't know why not, I mean
it's such a great selling point.
123
00:05:15,190 --> 00:05:17,650
Dishwasher, view, dead man.
124
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
Does that bother you, Martin?
125
00:05:21,613 --> 00:05:23,865
No, it does not bother me, Gina.
126
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
The man's dead.
127
00:05:25,533 --> 00:05:27,786
I mean, he can't weigh
no more than ten pounds.
128
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
What about his ghost?
129
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
I'm not scared of no ghost.
130
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
He had one leg, Cole.
131
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
What's he gonna do,
hop after me?
132
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
Ohh, ohh, ooh.
133
00:05:39,381 --> 00:05:40,965
Look.
Old man Ackerman's behind Tommy.
134
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Aah!
135
00:05:42,676 --> 00:05:44,886
You're all a
bunch of punks, man.
136
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
[instrumental music]
137
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
Hey, Martin, you're
on in five minutes.
138
00:05:53,103 --> 00:05:55,814
Sean...I am so proud of you.
139
00:05:55,855 --> 00:05:58,983
That is a very nice Halloween
costume you've got on, man.
140
00:06:00,235 --> 00:06:01,903
Oh, today's Halloween?
141
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Hey, you.
142
00:06:06,116 --> 00:06:09,911
I thought I told you to
close the blinds on the lobby.
143
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
Man, I don't want any
of those neighborhood kids
144
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
coming in here,
grubbing for candy
145
00:06:13,832 --> 00:06:17,127
coughing their chicken-pox
germs, all over me.
146
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
Stan, it's Halloween, man.
147
00:06:19,212 --> 00:06:21,006
Man, I hate Halloween!
148
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
And there's nothing I hate worse
than bums begging for food.
149
00:06:23,633 --> 00:06:25,218
You mean-you mean
little kids asking for candy.
150
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
No, bums begging for food!
What, are you stupid?
151
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
I just changed subjects.
152
00:06:31,099 --> 00:06:35,186
And you look like an idiot with
that flea market costume.
153
00:06:35,270 --> 00:06:38,815
Oh, well, but I gotta tell you,
Stan, yours is very becoming.
154
00:06:44,779 --> 00:06:46,865
Now, correct me if I'm wrong.
155
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
You supposed to
be a pimp, right?
156
00:06:52,829 --> 00:06:57,459
I am not wearing
a costume, Martin.
157
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Oh, then, where
can I get one of those?
158
00:06:59,627 --> 00:07:02,756
[instrumental music]
159
00:07:05,550 --> 00:07:08,678
[thunder rumbling]
160
00:07:11,723 --> 00:07:14,225
Get away from me, Cole.
161
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
You have any goobers?
162
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
No. Go away. You're a goober.
163
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
- Oh!
- Hey.
164
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
You little red devil, you.
165
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
Ha ha. Girl..
166
00:07:26,071 --> 00:07:29,157
I want some chocolate
kisses later, girl.
167
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
Okay everybody, it's time.
168
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Lights oooooout!
169
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
Hold up, babe. What we doing?
170
00:07:35,330 --> 00:07:38,708
I thought we'd sit around
and tell some scary stories.
171
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
Oh-ho. Well, that
sounds like fun.
172
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
I'll be in the room
looking at television.
173
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Oh, come on, Martin.
174
00:07:43,797 --> 00:07:45,340
Aye, aye,
but I go first, alright.
175
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
- Okay.
- Cool it now.
176
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
There's gonna be some
scary stuff, alright.
177
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
It was a dark and stormy
178
00:07:53,223 --> 00:07:54,599
- November.
- Okay.
179
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Bush got re-elected.
180
00:07:59,938 --> 00:08:02,440
Booga! Booga!
Booga! Booga! Booga!
181
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
You're so stupid!
182
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
Okay, I gotta set
some rules, alright.
183
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
Some rules.
Ghost stories, alright?
184
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
No clown stories, okay?
185
00:08:11,783 --> 00:08:13,034
Tommy, you go first.
186
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Okay
187
00:08:14,744 --> 00:08:18,123
[British accent]
It was a dark and
moonless night in the bayou.
188
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
In a deserted graveyard behind
an old abandoned church..
189
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
...an old preacher stood
among the tombstones
190
00:08:25,630 --> 00:08:28,049
and-and he called out
to his people--
191
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
"Come now!
192
00:08:31,219 --> 00:08:33,888
"We must face our evil.
193
00:08:33,972 --> 00:08:38,268
"Our village has been haunted
by the walking dead.
194
00:08:38,309 --> 00:08:40,812
"How many of you here
195
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
have seen a ghost in
the middle of the night?"
196
00:08:44,315 --> 00:08:47,736
And one by one,
all the people started
197
00:08:47,819 --> 00:08:49,946
raising their hands up
into the night air.
198
00:08:50,905 --> 00:08:53,825
And the preacher continued..
199
00:08:53,908 --> 00:08:58,663
..."How many of you
have touched a ghost?"
200
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
And a few people..
201
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
...with a dead look
in their eyes
202
00:09:03,835 --> 00:09:06,588
started raising up their hands.
203
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
And somewhere..
204
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
...an owl screeched,
"Aaaahhhh!"
205
00:09:11,760 --> 00:09:13,636
Hey, man, why you got
to be all in my ear?
206
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Shhh!
207
00:09:18,350 --> 00:09:19,601
Mmm!
208
00:09:19,684 --> 00:09:22,354
And the preacher asked..
209
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
..."How many of you
210
00:09:24,856 --> 00:09:28,068
have kissed the
lips of a ghost?"
211
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
And one man..
212
00:09:31,654 --> 00:09:33,782
...raised his hand up.
213
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
'His eyes were sunken
into his head'
214
00:09:35,992 --> 00:09:38,328
'and his face, his face
was half gone.'
215
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
And his breath stank
all that be damned.
216
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
Everybody gasped.
217
00:09:47,003 --> 00:09:49,464
And the preacher looked
down at the man
218
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
and he asked..
219
00:09:51,675 --> 00:09:55,804
..."You actually kissed
the lips of a ghost?"
220
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
And the man said..
221
00:09:59,265 --> 00:10:01,351
..."Ghost?"
222
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
"Oh, I thought you said goat."
223
00:10:03,144 --> 00:10:06,064
[laughing]
224
00:10:07,899 --> 00:10:11,069
(all)
Waah, waah, waaaah!
225
00:10:11,152 --> 00:10:13,947
Okay okay okay, it's my turn.
It's my turn.
226
00:10:15,782 --> 00:10:18,034
It was a dark and gloomy night.
227
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Why everybody gotta start
with dark and gloomy?
228
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
Martin, will you be quiet,
please?
229
00:10:23,415 --> 00:10:25,917
His was dark and moonless.
This is my story, alright?
230
00:10:26,418 --> 00:10:27,711
Alright.
231
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
It was a dark and gloomy night.
232
00:10:30,755 --> 00:10:34,426
The wind was howling
like the banshees.
233
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Babe, what's a banshee?
234
00:10:35,844 --> 00:10:37,721
A banshee is a spirit
that signals death.
235
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
No-no, it isn't.
A banshee's like an old banjo.
236
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
Cole, why the hell
would somebody
237
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
be scared of a banjo, man?
238
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
Remember that movie
"Deliverance"?
239
00:10:50,775 --> 00:10:53,236
It was a dark and gloomy night.
240
00:10:54,946 --> 00:10:57,907
The wind was howling
like the banshees.
241
00:10:58,825 --> 00:11:00,785
It had been ten years to the day
242
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
that this man
had killed his wife
243
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
by chopping off her head.
244
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Why it got to be
directed towards me?
245
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Suddenly..
246
00:11:11,713 --> 00:11:15,175
...he heard a dragging
footstep coming up the stairs.
247
00:11:15,258 --> 00:11:19,346
It got closer
and closer and closer
248
00:11:19,429 --> 00:11:22,766
until suddenly he heard rapping
sound on his bedroom door.
249
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
[knocking on door]
250
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
[screams]
251
00:11:24,976 --> 00:11:26,144
It's her! It's her.
252
00:11:26,227 --> 00:11:27,312
Stop it. Shh.
253
00:11:29,647 --> 00:11:30,774
- 'Stop.'
- No, no. Wait.
254
00:11:30,815 --> 00:11:32,025
That was a good story, Gina.
255
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
I just bit my tongue.
256
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Aw, man.
Y'all are a bunch of punks
257
00:11:36,946 --> 00:11:38,615
scared of everything.
258
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
It's just trick or treaters.
259
00:11:40,784 --> 00:11:43,119
Here, kids. Come get your candy.
260
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
Kids?
261
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
Who was it?
262
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
- Nobody.
- What you mean nobody?
263
00:11:51,878 --> 00:11:54,005
It's cool. It's just some wind.
264
00:11:54,047 --> 00:11:56,174
Martin, wind does not
knock on the door.
265
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
Wait a minute.
266
00:11:58,968 --> 00:12:01,471
Maybe it was old man Ackerman
coming back from the grave.
267
00:12:01,513 --> 00:12:04,724
Yeah. And you probably
just let him in.
268
00:12:04,808 --> 00:12:06,476
Stop it, alright?
269
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
Hey you guys,
let's try and reach him.
270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
- Who?
- Old man Ackerman.
271
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
Come on.
We're gonna have a séance.
272
00:12:11,815 --> 00:12:12,774
Oh, no we're not.
273
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Oh, yes, we are.
274
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Everybody just put
your hand on the board.
275
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Martin, come on, put your hand
on the board. Come on!
276
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
- No!
- Alright, forget you then.
277
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Come on, give me the book.
278
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Okay, now everybody
repeat after me.
279
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
Okay.
280
00:12:24,119 --> 00:12:27,831
"Kandash strataamantos."
281
00:12:27,872 --> 00:12:32,085
(all)
"Kandashstr-strataamantos."
282
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
"Nosferatus."
283
00:12:37,841 --> 00:12:39,884
(all)
"Nosferatus."
284
00:12:39,926 --> 00:12:43,138
"Kanda mantos kanda."
285
00:12:43,221 --> 00:12:46,725
(all)
"Kanda mantos kanda."
286
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
What is she speaking, man,
Mexican?
287
00:12:51,062 --> 00:12:54,274
Cole, they're occult words.
288
00:12:54,357 --> 00:12:56,317
Look, we shouldn't be
messing with this occult.
289
00:12:56,359 --> 00:12:59,070
Oh, Tommy's afraid.
290
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
Keep your hand on the board.
291
00:13:04,784 --> 00:13:06,036
Wait a minute.
292
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
I feel something.
293
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
You're trying to get through.
294
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
We welcome you. Come back.
295
00:13:11,583 --> 00:13:13,835
Kanda mantos akanda.
296
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
Nosferatus.
297
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
I'm sorry, babe.
She got tourette's syndrome.
298
00:13:19,966 --> 00:13:22,177
Look, look, look. It's
spelling something out. Look.
299
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Who are you? Speak to us.
Tell us your name.
300
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
[thunder rumbling]
301
00:13:27,932 --> 00:13:29,684
Whoa. Y'all feel that?
302
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
It just got real cold in here.
303
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
I told you about wearing
them holey drawers, boy.
304
00:13:36,441 --> 00:13:37,400
Quiet.
305
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
Who are you?
306
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
And why have you come back?
307
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
"A..
308
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
...C...AC?"
309
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Okay, he wants us to
turn down the air-conditioning.
310
00:13:48,370 --> 00:13:49,913
Shut up, Cole!
311
00:13:54,042 --> 00:13:56,961
Who are you, and what
have you come for?
312
00:13:57,879 --> 00:14:00,382
"A...C..
313
00:14:01,424 --> 00:14:03,968
"...E...R..
314
00:14:04,010 --> 00:14:07,806
...M...A...N." Ackerman!
315
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Ackerman! It's old man Ackerman!
316
00:14:09,933 --> 00:14:12,310
I made contact, y'all.
317
00:14:12,394 --> 00:14:14,437
I made contact.
318
00:14:14,479 --> 00:14:16,981
Wait a minute.
Ackerman has a "K" in it.
319
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
He left out the "K."
320
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
Tommy, the man's in hell,
not in college.
321
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Who are you?
322
00:14:24,739 --> 00:14:26,866
Why have you come back?
323
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(all)
"...M..
324
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
"...A..
325
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
'"...R..'
326
00:14:32,831 --> 00:14:34,582
...T" Martin. Martin!
327
00:14:34,666 --> 00:14:35,625
[shatters]
328
00:14:35,667 --> 00:14:36,668
[screams]
329
00:14:42,966 --> 00:14:44,634
- Who threw this?
- Not me, man.
330
00:14:44,676 --> 00:14:47,512
Nobody threw it, Martin.
We were all over there.
331
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
Well then that means
somebody's in the apartment.
332
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
Who?
333
00:14:50,598 --> 00:14:52,851
Damn it.
It's Tyrone from upstairs.
334
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
He's on that stuff again.
335
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
You know what?
I'm getting my bat, babe.
336
00:14:57,313 --> 00:14:58,857
- Martin--
- Now, just stand back.
337
00:14:58,898 --> 00:15:00,692
I'll protect you, alright.
338
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
Aah!
339
00:15:02,360 --> 00:15:05,530
Hey, Martin, it's not Tyrone,
man. He's on duty this weekend.
340
00:15:05,613 --> 00:15:06,740
It's old man Ackerman.
341
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Why did we start this?
342
00:15:07,866 --> 00:15:09,534
Somebody make it stop!
343
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
It's too late, Gina.
344
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
Once the gates are open,
there's no turning back.
345
00:15:13,580 --> 00:15:17,042
Hey, Pam, would you stop it.
You're scaring, Gina.
346
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
[thunder rumbling]
347
00:15:18,543 --> 00:15:19,586
What was that?
348
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
Look, look, look.
Nothing baby, look.
349
00:15:21,212 --> 00:15:22,213
Let's just get out
of here, alright.
350
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
I'm with you, brother.
351
00:15:25,508 --> 00:15:26,551
It's locked.
352
00:15:26,593 --> 00:15:29,220
How can it be locked
from the outside?
353
00:15:29,262 --> 00:15:31,598
He's trapped us here
until his work is done.
354
00:15:31,681 --> 00:15:34,351
What work, Pam?
Dead people don't have jobs.
355
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
Let's call the police!
356
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
(Pam)
'That's good thinking.'
357
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
- Hurry.
- Got to get up out of here.
358
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
- What's the matter?
- Hello?
359
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
It's dead.
360
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
We're trapped.
361
00:15:47,238 --> 00:15:49,240
At least we still got lights.
362
00:15:50,367 --> 00:15:51,534
(Tommy)
Is everybody alright?
363
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
(Pam)
Yeah.
364
00:15:52,619 --> 00:15:55,789
Cole, if you don't
get your hand off that..
365
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
[slap]
366
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
(Cole)
I'm sorry.
I-I thought it was the dip.
367
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
(Pam)
Well, it's not.
368
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
(Cole)
Well, could I have my
cracker back, then?
369
00:16:13,390 --> 00:16:14,349
Is everybody alright?
370
00:16:14,432 --> 00:16:15,392
In the name of the father, son--
371
00:16:15,433 --> 00:16:17,102
- Cole!
- I'm cool.
372
00:16:17,143 --> 00:16:18,228
- Pam.
- What?
373
00:16:18,269 --> 00:16:20,230
- You alright?
- Yeah. Tommy?
374
00:16:20,730 --> 00:16:21,690
'Tommy.'
375
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Tommy.
376
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Tommy, what's the
matter with you, man?
377
00:16:25,860 --> 00:16:26,820
'Tommy!'
378
00:16:26,903 --> 00:16:29,781
[growling]
379
00:16:29,823 --> 00:16:32,784
[babbling]
380
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
Stop it!
You're scaring the girls!
381
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
Tommy, do you have
sinus problems?
382
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
- He's possessed!
- Aah!
383
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
Alright. That's it.
Tommy, knock it off.
384
00:16:46,756 --> 00:16:48,299
I said knock it off
or I'm gonna have to
385
00:16:48,341 --> 00:16:49,592
ask you to leave my house.
386
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
I am not Tommy!
387
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
[growling and screaming]
388
00:17:00,186 --> 00:17:02,313
Martin, please
reverse the curse! Please!
389
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
- Reverse the curse?
- Yeah.
390
00:17:03,648 --> 00:17:08,486
Uh, "ma-ma-ma-ma-ma
sei-sei makusa
391
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
ma-ma-ma sei--"
392
00:17:09,654 --> 00:17:12,282
[growling]
393
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
Oh, my god! We can't get out!
394
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
- He's coming for us!
- Come on.
395
00:17:16,578 --> 00:17:19,414
No, he's not.
He just want Martin. Take him!
396
00:17:19,497 --> 00:17:21,666
- Hey, get off me.
- Take him! Take him!
397
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Uh..
398
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
"Ch-chaka khan..
399
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
"ch-ch-ch-cha-chaka khan..
400
00:17:28,089 --> 00:17:29,841
"cha..
401
00:17:29,883 --> 00:17:31,676
chaka khan..."
402
00:17:31,760 --> 00:17:33,094
[shattering]
403
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
[screaming]
404
00:17:40,518 --> 00:17:41,269
No.
405
00:17:41,353 --> 00:17:43,521
[knocking and growling]
406
00:17:43,605 --> 00:17:45,732
- What is that?
- What's what?
407
00:17:45,815 --> 00:17:46,775
That!
408
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
Martin, what is that knocking?
409
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
Gina, I don't know!
It ain't opportunity!
410
00:17:53,365 --> 00:17:56,493
(female #1)
'Martin..'
411
00:17:56,534 --> 00:17:59,579
'Martin..'
412
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
Something else up
in here with us.
413
00:18:02,082 --> 00:18:03,041
And it wants Martin.
414
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
- Baby..
- No! No.
415
00:18:04,376 --> 00:18:06,961
How many spirits
did I bring back?
416
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
Hey, get off me.
Get off me, man!
417
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Hey! Come on! I ain't Mar--
418
00:18:11,633 --> 00:18:13,885
I ain't Martin! Hey!
I'm not Martin!
419
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Help! Help!
420
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
Get off! Get off!
421
00:18:20,934 --> 00:18:23,228
Get off! Get off!
422
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Cole.
423
00:18:32,862 --> 00:18:34,406
Cole!
424
00:18:34,447 --> 00:18:35,240
Cole!
425
00:18:35,281 --> 00:18:37,409
[girls screaming]
426
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
Hey.
427
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Where did everybody go?
428
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Gina!
429
00:18:45,166 --> 00:18:46,501
Pam!
430
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
Cole!
431
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Whoopi! Anybody!
432
00:18:52,424 --> 00:18:55,176
I gotta get out of here.
433
00:18:55,260 --> 00:18:57,762
Somebody help me!
Get me out of here!
434
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
Come on!
435
00:18:58,930 --> 00:19:01,725
(male #1)
'Martin..'
436
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
What, man?
437
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
'Martin..'
438
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Aw, man, what do you want?
439
00:19:08,982 --> 00:19:10,358
'Martin..'
440
00:19:10,442 --> 00:19:12,068
Martin's not in right now.
441
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
But if leave your
name and number
442
00:19:13,737 --> 00:19:16,614
he'll be sure to
get back to you. Beep!
443
00:19:18,241 --> 00:19:20,827
'I'm comin' for you!'
444
00:19:20,910 --> 00:19:23,038
Aw, man!
445
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
Can't we all just get along?
446
00:19:25,248 --> 00:19:28,168
[growling]
447
00:19:28,251 --> 00:19:30,754
[eerie music]
448
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Aw, man!
I got to get up out of here.
449
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Aw, somebody help me!
450
00:19:34,883 --> 00:19:38,303
No, I ain't running no more!
I'm a man, understand?
451
00:19:38,345 --> 00:19:40,805
I'm gonna handle this.
I'm gonna handle this, man.
452
00:19:40,889 --> 00:19:41,931
Ha ha ha.
453
00:19:43,350 --> 00:19:46,311
Haah! Ha ha ha!
454
00:19:46,353 --> 00:19:47,937
Get off me!
455
00:19:47,979 --> 00:19:50,106
Hey, man, what's going on?
456
00:19:50,148 --> 00:19:51,316
Damn!
457
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
Yo, man.
458
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
Come on. Yo, man.
459
00:19:55,528 --> 00:19:57,322
Yo, look at your eyes, man!
460
00:19:57,405 --> 00:19:59,783
You're messing with the drugs,
ain't you?
461
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
'Partner, you gotta say no,
man, alright?'
462
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
Aw, Tommy, man!
463
00:20:04,704 --> 00:20:06,331
You're supposed to be my boy!
464
00:20:06,414 --> 00:20:08,958
Now you're down with him? Damn!
465
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Please!
466
00:20:11,586 --> 00:20:14,172
Don't kill me, please!
467
00:20:14,214 --> 00:20:15,507
Please!
468
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
I don't wanna die, man.
469
00:20:17,967 --> 00:20:19,511
(all)
'Whazzup!'
470
00:20:22,806 --> 00:20:23,848
(Cole)
Damn.
471
00:20:23,890 --> 00:20:26,518
[cheering]
472
00:20:26,601 --> 00:20:29,979
We got you, darlin'! We got you!
473
00:20:30,021 --> 00:20:31,773
"I ain't afraid of nothing!"
474
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
- "Brothers don't get scared."
- "Y'all are a bunch of punks!"
475
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
We got you good!
Yeah, we sure did!
476
00:20:38,822 --> 00:20:39,781
Whoo-hoo-hoo!
477
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
[laughing]
478
00:20:42,242 --> 00:20:43,868
(Cole)
'Oh, man.'
479
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
So y--
480
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Whoo!
481
00:20:48,415 --> 00:20:50,875
So y'all set me up, huh?
482
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Sean rigged up all
the special effects.
483
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
He is brilliant!
484
00:20:54,212 --> 00:20:57,215
Thanks it's just a little
something, something
485
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
I hooked up. Check it out.
486
00:20:58,758 --> 00:21:01,011
(Gina)
'Whoo! Alright, Sean.'
487
00:21:03,304 --> 00:21:04,514
That is beautiful.
488
00:21:04,556 --> 00:21:06,933
- Y'all really got me good.
- Yeah?
489
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
I got something for y'all.
490
00:21:08,059 --> 00:21:09,019
(all)
What?
491
00:21:09,060 --> 00:21:11,855
- Get out! Out!
- Martin!
492
00:21:11,896 --> 00:21:13,732
Trick or treat your
ass up out of here.
493
00:21:13,815 --> 00:21:15,525
Let's go!
494
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Look, Martin look,
it was a joke, man!
495
00:21:17,944 --> 00:21:19,946
Then joke on out of here.
Let's go. Out.
496
00:21:20,030 --> 00:21:21,656
See I told you he
would kick us out.
497
00:21:21,740 --> 00:21:23,616
Well, if you knew it,
get the going.
498
00:21:23,700 --> 00:21:26,077
Hey Gina. Gina since no kids
came, can I take some candy?
499
00:21:26,119 --> 00:21:27,078
- Yes, sure.
- Out, man. Out!
500
00:21:27,162 --> 00:21:28,246
Save me some Kit-Kat.
501
00:21:28,329 --> 00:21:29,289
- Get out.
- Good night, Gina.
502
00:21:29,372 --> 00:21:30,331
Good night, Martin.
503
00:21:30,415 --> 00:21:31,583
Good night old man Ackerman!
504
00:21:31,624 --> 00:21:33,501
- Wherever you are.
- Out!
505
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Thinks she's pretty clever.
Ah, Gina.
506
00:21:38,506 --> 00:21:41,092
I love you.
I love you, you love me?
507
00:21:41,134 --> 00:21:43,470
Yeah, I love you, I love you.
You got me good, babe.
508
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
- I-I had it coming, huh?
- So, you kind of did.
509
00:21:45,347 --> 00:21:48,933
- You know, have it coming.
- I'm gonna get you, girl.
510
00:21:49,017 --> 00:21:50,935
Huh? Hmm?
511
00:21:50,977 --> 00:21:53,938
[moaning]
512
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
You feel something?
513
00:21:56,608 --> 00:21:59,736
No. But I'm getting ready to.
514
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
Oh.
515
00:22:03,656 --> 00:22:05,367
You little red devil, you.
516
00:22:05,450 --> 00:22:06,534
[Gina giggling]
517
00:22:06,618 --> 00:22:08,787
'You go girl.'
518
00:22:08,870 --> 00:22:11,164
Why don't you turn off
the lights, then?
519
00:22:11,247 --> 00:22:14,376
[moaning]
520
00:22:15,085 --> 00:22:16,878
[screaming]
521
00:22:16,920 --> 00:22:19,881
[instrumental music]
522
00:22:24,469 --> 00:22:26,888
[instrumental music]
34885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof