Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:14,069
LE PERSONE E LA TRAMA SONO DI FANTASIA,
LA SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ È PURAMENTE CASUALE.
2
00:00:14,914 --> 00:00:18,454
REPARTO LEGENDE DI COPERTINA
Traduzione.
3
00:00:37,762 --> 00:00:39,112
Vai, amico.
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,986
Avete quasi urlato insieme.
Questo crea un legame, non è vero?
5
00:00:50,653 --> 00:00:52,206
Mi verrà un'otite. Al concreto.
6
00:00:52,326 --> 00:00:53,957
Mi verrà un'otite. Al concreto.
7
00:00:54,077 --> 00:00:56,393
- Mi verrà un'otite. Al cemento.
- Cosa stai facendo?
8
00:00:56,420 --> 00:00:58,460
Sto pregando.
Mi verrà un'otite. Al cemento.
9
00:00:58,580 --> 00:01:00,175
Mi verrà un'otite. Al concreto.
10
00:01:00,295 --> 00:01:01,664
Mi verrà un'otite. Al concreto.
11
00:01:01,784 --> 00:01:03,186
Mi verrà un'otite. Al concreto.
12
00:01:03,306 --> 00:01:04,858
Mi verrà un'otite. Al concreto.
13
00:01:17,690 --> 00:01:19,696
Pensi che siamo tutti diversi?
14
00:01:19,720 --> 00:01:21,104
Siamo uguali.
15
00:01:21,904 --> 00:01:23,882
Sono come te, ho paura delle donne.
16
00:01:25,008 --> 00:01:26,653
Mi spaventano.
17
00:01:27,744 --> 00:01:29,538
Una volta che ce n'è uno nella stanza,
18
00:01:29,565 --> 00:01:32,336
Mi sento male, non riesco a respirare,
mi fa male lo stomaco...
19
00:01:34,897 --> 00:01:38,222
Avete mai visto un orgasmo femminile?
È spaventoso.
20
00:01:39,243 --> 00:01:40,756
Non c'è fine a tutto questo.
21
00:01:41,706 --> 00:01:42,818
Spaventoso.
22
00:01:42,841 --> 00:01:45,138
La prima volta che l'ho visto,
sono rimasto scioccato.
23
00:01:46,018 --> 00:01:48,059
È appena iniziato ed è già finito.
24
00:01:48,869 --> 00:01:50,778
Mentre per le donne non c'è fine.
25
00:01:50,804 --> 00:01:52,018
Pazzesco.
26
00:01:52,045 --> 00:01:54,059
Ci rimanda ai limiti appropriati.
27
00:01:54,101 --> 00:01:57,022
Improvvisamente siamo patetici, piccoli.
28
00:01:57,048 --> 00:01:58,429
Ecco perché sto scappando da loro.
29
00:01:58,816 --> 00:02:00,118
Un vigliacco completo.
30
00:02:01,240 --> 00:02:03,541
Ma non è così facile, sono ovunque.
31
00:02:03,576 --> 00:02:05,509
Quindi capisco.
32
00:02:05,535 --> 00:02:08,967
Li si copre dalla testa ai piedi.
Così non avranno più paura.
33
00:02:08,993 --> 00:02:13,084
Viviamo con loro, lavoriamo con loro,
sono in ufficio, per strada, sull'autobus...
34
00:02:14,786 --> 00:02:16,854
Non abbiamo il diritto di avere paura.
35
00:02:16,880 --> 00:02:19,018
Dobbiamo essere coraggiosi.
Ma io non posso farlo.
36
00:02:25,467 --> 00:02:27,630
Ci sono altri modi in cui siamo simili.
37
00:02:28,808 --> 00:02:31,756
Entrambi sappiamo che non siamo sulla terra
per una ragione particolare.
38
00:02:31,782 --> 00:02:33,031
Ma per caso.
39
00:02:34,012 --> 00:02:38,780
Esistiamo, viviamo, mangiamo,
siamo totalmente inutili.
40
00:02:38,815 --> 00:02:40,531
Ti fa deprimere, vero?
41
00:02:41,824 --> 00:02:43,560
Siamo inutili.
42
00:02:43,584 --> 00:02:46,149
Non c'è legge, non c'è principio.
Perché sono sulla terra?
43
00:02:46,184 --> 00:02:47,636
Non c'è motivo.
44
00:02:47,662 --> 00:02:49,818
Cosa dovrei fare? Non lo so.
45
00:02:49,844 --> 00:02:51,376
È insopportabile.
46
00:02:52,160 --> 00:02:54,732
E così lui è dappertutto
abbiamo stabilito regole rigide per ogni cosa,
47
00:02:54,759 --> 00:02:57,952
perché è impossibile
che ci sia un tale caos.
48
00:02:57,978 --> 00:03:00,569
Ho anche delle regole, dei rituali,
e se non li seguo,
49
00:03:00,595 --> 00:03:03,226
Mi viene il panico dentro.
Basta pensarci e...
50
00:03:05,871 --> 00:03:07,279
Mi verrà un'otite. Al concreto.
51
00:03:07,399 --> 00:03:08,713
Mi verrà un'otite. Al concreto.
52
00:03:08,833 --> 00:03:10,244
Mi verrà un'otite. Al concreto.
53
00:03:13,222 --> 00:03:15,122
Mi dispiace. Mi dispiace. Il mio rituale.
54
00:03:15,149 --> 00:03:18,087
Quando penso al caos,
devo ripetere ventuno volte,
55
00:03:18,122 --> 00:03:20,287
"Mi viene l'otite. Sul cemento".
56
00:03:21,307 --> 00:03:22,416
Altrimenti vomito.
57
00:03:26,240 --> 00:03:28,839
Io e te siamo uguali.
Abbiamo paura di due cose.
58
00:03:30,062 --> 00:03:31,549
Donne e caos.
59
00:03:31,575 --> 00:03:33,731
Cerchiamo di dare loro
di evitarli a tutti i costi.
60
00:03:33,775 --> 00:03:37,206
Solo che tu sei
ha fatto molto di più per questo.
61
00:03:37,232 --> 00:03:40,637
Hai cercato di creare un mondo
protetto dalle donne e dal caos.
62
00:03:40,663 --> 00:03:42,379
Tutti gli onori.
63
00:03:43,320 --> 00:03:44,971
Perché avete fallito?
64
00:03:46,519 --> 00:03:49,783
Noi codardi contavamo su di voi.
Perché avete fallito?
65
00:03:52,361 --> 00:03:54,280
Cazzo, sei proprio un fenomeno da baraccone.
66
00:03:57,623 --> 00:03:58,934
Non sei un codardo?
67
00:04:00,086 --> 00:04:02,620
Siete voi i codardi,
che bombardano i bambini in Siria.
68
00:04:02,655 --> 00:04:05,211
- E poi quando...
- Se non sei un codardo...
69
00:04:06,337 --> 00:04:08,739
perché non l'hai spremuto in macchina?
70
00:04:11,943 --> 00:04:13,359
Ha avuto paura di morire?
71
00:04:14,785 --> 00:04:18,919
Mi avete gasato, bastardi.
Come Bashar Assad ha fatto con il suo popolo.
72
00:04:20,609 --> 00:04:23,579
Abbiamo aperto il gas su di te.
E' questo che dirai ai tuoi amici in prigione?
73
00:04:23,614 --> 00:04:26,579
Sai che ti dico? Slegami e vedrai,
se sono un codardo.
74
00:04:27,986 --> 00:04:31,369
Si sale in macchina,
lo spingi, boom, siamo morti.
75
00:04:32,433 --> 00:04:34,096
Perché hai detto "vai"?
76
00:04:34,905 --> 00:04:38,125
Se vuoi morire,
si dice "Allahu akbar", non "vai".
77
00:04:44,050 --> 00:04:47,420
Ho seguito le tue tracce.
Sei fuggito da Mosul e Rakka.
78
00:04:48,766 --> 00:04:51,713
E quando ti abbiamo trattenuto,
eri paralizzato dalla paura.
79
00:04:57,642 --> 00:04:58,980
La conosci?
80
00:05:00,827 --> 00:05:02,376
Amina Bouazizi.
81
00:05:02,400 --> 00:05:04,660
La moglie di Abu al Mecanika,
morto in Iraq.
82
00:05:05,522 --> 00:05:06,648
L'hai chiamata tu.
83
00:05:07,299 --> 00:05:09,807
Per attivare la cellula,
è la preparazione di un attacco.
84
00:05:09,833 --> 00:05:11,091
L'hanno arrestata.
85
00:05:13,325 --> 00:05:16,280
Mi chiedo come si sentirà quando scoprirà
che non volevi morire?
86
00:05:16,308 --> 00:05:19,070
Quando è arrivata lì.
il suo bambino e suo marito.
87
00:05:22,200 --> 00:05:24,707
Cosa penserà,
quando vedranno il filmato del tuo arresto?
88
00:05:25,868 --> 00:05:28,974
Scendere dall'auto,
mani legate dietro la schiena.
89
00:05:29,000 --> 00:05:32,238
Hai cercato di scappare come un coniglio,
noi ti abbiamo preso.
90
00:05:33,769 --> 00:05:35,531
Oh, sì, l'abbiamo registrato.
91
00:05:50,834 --> 00:05:52,021
Cosa sta succedendo?
92
00:05:52,056 --> 00:05:53,438
Ipoglicemia.
93
00:05:53,473 --> 00:05:55,153
- Che cosa?
- Sto avendo un attacco epilettico.
94
00:06:27,164 --> 00:06:29,645
Mi verrà un'otite. Al concreto.
Mi verrà un'otite...
95
00:06:33,612 --> 00:06:35,741
Non credeteci,
uscirai di scena con il botto.
96
00:06:37,422 --> 00:06:39,166
No, non sarà un grosso problema.
97
00:06:39,897 --> 00:06:42,879
Perché l'attacco che state preparando
sarà portato a termine da qualcun altro.
98
00:06:42,905 --> 00:06:44,630
E raccoglierà tutta la gloria.
99
00:06:46,048 --> 00:06:48,840
Mentre per voi.
tutti si vergogneranno.
100
00:06:48,864 --> 00:06:51,195
Soprattutto i vostri capi,
che si sono fidati di voi.
101
00:06:52,932 --> 00:06:55,145
Per loro, l'eroe sarà colui che
che prende il tuo posto.
102
00:06:56,680 --> 00:06:58,035
Non sei più niente.
103
00:06:58,747 --> 00:07:00,703
Non dirò nient'altro. Voglio un avvocato.
104
00:07:01,680 --> 00:07:03,782
Vi dirà la stessa cosa che ho detto io.
105
00:07:04,724 --> 00:07:06,941
Oggi potete decidere
per due percorsi diversi.
106
00:07:07,838 --> 00:07:09,070
Il primo viaggio...
107
00:07:09,791 --> 00:07:11,077
andrai in prigione.
108
00:07:11,702 --> 00:07:15,656
Con persone che hanno combattuto in Siria
e sanno che avevi paura di morire.
109
00:07:15,687 --> 00:07:18,920
Non sarai mai
in Daesh.
110
00:07:18,943 --> 00:07:21,680
Ti disprezzeranno,
ti sentirai solo, macchiato,
111
00:07:21,703 --> 00:07:23,233
vergogna per tutti.
112
00:07:24,052 --> 00:07:27,078
Vieni picchiato ogni giorno,
perché li hai messi in imbarazzo.
113
00:07:28,274 --> 00:07:29,506
E tua madre...
114
00:07:30,140 --> 00:07:33,227
che ti stava mandando dei soldi,
sarà la madre di un codardo.
115
00:07:33,746 --> 00:07:37,441
Andrà in prigione per aver aiutato un uomo,
che non ha avuto il coraggio di fare l'ultimo passo.
116
00:07:42,768 --> 00:07:44,132
L'altro modo...
117
00:07:46,384 --> 00:07:47,774
la stessa cosa.
118
00:07:47,800 --> 00:07:49,111
Andrai in prigione.
119
00:07:50,396 --> 00:07:52,456
Ma nessuno saprà cosa è successo.
120
00:07:53,265 --> 00:07:55,174
Sei un combattente,
121
00:07:55,201 --> 00:07:57,840
tutti ti rispettano,
compresa tua madre.
122
00:07:59,828 --> 00:08:02,494
Ma dovrai aiutarmi
per fermare l'attacco.
123
00:08:06,040 --> 00:08:07,146
Cosa sceglierete?
124
00:08:08,632 --> 00:08:10,981
Nessuno saprà,
che hai inscenato l'attacco.
125
00:08:11,008 --> 00:08:12,785
Penseranno,
che sia stato l'altro.
126
00:08:12,829 --> 00:08:15,589
Sarai sempre l'unico,
che non è riuscito a farsi esplodere.
127
00:08:16,566 --> 00:08:19,680
E se gli dici che sei l'attacco che hai organizzato.
che hai organizzato, le cose peggioreranno.
128
00:08:19,698 --> 00:08:23,111
Ti picchierà ancora di più,
perché non sopportano che tu ti metta in mostra.
129
00:08:23,569 --> 00:08:25,491
Eppure sei solo Quentin il codardo.
130
00:08:26,203 --> 00:08:27,611
Abu Al-Juban.
131
00:08:37,421 --> 00:08:38,943
Dove sarà la prigione?
132
00:09:08,535 --> 00:09:09,310
I russi?
133
00:09:09,776 --> 00:09:10,709
Cosa?
134
00:09:16,392 --> 00:09:18,363
Avete parlato con i russi?
135
00:09:19,120 --> 00:09:20,325
Va tutto bene.
136
00:09:24,099 --> 00:09:25,718
Quando arriverà?
137
00:09:29,113 --> 00:09:30,389
Va tutto bene.
138
00:09:40,356 --> 00:09:41,456
Pronto?
139
00:09:41,491 --> 00:09:42,599
È Joël.
140
00:09:45,733 --> 00:09:47,044
Ciao, Joel.
141
00:09:47,640 --> 00:09:48,789
Cosa c'è?
142
00:09:50,724 --> 00:09:52,879
È passato molto tempo,
dall'ultima volta che ci siamo parlati.
143
00:09:52,914 --> 00:09:54,128
Lo so, lo so.
144
00:09:55,549 --> 00:09:57,106
Avresti potuto passare.
145
00:10:00,314 --> 00:10:01,528
Sto scherzando.
146
00:10:01,546 --> 00:10:02,848
Come sta andando?
147
00:10:03,692 --> 00:10:04,845
Va tutto bene.
148
00:10:05,109 --> 00:10:06,261
Che altro?
149
00:10:08,038 --> 00:10:10,502
È tutto quello che so. Non mi dicono nulla.
150
00:10:11,272 --> 00:10:13,538
Non so se sa il francese o l'inglese.
francese o inglese.
151
00:10:13,577 --> 00:10:15,592
Comunque, si rifiuta di parlare russo.
152
00:10:16,058 --> 00:10:19,973
I russi hanno interrotto tutte le comunicazioni.
Non vogliono essere individuati vicino al confine.
153
00:10:20,552 --> 00:10:22,365
Non sappiamo dove siano, ma stanno arrivando.
154
00:10:22,400 --> 00:10:23,535
Capisco.
155
00:10:25,514 --> 00:10:27,534
Sarà presente al passaggio di consegne?
156
00:10:27,564 --> 00:10:28,734
Sì, sto bene.
157
00:10:32,000 --> 00:10:33,179
E io?
158
00:10:34,400 --> 00:10:35,695
Ci sarò?
159
00:10:39,143 --> 00:10:40,797
Intende non essere presente?
160
00:10:42,447 --> 00:10:43,521
Oh, sì.
161
00:10:45,799 --> 00:10:48,292
- Non dimenticate. Ho intenzione di esserci.
- Ci sarò.
162
00:10:51,517 --> 00:10:53,506
REGISTRAZIONE DISATTIVATA
163
00:11:07,726 --> 00:11:09,671
Ho parlato con Grobian.
Sono al loro posto.
164
00:11:11,316 --> 00:11:12,468
Lo so, lo so.
165
00:11:12,970 --> 00:11:14,184
Ha paura.
166
00:11:16,744 --> 00:11:18,028
Di cosa?
167
00:11:18,046 --> 00:11:19,912
Non lo so. Ma ha paura.
168
00:11:25,560 --> 00:11:26,669
Ok, ok, ok, ok.
169
00:11:28,380 --> 00:11:30,104
C'è un motivo?
170
00:11:30,940 --> 00:11:32,550
Cosa stai dicendo?
171
00:11:35,497 --> 00:11:36,861
Non lo so.
172
00:11:38,560 --> 00:11:41,479
Ok. Mi mandi il nastro.
173
00:11:49,670 --> 00:11:51,390
Signor Bernard, sono qui.
174
00:13:58,040 --> 00:13:59,993
- Ciao, Marina.
- Ciao, Marino.
175
00:14:00,468 --> 00:14:02,545
- Stai bene?
- Sto bene.
176
00:14:06,057 --> 00:14:07,473
Mi hanno mandato.
177
00:14:10,880 --> 00:14:12,831
Lavora ancora per la DGSE?
178
00:14:13,725 --> 00:14:16,162
Non esattamente, ma mi ha mandato la DGSE.
179
00:14:21,640 --> 00:14:23,024
Hai una sigaretta?
180
00:14:24,965 --> 00:14:26,346
Hai una sigaretta?
181
00:14:39,584 --> 00:14:41,704
Parlerà con loro?
182
00:14:46,445 --> 00:14:48,750
Lo conoscete, ma ora si chiama Joël.
183
00:14:53,240 --> 00:14:54,341
Pronto?
184
00:14:55,040 --> 00:14:57,318
Marino? Stai bene?
185
00:14:57,362 --> 00:14:58,436
Sì, sto bene.
186
00:14:58,867 --> 00:15:00,389
Siete stati trattati bene?
187
00:15:01,383 --> 00:15:02,518
Ha funzionato.
188
00:15:03,054 --> 00:15:05,157
Il medico ti ha già visitato?
189
00:15:05,183 --> 00:15:08,652
Non ancora, ma mi è stato detto che c'è
non dovremmo rimanere qui troppo a lungo.
190
00:15:08,679 --> 00:15:10,078
Ma tu stai bene?
191
00:15:10,720 --> 00:15:12,937
Sì, sto bene. Sono felice di essere qui.
192
00:15:12,963 --> 00:15:15,567
Va bene. Ci vediamo tra due ore.
193
00:15:15,594 --> 00:15:17,884
- Mi dispiace per l'ultima volta.
- Sì, mi dispiace.
194
00:15:18,807 --> 00:15:21,816
- Non era...
- È così bello sentirti.
195
00:15:21,842 --> 00:15:23,646
- Sì, sto bene.
- Ci vediamo dopo.
196
00:15:23,672 --> 00:15:24,930
Ok, ok, ok, ok.
197
00:15:28,670 --> 00:15:30,386
Dobbiamo andare.
198
00:15:30,852 --> 00:15:31,952
Andiamo.
199
00:15:46,716 --> 00:15:47,693
Sì, sto bene.
200
00:15:49,136 --> 00:15:50,315
Sì, ok.
201
00:15:50,940 --> 00:15:52,989
Saremo lì tra un'ora e mezza.
202
00:16:02,632 --> 00:16:04,075
Avete capito?
203
00:16:04,735 --> 00:16:06,969
Saremo lì tra un'ora e mezza.
204
00:16:07,805 --> 00:16:09,814
- Parlava russo.
- Sì, è russo.
205
00:16:10,376 --> 00:16:11,854
Non parla mai russo.
206
00:16:15,171 --> 00:16:16,931
Voleva che capissimo.
207
00:16:17,810 --> 00:16:19,403
Perché?
208
00:16:21,074 --> 00:16:22,508
Per calmarci.
209
00:16:29,920 --> 00:16:32,119
Ricorda qualcos'altro del farsi?
210
00:16:33,844 --> 00:16:35,058
Ecco a voi.
211
00:16:35,093 --> 00:16:38,056
Chiama il nostro contatto
e dirgli qualcosa in farsi.
212
00:16:38,084 --> 00:16:39,219
Cosa?
213
00:16:40,865 --> 00:16:42,783
Che fa schifo.
214
00:16:55,947 --> 00:16:57,460
REGISTRAZIONE SU
215
00:16:59,307 --> 00:17:00,381
Pronto?
216
00:17:01,057 --> 00:17:02,377
È Marina.
217
00:17:03,028 --> 00:17:04,268
Tutto bene?
218
00:17:06,160 --> 00:17:07,752
Non possiamo andare più veloci?
219
00:17:08,262 --> 00:17:09,793
Non puoi andare più veloce?
220
00:17:11,733 --> 00:17:12,930
Può ripetere?
221
00:17:13,669 --> 00:17:14,732
No.
222
00:17:15,657 --> 00:17:16,765
Ok, grazie.
223
00:17:20,853 --> 00:17:21,926
Pronto?
224
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
È Marina.
225
00:17:24,443 --> 00:17:25,938
Tutto bene?
226
00:17:27,791 --> 00:17:29,216
Può ripetere?
227
00:17:29,251 --> 00:17:30,412
No.
228
00:17:33,145 --> 00:17:34,792
Entrambi gli interpreti sono d'accordo?
229
00:17:35,168 --> 00:17:36,303
Sì, sto bene.
230
00:17:36,321 --> 00:17:40,140
Significa letteralmente
"Sta accadendo qualcosa di imprevisto".
231
00:17:41,442 --> 00:17:43,774
Parla il farsi.
Non vuole essere capita.
232
00:17:44,469 --> 00:17:46,035
Non si fida di nessuno in macchina.
233
00:17:47,381 --> 00:17:50,321
Debailly è con lei,
l'autista e il capo scorta,
234
00:17:50,356 --> 00:17:51,773
Certo, Sergei.
235
00:17:52,635 --> 00:17:55,565
- Non si fidano del comandante.
- Probabilmente.
236
00:17:55,579 --> 00:17:57,333
Cosa potrebbe succedere?
237
00:17:58,623 --> 00:18:02,898
Che Sergei potrebbe aver fatto un accordo
con le milizie separatiste.
238
00:18:02,934 --> 00:18:04,315
Un accordo generoso.
239
00:18:04,924 --> 00:18:07,469
Vende loro dei beni,
per i quali possono scambiare i loro prigionieri.
240
00:18:07,490 --> 00:18:09,624
E per Marina Loiseau
e Guillaume Debailly
241
00:18:09,659 --> 00:18:11,604
non avrebbero ottenuto tre russi,
242
00:18:11,621 --> 00:18:14,859
ma un buon centinaio di combattenti
che si trovano nelle prigioni ucraine.
243
00:18:15,976 --> 00:18:17,828
Questa è la prima ipotesi: la corruzione.
244
00:18:18,866 --> 00:18:20,221
È l'Ucraina.
245
00:18:20,247 --> 00:18:22,033
E un'altra ipotesi?
246
00:18:23,428 --> 00:18:25,785
Gli ucraini possono lavorare
per un'agenzia di intelligence straniera,
247
00:18:25,821 --> 00:18:28,029
che vuole ottenere
Loiseau e Debailly
248
00:18:28,055 --> 00:18:29,700
e sostituirli con i loro agenti.
249
00:18:31,554 --> 00:18:33,648
Non sembra che si tratti di russi.
250
00:18:33,683 --> 00:18:39,164
Hanno accettato di rilasciare Loiseau
in cambio di informazioni dagli americani, quindi...
251
00:18:39,199 --> 00:18:40,325
Quindi?
252
00:18:40,994 --> 00:18:43,680
Quindi questo servizio segreto straniero
potrebbero essere gli americani.
253
00:18:43,701 --> 00:18:45,505
Sanno dell'operazione.
254
00:18:47,933 --> 00:18:50,106
Proverà a fare qualcosa con Loiseau?
255
00:18:51,426 --> 00:18:54,498
Sono più interessati a Grobian.
256
00:18:54,533 --> 00:18:56,680
Guarda, hanno cambiato il percorso.
257
00:19:04,538 --> 00:19:05,760
Lo vedo.
258
00:19:15,706 --> 00:19:18,073
Sono usciti dalla Route 45.
Perché?
259
00:19:18,233 --> 00:19:20,765
10 km davanti a loro
abbiamo rilevato un movimento.
260
00:19:20,915 --> 00:19:21,740
Via satellite.
261
00:19:22,216 --> 00:19:23,540
Perché non me l'hai detto?
262
00:19:24,093 --> 00:19:25,791
Ve lo dico ora.
263
00:19:26,790 --> 00:19:28,467
Perché abbiamo cambiato il percorso?
264
00:19:28,617 --> 00:19:32,430
Abbiamo ricevuto informazioni
che ci sono milizie in movimento.
265
00:19:32,550 --> 00:19:34,656
Probabilmente sanno di noi.
Hanno messo un blocco stradale.
266
00:19:34,806 --> 00:19:37,647
Dobbiamo andare dall'altra parte.
Con calma.
267
00:19:43,096 --> 00:19:44,548
Ora sappiamo che parla inglese.
268
00:19:45,885 --> 00:19:47,900
Perché all'improvviso si sta impegnando così tanto?
269
00:19:48,762 --> 00:19:50,900
Sempre per lo stesso motivo.
Sta cercando di afferrarci.
270
00:19:53,566 --> 00:19:55,900
Per favore, non chiamare.
È pericoloso.
271
00:19:56,777 --> 00:19:58,010
È criptato.
272
00:19:58,572 --> 00:20:02,450
Pensi che sia un problema per i russi?
Lo metta giù. Per favore.
273
00:20:02,620 --> 00:20:04,235
Devo fare una telefonata.
274
00:20:04,596 --> 00:20:05,713
Pronto?
275
00:20:06,268 --> 00:20:07,643
Joel, noi andiamo dall'altra parte.
276
00:20:07,666 --> 00:20:10,059
Dicono che ci sono posti di blocco.
Mi vietano di usare il cellulare.
277
00:20:10,517 --> 00:20:12,382
Lo so, lo so. Stanno cercando un percorso più sicuro.
278
00:20:14,019 --> 00:20:17,300
Cosa sta succedendo,
assomiglia molto a un rapimento.
279
00:20:17,854 --> 00:20:20,019
Lo so, lo so. Ti risponderò.
280
00:20:23,986 --> 00:20:25,744
È questo che pensi?
281
00:20:26,378 --> 00:20:27,671
È possibile.
282
00:20:29,096 --> 00:20:32,483
Due agenti francesi -
I separatisti possono approfittarne.
283
00:20:32,510 --> 00:20:33,750
E loro?
284
00:20:34,507 --> 00:20:36,253
Vogliono avere una bella casa.
285
00:20:39,473 --> 00:20:41,356
Cosa facciamo?
286
00:20:45,537 --> 00:20:47,508
Joël se la prende con la direzione.
287
00:20:47,543 --> 00:20:49,258
Non possiamo fare nulla.
288
00:20:56,795 --> 00:20:58,660
Possiamo scambiare
l'esperienza della prigionia.
289
00:21:00,358 --> 00:21:02,768
Non capisco come sia possibile
che tu non sia in prigione.
290
00:21:02,803 --> 00:21:04,801
Una di queste catture la devo a te.
291
00:21:11,477 --> 00:21:13,703
Per quest'ultimo mi devi un favore.
292
00:21:28,284 --> 00:21:33,193
Gli americani dicono di non fare affari in Ucraina
qualsiasi azione legata a noi.
293
00:21:33,219 --> 00:21:35,489
Il che non significa affatto nulla.
294
00:21:36,528 --> 00:21:38,472
Se gli americani avevano in mente qualcosa,
295
00:21:38,498 --> 00:21:41,736
avrebbero dovuto comunicare in qualche modo
con la scorta, giusto?
296
00:21:41,762 --> 00:21:42,888
Sì.
297
00:21:43,724 --> 00:21:46,838
Ma l'agente di collegamento che è con Raymond
ha un cellulare criptato.
298
00:21:46,865 --> 00:21:48,889
E anche il comandante Sergei.
299
00:21:48,915 --> 00:21:50,938
Non sapremo con chi stanno comunicando.
300
00:21:51,405 --> 00:21:52,821
Non possiamo hackerarli?
301
00:21:53,859 --> 00:21:56,006
Dove pensate che sia? Su Facebook?
302
00:21:56,961 --> 00:21:59,582
Utilizzerò la connessione Bluetooth
sul computer di Raymond.
303
00:22:14,799 --> 00:22:16,620
Non riesco a decifrare il loro codice.
304
00:22:16,654 --> 00:22:18,510
Sto cercando una falla o un bug,
305
00:22:18,536 --> 00:22:21,343
per entrare nel cellulare dell'agente,
con Raymond.
306
00:22:23,929 --> 00:22:27,303
Non stiamo violando il codice,
ma diamo un'occhiata al metodo di crittografia.
307
00:22:27,338 --> 00:22:29,397
Se gli americani
stanno comunicando con gli ucraini,
308
00:22:29,423 --> 00:22:32,907
non si affideranno alla loro crittografia,
useranno la propria.
309
00:22:35,912 --> 00:22:36,898
Ok, possiamo.
310
00:22:39,748 --> 00:22:41,613
Gli americani continuano a cambiare la crittografia.
311
00:22:41,639 --> 00:22:44,798
Con velocità e regolarità,
come nessun altro ha mai fatto.
312
00:22:44,824 --> 00:22:47,265
E questa velocità
posso analizzare e calcolare.
313
00:22:48,021 --> 00:22:49,385
È la loro firma.
314
00:23:28,019 --> 00:23:30,640
Siamo in attesa di informazioni,
su quale strada seguire.
315
00:23:30,800 --> 00:23:32,461
Qui siamo al sicuro.
316
00:23:32,631 --> 00:23:34,169
Non dovrebbe volerci molto.
317
00:23:42,242 --> 00:23:43,816
Mi presti il tuo cellulare?
318
00:23:48,981 --> 00:23:50,829
Può essere usato solo per chiamare l'Ucraina.
319
00:23:54,277 --> 00:23:55,799
Non si fidano di voi.
320
00:23:56,600 --> 00:23:58,025
Li capisco.
321
00:23:58,060 --> 00:24:00,256
Quindi non siete esattamente in libertà.
322
00:24:01,611 --> 00:24:02,676
No.
323
00:24:05,728 --> 00:24:07,611
Perché mi hanno mandato te?
324
00:25:04,323 --> 00:25:05,423
Ehi! Ehi! Ehi!
325
00:25:06,875 --> 00:25:08,881
Non andate lì. È pericoloso.
326
00:25:10,746 --> 00:25:12,140
- Davvero?
- Sì, è così.
327
00:25:12,479 --> 00:25:14,590
I separatisti pattugliano la strada.
328
00:25:18,129 --> 00:25:20,223
E se volessi ancora andarci?
329
00:25:20,373 --> 00:25:23,438
Oh, andiamo,
non renderci le cose ancora più difficili.
330
00:25:24,728 --> 00:25:25,740
Ad esempio?
331
00:25:26,020 --> 00:25:27,262
Cosa ne pensate?
332
00:25:27,432 --> 00:25:30,931
La vostra protezione
e il trasporto sicuro al punto d'incontro.
333
00:25:31,081 --> 00:25:32,787
Venite a pranzare.
334
00:25:47,359 --> 00:25:48,863
Non ti fidi di loro?
335
00:25:51,468 --> 00:25:53,025
Vedo il male ovunque.
336
00:26:00,779 --> 00:26:03,321
Non ho significato nulla per te?
Quando ero in Iran.
337
00:26:04,395 --> 00:26:06,709
Ero qualcuno,
che potevi semplicemente buttare via?
338
00:26:07,993 --> 00:26:09,049
No.
339
00:26:10,448 --> 00:26:12,841
E la missione,
per la quale mi hai sacrificato?
340
00:26:14,688 --> 00:26:16,413
Non posso parlarne.
341
00:26:18,256 --> 00:26:20,667
Non ti è dispiaciuto,
che mi avresti affondato di nuovo?
342
00:26:22,303 --> 00:26:24,767
Durante l'intervento non si guarda indietro
a quello precedente.
343
00:26:25,796 --> 00:26:28,303
Se dovessi affondarti una terza volta,
lo farò.
344
00:26:29,141 --> 00:26:32,344
Anche se non mi piaceva,
che tu sia sottoposto a questo.
345
00:26:35,185 --> 00:26:37,042
La fedeltà personificata.
346
00:26:40,250 --> 00:26:41,781
Non fareste lo stesso?
347
00:26:46,998 --> 00:26:48,062
Sì, sto bene.
348
00:26:58,686 --> 00:26:59,562
Grazie.
349
00:27:03,353 --> 00:27:04,594
Tè alla menta.
350
00:27:10,277 --> 00:27:13,623
Le comunicazioni americane in Ucraina
è aumentata di intensità.
351
00:27:13,649 --> 00:27:15,030
È confermato.
352
00:27:15,066 --> 00:27:18,343
Confermo che il metodo di crittografia
utilizzato dalla scorta non proviene dall'Ucraina.
353
00:27:18,378 --> 00:27:21,066
Gli americani non potrebbero
fornire la tecnologia?
354
00:27:21,110 --> 00:27:25,260
Io non lo farei. Stanno fornendo
tecnologia obsoleta, non all'avanguardia.
355
00:27:25,806 --> 00:27:29,671
Quali sono le probabilità
che gli ucraini comunichino con gli americani?
356
00:27:30,297 --> 00:27:31,344
80 %.
357
00:27:40,556 --> 00:27:42,456
Datemi Michel Ponte.
358
00:27:44,841 --> 00:27:46,790
Se non fuoriesce...
359
00:27:49,623 --> 00:27:51,752
Posso sperare di non andare in tribunale...
360
00:27:52,878 --> 00:27:54,646
che non finirò in prigione...
361
00:27:57,944 --> 00:27:59,404
mi metterà nel suo ufficio
362
00:27:59,430 --> 00:28:03,169
e di tanto in tanto mi tirano fuori da lì
e mi chiedono della Siria.
363
00:28:05,217 --> 00:28:07,038
Nessuna onda, nessuno scandalo.
364
00:28:09,378 --> 00:28:11,499
Non si fideranno mai più di me, ma...
365
00:28:12,695 --> 00:28:14,551
mi useranno dove possono.
366
00:28:16,548 --> 00:28:18,950
Credo che sia quello che stanno facendo a me.
367
00:28:19,786 --> 00:28:21,018
Lo spero.
368
00:28:27,895 --> 00:28:29,153
Lo prendo io.
369
00:28:30,130 --> 00:28:32,047
Va bene, andiamo.
370
00:28:56,312 --> 00:28:57,491
Dobbiamo dividerci.
371
00:28:57,940 --> 00:29:00,465
Vado prima io con la signora.
Tu andrai con Paul.
372
00:29:00,615 --> 00:29:01,580
Rimarrò con lei.
373
00:29:02,400 --> 00:29:05,670
È meglio se ci dividiamo.
Non daremo nell'occhio.
374
00:29:06,293 --> 00:29:08,800
Ascoltate,
Ho l'ordine di restare con lei.
375
00:29:08,980 --> 00:29:10,929
Quindi andremo
in una sola macchina, non in tre.
376
00:29:11,109 --> 00:29:14,422
Sono io che comando qui,
quindi la decisione è mia.
377
00:29:14,888 --> 00:29:15,961
Si tratta di sicurezza.
378
00:29:20,472 --> 00:29:22,161
Rimarremo insieme. Forza, andiamo.
379
00:29:23,998 --> 00:29:25,496
Stai solo causando problemi.
380
00:29:25,646 --> 00:29:27,580
Potremmo morire tutti qui dentro!
381
00:29:28,100 --> 00:29:30,035
Sei pericoloso!
382
00:29:30,195 --> 00:29:31,390
Il suo cellulare.
383
00:29:33,629 --> 00:29:34,711
Per favore.
384
00:29:39,263 --> 00:29:41,190
Lo prendo io. Non mi fido di te.
385
00:29:41,350 --> 00:29:44,621
Potremmo essere spiati dai russi
e non voglio altri problemi.
386
00:29:44,781 --> 00:29:46,548
Noi andiamo per primi, voi seguiteci.
387
00:29:46,708 --> 00:29:49,381
E se dovessero ammanettarvi..,
lo faranno.
388
00:29:54,307 --> 00:29:55,460
Continua.
389
00:29:55,504 --> 00:29:57,131
Ci seguirai?
390
00:30:00,743 --> 00:30:01,869
Ne dubito.
391
00:30:02,247 --> 00:30:04,702
- Non possono tenerti.
- Non lo so.
392
00:30:05,106 --> 00:30:07,156
Dite a Joël cosa sta succedendo.
393
00:30:07,188 --> 00:30:09,426
Ma credo che lo sappia già.
394
00:30:10,029 --> 00:30:11,147
Non capisco.
395
00:30:11,191 --> 00:30:13,346
Volevi sapere,
perché sono stato mandato qui?
396
00:30:14,226 --> 00:30:15,418
Ecco la risposta.
397
00:30:15,959 --> 00:30:17,115
No.
398
00:30:17,141 --> 00:30:18,188
Continua.
399
00:30:18,223 --> 00:30:19,490
Basta così. Andiamo.
400
00:30:25,059 --> 00:30:26,291
Mi dispiace. Mi dispiace.
401
00:30:49,031 --> 00:30:50,227
Si rimettono in marcia.
402
00:30:59,120 --> 00:31:00,735
Raymond, lo vedi anche tu?
403
00:31:01,170 --> 00:31:04,187
- Stai cercando di chiamarli?
- Sì, ma non risponde nessuno.
404
00:31:51,403 --> 00:31:52,459
È chiaro?
405
00:31:53,541 --> 00:31:56,092
Chiedere molto,
per ottenere qualcosa.
406
00:31:59,259 --> 00:32:00,412
- Possiamo?
- Sì, possiamo.
407
00:32:03,616 --> 00:32:06,475
Dovete convincere Price,
che sei un amico di Yoda 3.
408
00:32:06,502 --> 00:32:09,475
Avete combattuto nella stessa unità.
C'erano anche i compagni di Price.
409
00:32:09,511 --> 00:32:11,137
Stesso quartiere dello Iodio 3.
410
00:32:11,156 --> 00:32:14,096
Avete frequentato loro,
usate il loro stesso gergo.
411
00:32:14,132 --> 00:32:15,267
Ok, ok, ok, ok.
412
00:32:16,058 --> 00:32:18,108
Devi fargli avere l'indirizzo del nascondiglio.
413
00:32:18,143 --> 00:32:19,253
Ok, ok, ok, ok.
414
00:32:19,912 --> 00:32:23,406
E se Iodio 3 avesse mentito
e Price non fosse il loro logista?
415
00:32:23,444 --> 00:32:24,579
Nelhal.
416
00:32:25,177 --> 00:32:26,233
Come lo sai?
417
00:32:27,417 --> 00:32:31,903
Ho tre brufoli sul sedere che spuntano,
solo quando sono assolutamente sicuro. È sufficiente?
418
00:32:31,930 --> 00:32:33,135
Ok, basta così.
419
00:32:34,815 --> 00:32:35,986
Non confondete le battute.
420
00:32:37,183 --> 00:32:38,256
Ok.
421
00:32:48,511 --> 00:32:50,534
FORUM DI DISCUSSIONE GENERALE
422
00:32:50,904 --> 00:32:53,138
JU-87 SI È ISCRITTO AL FORUM ALLE 05:30
423
00:32:54,299 --> 00:32:57,057
Siamo soli nell'audio,
ma qualcuno è collegato.
424
00:32:58,475 --> 00:32:59,617
Quello è Price?
425
00:33:03,647 --> 00:33:04,985
Menzionatelo nella chat.
426
00:33:07,607 --> 00:33:09,903
CAMBIO
427
00:33:10,023 --> 00:33:12,968
Aln9398 - MODIFICATO
428
00:33:17,538 --> 00:33:19,140
Aln9398 SI E' ISCRITTO AL FORUM ALLE 05:31 PM
429
00:33:19,166 --> 00:33:20,266
Ahmad?
430
00:33:20,292 --> 00:33:23,292
- As-salam alaikum.
- Alejkum salami.
431
00:33:23,327 --> 00:33:26,618
- Tu non sei Ahmad.
- No, suo cugino.
432
00:33:26,640 --> 00:33:28,641
Il tuo prezzo?
433
00:33:28,676 --> 00:33:29,978
Dov'è Ahmad?
434
00:33:30,823 --> 00:33:32,608
ARRESTATO - MALATO
- È malato.
435
00:33:32,635 --> 00:33:34,578
Dannazione. Da quando?
436
00:33:35,089 --> 00:33:37,588
- È passata una settimana.
- È una cosa seria?
437
00:33:38,780 --> 00:33:40,548
No, è malato in Francia.
438
00:33:40,574 --> 00:33:42,009
Oh, sì.
439
00:33:42,035 --> 00:33:44,903
Mi ha dato il suo account,
quindi possiamo parlare.
440
00:33:44,929 --> 00:33:46,498
Su cosa?
441
00:33:47,052 --> 00:33:48,750
NASCONDERE - CAMERA
- Informazioni sulla cimera.
442
00:33:54,920 --> 00:33:56,043
Prezzo?
443
00:33:56,804 --> 00:33:58,370
Ci conosciamo?
444
00:33:58,396 --> 00:33:59,540
No.
445
00:33:59,575 --> 00:34:02,672
- Lascia perdere, amico.
- Conosciamo Ahmad, amico.
446
00:34:04,484 --> 00:34:07,136
Si è scollegato dall'audio,
ma è rimasto nel forum.
447
00:34:15,175 --> 00:34:17,216
SCRITTO NO
448
00:34:19,873 --> 00:34:21,540
Siamo sicuri che stia leggendo questo messaggio?
449
00:34:31,615 --> 00:34:33,779
AHMAD E IO ERAVAMO IN VIAGGIO.
E CON ALTRI.
450
00:34:33,986 --> 00:34:35,746
QUALCUNO È STATO COLPITO?
451
00:34:35,790 --> 00:34:37,296
Fragnute?
452
00:34:37,787 --> 00:34:39,898
Fragged significa ucciso.
453
00:34:39,933 --> 00:34:41,552
UNITÀ ZUBAYRA IBN AL-AWAMA
454
00:34:41,587 --> 00:34:43,101
Ci sta mettendo alla prova.
455
00:34:49,976 --> 00:34:51,357
MOUSSA, ERIC, RYAD
456
00:34:58,225 --> 00:34:59,332
Li conoscevi?
457
00:35:03,398 --> 00:35:04,991
Sì, soprattutto Moussa.
458
00:35:05,026 --> 00:35:06,504
CHIAMATA DI SERVIZIO
459
00:35:06,537 --> 00:35:07,998
Abbiamo rubato la PS 4.
460
00:35:08,024 --> 00:35:11,622
Avevamo solo due giochi.
Per due anni abbiamo fatto festa con GTA e CoD.
461
00:35:11,658 --> 00:35:13,619
- Di dove sei?
- Bello.
462
00:35:14,337 --> 00:35:16,026
Incontriamoci.
463
00:35:16,052 --> 00:35:17,706
No, amico, non puoi.
464
00:35:18,137 --> 00:35:20,627
Non è solo Ahmad ad essere malato.
Che io sia dannato.
465
00:35:20,654 --> 00:35:22,740
Allora perché mi sta chiamando?
466
00:35:22,774 --> 00:35:25,254
NASCONDERE - CAMERA
- Ho detto, per il bene della cimra.
467
00:35:25,298 --> 00:35:29,011
Con me c'erano altri due amici.
Anche loro viaggiavano con noi. Ahmad e io.
468
00:35:29,037 --> 00:35:30,509
Due? Sei impazzito?
469
00:35:30,553 --> 00:35:32,093
ARMI - ABBIGLIAMENTO
- Dimentica.
470
00:35:32,119 --> 00:35:33,870
Ci serviranno anche degli stracci.
471
00:35:33,905 --> 00:35:36,025
Dovrei sostituire Ahmad.
472
00:35:36,052 --> 00:35:37,459
E' venuto dall'alto, ok?
473
00:35:37,495 --> 00:35:39,342
Stronzate. Non mi hanno detto nulla.
474
00:35:40,340 --> 00:35:41,792
Rilassati, fratello...
475
00:35:42,548 --> 00:35:44,858
Ahmad ha detto che mi scoperai.
476
00:35:45,645 --> 00:35:46,886
QUANTO?
477
00:35:46,921 --> 00:35:49,290
Lasciate perdere.
La tua storia fa schifo.
478
00:35:51,454 --> 00:35:52,533
Ha riattaccato?
479
00:35:55,800 --> 00:35:58,177
Ehi, io ci sarò.
Voglio conoscere gli altri.
480
00:35:58,202 --> 00:36:01,343
Con la gente di Ahmad.
Mi servono tre letti.
481
00:36:01,369 --> 00:36:02,742
Sarò qui stasera.
482
00:36:05,499 --> 00:36:07,338
- Cosa sono questi stracci?
- Non lo so ancora.
483
00:36:09,705 --> 00:36:11,535
Gli altri hanno avuto stracci da te?
484
00:36:13,435 --> 00:36:14,492
Sì, sto bene.
485
00:36:15,344 --> 00:36:16,734
Voglio la stessa cosa.
486
00:36:16,760 --> 00:36:19,257
Un litro per una cimra
e un massimo di dieci per gli stracci.
487
00:36:19,699 --> 00:36:21,141
A seconda di ciò che si possiede.
488
00:36:21,177 --> 00:36:23,542
Bene, ma Ahmad continua a resistere.
489
00:36:26,297 --> 00:36:29,498
- Senti, io non ne so niente.
- Non provarci con me.
490
00:36:30,062 --> 00:36:32,614
Va bene, ascoltatemi.
E' quello che abbiamo detto che era,
491
00:36:32,649 --> 00:36:35,460
non prendermi in giro.
Incontriamoci alla Cimra, ok?
492
00:36:35,486 --> 00:36:37,149
Non voglio mostrare troppo il mio volto.
493
00:36:37,184 --> 00:36:38,504
Calma, amico.
494
00:36:38,530 --> 00:36:42,234
- Non me ne frega niente dell'ascia. Ahmad lo sa.
- Allora diglielo tu stesso!
495
00:36:42,260 --> 00:36:44,294
Pensi che io sia un bugiardo?!
496
00:36:54,778 --> 00:36:56,855
O voi che credete!
497
00:36:57,312 --> 00:36:59,310
Siate in soggezione ad Allah
e seguite i sinceri.
498
00:37:11,379 --> 00:37:14,051
Conoscete Aulnay?
La pasticceria fuori dalla stazione.
499
00:37:48,852 --> 00:37:51,553
Non si arrabbi.
Presto ce ne andremo.
500
00:37:51,713 --> 00:37:53,352
Tra 20, 30 minuti.
501
00:37:53,512 --> 00:37:54,590
Vuole un po' di tè?
502
00:37:55,194 --> 00:37:56,660
Non prendermi in giro.
503
00:37:57,595 --> 00:37:59,550
Non lo sono. Siamo dalla stessa parte.
504
00:38:00,771 --> 00:38:02,660
Non sai da che parte sto.
505
00:38:02,940 --> 00:38:04,654
Non sei della DGSE?
506
00:38:06,184 --> 00:38:07,340
Lo sono.
507
00:38:08,296 --> 00:38:10,781
Ecco perché sei arrabbiato. Capisco.
508
00:38:11,358 --> 00:38:13,461
Mi dispiace, ma era necessario.
509
00:38:13,621 --> 00:38:15,128
Avresti dovuto collaborare.
510
00:38:56,736 --> 00:38:57,941
Stai bene?
511
00:38:57,968 --> 00:38:59,868
Avete già sentito Bernard?
512
00:39:00,756 --> 00:39:04,179
- Non è con voi?
- No, siamo stati separati con la forza.
513
00:39:04,205 --> 00:39:05,331
È rimasto lì.
514
00:39:10,262 --> 00:39:12,399
Dov'è il mio collega, il signor Bernard?
515
00:39:13,631 --> 00:39:14,784
Arriveranno presto.
516
00:39:14,904 --> 00:39:17,141
Abbiamo dovuto dividerci.
Per sicurezza. Lui non voleva.
517
00:39:17,291 --> 00:39:18,699
Ho dovuto forzarlo.
518
00:39:18,849 --> 00:39:20,220
Il ragazzo è un piantagrane.
519
00:39:20,380 --> 00:39:21,510
Dov'è?
520
00:39:21,660 --> 00:39:23,540
In un luogo sicuro.
Arriverà presto.
521
00:39:24,528 --> 00:39:27,100
Non avresti dovuto farlo.
Voglio parlare con lui.
522
00:39:27,510 --> 00:39:29,860
Nessuna comunicazione.
È troppo pericoloso.
523
00:39:30,888 --> 00:39:33,361
- Non comunica con i suoi uomini?
- Sì, lo faccio.
524
00:39:33,731 --> 00:39:35,139
E voglio parlare con lui.
525
00:39:35,299 --> 00:39:37,813
Ti dico che non ci riesco.
526
00:39:37,963 --> 00:39:40,422
Stai per prenderlo.
Quindi non urlare.
527
00:39:51,305 --> 00:39:53,179
Lo sapevate?
528
00:39:53,997 --> 00:39:55,061
Su cosa?
529
00:39:56,179 --> 00:39:58,264
Sapeva cosa sarebbe successo?
530
00:40:00,425 --> 00:40:01,507
No.
531
00:40:37,103 --> 00:40:40,393
Se fosse vero,
le mie dimissioni sarebbero già sul tavolo.
532
00:40:40,925 --> 00:40:43,071
Lasciateci in pace, per favore.
533
00:40:43,089 --> 00:40:45,148
Sylvaine. Giovani uomini.
534
00:40:51,086 --> 00:40:52,463
Marie-Jeanne.
535
00:40:53,120 --> 00:40:54,662
- Jean-Jacques rimane?
- Si.
536
00:40:57,002 --> 00:40:58,346
Anch'io.
537
00:40:58,832 --> 00:41:00,504
Con quale titolo?
538
00:41:01,045 --> 00:41:04,106
Io mi equilibrerò.
Così potrete giudicare le diverse opinioni.
539
00:41:04,141 --> 00:41:07,350
Ti aiuterò a decidere.
È bene che ci sia una donna.
540
00:41:07,379 --> 00:41:09,430
Non sai nemmeno cosa sia.
541
00:41:09,464 --> 00:41:14,946
Non si tratta di una telefonata agli americani,
per fermare la loro operazione contro Grobian?
542
00:41:14,985 --> 00:41:16,137
Sì.
543
00:41:19,641 --> 00:41:20,742
Lo farete?
544
00:41:21,181 --> 00:41:22,580
Probabilmente.
545
00:41:23,627 --> 00:41:24,906
Probabilmente?
546
00:41:25,712 --> 00:41:27,112
Sono contrario.
547
00:41:31,678 --> 00:41:33,772
Ed è per questo che rimango.
548
00:41:33,798 --> 00:41:36,024
È necessario ascoltare le controargomentazioni.
549
00:42:17,773 --> 00:42:19,163
Mi dispiace, amico.
550
00:42:19,313 --> 00:42:20,892
Ma non è poi così male.
551
00:42:21,787 --> 00:42:23,318
Non soffrirete.
552
00:42:23,881 --> 00:42:25,068
Non sentirete nulla.
553
00:42:25,218 --> 00:42:27,892
Ci si addormenta e si sogna.
554
00:42:28,658 --> 00:42:30,208
In realtà, siete piuttosto fortunati.
555
00:42:30,718 --> 00:42:32,670
È la migliore morte possibile.
556
00:42:34,872 --> 00:42:37,283
Sogni d'oro, signor Bernard.
557
00:42:45,368 --> 00:42:46,767
È un terrore.
558
00:42:47,330 --> 00:42:50,779
Un'opportunità unica,
da non perdere.
559
00:42:51,412 --> 00:42:55,429
Gli americani hanno fatto un accordo con gli ucraini
un accordo alle nostre spalle.
560
00:42:55,464 --> 00:42:57,567
Faranno sparire Grobian.
561
00:42:58,218 --> 00:43:01,526
Sembrerà
come un incidente separatista.
562
00:43:01,557 --> 00:43:03,449
Risolverà il suo problema.
563
00:43:04,408 --> 00:43:06,607
E risolverà il nostro.
564
00:43:06,634 --> 00:43:08,939
Senza chiederci di commentare.
565
00:43:09,695 --> 00:43:11,965
Senza il nostro permesso.
566
00:43:11,991 --> 00:43:15,622
L'unica cosa che dobbiamo fare
è non fare nulla.
567
00:43:15,991 --> 00:43:17,232
E lo cancelliamo?
568
00:43:18,477 --> 00:43:20,522
Ha firmato per uscire.
569
00:43:20,550 --> 00:43:23,008
Quando decise
di far saltare in aria lo Chevalier,
570
00:43:23,035 --> 00:43:26,202
dovevamo andare lì
e impedirgli di morire?
571
00:43:27,046 --> 00:43:32,225
Lo salveremo ogni volta,
quando cade dal letto?
572
00:43:32,850 --> 00:43:34,424
Sono solo chiacchiere.
573
00:43:35,427 --> 00:43:38,470
Chiamatelo come volete,
è un omicidio. È così.
574
00:43:38,494 --> 00:43:40,720
E abbiamo la possibilità di prevenirlo.
575
00:43:41,679 --> 00:43:43,016
È il nostro agente.
576
00:43:44,512 --> 00:43:47,842
Ci ha permesso di dispiegare
un'importante opera illegale
577
00:43:47,866 --> 00:43:50,224
a una posizione importante in Russia.
578
00:43:51,764 --> 00:43:53,470
Lavora per noi.
579
00:43:53,505 --> 00:43:55,327
E lo uccidiamo?
580
00:43:55,359 --> 00:43:56,593
Non possiamo farlo.
581
00:43:58,270 --> 00:43:59,611
La regola...
582
00:43:59,637 --> 00:44:03,258
regola ragionevole,
che mi sembra molto equilibrata,
583
00:44:03,293 --> 00:44:06,768
"Non seguiamo,
non puniamo, non uccidiamo".
584
00:44:06,790 --> 00:44:08,642
No, non uccidiamo.
585
00:44:08,670 --> 00:44:12,076
Ma quando un agente sleale è in difficoltà,
586
00:44:12,100 --> 00:44:13,463
non possiamo fare nulla per lui.
587
00:44:13,490 --> 00:44:15,786
Il minimo che possiamo fare...
588
00:44:16,498 --> 00:44:18,487
è lasciarlo in pace.
589
00:44:18,513 --> 00:44:20,211
Sì, lo lasceremo in pace.
590
00:44:20,237 --> 00:44:21,723
Questa è la regola.
591
00:44:23,052 --> 00:44:27,422
Per aver parlato della morte del nostro uomo,
sei piuttosto testardo.
592
00:44:31,847 --> 00:44:33,817
Ho detto la mia.
593
00:44:39,390 --> 00:44:42,254
Ci sono casi in cui uccidiamo persone
che lavorano per noi.
594
00:44:43,557 --> 00:44:45,440
Ad esempio,
595
00:44:45,466 --> 00:44:48,883
che una fonte diventa pericolosa,
ci sbarazziamo di essa.
596
00:44:48,916 --> 00:44:52,376
Non è una questione di moralità.
Non ha nulla a che fare con tutto questo.
597
00:44:54,426 --> 00:44:56,195
È una questione di strategia.
598
00:44:56,239 --> 00:44:57,981
Forse.
599
00:44:58,685 --> 00:45:03,866
Forse in questa situazione la domanda non è
se salvare o meno il nostro agente.
600
00:45:03,902 --> 00:45:07,971
La questione è se dare agli americani
che sappiamo cosa stanno facendo.
601
00:45:07,997 --> 00:45:09,581
Sanno che lo sappiamo.
602
00:45:09,607 --> 00:45:11,310
Non ci prendono per matti.
603
00:45:11,340 --> 00:45:12,986
E affrontarli.
604
00:45:13,003 --> 00:45:14,963
Quindi la domanda è,
605
00:45:14,989 --> 00:45:19,573
se sia nel nostro interesse oggi
in questa materia e con quello che sappiamo,
606
00:45:19,599 --> 00:45:21,940
di opporsi o meno agli americani.
607
00:45:25,777 --> 00:45:27,475
Se li chiamo ora.
608
00:45:27,510 --> 00:45:30,273
e dire loro di fermare tutto,
609
00:45:30,308 --> 00:45:32,103
Sarò in debito con loro.
610
00:45:33,932 --> 00:45:39,081
Si presenteranno molte situazioni
in cui ci verrà chiesto di interrompere l'operazione.
611
00:45:39,105 --> 00:45:42,897
E noi dovremo
restituire il prestito in cambio.
612
00:45:42,923 --> 00:45:44,449
Questa è la domanda.
613
00:45:45,699 --> 00:45:48,540
Quali sono le conseguenze di quella telefonata?
614
00:45:49,460 --> 00:45:53,017
Per un'operazione in cui il nostro personale -
e potrebbe non essere una sola persona, ma diverse -
615
00:45:53,040 --> 00:45:56,501
quando le persone che non ci hanno tradito
616
00:45:56,533 --> 00:45:58,803
il nostro popolo si troverà in pericolo.
617
00:47:09,254 --> 00:47:11,770
SGOMINATA UNA CELLULA TERRORISTICA
NELLA REGIONE DI PARIGI
618
00:47:11,890 --> 00:47:15,170
SONO STATE INTERVISTATE TRE PERSONE
TRA I 21 E I 32 ANNI
619
00:47:15,290 --> 00:47:18,238
NELL'APPARTAMENTO SOPRA LA PANETTERIA
STAVANO PREPARANDO UN ATTACCO
620
00:47:18,358 --> 00:47:20,622
SULLA SCENA SONO STATI TROVATI ESPLOSIVI E ARMI.
621
00:47:50,501 --> 00:47:53,479
SYLVAIN ELLENSTEIN -
RICERCATORE - CENTRO 21
622
00:47:53,479 --> 00:47:57,000
www.Titulky.com
43091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof