Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,087 --> 00:00:04,015
Kids, this isthe story of the night
2
00:00:04,016 --> 00:00:05,925
Barney's lifecompletely fell apart.
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,327
My life is finally perfect,
4
00:00:08,329 --> 00:00:10,245
and that is never
going to change.
5
00:00:10,247 --> 00:00:12,314
Fired up for dinner
with my mom tonight?
6
00:00:12,316 --> 00:00:14,082
Yeah. To help streamline
the rest of our lives,
7
00:00:14,084 --> 00:00:16,868
you can always assume my answer
to that question is no.
8
00:00:16,870 --> 00:00:18,837
W...
I'm pretty nervous.
9
00:00:18,839 --> 00:00:21,290
Nervous? Why?
It's just gonna be two hours
10
00:00:21,292 --> 00:00:24,593
of "I love Barney the most."
"No, I love Barney the most."
11
00:00:24,595 --> 00:00:26,795
You're right. I may not even
get a chance to talk.
12
00:00:26,797 --> 00:00:27,829
But I'm still--
13
00:00:27,831 --> 00:00:29,047
I-I don't know. I'm worried
14
00:00:29,049 --> 00:00:30,716
she won't think
I'm good enough to be engaged
15
00:00:30,718 --> 00:00:32,684
to her precious
little Love-Love.
16
00:00:32,686 --> 00:00:35,687
Okay, first of all,
it's "Wuv-Wuv."
17
00:00:35,689 --> 00:00:36,504
And second,
18
00:00:36,506 --> 00:00:37,839
don't worry.
19
00:00:37,841 --> 00:00:39,224
I'm just gonna drop off
our catering deposit,
20
00:00:39,226 --> 00:00:40,892
and then I will be there for you.
Mm.
21
00:00:40,894 --> 00:00:42,277
Okay, well,
please don't be late.
22
00:00:42,279 --> 00:00:43,562
I am counting on you tonight.
23
00:00:43,564 --> 00:00:45,731
And be careful--
that's 5,000 bucks in there.
24
00:00:45,733 --> 00:00:49,034
Uh, I think I'll be okay
walking four blocks here
25
00:00:49,036 --> 00:00:51,620
on the Upper East Side.
26
00:00:57,911 --> 00:01:00,362
Please, I swear I never talked
to the North Koreans!
27
00:01:00,364 --> 00:01:01,696
Unless you are
the North Koreans, in which case
28
00:01:01,698 --> 00:01:02,881
I never talked
to the South Koreans!
29
00:01:02,883 --> 00:01:04,499
Barney Stinson,
30
00:01:04,501 --> 00:01:06,885
you are being
kidnapped.
31
00:01:06,887 --> 00:01:09,871
For your surprise
bachelor party!
32
00:01:11,898 --> 00:01:15,898
♪ How I Met Your Mother 8x22 ♪
The Bro Mitzvah
Original Air Date on April 29, 2013
33
00:01:15,923 --> 00:01:20,923
== sync, corrected by elderman ==
34
00:01:24,687 --> 00:01:26,355
A kidnapping.
35
00:01:26,357 --> 00:01:27,489
Respect.
36
00:01:27,491 --> 00:01:28,740
I was secretly worried
37
00:01:28,742 --> 00:01:31,559
you might not be able
to pull off my bachelor party.
38
00:01:31,561 --> 00:01:33,328
Yeah, it wasn't that secret.
39
00:01:33,330 --> 00:01:35,730
You two?
Planning my bachelor party?
40
00:01:35,732 --> 00:01:38,250
Look, you seem like nice kids.
41
00:01:38,252 --> 00:01:40,168
But this is a sacred event,
42
00:01:40,170 --> 00:01:42,621
a man's rite of passage
with his bros.
43
00:01:42,623 --> 00:01:45,257
His... bro mitzvah!
44
00:01:45,259 --> 00:01:46,508
You didn't just
think of that.
45
00:01:46,510 --> 00:01:47,759
You've been saying it
for months every...
46
00:01:47,761 --> 00:01:49,094
But here's my dilemma:
47
00:01:49,096 --> 00:01:51,346
my average night is like
an average guy's bachelor party.
48
00:01:51,348 --> 00:01:53,382
So, no offense,
but if you two plan it,
49
00:01:53,384 --> 00:01:56,251
it's gonna be ordi--
why wait for it?-- nary.
50
00:01:56,253 --> 00:01:57,769
Ordinary.
51
00:01:57,771 --> 00:01:58,520
I can help.
52
00:01:58,522 --> 00:02:00,138
You?
53
00:02:00,140 --> 00:02:01,890
Look, you seem like a nice kid,
54
00:02:01,892 --> 00:02:02,858
but bros' fiancées
55
00:02:02,860 --> 00:02:04,376
cannot plan bachelor parties.
56
00:02:04,378 --> 00:02:05,927
Sorry. You two are on your own.
57
00:02:05,929 --> 00:02:07,863
And you will disappoint me.
58
00:02:08,781 --> 00:02:10,949
But make it great, okay?
59
00:02:10,951 --> 00:02:13,235
But this is a strong start.
60
00:02:13,237 --> 00:02:15,603
The students
have become...
61
00:02:15,605 --> 00:02:17,939
the intermediate
students.
62
00:02:17,941 --> 00:02:20,442
I just have
to make one call.
63
00:02:22,045 --> 00:02:23,445
Hello.
64
00:02:23,447 --> 00:02:24,880
Robin, great news!
65
00:02:24,882 --> 00:02:26,748
I've been kidnapped
for a surprise bachelor party
66
00:02:26,750 --> 00:02:28,383
so I won't be there
at all!
67
00:02:28,385 --> 00:02:31,136
What? Barney, I-I can't
do dinner with your mom alone.
68
00:02:31,138 --> 00:02:33,922
Okay, I'll call her,
make up an excuse and cancel.
69
00:02:33,924 --> 00:02:35,924
And don't worry,
I'll take all the blame.
70
00:02:35,926 --> 00:02:38,310
Hold on.
71
00:02:38,312 --> 00:02:39,428
Hi, Wuv-Wuv.
72
00:02:39,430 --> 00:02:40,896
Hi, Momsies.
73
00:02:40,898 --> 00:02:43,849
I forgot, I'm mentoring an
underprivileged child tonight,
74
00:02:43,851 --> 00:02:47,469
and Robin can't stand the idea
of dinner with you by herself,
75
00:02:47,471 --> 00:02:49,104
so we're not gonna be able to...
76
00:02:49,106 --> 00:02:50,472
Don't bother.
She's already here.
77
00:02:50,474 --> 00:02:52,741
Hold on.
78
00:02:52,743 --> 00:02:55,277
Robin? Too late.
She's already there.
79
00:02:55,279 --> 00:02:56,661
Barney, don't...
80
00:02:56,663 --> 00:02:59,581
Robin can't stand the idea
of dinner with me?
81
00:02:59,583 --> 00:03:00,982
Great! We're all set then.
82
00:03:00,984 --> 00:03:02,684
Don't you leave me alone
with her. I told you...
83
00:03:02,686 --> 00:03:05,320
That problem is solved.
84
00:03:05,322 --> 00:03:07,038
So what's the plan?
85
00:03:07,040 --> 00:03:09,157
Well, you know the Taj
Mahal in Atlantic City?
86
00:03:09,159 --> 00:03:11,126
Yeah.
87
00:03:11,128 --> 00:03:13,044
You know the
secret penthouse
88
00:03:13,046 --> 00:03:15,830
in the top of the Taj
Mahal in Atlantic City?
89
00:03:15,832 --> 00:03:18,049
Yeah!
90
00:03:18,051 --> 00:03:19,885
Boom! There it is.
91
00:03:19,887 --> 00:03:21,720
Visible from our window.
92
00:03:21,722 --> 00:03:24,005
In the distance.
93
00:03:24,007 --> 00:03:25,107
Behind the refinery.
94
00:03:25,109 --> 00:03:26,892
Okay, you can't
quite see it.
95
00:03:26,894 --> 00:03:29,811
Why are we outside
Atlantic City?
96
00:03:29,813 --> 00:03:31,396
Well, we thought it was best,
97
00:03:31,398 --> 00:03:34,366
what with your weakness
for games of chance.
98
00:03:34,368 --> 00:03:35,750
Kids, Barney was addicted
99
00:03:35,752 --> 00:03:37,235
to one Chinese gambling game
100
00:03:37,237 --> 00:03:40,322
that was, well,sort of complicated.
101
00:03:40,324 --> 00:03:41,356
But don't worry.
102
00:03:41,358 --> 00:03:43,074
Back when you were
engaged to Quinn,
103
00:03:43,076 --> 00:03:45,877
you told us everything
you wanted for tonight.
104
00:03:45,879 --> 00:03:48,830
A bachelor party is a man's...
105
00:03:48,832 --> 00:03:51,533
bro mitzvah!
106
00:03:51,535 --> 00:03:53,051
Did you just think of that?
107
00:03:53,053 --> 00:03:55,303
Totally! We can wear...
108
00:03:55,305 --> 00:03:57,305
bro-mulkes...
109
00:03:57,307 --> 00:04:01,309
spin the bro-del...
110
00:04:01,311 --> 00:04:03,845
and consult the wisdom
111
00:04:03,847 --> 00:04:06,982
of the Bro-rah.
112
00:04:06,984 --> 00:04:10,202
Written in... He-bro.
113
00:04:10,204 --> 00:04:12,521
Not at all
bro-ffensive.
114
00:04:12,523 --> 00:04:15,023
Ooh, ooh! Couple other ideas--
and I'm just spitballing here--
115
00:04:15,025 --> 00:04:16,575
so take 'em or leave 'em.
116
00:04:16,577 --> 00:04:19,494
Booze, duh; cigars, duh;
strippers, duh...
117
00:04:19,496 --> 00:04:21,246
Ooh! Things should get so
crazy that at some point
118
00:04:21,248 --> 00:04:22,931
we should fear
for our lives.
119
00:04:22,933 --> 00:04:25,617
Oh, we'll fear for our lives,
all right.
120
00:04:25,619 --> 00:04:29,421
When we watch Al Gore's
An Inconvenient Truth!
121
00:04:29,423 --> 00:04:30,905
Yeah. We're
gonna pound a beer
122
00:04:30,907 --> 00:04:32,123
every time we
hear the word
123
00:04:32,125 --> 00:04:33,741
"catastrophic""
124
00:04:33,743 --> 00:04:35,410
Oh!
125
00:04:35,412 --> 00:04:37,245
Could that be...
126
00:04:37,247 --> 00:04:40,432
the next item on your list?
127
00:04:40,434 --> 00:04:42,551
Mind-blowing
entertainment,
128
00:04:42,553 --> 00:04:46,388
like a naked fire show
or a naked magic show.
129
00:04:46,390 --> 00:04:47,556
There's a good chance
our engagement
130
00:04:47,558 --> 00:04:48,640
doesn't work out, isn't there?
131
00:04:48,642 --> 00:04:49,474
Not now, honey.
132
00:04:49,476 --> 00:04:51,926
Or a naked
contortionist!
133
00:04:51,928 --> 00:04:55,146
Or... a balloon contortionist!
134
00:04:58,934 --> 00:05:00,318
Balloons.
135
00:05:00,320 --> 00:05:02,937
Not the inflatable, round,
squishy pouches
136
00:05:02,939 --> 00:05:04,623
I was hoping to see tonight.
137
00:05:05,876 --> 00:05:06,958
Hold on.
138
00:05:06,960 --> 00:05:08,610
I told you no clown.
139
00:05:08,612 --> 00:05:11,379
Well, you didn't like
the bubble guy either.
140
00:05:11,381 --> 00:05:12,214
Hey, Robin.
141
00:05:12,216 --> 00:05:13,381
Did you tell your mother
142
00:05:13,383 --> 00:05:14,449
I'm a virgin?
143
00:05:14,451 --> 00:05:17,335
What? Why would you think that?
144
00:05:17,337 --> 00:05:19,721
Save yourself room for dessert.
Mmm.
145
00:05:19,723 --> 00:05:22,974
And I hear you excel
at saving yourself.
146
00:05:24,760 --> 00:05:26,428
You are so funny.
147
00:05:26,430 --> 00:05:27,846
What's gotten into you?
148
00:05:27,848 --> 00:05:30,982
Oh, that's right-- nothing ever.
149
00:05:32,985 --> 00:05:34,302
You may be nervous
150
00:05:34,304 --> 00:05:36,905
as to what goes where
on your wedding night.
151
00:05:36,907 --> 00:05:38,607
It's really simple.
152
00:05:38,609 --> 00:05:40,808
Let me show you.
153
00:05:42,978 --> 00:05:46,081
Let's start with
the fundamentals.
154
00:05:46,083 --> 00:05:48,149
Why would you
tell her I'm a virgin?
155
00:05:48,151 --> 00:05:49,084
I panicked.
156
00:05:49,086 --> 00:05:50,818
Look, I really want her
to like you,
157
00:05:50,820 --> 00:05:52,704
so just go with it, okay? Okay!
158
00:05:52,706 --> 00:05:54,623
Listen, Wuv-Wuv,
you better get your ass back...
159
00:05:56,660 --> 00:05:58,009
Another guest?
160
00:05:58,011 --> 00:06:00,662
Who could this be?
161
00:06:01,380 --> 00:06:02,430
Why, it's Lily!
162
00:06:02,432 --> 00:06:03,665
And she's here
to deliver
163
00:06:03,667 --> 00:06:04,683
one of your requests!
164
00:06:04,685 --> 00:06:06,968
Oh, thank you,
Marshall.
165
00:06:06,970 --> 00:06:08,270
Oh, not that one.
166
00:06:08,272 --> 00:06:10,972
An appearance by
my all-time idol,
167
00:06:10,974 --> 00:06:13,024
the Karate Kid!
168
00:06:13,026 --> 00:06:15,009
The Karate Kid
was an uplifting '80s classic
169
00:06:15,011 --> 00:06:17,145
about a teen,played by Ralph Macchio,
170
00:06:17,147 --> 00:06:20,365
who defeats the local jerk,played by William Zabka.
171
00:06:20,367 --> 00:06:22,734
At least, that's howmost people saw it.
172
00:06:22,736 --> 00:06:24,653
Here he is, just as hot
173
00:06:24,655 --> 00:06:28,123
as when his Tiger Beat
photo spread gave a young girl
174
00:06:28,125 --> 00:06:29,324
the courage to explore
175
00:06:29,326 --> 00:06:31,710
the suddenly unfamiliar
topography
176
00:06:31,712 --> 00:06:34,245
of her changing body...
177
00:06:34,247 --> 00:06:37,666
the Karate Kid!
178
00:06:37,668 --> 00:06:38,967
Hey, Barney. It's Ralph.
179
00:06:38,969 --> 00:06:40,302
Listen,
it's always flattering...
180
00:06:40,304 --> 00:06:41,553
No!
181
00:06:42,471 --> 00:06:43,871
I hate Ralph Macchio!
182
00:06:43,873 --> 00:06:46,174
I hate him, hate him, hate him!
183
00:06:46,176 --> 00:06:48,209
He is not the Karate Kid!
184
00:06:48,211 --> 00:06:50,395
The Karate Kid
was William Zabka,
185
00:06:50,397 --> 00:06:53,064
star pupil
of the Cobra Kai Dojo,
186
00:06:53,066 --> 00:06:54,599
who this monster
187
00:06:54,601 --> 00:06:55,600
defeated
with a cheap,
188
00:06:55,602 --> 00:06:57,885
illegal head-kick
189
00:06:57,887 --> 00:07:03,108
in the most tragically haunting
film ending of all time.
190
00:07:03,110 --> 00:07:06,161
Oh, see, I thought
you meant fun-crazy.
191
00:07:06,163 --> 00:07:07,729
Shut it, Ralph Macchio.
192
00:07:07,731 --> 00:07:09,781
Why don't you go have
a party with Luke Skywalker
193
00:07:09,783 --> 00:07:13,401
and Harry Potter and War Horse
and all the other movie bad guys
194
00:07:13,403 --> 00:07:16,538
and stop ruining mine!
195
00:07:16,540 --> 00:07:19,073
This night has been
catastrophic.
196
00:07:19,075 --> 00:07:21,743
"Catastrophic"!
Everybody pound.
197
00:07:22,678 --> 00:07:23,762
Sorry, bro.
198
00:07:23,764 --> 00:07:24,713
I'm staying.
199
00:07:24,715 --> 00:07:26,131
If this is anything
200
00:07:26,133 --> 00:07:27,749
like my bachelor party--
strippers, booze,
201
00:07:27,751 --> 00:07:29,267
definitely no hand stuff--
wink-wink--
202
00:07:29,269 --> 00:07:33,021
it is gonna be in--
wait for it-- credible.
203
00:07:33,023 --> 00:07:34,055
Incredible!
204
00:07:34,057 --> 00:07:34,973
Wow.
205
00:07:34,975 --> 00:07:36,591
You guys are
actually a lot alike.
206
00:07:36,593 --> 00:07:37,642
You take that back, sir!
207
00:07:37,644 --> 00:07:41,429
I am nothing like
Ralph Macchio!
208
00:07:41,431 --> 00:07:44,315
I mean, did you guys
even get a stripper?
209
00:07:44,317 --> 00:07:45,483
Bro.
210
00:07:45,485 --> 00:07:46,735
Bro.
211
00:07:46,737 --> 00:07:48,436
Of course we
got a stripper.
212
00:07:48,438 --> 00:07:50,538
Do we look like
the kind of dweebs
213
00:07:50,540 --> 00:07:52,457
who wouldn't get a stripper?
214
00:07:54,444 --> 00:07:55,460
And as the saying goes,
215
00:07:55,462 --> 00:07:57,078
what happens in
the sensibly-priced
216
00:07:57,080 --> 00:07:59,280
business hotel outside
Atlantic City stays
217
00:07:59,282 --> 00:08:02,283
in the sensibly-priced business
hotel outside Atlantic City.
218
00:08:04,119 --> 00:08:05,620
Who is it?
219
00:08:05,622 --> 00:08:07,789
Police. We got
a noise complaint from...
220
00:08:07,791 --> 00:08:10,842
Oh, who am I kidding?
I can tell it's dead in there.
221
00:08:10,844 --> 00:08:13,011
I'm the stripper!
222
00:08:14,963 --> 00:08:16,931
Barney?
223
00:08:16,933 --> 00:08:18,266
Quinn?
224
00:08:24,347 --> 00:08:27,375
This is your bachelor party?
You're engaged again,
225
00:08:27,376 --> 00:08:29,660
less than a year
after we broke up?
226
00:08:29,662 --> 00:08:31,446
Is it Robin?
227
00:08:31,448 --> 00:08:32,630
Now, hold on.
228
00:08:32,632 --> 00:08:35,900
You're not the only one
with questions here.
229
00:08:35,902 --> 00:08:38,252
You didn't vet the stripper?!
230
00:08:39,121 --> 00:08:40,304
Well, I'm glad
you're so happy.
231
00:08:40,306 --> 00:08:42,590
After we broke up,
I had to move out of the city,
232
00:08:42,592 --> 00:08:44,792
my car got totaled,
and I had to go back
233
00:08:44,794 --> 00:08:46,127
to stripping just to pay rent.
234
00:08:46,129 --> 00:08:49,897
It's like everywhere I look,
my life is a dead-end.
235
00:08:49,899 --> 00:08:51,983
Wow.
236
00:08:51,985 --> 00:08:55,302
I am... I'm so
sorry, Quinn.
237
00:08:55,304 --> 00:08:56,637
So, how does this work?
238
00:08:56,639 --> 00:08:58,823
Do you give me a private
show, or does everyone...?
239
00:08:58,825 --> 00:09:01,192
I am not stripping for you.
240
00:09:01,194 --> 00:09:02,977
Whoa, whoa! I was
promised boobs.
241
00:09:02,979 --> 00:09:04,112
Oh, Ralph,
if you want, I can...
242
00:09:04,114 --> 00:09:05,663
Lily.
243
00:09:05,665 --> 00:09:06,480
Is that the Karate Kid?
244
00:09:06,482 --> 00:09:07,331
Yes! Yes!
Yes!
245
00:09:07,333 --> 00:09:08,282
No!
246
00:09:08,284 --> 00:09:09,333
He's a lot like
Barney, huh?
247
00:09:09,335 --> 00:09:10,868
You take
that back, madam.
248
00:09:10,870 --> 00:09:13,454
I am nothing
like Ralph Macchio!
249
00:09:13,456 --> 00:09:14,756
Okay, okay.
250
00:09:14,758 --> 00:09:15,840
I'll tell you what.
251
00:09:15,842 --> 00:09:18,126
I am going to strip
for everyone here
252
00:09:18,128 --> 00:09:20,628
except Barney.
253
00:09:20,630 --> 00:09:22,764
And I'm gonna make it dirty.
254
00:09:22,766 --> 00:09:25,550
Yeah, um, I'm the bachelor.
255
00:09:25,552 --> 00:09:28,186
Kind of no stripping
without the lap of honor.
256
00:09:28,188 --> 00:09:29,837
Back me up, bros.
257
00:09:33,693 --> 00:09:34,942
How'd you even do that?
258
00:09:34,944 --> 00:09:36,677
- What the...?!
- Oh, my God, yeah!
259
00:09:36,679 --> 00:09:38,196
Hey, Robin.
260
00:09:38,198 --> 00:09:40,347
Hey, sweetie, having fun
at your bachelor party?
261
00:09:40,349 --> 00:09:43,151
No.
Good, 'cause my night's been hell!
262
00:09:43,153 --> 00:09:45,787
And that's the inverted
chimney sweep,
263
00:09:45,789 --> 00:09:48,739
the last of the 17 basic
sexual positions.
264
00:09:48,741 --> 00:09:49,907
Now, bondage...
265
00:09:49,909 --> 00:09:52,026
Stop! I'm not a virgin!
266
00:09:52,028 --> 00:09:54,162
My napkin ring has seen
plenty of breadsticks.
267
00:09:54,663 --> 00:09:56,547
And one baguette.
268
00:09:56,549 --> 00:09:58,166
I dated a center for the Knicks.
269
00:09:58,168 --> 00:10:00,885
Oh, thank God
you're not a prude.
270
00:10:00,887 --> 00:10:03,037
Now we can really talk.
271
00:10:03,039 --> 00:10:05,206
Four cosmos, pronto!
272
00:10:05,208 --> 00:10:06,507
Now she's drunk,
273
00:10:06,509 --> 00:10:08,810
holding up a napkin ring
and three breadsticks,
274
00:10:08,812 --> 00:10:11,429
and talking about her night
with Crosby, Stills and Nash.
275
00:10:11,431 --> 00:10:13,681
Waiter, can I have
another breadstick?
276
00:10:13,683 --> 00:10:14,649
And Young.
277
00:10:14,651 --> 00:10:16,234
Please come back.
278
00:10:16,236 --> 00:10:18,152
Okay.
279
00:10:18,154 --> 00:10:20,822
I'll be there soon.
280
00:10:20,824 --> 00:10:22,190
Real nice.
So beautiful.
281
00:10:22,192 --> 00:10:23,774
I think we really did it.
I think we did it, you know?
282
00:10:23,776 --> 00:10:25,860
You didn't miss a thing.
283
00:10:25,862 --> 00:10:27,245
Oh, Quinn?
Yeah?
284
00:10:27,247 --> 00:10:30,414
You got a little...
something.
285
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Oh! Oh.
286
00:10:36,539 --> 00:10:37,905
Let's head back, guys.
287
00:10:37,907 --> 00:10:40,241
This night has been
completely half-assed.
288
00:10:40,243 --> 00:10:41,575
You obviously missed
the strip show.
289
00:10:41,577 --> 00:10:43,244
Hey-oh!
290
00:10:43,246 --> 00:10:45,596
Ted, this was my bachelor party.
291
00:10:45,598 --> 00:10:49,050
A man only gets two or three
of these in his lifetime.
292
00:10:49,052 --> 00:10:51,252
And this is all you do for me?
293
00:10:51,254 --> 00:10:53,187
That's it, I'm calling it.
294
00:10:53,189 --> 00:10:55,439
Who needs a ride back
to the city?
295
00:10:57,192 --> 00:10:58,142
Oh.
296
00:10:58,144 --> 00:11:00,194
Oh, guys, wait,
hold on, hold on.
297
00:11:01,930 --> 00:11:03,264
Drinking.
298
00:11:03,932 --> 00:11:04,866
A shot.
299
00:11:06,268 --> 00:11:07,601
Shooting.
300
00:11:07,603 --> 00:11:08,703
A gun.
301
00:11:09,705 --> 00:11:11,072
Shot, gun.
302
00:11:11,074 --> 00:11:12,273
Shotgun?
303
00:11:13,293 --> 00:11:15,576
Man, it's crowded
in here.
304
00:11:15,578 --> 00:11:18,296
I know,
it's like a clown car.
305
00:11:18,298 --> 00:11:20,614
Well, I can make some room
by grinding on Ralph's lap.
306
00:11:20,616 --> 00:11:21,632
ing!
307
00:11:21,634 --> 00:11:22,917
I-I meant, I meant sitting.
308
00:11:22,919 --> 00:11:25,753
This is the worst
bachelor party ever.
309
00:11:25,755 --> 00:11:29,891
Man, my bachelor party
was incr-- wait for it--
310
00:11:29,893 --> 00:11:31,142
and I hope you're hungry,
311
00:11:31,144 --> 00:11:34,345
'cause the second half
of this word is-- edible!
312
00:11:34,347 --> 00:11:35,629
Incredible!
313
00:11:35,631 --> 00:11:37,732
Self-shake.
314
00:11:39,686 --> 00:11:41,135
You take that
back, clown.
315
00:11:41,137 --> 00:11:43,237
I am nothing like Ralph Macchio!
316
00:11:43,239 --> 00:11:44,355
Yeah.
317
00:11:44,357 --> 00:11:45,990
You've got more in
common with the clown,
318
00:11:45,992 --> 00:11:47,141
except his suit's
more expensive.
319
00:11:47,143 --> 00:11:48,142
Hey, yo!
320
00:11:49,162 --> 00:11:50,311
I mean, what kind of loser
321
00:11:50,313 --> 00:11:52,413
has his bachelor party
ten yards from A.C.
322
00:11:52,415 --> 00:11:54,115
and doesn't even gamble?
323
00:12:01,157 --> 00:12:02,990
Oh. Oh, sorry.
324
00:12:02,992 --> 00:12:05,710
Sorry. Sorry.
325
00:12:05,712 --> 00:12:07,545
Sorry.
326
00:12:07,547 --> 00:12:08,930
Oh... oh, wait.
327
00:12:08,932 --> 00:12:09,931
Just a little more.
328
00:12:09,933 --> 00:12:11,349
Okay, sorry.
329
00:12:11,351 --> 00:12:12,633
Okay.
330
00:12:15,038 --> 00:12:18,439
...bro mitzvah!
331
00:12:18,441 --> 00:12:20,524
Kids, I'll skip overthe gambling.
332
00:12:20,526 --> 00:12:22,893
Like I said, it wasa complicated game.
333
00:12:22,895 --> 00:12:25,446
Although your old mandid pick it up pretty quickly.
334
00:12:27,567 --> 00:12:28,532
Hey!
335
00:12:28,534 --> 00:12:30,568
You just won 300 bucks!
336
00:12:30,570 --> 00:12:32,937
I just lost $5,000.
337
00:12:32,939 --> 00:12:34,438
Oh, right.
'Cause the chicken.
338
00:12:34,440 --> 00:12:36,690
Yep, that-that's
$5,000, yeah.
339
00:12:38,661 --> 00:12:39,794
See, I'm laughing
340
00:12:39,796 --> 00:12:41,662
because you couldn't see me
take my top off,
341
00:12:41,664 --> 00:12:43,998
but I just saw you lose your shirt.
Hey-yo!
342
00:12:44,000 --> 00:12:45,683
We have to go back.
343
00:12:45,685 --> 00:12:47,885
Loser!
Sorry, that was a real sneeze.
344
00:12:47,887 --> 00:12:50,388
Might have made you miss
what I was saying.
345
00:12:50,390 --> 00:12:51,422
Loser!
346
00:12:51,424 --> 00:12:53,040
Loser.
347
00:12:53,042 --> 00:12:54,708
We're not going anywhere.
348
00:12:54,710 --> 00:12:57,878
I can still make
this night legendary.
349
00:12:57,880 --> 00:12:59,897
Uh, uh...
350
00:13:01,985 --> 00:13:03,717
Oh, oh.
351
00:13:03,719 --> 00:13:06,354
Okay, I got some credit.
352
00:13:06,356 --> 00:13:08,222
I just... mm...
353
00:13:08,224 --> 00:13:09,774
Marshall, stand over there
for good luck?
354
00:13:09,776 --> 00:13:11,309
Oh, sure.
355
00:13:15,947 --> 00:13:17,731
Okay, okay.
356
00:13:24,674 --> 00:13:27,408
Oh! Oh!
357
00:13:27,410 --> 00:13:30,378
You crazy son of a bitch,
you did it!
358
00:13:30,380 --> 00:13:33,097
I just lost $80,000.
359
00:13:33,099 --> 00:13:34,849
Oh, right, right, yeah.
'Cause the black jelly bean.
360
00:13:34,851 --> 00:13:36,183
That-That's $80,000.
He's right.
361
00:13:37,970 --> 00:13:40,438
You know, Ralph,
362
00:13:40,440 --> 00:13:44,425
earlier at the salon, I
waxed on, then waxed off.
363
00:13:44,427 --> 00:13:46,260
Everywhere.
364
00:13:46,262 --> 00:13:49,363
Uh, listen, lady,
your husband is, like...
365
00:13:49,365 --> 00:13:51,649
Hey, where is
your husband?
366
00:13:51,651 --> 00:13:52,783
Marshall?
367
00:13:52,785 --> 00:13:54,068
Where's Marshall?!
368
00:13:54,070 --> 00:13:57,872
Okay, Lily,
don't overreact, but...
369
00:14:01,376 --> 00:14:02,576
Oh, oh.
370
00:14:02,578 --> 00:14:04,795
Okay, I got some credit.
371
00:14:04,797 --> 00:14:06,914
Marshall, stand over there
for good luck?
372
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
Oh, sure.
373
00:14:12,787 --> 00:14:14,839
You sold my husband?!
374
00:14:14,841 --> 00:14:16,891
Lily, can you be more like
the Chinese mobster
375
00:14:16,893 --> 00:14:18,292
and give me some credit?
376
00:14:18,294 --> 00:14:21,562
I'm going back for Marshall;
I just need to get some money.
377
00:14:21,564 --> 00:14:24,598
You have nothing to worry about;
these are the "good" mobsters.
378
00:14:24,600 --> 00:14:27,234
Wow, what kind of bozo
does that to a friend?
379
00:14:27,236 --> 00:14:29,854
Shut it, Ralph Macchio!
380
00:14:29,856 --> 00:14:30,938
No, you shut it!
381
00:14:30,940 --> 00:14:34,358
Ralph Macchio's right,
you are a bozo.
382
00:14:34,360 --> 00:14:36,527
Um, I think they prefer
"people of bright color."
383
00:14:36,529 --> 00:14:38,145
You know what
a bachelor party's about?
384
00:14:38,147 --> 00:14:40,664
Hanging out with your friends
and having a good time.
385
00:14:40,666 --> 00:14:43,701
But you only care about
the good time, not the friends.
386
00:14:43,703 --> 00:14:44,818
So you know what?
387
00:14:44,820 --> 00:14:47,004
I'm-I'm done
caring about you then.
388
00:14:47,006 --> 00:14:48,489
I'm out of here.
389
00:14:48,491 --> 00:14:49,790
Ted...
390
00:14:51,659 --> 00:14:53,878
Ted, Ted, I have...
391
00:14:53,880 --> 00:14:56,347
I just tore your mom away
from a living version
392
00:14:56,349 --> 00:14:59,433
of a Nick Nolte mug shot
and put her in a cab home.
393
00:14:59,435 --> 00:15:01,001
Thank you for abandoning me
394
00:15:01,003 --> 00:15:03,771
on what has been one of
the worst nights of my life.
395
00:15:03,773 --> 00:15:06,173
So, it's my usual fee,
plus I always charge
396
00:15:06,175 --> 00:15:08,559
an extra hundred for
girl-on-clown action.
397
00:15:08,561 --> 00:15:10,978
What the hell
is she doing here?
398
00:15:10,980 --> 00:15:13,147
Robin, I swear,
nothing happened.
399
00:15:13,149 --> 00:15:14,899
That means just hand stuff.
400
00:15:14,901 --> 00:15:17,034
You...!
Oh!
401
00:15:17,036 --> 00:15:20,871
No, no, stop, stop, stop!
402
00:15:20,873 --> 00:15:21,956
Sorry, Barney,
403
00:15:21,958 --> 00:15:25,876
this... this-this is
unforgivable.
404
00:15:25,878 --> 00:15:27,328
It's over.
405
00:15:29,548 --> 00:15:32,082
You know...
406
00:15:32,084 --> 00:15:34,034
I never got to do that.
407
00:15:43,646 --> 00:15:45,212
Ted?
408
00:15:45,214 --> 00:15:47,014
Robin.
409
00:15:47,016 --> 00:15:49,817
We're right on schedule.
410
00:15:53,574 --> 00:15:55,665
Barney is suicidal.
I know, it's awesome!
411
00:15:56,722 --> 00:15:58,389
Yep, kids, we had planned out
412
00:15:58,391 --> 00:15:59,757
every step of the night.
413
00:15:59,759 --> 00:16:01,792
It started three weeks earlier.
414
00:16:01,794 --> 00:16:03,811
...and you will disappoint me.
415
00:16:04,813 --> 00:16:06,931
But make it great, okay?
416
00:16:06,933 --> 00:16:08,983
Oh, it'll be great,
all right!
417
00:16:08,985 --> 00:16:10,868
Okay, after two weeks
of brainstorming,
418
00:16:10,870 --> 00:16:13,320
all I have on my list
so far is Purell.
419
00:16:13,322 --> 00:16:14,855
Marshall, what
do you got?
420
00:16:14,857 --> 00:16:17,107
Well, nothing now.
421
00:16:17,109 --> 00:16:18,626
This is impossible!
422
00:16:18,628 --> 00:16:20,744
How do you make something
memorable for a guy
423
00:16:20,746 --> 00:16:22,997
who makes every night
the best night of his life?
424
00:16:22,999 --> 00:16:26,400
Give him the worst night
of his life.
425
00:16:26,402 --> 00:16:30,371
We'll give himthe worst hotel room
426
00:16:30,373 --> 00:16:32,155
with the worst entertainment,
427
00:16:32,157 --> 00:16:34,091
the wrong Karate Kid,
428
00:16:34,093 --> 00:16:37,327
and the absolute last stripper
he would want to see.
429
00:16:37,329 --> 00:16:38,512
Hold on.
430
00:16:38,514 --> 00:16:40,764
You want me to pretend
my life's gone to crap
431
00:16:40,766 --> 00:16:43,333
and I'm back to stripping
just screw with my ex-fiancé?
432
00:16:44,102 --> 00:16:45,102
I love it!
433
00:16:46,254 --> 00:16:48,973
That party will be so terrible,
he'll have to leave it.
434
00:16:48,975 --> 00:16:52,676
Then I'll instructhis arch-nemesis to say...
435
00:16:52,678 --> 00:16:55,029
I mean, what kind of loser
has his bachelor party
436
00:16:55,031 --> 00:16:57,531
ten yards from A.C.
and doesn't even gamble?
437
00:16:57,533 --> 00:16:59,867
Barney will takethe envelope of cash I gave him
438
00:16:59,869 --> 00:17:02,236
and head straightinto our trap.
439
00:17:02,238 --> 00:17:03,387
Hold on.
440
00:17:03,389 --> 00:17:05,489
You want us to rig a casino game
441
00:17:05,491 --> 00:17:07,574
to trick one of
our former high rollers?
442
00:17:07,576 --> 00:17:09,410
Um...
443
00:17:09,412 --> 00:17:10,244
I love it.
444
00:17:10,246 --> 00:17:11,879
Well, then
you get Barney
445
00:17:11,881 --> 00:17:14,197
to use one of these
guys as collateral.
446
00:17:14,199 --> 00:17:15,866
He'll probably choose me.
What?
447
00:17:15,868 --> 00:17:17,217
Well, I'd be worth more.
448
00:17:17,219 --> 00:17:18,936
Yeah. Perfect teeth.
449
00:17:18,938 --> 00:17:20,338
Yeah, it's just, uh,
450
00:17:20,339 --> 00:17:22,056
just I'm way more athletic
than you.
451
00:17:22,058 --> 00:17:23,390
Yeah, this coming
from the guy
452
00:17:23,392 --> 00:17:25,392
who's never beaten me
at skee-ball.
453
00:17:25,394 --> 00:17:27,511
The only reason a mobster
might choose you is because
454
00:17:27,513 --> 00:17:29,880
they'd be afraid I'd go all
"Marshall Unchained" on them,
455
00:17:29,882 --> 00:17:31,382
which obviously isn't
a risk with you.
456
00:17:31,384 --> 00:17:34,401
Oh, you want to see
some "Ted Unchained," huh?
457
00:17:34,403 --> 00:17:36,236
I'll show you Ted Unchained!
458
00:17:37,238 --> 00:17:38,355
Marshall, would you mind
459
00:17:38,357 --> 00:17:39,890
standing over there
for good luck?
460
00:17:39,892 --> 00:17:41,659
Oh, yeah, sure.
461
00:17:45,780 --> 00:17:47,164
Meanwhile, I'll make sure
462
00:17:47,166 --> 00:17:50,167
he's abandoned me
in my nightmare scenario.
463
00:17:50,169 --> 00:17:53,454
Hold on. You want me to
help you trick my own son?
464
00:17:54,456 --> 00:17:55,622
I love it.
465
00:17:56,509 --> 00:17:57,508
Barney deserves it.
466
00:17:57,510 --> 00:17:59,710
You know, he told me
you were a virgin.
467
00:17:59,712 --> 00:18:01,462
Ridiculous!
468
00:18:01,464 --> 00:18:02,513
I know.
469
00:18:02,515 --> 00:18:05,966
You are a dirty ho-bag
just like me.
470
00:18:06,685 --> 00:18:08,251
But he loves you so much.
471
00:18:08,253 --> 00:18:09,303
And so do I.
472
00:18:11,757 --> 00:18:13,590
Wait, hold on.
Is there any chance
473
00:18:13,592 --> 00:18:16,643
this is all too
mean to Barney?
474
00:18:19,699 --> 00:18:21,331
Just kidding.
475
00:18:21,333 --> 00:18:23,150
Okay, we just need
the finale.
476
00:18:23,152 --> 00:18:25,319
Oh! The Chinese mobsters
chop off my hand
477
00:18:25,321 --> 00:18:26,870
right in front of Barney!
478
00:18:27,706 --> 00:18:29,907
Yes, we're all
equally enthused!
479
00:18:32,043 --> 00:18:34,044
Okay, here's the plan.
After I storm off...
480
00:18:34,046 --> 00:18:35,879
Barney!
481
00:18:35,881 --> 00:18:37,965
Barney, hurry!
Give them the money!
482
00:18:37,967 --> 00:18:39,833
Please, hurry!
Oh, no!
483
00:18:39,835 --> 00:18:41,802
The Chinese mobster
is giving Marshall back
484
00:18:41,804 --> 00:18:43,387
and taking me hostage instead,
485
00:18:43,389 --> 00:18:46,123
because he says
I'm obviously more valuable!
486
00:18:46,125 --> 00:18:48,008
Can you, can you
unlock the door?
487
00:18:48,010 --> 00:18:49,059
Barney, please!
488
00:18:49,061 --> 00:18:50,761
They're gonna
chop off my hand!
489
00:18:50,763 --> 00:18:51,795
No, they're not!
490
00:18:51,797 --> 00:18:53,296
They said you're free,
and I think
491
00:18:53,298 --> 00:18:55,399
we agreed that's not
something mobsters would do.
492
00:18:55,401 --> 00:18:57,234
Ted, come on!
This is my thing!
493
00:18:57,236 --> 00:18:58,402
Don't hurt him.
494
00:18:58,404 --> 00:18:59,570
I've got the money.
495
00:18:59,572 --> 00:19:00,988
Too late!
496
00:19:03,942 --> 00:19:06,026
Not my skee-ball hand!
497
00:19:06,978 --> 00:19:08,695
No...!
No...!
498
00:19:08,697 --> 00:19:10,064
No!
499
00:19:11,816 --> 00:19:14,317
Please, just don't shoot me
in the face... or the crotch!
500
00:19:14,319 --> 00:19:16,670
Surprise!
501
00:19:16,672 --> 00:19:19,206
What's going on?
502
00:19:19,208 --> 00:19:20,707
Well, we decided to give you
503
00:19:20,709 --> 00:19:23,093
everything you wanted
for your bachelor party
504
00:19:23,095 --> 00:19:25,162
without you even realizing it.
505
00:19:26,931 --> 00:19:29,883
Wait, so that's why you made me
think Marshall might die?
506
00:19:31,102 --> 00:19:33,670
And I'd lost all that money
and my friends hated me
507
00:19:33,672 --> 00:19:35,439
and my wedding was off?
508
00:19:35,441 --> 00:19:36,690
You just decided
509
00:19:36,692 --> 00:19:38,225
to-to check off
510
00:19:38,227 --> 00:19:40,394
everything on this list
in the most
511
00:19:40,396 --> 00:19:42,980
twisted way imaginable?
512
00:19:42,982 --> 00:19:45,365
That is awesome!
513
00:19:45,367 --> 00:19:48,535
And it was all planned
by a girl.
514
00:19:48,537 --> 00:19:49,620
Wow!
515
00:19:51,689 --> 00:19:54,124
So, Lily...
516
00:19:54,126 --> 00:19:56,076
later on tonight,
you want to, um...?
517
00:19:56,078 --> 00:19:58,295
Whoa, whoa, whoa.
518
00:19:58,297 --> 00:20:00,664
That was all just
part of the act.
519
00:20:00,666 --> 00:20:02,382
Y-You knew that, right?
520
00:20:03,218 --> 00:20:04,802
Yeah! Totally.
521
00:20:04,804 --> 00:20:06,536
We pulled it off, right?
522
00:20:06,538 --> 00:20:08,038
Platonic shake!
523
00:20:14,078 --> 00:20:19,650
Everyone, everyone, thank you
for an incredible bro mitzvah.
524
00:20:19,652 --> 00:20:20,734
Mazel brov!
525
00:20:20,736 --> 00:20:22,552
Mazel brov!
526
00:20:24,406 --> 00:20:26,607
Mm, oh, you didn't really get
everything on the list.
527
00:20:26,609 --> 00:20:27,574
N-No offense
528
00:20:27,576 --> 00:20:28,826
to Ralph Macchio,
529
00:20:28,828 --> 00:20:31,161
but he ain't the Karate Kid.
530
00:20:31,163 --> 00:20:33,113
I couldn't agree
with you more.
531
00:20:35,083 --> 00:20:38,085
You know,
they almost didn't get me.
532
00:20:39,838 --> 00:20:43,790
But after
18 voice mails...
533
00:20:43,792 --> 00:20:46,593
I returned Robin's call.
534
00:20:46,595 --> 00:20:47,961
And she told me
535
00:20:47,963 --> 00:20:50,848
how you're one of the
few people in the world
536
00:20:50,850 --> 00:20:53,100
who truly gets
The Karate Kid movie.
537
00:20:54,252 --> 00:20:57,938
So when she asked if I'd help,
538
00:20:57,940 --> 00:21:00,357
well, my answer
just had to be...
539
00:21:02,527 --> 00:21:04,311
Hai!
540
00:21:04,853 --> 00:21:07,153
William Zabka!
541
00:21:07,155 --> 00:21:11,255
== sync, corrected by elderman ==
37546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof