Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,520 --> 00:00:20,840
Non ti preoccupare, Oscar,
ci penso io, ok.
2
00:00:21,920 --> 00:00:23,840
Hai ragione, mi stavo dimenticando.
3
00:00:24,600 --> 00:00:27,320
Faccio io la relazione, tranquillo.
4
00:00:27,920 --> 00:00:30,880
Va bene, ci vediamo in ufficio, ciao.
5
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
[verso di spavento]
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,720
[suona "Il clandestino" di S. Cristicchi]
7
00:00:54,560 --> 00:00:56,880
♪ Sono l'uomo che ti passa accanto ♪
8
00:00:56,960 --> 00:00:59,720
♪ Il rumore del traffico di sottofondo ♪
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
♪ Sono freddo e pioggia sull'asfalto ♪
10
00:01:02,320 --> 00:01:05,160
♪ Quella pace che torna
Dopo avere pianto ♪
11
00:01:05,239 --> 00:01:07,760
♪ Io cambio pelle
Cambio le mie impronte ♪
12
00:01:07,840 --> 00:01:10,760
♪ Come la vipera,
Il lupo e il camaleonte ♪
13
00:01:11,040 --> 00:01:14,200
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sembro ♪
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
♪ Un clandestino ♪
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
♪ Sono l'uomo della porta accanto ♪
16
00:01:18,760 --> 00:01:21,640
♪ Il rumore del clacson
Al semaforo rosso ♪
17
00:01:21,960 --> 00:01:24,080
♪ Sono io lo sconosciuto a fianco ♪
18
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
♪ Mentre chiedi al bancone
Un'altra doppio malto ♪
19
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
♪ Io cambio casa, cambio l'orizzonte ♪
20
00:01:29,680 --> 00:01:32,360
♪ Come cambiano
I limiti della mia mente ♪
21
00:01:32,840 --> 00:01:36,120
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sono ♪
22
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
♪ Un clandestino ♪
23
00:01:41,400 --> 00:01:43,960
♪ Solo un clandestino ♪
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
{\an8}È un problema se sono venuta a quest'ora?
25
00:01:48,320 --> 00:01:49,760
{\an8}No, si figuri.
26
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
{\an8}- Facciamo servizio H24.
- Non volevo che qualcuno mi vedesse.
27
00:01:54,360 --> 00:01:58,400
{\an8}- È una questione delicata.
- Siamo famosi per la riservatezza.
28
00:01:59,240 --> 00:02:03,200
{\an8}Cioè, lo saremmo,
se non fossimo così riservati.
29
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
{\an8}- Di che si tratta?
- Mio marito.
30
00:02:07,680 --> 00:02:11,039
{\an8}Il sabato gioca a tennis,
ma torna con i vestiti puliti,
31
00:02:11,480 --> 00:02:14,840
{\an8}così mi sono insospettita e l'ho seguito.
32
00:02:15,120 --> 00:02:18,360
{\an8}Ho scoperto che a tennis non ci va.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,400
{\an8}Va dalle parti di Via Paolo Sarpi.
34
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
{\an8}- La Chinatown milanese.
- Lo so.
35
00:02:23,880 --> 00:02:27,280
{\an8}[donna] Si incontra con una donna
che lavora in un centro massaggi.
36
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
{\an8}Una certa Kumiko.
37
00:02:29,960 --> 00:02:32,600
{\an8}Io vorrei sapere se mi tradisce,
tutto qui.
38
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
{\an8}Ha fatto bene a venire da noi.
39
00:02:34,960 --> 00:02:37,040
{\an8}L'investigatore non è lui?
40
00:02:37,120 --> 00:02:42,080
{\an8}Tutti e due, ma non potevamo
chiamarci "I Clandestini"
41
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
{\an8}sennò sembravamo una ONG.
42
00:02:47,560 --> 00:02:50,600
{\an8}Devo vedere con i miei occhi
quello che fa Arturo.
43
00:02:50,680 --> 00:02:54,040
{\an8}Non c'è problema,
lo seguiamo e facciamo le foto.
44
00:02:54,120 --> 00:02:55,760
{\an8}Io vorrei un video.
45
00:02:56,240 --> 00:02:58,280
{\an8}Fare riprese di nascosto è illegale.
46
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
{\an8}Il giudice non le considererebbe.
47
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
{\an8}Anzi, rischiamo una denuncia
sia noi che lei.
48
00:03:04,520 --> 00:03:07,720
{\an8}Non è per il giudice, è per me.
Voglio esserne certa.
49
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
{\an8}Vi ho portato un anticipo.
50
00:03:12,640 --> 00:03:16,880
{\an8}- Tremila euro. Bastano?
- Certo che bastano.
51
00:03:18,640 --> 00:03:22,640
{\an8}Lei è sicura che suo marito
vedrà Kumiko anche questo sabato?
52
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
{\an8}Va ogni settimana verso le dieci.
53
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
{\an8}Va bene.
54
00:03:27,720 --> 00:03:30,840
{\an8}- Ha una foto per riconoscerlo?
- Certo.
55
00:03:31,200 --> 00:03:32,240
{\an8}L'ho portata.
56
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
Dietro c'è anche il mio numero.
57
00:03:40,280 --> 00:03:43,240
Mi raccomando,
massima riservatezza, per favore.
58
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
[donna] Grazie.
59
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
Prego, a presto.
60
00:03:55,960 --> 00:03:58,760
Bravo, hai fatto bene.
61
00:03:59,080 --> 00:04:01,840
Sai quanti soldi ci facciamo
con i tradimenti?
62
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
- Sì che lo so, zero.
- Scherzi?
63
00:04:05,320 --> 00:04:07,880
Questa è la città della perdizione.
64
00:04:08,240 --> 00:04:11,560
I milanesi sono fedeli
solo all'Inter e al Milan.
65
00:04:11,920 --> 00:04:14,480
Le milanesi nemmeno a quello.
66
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
Noi non prendiamo casi di tradimento.
67
00:04:18,720 --> 00:04:19,839
Non mi sembra.
68
00:04:21,240 --> 00:04:24,960
Primo e ultimo. Non abbiamo clienti
da un mese e mi servono soldi.
69
00:04:25,200 --> 00:04:27,880
- La scrittrice non ti paga abbastanza?
- No.
70
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Diciamo che ho un sacco di spese.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
[Palitha] Chi ti ha dato questa roba?
Il tuo amico?
72
00:05:15,560 --> 00:05:20,280
- Non direi proprio un amico.
- Dai, quello che ti deve i favori.
73
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
Che cos'è? Un poliziotto?
74
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Servizi Segreti? Mossad?
75
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
No, la CIA!
76
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Poi non ti lamentare se non hai amici.
77
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.
78
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
- Ha un appuntamento?
- No.
79
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
- Vorrei fare un massaggio con Kumiko.
- Ah.
80
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Vedo se è libera,
intanto può aspettare in sala d'attesa.
81
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Grazie.
82
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
Buongiorno, sono Kumiko. Andiamo?
83
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
- Ho un altro cliente dopo.
- Sì.
84
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Prego.
85
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
- Puoi iniziare a spogliarti qua.
- Sì.
86
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
- Prima volta?
- No.
87
00:06:48,080 --> 00:06:51,040
- Sicuro? Io ricordo tutti.
- Non avevo la barba.
88
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
Ho lasciato di là il borsello
con il portafoglio e il telefonino.
89
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
Potresti gentilmente prenderlo?
90
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
- Sì, subito.
- Grazie.
91
00:07:29,840 --> 00:07:33,120
- Ecco il borsello. Lo lascio qui?
- Sì, grazie.
92
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Sei teso.
93
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Sì, un po'.
94
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
Chiudi gli occhi e rilassati.
95
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
Se vuoi, mi spoglio anch'io.
96
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
No, grazie, oggi no.
97
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[Palitha] Eccolo.
98
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Le dieci spaccate.
99
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
[uomo] Buongiorno.
100
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
[Palitha] Me lo aspettavo diverso.
101
00:08:31,720 --> 00:08:35,679
- [Luca] "Diverso", come?
- Non mi sembra il tipo che fa certe cose.
102
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
- Hai detto che a Milano tradiscono tutti.
- Sì.
103
00:08:38,760 --> 00:08:41,280
Quello sembra uscito dall'oratorio.
104
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
Ah, piega pure i pantaloni.
105
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Dicevi?
106
00:08:58,160 --> 00:09:00,960
- Perché si spoglia pure lei?
- Eh, perché?
107
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
È un Lingam, un massaggio tantrico.
108
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Scrivi alla moglie che abbiamo il video.
109
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
Mi aveva fregato.
110
00:09:15,600 --> 00:09:18,680
Sembrava tanto una persona perbene.
111
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Come tutti quelli che non lo sono.
112
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
- [Luca] Eh!
- Voilà!
113
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
{\an8}Vai, pensaci tu.
114
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
{\an8}Brindiamo al buon Claudio.
115
00:09:27,680 --> 00:09:32,240
Lascia la caotica ma allegra Roma
per la caotica ma triste Milano.
116
00:09:32,320 --> 00:09:34,600
Ehi, è solo invidia la tua.
117
00:09:34,920 --> 00:09:38,360
Khadija, la verità è che lui
è distrutto perché me ne vado.
118
00:09:38,720 --> 00:09:41,320
- Che cosa sono?
- [Claudio] Sei distrutto.
119
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
[Luca] No, mi sento finalmente liberato.
120
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
- Liberato!
- No.
121
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
Smettetela, siete carini insieme.
122
00:09:47,720 --> 00:09:50,960
- Attenta, questa è una botta di gelosia.
- [uomo] Figurati.
123
00:09:51,040 --> 00:09:54,360
Tra me e Claudio non ci sarà mai
quello che c'è tra loro.
124
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
Me ne sono fatto una ragione.
125
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
Scusa, non bevo.
126
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
[uomo] Ah.
127
00:09:59,360 --> 00:10:01,120
- Sono astemia.
- Sì.
128
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
- Ah.
- Un goccio e mi gira la testa.
129
00:10:03,760 --> 00:10:08,120
- Devo farti una domanda. Scusa.
- Ecco l'interrogatorio.
130
00:10:08,240 --> 00:10:10,600
Che ci fa una come te con Luca?
131
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Lo sapevo.
132
00:10:12,280 --> 00:10:13,320
In che senso?
133
00:10:13,400 --> 00:10:16,960
Sei elegante, sei colta, sei astemia.
134
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Che cosa ci fai con uno così?
135
00:10:19,720 --> 00:10:21,160
- La finisci?
- Ok.
136
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
[risate]
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Non ti facevo un guardone.
138
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
- Oggi niente gelato?
- No.
139
00:10:37,280 --> 00:10:38,920
Facciamo in fretta, devo andare.
140
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
Tieni, sono quasi tutti.
141
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Come "quasi"?
142
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Mancano 150 euro,
magari ci fanno lo sconto.
143
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
Non fanno sconti.
144
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
Sono pure due settimane che aspettano.
145
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
[uomo] Vabbè…
146
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Che fai?
147
00:10:57,320 --> 00:11:00,320
Ce li metto io, però più
di questo non posso fare.
148
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
Grazie, De Giglio.
149
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
A casa tutti bene?
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Chi era questo?
151
00:11:25,800 --> 00:11:28,760
Scusi il ritardo, ma non è facile
per i miei colleghi
152
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
raccogliere i soldi ogni mese.
153
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Tranquillo.
154
00:11:32,720 --> 00:11:36,680
[uomo] Sinceramente, pensavo che avreste
smesso di pagare mesi fa.
155
00:11:37,280 --> 00:11:41,600
Di solito, in questi casi succede.
Passata l'onda emotiva…
156
00:11:42,080 --> 00:11:45,440
Direttore, c'è qualcuno
che tiene molto a Sergio.
157
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
[voci non udibili]
158
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
- Ti fanno male i tacchi?
- Mai quanto le domande su mio marito.
159
00:12:03,160 --> 00:12:05,920
Che senso ha fare le presentazioni?
160
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
Quello che è nel libro
non lo chiedono mai.
161
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
[Luca] Stavolta c'era più gente del solito
e sembravano più interessati.
162
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
[Carolina] Dici?
163
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
È il mio lavoro tenere
d'occhio le persone.
164
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Sì, in effetti.
165
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
A proposito di persone,
posso chiederti un consiglio?
166
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
Sì, ma non sono bravo.
167
00:12:22,760 --> 00:12:26,720
In casa mi spariscono i soldi,
a volte cento o duecento euro.
168
00:12:26,800 --> 00:12:30,840
Ho paura che sia Imelde,
la donna delle pulizie. Che dovrei fare?
169
00:12:31,640 --> 00:12:32,800
Pagarla di più?
170
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Hai ragione, non sei bravo con i consigli.
171
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Che fai?
172
00:12:44,520 --> 00:12:46,480
Non li avevi buttati tutti quelli?
173
00:12:46,760 --> 00:12:50,120
- Perché qua? Non si respira.
- Se mi vede qualcuno?
174
00:12:50,520 --> 00:12:54,680
Siamo nei guai,
il video che abbiamo fatto è ovunque.
175
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
- Che significa?
- Internet, giornali.
176
00:12:58,800 --> 00:13:01,520
Quello che abbiamo filmato è un politico,
177
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
uno importante.
178
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
"Arturo Galassi, dopo anni
di esperienza nel no profit
179
00:13:07,960 --> 00:13:11,120
è stato nominato assessore
alle politiche sociali.
180
00:13:11,240 --> 00:13:14,800
Dopo la diffiusione
del video scandalo diventato virale
181
00:13:14,920 --> 00:13:19,720
le opposizioni chiedono a gran voce
la sua estromissione dal consiglio.
182
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
Un provvedimento
che ormai appare inevitabile."
183
00:13:23,400 --> 00:13:27,920
La "diffiusione"? Dopo una vita
in Italia ancora parli così?
184
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Perché? Tu parli singalese?
185
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
[linea libera]
186
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
[registrazione] Il numeroselezionato è inesistente…
187
00:13:44,280 --> 00:13:45,200
Ah.
188
00:13:46,200 --> 00:13:49,920
Interessante, numero inesistente.
189
00:13:50,840 --> 00:13:54,560
Senti, cerca "moglie Arturo Galassi".
190
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Dice che ha un ristorante.
191
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
[Palitha] C'era pure
lui all'inaugurazione.
192
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
[Luca] Tu non noti niente di strano?
193
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Non ha il cappello.
194
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Non è la stessa donna.
195
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
- [Palitha] No?
- [Luca] Eh, no.
196
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
Non è colpa mia, se sono tutte uguali.
197
00:14:19,720 --> 00:14:23,880
Poi perché dovrebbe avere mandato
un'altra cinese?
198
00:14:25,120 --> 00:14:26,040
Eh.
199
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
- Salve.
- Avete prenotato?
200
00:14:37,160 --> 00:14:38,680
Siamo amici della proprietaria.
201
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
- Volevamo salutarla.
- Eh?
202
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Guo Lan non è più
la proprietaria di questo posto?
203
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
- È in cucina, la chiamo.
- Non ti preoccupare, faccio io.
204
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
[uomo] Scusate.
205
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
- Io che faccio?
- [Luca] Aspettami là.
206
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
[uomo in cinese] Signora,
c'è questo suo amico per lei.
207
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
Signora, il suo amico.
208
00:15:00,160 --> 00:15:02,600
- "Amico"? Io non lo conosco.
- È lui.
209
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
- Buongiorno.
- Salve.
210
00:15:05,760 --> 00:15:06,720
Desidera?
211
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
Voglio parlare di tuo marito.
212
00:15:09,600 --> 00:15:12,760
Sei un giornalista?
Ti avverto, gli altri li ho cacciati.
213
00:15:13,040 --> 00:15:16,600
Tu sai chi sono. Perché non sei venuta
tu a chiedermi il video?
214
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
Sei stato tu? Fuori dal mio locale.
215
00:15:19,560 --> 00:15:20,600
Fuori subito.
216
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
Mi hai messo nella merda,
ma ti porto con me.
217
00:15:23,160 --> 00:15:26,880
Quel video ha distrutto
la mia famiglia e mi dai la colpa?
218
00:15:27,080 --> 00:15:31,120
Fuori immediatamente dal locale!
Fuori dal mio locale!
219
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
[vociare in cinese]
220
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
La moglie non c'entra,
non fingi una reazione così.
221
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
Sì, ho sentito. Hanno sentito tutti.
222
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
Quella cinese l'ha mandata qualcun altro.
223
00:15:55,760 --> 00:15:56,920
Che si fa?
224
00:15:58,800 --> 00:16:00,640
[Luca] Mi servono delle informazioni.
225
00:16:01,200 --> 00:16:02,920
Sennò non saresti qua.
226
00:16:03,200 --> 00:16:04,360
Conosci Galassi?
227
00:16:06,200 --> 00:16:08,120
Dimmi che non c'entri con il video.
228
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
Non c'entro con il video.
229
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Se lo avessi fatto tu,
230
00:16:12,840 --> 00:16:14,680
non solo rischieresti la licenza,
231
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
ma scoppierebbe un casino
e non potrei coprirti.
232
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
Allora, che fortuna che non sono stato io.
233
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
- Vuoi un caffè?
- Lo conosci o no?
234
00:16:25,640 --> 00:16:28,080
Sì, l'estate scorsa era
alla festa della polizia.
235
00:16:28,520 --> 00:16:29,680
Che sai di lui?
236
00:16:31,000 --> 00:16:36,400
È un tipo rispettabile e onesto,
si dà da fare con gli stranieri.
237
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
È una specie di portavoce
per la comunità cinese.
238
00:16:40,520 --> 00:16:44,520
Crede davvero in quello che fa
e non per un tornaconto elettorale.
239
00:16:44,760 --> 00:16:47,960
I vicini degli assassini dicono:
"Erano brave persone".
240
00:16:48,080 --> 00:16:50,360
Sì. "Salutavano sempre".
241
00:16:51,160 --> 00:16:54,800
A me sembra uno che ha fatto
una cazzata, tutti sbagliano.
242
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Il tipo del centro
massaggi è ai domiciliari?
243
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
C'è un video. Non può inquinare le prove.
244
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Gli abbiamo chiuso l'attività
in attesa di procedere.
245
00:17:03,680 --> 00:17:07,040
- La massaggiatrice?
- Non possiamo fare nulla, è maggiorenne.
246
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
Sai dove posso trovarla?
247
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
Vieni a cena da noi?
248
00:17:14,839 --> 00:17:15,880
Non lo so.
249
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
Neanch'io so dove puoi
trovare la massaggiatrice.
250
00:17:21,319 --> 00:17:22,440
Vengo a cena da voi.
251
00:17:24,560 --> 00:17:27,640
La sera lavora in un locale,
ti do l'indirizzo.
252
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
Fede sarà contento di averti a casa,
chiede sempre di te.
253
00:17:33,280 --> 00:17:36,560
- [Federico] Non è Khadija?- No, è Hadija.
254
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
Con il' "Ho"? Hadija?
255
00:17:38,560 --> 00:17:40,600
- No, è…
- Non ce la faccio.
256
00:17:40,880 --> 00:17:44,200
- Hadija. Poco poco.
- Hadija. Così?
257
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
Ce l'ho fatta?
258
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
- Sì.
- Vedi?
259
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Lo dicono tutti sbagliato?
260
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Sì.
261
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
Sbaglio ad andare a viverci insieme?
262
00:17:55,400 --> 00:17:58,640
Claudio, ti si legge qua
che sei innamorato.
263
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
Sai già la data?
264
00:18:02,720 --> 00:18:04,680
Il tempo che mi accettino
il trasferimento.
265
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Mi dispiace che te ne vai.
266
00:18:09,120 --> 00:18:10,400
Lo avevo capito.
267
00:18:10,760 --> 00:18:14,600
Non ho capito se te ne vai
per diventare vicequestore
268
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
o se te ne vai per stare con Fede.
269
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
- È un problema, secondo te?
- No.
270
00:18:20,160 --> 00:18:23,760
So che tieni tanto a quel posto
e so che tieni tanto a lui.
271
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Sì.
272
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
- Posso dirti?
- Mmh.
273
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Figa 'sta Khadija.
274
00:18:33,600 --> 00:18:35,480
Un po' troppo brava ragazza.
275
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
- Perché non beve?
- No.
276
00:18:37,600 --> 00:18:40,840
Ho la sensazione
che cerchi più un amico che un uomo.
277
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
Magari devi solo aspettare.
278
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Ho capito, ma ho già i cazzi miei.
279
00:18:45,920 --> 00:18:48,440
Tra l'indagine sulla cellula
e tutto il resto…
280
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
non so se ce la faccio.
281
00:18:53,160 --> 00:18:56,240
È un peccato,
perché una così ti farebbe bene.
282
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
[voci non udibili]
283
00:19:10,960 --> 00:19:14,560
[canta in cinese]
284
00:19:26,760 --> 00:19:29,440
- Desidera qualcosa?
- Un chinotto.
285
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
- Eh?
- Un chinotto.
286
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
[canta]
287
00:19:59,040 --> 00:20:00,880
- [Kumiko] Stanza tre.
- Kumiko.
288
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Kumiko.
289
00:20:08,800 --> 00:20:10,640
Vieni qua. Ehi!
290
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
A chi hai detto
che Galassi sarebbe venuto da te?
291
00:20:14,520 --> 00:20:16,320
Ti ho fatto una domanda.
292
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Tu hai messo la telecamera quando
mi hai mandato a prendere il marsupio.
293
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
Sono incastrato in questa
storia proprio come te.
294
00:20:22,280 --> 00:20:23,320
Che vuoi?
295
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
- A chi hai detto di Galassi?
- A nessuno.
296
00:20:26,200 --> 00:20:29,240
Se sapevo che era un politico,
non lo facevo entrare.
297
00:20:29,360 --> 00:20:33,280
Non raccontarmi cazzate.
Con chi ti sei messa d'accordo?
298
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
D'accordo per che cosa?
Per farmi perdere il lavoro?
299
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
Per farmi fare questo?
300
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
Problemi, Kumiko?
301
00:20:41,880 --> 00:20:44,120
- Chi è il signore?
- Nessun problema.
302
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Sono un amico.
303
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
- Non ti agitare.
- Chi si agita?
304
00:21:05,480 --> 00:21:06,760
[vociare]
305
00:21:26,240 --> 00:21:29,760
Quella ragazza ha passato dei guai
con il suo magnaccia?
306
00:21:29,960 --> 00:21:33,240
- L'hanno usata come posacenere.
- Ecco, appunto.
307
00:21:33,680 --> 00:21:38,520
A questo punto, io mi fermerei,
non solo per la denuncia.
308
00:21:38,920 --> 00:21:43,560
Evitiamo di andare in giro a cercare
il tizio del centro massaggi.
309
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
[passi]
310
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Shh.
311
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
[uomo] Parli del diavolo…
312
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
E spuntano le corna.
313
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Io e lei ci siamo già visti.
Si ricorda di me?
314
00:21:58,640 --> 00:22:01,880
Wen Xi. Spero di non disturbare.
315
00:22:02,280 --> 00:22:07,120
- Siamo chiusi a quest'ora.
- No, no, nessun disturbo.
316
00:22:08,400 --> 00:22:14,360
Ho saputo che ha incontrato Kumiko,
la mia collaboratrice.
317
00:22:15,680 --> 00:22:19,960
Quel video mi ha procurato
parecchi problemi.
318
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Beh, ne ha procurati parecchi anche a me.
319
00:22:23,640 --> 00:22:26,880
Glielo ha detto la sua collaboratrice?
320
00:22:28,960 --> 00:22:32,720
Appunto, se stiamo nella stessa barca
321
00:22:32,960 --> 00:22:36,880
uniamo le forze per scoprire
chi ha voluto affondarci.
322
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
Noi non stiamo sulla stessa barca.
323
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
Mi dica chi l'ha assunta, posso pagarla.
324
00:22:45,240 --> 00:22:49,320
Questo posso dirglielo anche gratis.
Non lo so.
325
00:22:50,240 --> 00:22:54,240
È venuta una donna dicendo che era
la moglie di Galassi, non era vero.
326
00:22:54,760 --> 00:22:58,840
Mi ha dato un numero usa e getta
e non so più come rintracciarla.
327
00:23:00,240 --> 00:23:03,240
Facciamo così, lei scopra chi è…
328
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
e poi lo dica anche a me.
329
00:23:05,880 --> 00:23:08,400
Se non le dispiace. Le dispiace?
330
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
Eh, sì, un po' mi dispiace.
331
00:23:11,840 --> 00:23:15,000
Non voglio avere a che fare
con uno che picchia le donne.
332
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Facciamo così.
333
00:23:17,440 --> 00:23:18,360
Mmh.
334
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
Io torno fra qualche giorno,
diciamo tra una settimana.
335
00:23:24,480 --> 00:23:28,240
Sono convinto che nel frattempo
avrà cambiato idea.
336
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
Buonanotte.
337
00:23:35,840 --> 00:23:39,480
- Non mi piace quel tizio.
- Hai lasciato il portone aperto?
338
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
- Io…
- Sì, eh.
339
00:23:56,960 --> 00:24:00,440
Un conto è aiutarti con Bonetti,
un altro sono le tue indagini.
340
00:24:00,960 --> 00:24:04,920
Le mie indagini servono per pagare
la clinica, quindi è la stessa cosa.
341
00:24:06,280 --> 00:24:08,040
È il casellario di Wen Xi?
342
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
No, la ricevuta della clinica.
343
00:24:11,160 --> 00:24:14,320
- Ah.
- Faccio uscire certe cose dall'archivio?
344
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Che mi dici?
345
00:24:16,240 --> 00:24:19,320
Ci vuole tempo,
ma la terapia pare funzionare.
346
00:24:19,560 --> 00:24:20,480
Bene.
347
00:24:20,880 --> 00:24:22,000
E del cinese?
348
00:24:22,400 --> 00:24:25,440
Incensurato, ma ha altri tre
centri massaggi.
349
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
Per non parlare di fondi
e appartamenti ovunque.
350
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
- Un prestanome?
- Sì.
351
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
Indovina chi ha firmato le licenze
per camuffare i bordelli.
352
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Galassi.
353
00:24:37,280 --> 00:24:40,800
Sì, qualche mese fa
ha comprato un vecchio cinema
354
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
da trasformare in un albergo di lusso,
un affare da milioni.
355
00:24:45,400 --> 00:24:48,480
In questi giorni il Comune doveva
esprimersi sulla destinazione d'uso.
356
00:24:51,280 --> 00:24:53,480
Ma Galassi è stato incastrato prima.
357
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Ok, grazie.
358
00:25:16,960 --> 00:25:19,280
- Vengo in pace.
- Te ne puoi anche andare in pace.
359
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
Ho solo delle domande.
360
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
Non parlo
con chi ha incastrato mio marito.
361
00:25:24,480 --> 00:25:26,560
Anch'io sono stato incastrato.
362
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
Entrambi vogliamo sapere chi è stato.
363
00:25:32,320 --> 00:25:35,360
- Questa donna ha detto di essere me?
- Sì.
364
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
Tu le hai creduto?
365
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Mi sono fidato e ho sbagliato.
366
00:25:40,400 --> 00:25:44,520
Pensavo che si trattasse
di un banale caso di tradimento.
367
00:25:44,840 --> 00:25:46,360
Un tradimento non è mai banale.
368
00:25:51,240 --> 00:25:54,080
Mamma, posso avere un altro yogurt?
369
00:25:54,200 --> 00:25:57,640
- Certo, amore, vai in cucina e prendilo.
- Ok.
370
00:26:03,400 --> 00:26:08,320
Non è andata a scuola, non voglio
che sappia di suo padre dagli amici.
371
00:26:08,560 --> 00:26:12,920
Mi dispiace, io non volevo creare
problemi né a te, né a tua figlia.
372
00:26:13,000 --> 00:26:16,280
Beh, è questo che fai per vivere.
Ci sarai abituato.
373
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Non è proprio così, però non è importante.
374
00:26:21,520 --> 00:26:26,000
Ciò che conta è che dietro la storia
di Galassi c'è qualcosa di grande.
375
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Cioè?
376
00:26:28,520 --> 00:26:32,280
Tu sai se era entrato in un brutto giro
377
00:26:32,360 --> 00:26:35,400
o se aveva, non lo so,
rapporti con la malavita?
378
00:26:35,560 --> 00:26:39,680
Arturo? È sempre stato un politico
onesto, su questo non ho dubbi.
379
00:26:41,120 --> 00:26:44,240
Sì, però non avevi dubbi
nemmeno sulla sua fedeltà.
380
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Ascolta, io ho bisogno di parlarci.
381
00:26:52,280 --> 00:26:55,280
- Tu sai dov'è?
- Non ho più voluto sentirlo.
382
00:26:55,360 --> 00:26:58,640
Si è rintanato da qualche parte
a nascondersi dai giornalisti.
383
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
C'è qualcuno a cui posso chiedere?
384
00:27:02,080 --> 00:27:04,480
Forse a Oscar, il suo assistente.
385
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Prova a chiedere a lui.
386
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Grazie.
387
00:27:11,200 --> 00:27:13,160
Io non so più chi sia Arturo.
388
00:27:17,320 --> 00:27:21,280
Io so come ti senti,
non piace a nessuno essere ingannato.
389
00:27:25,720 --> 00:27:29,560
[Khadija] Maganza è simpatico.
Vi conoscete da tanto?
390
00:27:29,720 --> 00:27:30,920
Dall'Accademia.
391
00:27:32,200 --> 00:27:34,880
Sono stato la prima persona
a cui ha detto che era gay.
392
00:27:35,800 --> 00:27:38,400
Anzi, ora che ci penso, credo l'unica.
393
00:27:41,120 --> 00:27:44,680
Grazie, è stata una bellissima serata.
394
00:27:46,840 --> 00:27:49,400
Sono stato benissimo anch'io.
395
00:27:50,960 --> 00:27:53,320
Però diciamoci la verità.
396
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
Senti, mi sembra evidente
397
00:27:59,320 --> 00:28:03,200
che in questo momento
noi vogliamo cose diverse.
398
00:28:03,280 --> 00:28:06,120
- La cosa più giusta da fare…
- Andiamo a casa tua?
399
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Non ho sonno.
400
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
È presto.
401
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
Chi cazzo siete? Che fate qua?
402
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
[uomo] Scappa!
403
00:28:39,920 --> 00:28:42,920
- Che è successo?
- Non lo so.
404
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
- Erano in due.
- Li hai visti in faccia?
405
00:28:45,360 --> 00:28:47,880
No, avevano il passamontagna.
406
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
- [Gedara] Che è successo?
- Niente.
407
00:28:50,680 --> 00:28:52,600
L'allarme è difettoso, vai a letto.
408
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
[in singalese]
Non mi prendere per il culo.
409
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
Torna a casa!
410
00:28:57,600 --> 00:29:00,720
Mi state mettendo nei casini
con la storia dei detective.
411
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
Continua così e me ne vado anch'io.
412
00:29:06,920 --> 00:29:08,040
Che era questa roba?
413
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
Una specie di avvertimento?
414
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Non lo so.
415
00:29:18,560 --> 00:29:22,280
Chi se lo aspettava?
Poi con una massaggiatrice cinese.
416
00:29:22,600 --> 00:29:27,120
Se me lo diceva, gli trovavo io
una escort e questo non succedeva.
417
00:29:27,280 --> 00:29:30,880
Lo vedo che sei uno
che si impegna tanto nel suo lavoro.
418
00:29:31,240 --> 00:29:34,360
Da tre giorni non torno a casa
per evitare i giornalisti.
419
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Non è nemmeno la cosa
peggiore di questa storia.
420
00:29:36,760 --> 00:29:37,880
No?
421
00:29:37,960 --> 00:29:40,920
Non è facile trovare uno
come Galassi in un ambiente così.
422
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
Mi pagava i contributi,
non mi rompeva le palle la domenica.
423
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
Mi ha fatto pure gli auguri al compleanno.
424
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
[Luca] Che carino.
425
00:29:50,480 --> 00:29:54,840
Non è una cosa normale.
Prima lavoravo con un consigliere.
426
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Parcheggiava sul posto dei disabili
427
00:29:57,440 --> 00:29:59,760
e faceva togliere
i punti della patente a me.
428
00:30:00,280 --> 00:30:04,360
- Un bell'ambientino.
- Mio padre me lo diceva sempre.
429
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
"Non fare Scienze Politiche,
vai a zappare la terra."
430
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Però Galassi era diverso.
431
00:30:10,520 --> 00:30:14,440
Hai mai notato
qualcosa di losco o di strano?
432
00:30:14,520 --> 00:30:17,760
Aveva qualche contatto con la criminalità?
433
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Tipo la camorra o la 'ndrangheta?
434
00:30:21,400 --> 00:30:24,640
- Tipo la mafia cinese.
- Esiste veramente?
435
00:30:24,720 --> 00:30:27,720
- Io pensavo che fosse un'americanata.
- Pensavi male.
436
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
No, non era uno
che si impicciava con certa gente.
437
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Sì, lo so, era un santo.
438
00:30:35,080 --> 00:30:36,680
- Me lo avete detto in troppi.
- Vai.
439
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
[Oscar] Oh, jackpot!
440
00:30:40,280 --> 00:30:43,680
Senti, Oscar, io ho bisogno di parlarci.
441
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
Pure se sapessi dov'è,
perché dovrei dirtelo?
442
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
Te lo spiego.
443
00:30:49,840 --> 00:30:53,560
È venuta a cercarmi
della gente brutta, tanto brutta.
444
00:30:54,160 --> 00:30:58,720
- Magari viene a cercare pure te.
- Io che c'entro?
445
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
Oscar, dimmi dov'è.
446
00:31:04,080 --> 00:31:09,040
Sta vicino Crema, nell'agriturismo
che si chiama Cascina Verde.
447
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
L'ho letto sulle e-mail,
io le ricevo in copia.
448
00:31:12,440 --> 00:31:16,640
- Non le cancella?
- Sì, ma non dal cestino, è un boomer.
449
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Ah, di dove sei?
450
00:31:23,120 --> 00:31:25,640
Sant'Angelo Limosano,
provincia di Campobasso.
451
00:31:25,800 --> 00:31:28,560
- Lo conosci?
- No. È bello?
452
00:31:28,720 --> 00:31:31,600
- È bellissimo.
- Tornaci.
453
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
[Luca] Arturo Galassi?
454
00:31:53,680 --> 00:31:56,840
- Lei chi è?
- Luca Travaglia.
455
00:31:58,640 --> 00:32:03,960
Perché si è preso la briga di venire
per dirmi che ha girato il video?
456
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
Lei lo sapeva già,
gliel'ha detto il suo amico.
457
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
Quale amico?
458
00:32:08,600 --> 00:32:13,440
Sa che c'è? Io non sapevo lei chi fosse,
l'ho saputo dai giornali.
459
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
Ho girato il video
perché mi servivano i soldi.
460
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Ha fatto il suo lavoro.
461
00:32:19,760 --> 00:32:22,240
Vado in giro a fare domande su di lei
462
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
e tutti mi dicono
che è una bravissima persona.
463
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
Sapere che grazie a lei Via Sarpi
si è riempita di centri massaggi
464
00:32:30,120 --> 00:32:34,920
che in realtà sono case di prostituzione,
non mi ha stupito.
465
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Perché?
466
00:32:36,280 --> 00:32:39,160
Spesso i delinquenti
si fingono brave persone.
467
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
Non dica idiozie.
468
00:32:42,320 --> 00:32:45,440
È venuto a trovarci Wen Xi. Lo conosce?
469
00:32:46,120 --> 00:32:49,200
- Che cosa volete da me?
- Me lo dica lei.
470
00:32:49,800 --> 00:32:53,680
Si è messo in un giro più grande
e non sapeva come uscirne?
471
00:32:53,760 --> 00:32:57,440
Voleva fare affari con la mala
cinese? Mi aiuti a capire.
472
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
La mala cinese a Milano?
Lei sta delirando.
473
00:33:01,200 --> 00:33:05,160
Si è fatto un'idea sbagliata di me,
io non sono un delinquente
474
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
ma non sono la brava persona
che tutti credevano che fossi.
475
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
[Galassi] Ho tradito mia moglie
con una prostituta.
476
00:33:12,600 --> 00:33:15,280
È giusto che paghi per ciò che ho fatto.
477
00:33:16,640 --> 00:33:20,600
Le posso dare un consiglio?
Se sa qualcosa, me lo dica.
478
00:33:21,440 --> 00:33:23,880
Potrebbe andarci di mezzo
anche la sua famiglia.
479
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Senta, faccia una cosa,
se è così convinto.
480
00:33:33,960 --> 00:33:37,560
Mi denunci,
tanto ormai la mia vita è distrutta.
481
00:33:47,800 --> 00:33:51,840
- Pensavi che confessasse tutto?
- Ci speravo per risparmiare tempo.
482
00:33:52,120 --> 00:33:55,280
- Andiamo dalla polizia?
- Che gli diciamo?
483
00:33:55,400 --> 00:33:59,920
Che abbiamo ripreso di nascosto
un politico? Così ci denunciano.
484
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Se il cinese torna,
mi distrugge il garage.
485
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
[notifica di cellulare]
486
00:34:06,200 --> 00:34:09,560
[vocale di Claudio] Devi venirein Questura, c'è un problema.
487
00:34:10,320 --> 00:34:15,560
Ecco, ci hanno beccato.
Ora Gedara distrugge me.
488
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Tranquillo, mi prendo io la colpa,
ti tengo fuori, andiamo.
489
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
- Ciao.
- [con accento calabrese] Dove vai?
490
00:34:30,360 --> 00:34:32,840
- Stai scappando?
- Io? Scappare?
491
00:34:33,719 --> 00:34:35,560
No, io ho un appuntamento.
492
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
[tonfo]
493
00:34:40,000 --> 00:34:43,760
C'è stata una rissa
ai giardinetti di Porta Venezia.
494
00:34:43,880 --> 00:34:47,400
- La pattuglia li ha portati qui.
- Non sono qui per questo, vero?
495
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
C'è la figlia di Carolina.
496
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
Aveva della coca nella borsa.
497
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Quanta?
498
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
Poca roba, trecento euro massimo.
499
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
Lei dice che la borsa è della madre
e lei non sapeva che c'era dentro.
500
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
- La coca sarebbe di Carolina?
- È la versione di Bianca.
501
00:35:07,440 --> 00:35:09,120
L'avete messo a verbale?
502
00:35:09,760 --> 00:35:13,960
Metto a verbale che la figlia
del capo della Banca Centrale
503
00:35:14,040 --> 00:35:18,080
accusa sua madre di fare uso di cocaina?
504
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
- Che vuoi da me?
- Portala via.
505
00:35:22,160 --> 00:35:24,520
- Non ci voglio entrare in queste cose.
- Nemmeno io.
506
00:35:25,840 --> 00:35:28,120
Non so se l'hai capito, mi serve aiuto.
507
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
Qualsiasi cosa io faccia,
pesto una merda, va bene?
508
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Sì.
509
00:35:33,640 --> 00:35:38,280
- Del video Galassi, che mi dici?
- Non voglio sapere nulla, ti prego.
510
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
Secondo me, si è infilato
in un giro brutto, tanto brutto.
511
00:35:42,240 --> 00:35:44,960
I cinesi si stanno organizzando a Milano?
512
00:35:45,440 --> 00:35:49,520
C'è qualche criminale tra loro,
ma non un'organizzazione criminale.
513
00:35:50,320 --> 00:35:52,200
Magari si sono organizzati
e voi non lo sapete.
514
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Lo sapremmo.
515
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
Anzi, sai che cosa penso?
516
00:35:56,680 --> 00:35:59,800
Vuoi giustificare
la schifezza che hai fatto
517
00:35:59,880 --> 00:36:02,280
di cui non voglio sapere nulla.
518
00:36:02,720 --> 00:36:04,400
Adesso portati via quella ragazzina.
519
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Portate Bianca Zanatta in corridoio.
520
00:36:34,400 --> 00:36:37,480
- [Bianca] Non era mia la roba.
- Certo, era di tua madre.
521
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
Non sapevo che dire.
522
00:36:39,480 --> 00:36:41,840
Erano suoi i soldi con cui l'hai comprata.
523
00:36:42,120 --> 00:36:44,560
Lei pensava che li avesse presi
la donna delle pulizie.
524
00:36:45,040 --> 00:36:47,960
- Le dirai tutto?
- Che dovrei fare?
525
00:36:48,760 --> 00:36:51,720
Non sei mio padre,
ma uno che paga per farsi proteggere.
526
00:36:51,800 --> 00:36:52,720
Appunto.
527
00:36:53,000 --> 00:36:56,400
Anche da chi la incolpa
di essere una spacciatrice.
528
00:36:58,920 --> 00:37:02,640
Non era per me,
non ho mai fatto un tiro, giuro.
529
00:37:02,720 --> 00:37:06,120
- Certo, come no. La spacci?
- No, la regalo.
530
00:37:08,240 --> 00:37:11,640
Non sono come mia madre, non fanno
la fila per invitarmi alle feste.
531
00:37:13,840 --> 00:37:17,320
Ti fai invitare portando la cocaina?
532
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
Fa comodo sembrare peggiore
di quello che si è.
533
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Che c'è?
534
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
- Vattene a casa.
- Da sola?
535
00:37:32,480 --> 00:37:36,320
Sì, sai comprare la cocaina,
sai prendere un taxi, no?
536
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
[squilli di cellulare]
537
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Chi è?
538
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Pronto?
539
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
[Luca] Cerca tra le e-mail di Galassiche sono nel cestino.
540
00:37:50,680 --> 00:37:53,480
Hanno già trovato tutto
quello che cercavano.
541
00:37:53,640 --> 00:37:54,560
Chi?
542
00:37:54,840 --> 00:37:58,720
Due delinquenti sono venuti da me,
pensavano che fossi un infame.
543
00:37:58,960 --> 00:38:00,760
Un altro po' e mi ammazzavano.
544
00:38:00,840 --> 00:38:02,040
[versi di dolore]
545
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
Ahi…
546
00:38:04,720 --> 00:38:06,240
Mi hanno messo a soqquadro la casa.
547
00:38:06,320 --> 00:38:10,480
Hanno trovato una e-mail che Galassi
aveva mandato a una cinese.
548
00:38:10,720 --> 00:38:14,800
- Che c'era scritto?
- Di assumere un investigatore privato.
549
00:38:14,880 --> 00:38:17,680
- Una certa Yang Zou.
- Yang Zou?
550
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
Eh.
551
00:38:19,920 --> 00:38:23,200
- Erano cinesi i due?
- No, erano italiani.
552
00:38:23,280 --> 00:38:24,440
Uno parlava calabrese.
553
00:38:24,520 --> 00:38:27,440
- Com'erano fatti?
- Erano brutti.
554
00:38:28,000 --> 00:38:29,880
Uno era brizzolato.
555
00:38:29,960 --> 00:38:32,800
Quello che mi ha dato la testata
era pelato e aveva il pizzetto.
556
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Aveva ragione mio padre,
dovevo fare Agraria.
557
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Vabbè, poi ci sentiamo, ciao.
558
00:39:00,520 --> 00:39:02,400
[campanello]
559
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
[donna] Un attimo.
560
00:39:10,560 --> 00:39:13,120
- Come mi hai trovato?
- È stato facile.
561
00:39:13,240 --> 00:39:17,040
- Galassi voleva che facessi sua moglie?
- Voleva il video.
562
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
Mi ha dato un cellulare usa e getta.
563
00:39:19,720 --> 00:39:23,880
- [Luca] Non ti è sembrato strano?
- Era agitato quando è venuto da me.
564
00:39:24,000 --> 00:39:26,560
Mi ha pregato di farlo, glielo dovevo.
565
00:39:26,640 --> 00:39:28,360
Quando sono arrivata
qui ero molto giovane,
566
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
è grazie a lui se non sono finita
in certi giri.
567
00:39:30,440 --> 00:39:33,520
- Il giardino fa il giro della casa?
- Sì, c'è una porta che dà sulla strada.
568
00:39:33,640 --> 00:39:35,600
Vedendo il video,
non ti sei fatta delle domande?
569
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Certo.
570
00:39:36,760 --> 00:39:40,760
L'ho chiamato, non rispondeva
e mi sono chiusa in casa.
571
00:39:41,040 --> 00:39:44,760
[Yang] Mi spieghi che cosa succede?
Arturo è in pericolo?
572
00:39:44,840 --> 00:39:45,880
Sì, anche tu.
573
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
[stridio di pneumatici]
574
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
- [Luca] Dove tieni le posate?
- [Yang] Nel primo cassetto.
575
00:40:03,600 --> 00:40:04,640
Vieni con me.
576
00:40:14,240 --> 00:40:18,160
[sottovoce] De Giglio, manda una volante
in Via Ripamonti 43, è una rapina.
577
00:40:18,480 --> 00:40:22,200
C'è un'auto grigia parcheggiata
davanti e sbrigatevi, uno è armato.
578
00:40:22,760 --> 00:40:26,400
- [Yang] Che cosa succede?
- È meglio se a casa non ci torni.
579
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
[uomo] Di qua!
580
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
[Luca] Corri!
581
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
[Galassi] Li hai fatti arrestare?
582
00:40:59,240 --> 00:41:01,840
[Luca] Quello è compito tuo,
io ti ho fatto prendere tempo.
583
00:41:02,360 --> 00:41:04,680
Comunque, hanno capito tutto e anche io.
584
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
[Galassi] Ero stato nominato assessore.
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,440
Mi hanno avvicinato
dicendo che sarei stato utile.
586
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
- Camorra?
- 'Ndrangheta.
587
00:41:17,240 --> 00:41:21,480
Volevano un prestanome per fare
affari tra i cinesi, Wen Xi.
588
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
Quelli se ne intendono
di integrazione più di te.
589
00:41:24,520 --> 00:41:28,000
Volevano aiuto per i permessi
per aprire un centro massaggi.
590
00:41:28,120 --> 00:41:29,040
E tu?
591
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Ho detto di no.
592
00:41:30,880 --> 00:41:33,840
Mi hanno fatto capire
che non amano sentirsi dire di no.
593
00:41:35,120 --> 00:41:38,040
In macchina, una mattina,
sul seggiolino di mia figlia
594
00:41:38,640 --> 00:41:42,200
mi hanno lasciato una bambola cinese
con delle forbici piantate in petto.
595
00:41:42,960 --> 00:41:47,240
- Quindi hai fatto quello avevano chiesto.
- Avevo paura.
596
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
Pensavo che fosse finita lì.
597
00:41:50,160 --> 00:41:53,720
Poi hanno voluto aprire un altro
centro massaggi, poi tre.
598
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Ero diventato il loro schiavo.
599
00:41:56,040 --> 00:42:00,720
Quando hanno comprato il cinema
per farne una casa d'appuntamenti
600
00:42:00,800 --> 00:42:01,960
non ce l'ho fatta più.
601
00:42:02,720 --> 00:42:04,840
Hai avuto questa brillante idea.
602
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Non potevo dimettermi.
603
00:42:07,680 --> 00:42:10,680
Per uscirne dovevo rovinare
la mia immagine pubblica
604
00:42:10,760 --> 00:42:13,200
per convincerli che avevano puntato
sul cavallo sbagliato.
605
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Ho pensato a tutto,
non ho lasciato indizi.
606
00:42:17,320 --> 00:42:18,440
Tranne l'e-mail.
607
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Era meglio se li denunciavi subito.
608
00:42:23,920 --> 00:42:27,760
Quando ero giovane, ho conosciuto
un senatore, un pezzo grosso.
609
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Per una cosa simile
ha fatto una vita d'inferno.
610
00:42:31,400 --> 00:42:35,800
- Faceva la spesa con la scorta.
- Potevi parlarne con tua moglie.
611
00:42:36,160 --> 00:42:39,920
Tu non conosci Guo Lan,
mi avrebbe trascinato in Questura.
612
00:42:40,560 --> 00:42:42,920
Non potevo obbligarla a fare quella vita.
613
00:42:43,160 --> 00:42:46,840
Mia figlia non poteva andare
a scuola con l'auto blu.
614
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
Io non sono un eroe.
615
00:42:50,720 --> 00:42:52,720
Hai davanti una vita difficile
616
00:42:53,200 --> 00:42:56,440
però è una vita che puoi passare
con la tua famiglia.
617
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
Mia moglie non capirà
mai perché l'ho fatto.
618
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Lo capirà.
619
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Sai perché?
620
00:43:04,680 --> 00:43:08,120
Perché sei una brava persona
e perché ti ama.
621
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
Comunque, non hai scelta.
622
00:43:11,440 --> 00:43:15,160
Tutti possiamo fingerci qualcos'altro,
623
00:43:16,360 --> 00:43:19,720
ma ci vuole un talento particolare
per ingannare del tutto qualcuno.
624
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Prego.
625
00:43:36,720 --> 00:43:38,400
- Bello.
- Io?
626
00:43:39,080 --> 00:43:41,600
- Cretino.
- Simpatico, sì?
627
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
- Posso?
- Sì.
628
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Eh?
629
00:44:17,800 --> 00:44:20,680
Ciao, ho trovato questi nella tua borsa.
630
00:44:21,200 --> 00:44:22,560
Sono trecento euro.
631
00:45:36,040 --> 00:45:37,040
Oh!
632
00:45:38,720 --> 00:45:41,520
Devo andare, è arrivato tuo padre, ciao.
633
00:46:00,960 --> 00:46:03,800
[voce non udibile]
634
00:46:07,640 --> 00:46:13,280
Ciao, Ludo, stasera non vengo.
Non mi sento bene, ciao.
635
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Ti è…
636
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Ti è piaciuto?
637
00:46:42,320 --> 00:46:43,480
- No.
- Nemmeno a me.
638
00:46:47,360 --> 00:46:49,200
- Lo rifacciamo?
- Per forza.
639
00:46:52,320 --> 00:46:53,920
Ah, ma adesso?
640
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
[risate]
641
00:47:12,200 --> 00:47:14,320
[sirene]
642
00:47:16,880 --> 00:47:20,800
[Claudio] Hai salvato il culo a Galassi,anche alla moglie e alla figlia.
643
00:47:20,880 --> 00:47:21,800
Sono al sicuro?
644
00:47:21,880 --> 00:47:24,400
Sono sotto protezione, è una roba grossa.
645
00:47:24,640 --> 00:47:29,560
Abbiamo disposto una dozzina
di arresti ed è solo l'inizio.
646
00:47:29,760 --> 00:47:34,240
Ti sento contento, un altro scatto
per la tua carriera, no?
647
00:47:35,280 --> 00:47:39,520
Pensare che stavo per ringraziarti.
Devi per forza fare lo stronzo?
648
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
Forse lo sono sempre stato
e ho sempre fatto finta.
649
00:47:43,600 --> 00:47:46,800
- Ricordati che devi venire a cena da noi.
- Non me lo dimentico.
650
00:47:52,120 --> 00:47:55,560
- Ok, bravissimo. Forza, di nuovo.
- [Bonetti] Basta.
651
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
- Altri due minuti.
- Basta.
652
00:47:57,560 --> 00:47:59,400
- Due minuti.
- Ho detto basta!
653
00:47:59,480 --> 00:48:02,240
- Perché ti agiti?
- Lasciami!
48261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof