Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,967 --> 00:00:51,635
Schultzy?
2
00:00:51,677 --> 00:00:53,971
Schultzy...
3
00:00:55,138 --> 00:00:56,515
Here, Schultz.
4
00:00:56,556 --> 00:00:57,975
Come on, boy.
5
00:01:02,980 --> 00:01:04,439
Schultzy.
6
00:01:06,984 --> 00:01:09,903
Apfelstrudel.
7
00:01:11,363 --> 00:01:13,824
Colonel, London just
confirmed a meeting.
8
00:01:13,865 --> 00:01:15,993
It's at Weber's Farm,
2300 hours.
9
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
Right, Kinch.
10
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
Let's see, we're here,
11
00:01:18,829 --> 00:01:20,122
Weber's Farm is there.
12
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
A pretty
fair distance.
13
00:01:21,581 --> 00:01:23,834
Oh, that's a bit of
a walk that is, sir.
14
00:01:23,875 --> 00:01:26,044
There's never a cab
when you need one.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
What about LeBeau?
16
00:01:27,170 --> 00:01:28,714
No sign of him
yet, Colonel.
17
00:01:28,755 --> 00:01:30,007
What's the holdup?
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
All he had to do
19
00:01:31,842 --> 00:01:33,760
was feed Schultz
a little strudel.
20
00:01:33,802 --> 00:01:35,721
With Schultz
there's no such thing
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,014
as "a little strudel."
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,017
Mmm...
23
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
Delicious, huh?
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,227
Mmm!
25
00:01:42,269 --> 00:01:43,729
Any extra patrols
outside the wire?
26
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Nein.
27
00:01:44,813 --> 00:01:45,731
Inside the wire?
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
Nein.
29
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
Anything unusual?
30
00:01:48,233 --> 00:01:49,526
Nein.
31
00:01:49,568 --> 00:01:50,527
Oh, ja.
32
00:01:56,533 --> 00:01:57,868
Well?
33
00:01:57,868 --> 00:02:01,079
Mr. Bigshot, the commandant,
34
00:02:01,121 --> 00:02:05,667
is going to make a surprise
bed check personally tonight.
35
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Some surprise.
36
00:02:06,710 --> 00:02:08,962
Real big surprise.
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Oh, you're such a nice
little person.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,886
You always bring me
Apfelstrudel
39
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
and you never ask me
for anything in return.
40
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
Can't help it.
41
00:02:21,057 --> 00:02:22,434
I just like people,
that's all.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
When?
43
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
He wasn't sure...
Around midnight.
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Why does Klink have to
earn his money tonight?
45
00:02:33,028 --> 00:02:34,279
No sweat, Colonel.
46
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Sure, we'll
cover for you, sir.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
I'm the first one
he'll look for,
48
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
and if I'm
not here, trouble.
49
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
Sir, you can't be
at that meeting
50
00:02:40,619 --> 00:02:41,828
and here
at the same time.
51
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
True.
52
00:02:43,205 --> 00:02:44,372
Not without help
you can't.
53
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Well, thank you, Newkirk.
54
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
It makes it easier
55
00:02:46,791 --> 00:02:48,502
when I don't have
to ask for volunteers.
56
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Me stand in
for you, Colonel?
57
00:02:50,086 --> 00:02:52,422
I don't even know these
underground leaders.
58
00:02:52,422 --> 00:02:54,341
Neither do I,
and they don't know me.
59
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
I'm just a code name
to them: "Papa Bear."
60
00:02:56,635 --> 00:02:59,387
The Dusseldorf
underground unit, North Star,
61
00:02:59,429 --> 00:03:01,056
wants help in
knocking out rail yards.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Yeah, well, good luck
to them, I say.
63
00:03:02,766 --> 00:03:03,934
They asked for
the meeting,
64
00:03:03,934 --> 00:03:05,352
London okayed it.
65
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
Just listen
to their planning,
66
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
get back here with it.
67
00:03:07,771 --> 00:03:09,105
Simple.
68
00:03:09,147 --> 00:03:10,482
Well, if it's
so bloody easy,
69
00:03:10,524 --> 00:03:11,858
why doesn't
somebody else go?
70
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
Well, you
volunteered.
71
00:03:13,235 --> 00:03:15,278
Right... in this war, it's
first come, first served.
72
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
Right.
73
00:03:16,488 --> 00:03:17,531
It's one of the principles
74
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
we're fighting to protect.
75
00:03:55,360 --> 00:03:56,820
Hammond.
76
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
O'Brien.
77
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Mills.
78
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
Kinchloe.
79
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
Strudel.
80
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
I mean, LeBeau.
81
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
LeBeau.
82
00:04:19,050 --> 00:04:20,010
Carter.
83
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
Newkirk.
84
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Hold it!
85
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Schultz, shine
your light again.
86
00:04:24,556 --> 00:04:28,184
That is not Newkirk.
87
00:04:28,184 --> 00:04:31,855
No, Herr Kommandant,
but his name is on the list.
88
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Mm-hmm, so is your
name on the list...
89
00:04:34,733 --> 00:04:36,901
for transfer
to a combat unit.
90
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
Lights!
91
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
LeBEAU:
Hey, turn off the light!
92
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Hey, what's going on?
93
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
Silence!
94
00:04:46,494 --> 00:04:47,579
You're not
Corporal Newkirk,
95
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
you're Colonel Hogan.
96
00:04:48,705 --> 00:04:50,206
You woke me
in the middle of the night
97
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
to tell me that?
98
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Where is the man
99
00:04:53,334 --> 00:04:55,587
who is supposed
to occupy this bunk?
100
00:04:55,628 --> 00:04:57,047
Newkirk has a cold.
101
00:04:57,047 --> 00:04:59,090
I told him to sleep in my room,
it's warmer in there.
102
00:04:59,132 --> 00:05:01,593
Hogan, do you expect me
to believe that lie?
103
00:05:01,634 --> 00:05:03,887
I don't know...
I've never tried it before.
104
00:05:03,887 --> 00:05:07,766
The truth is it's more
convenient for an escape.
105
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
It is?
106
00:05:09,350 --> 00:05:11,478
Ha! Now he tells me,
after two years.
107
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Colonel, it's against
the Geneva Convention
108
00:05:15,064 --> 00:05:16,900
to wake people in
the middle of the night!
109
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
Satisfied?
110
00:05:24,908 --> 00:05:26,951
Fortunately for you,
he's there.
111
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
He snores
beautifully.
112
00:05:28,536 --> 00:05:30,497
He makes a lot of noise
for a sick man.
113
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
It's not his fault.
114
00:05:32,123 --> 00:05:33,625
The acoustics
in here are terrible.
115
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
Right, now I have
to hear your plan,
116
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
then take it back
to Papa Bear
117
00:05:51,142 --> 00:05:52,685
and he makes
the decisions.
118
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
Which of you lot
is North Star?
119
00:05:54,604 --> 00:05:55,813
I'm Myra.
120
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
And this is Wilhelm.
121
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
Guten Abend.
122
00:05:59,776 --> 00:06:02,111
Our code name
is North Star.
123
00:06:02,153 --> 00:06:04,113
Well, there's a shock...
Two of you, eh?
124
00:06:04,113 --> 00:06:05,114
And one's a bird.
125
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
Not that I object
126
00:06:06,449 --> 00:06:07,825
to the shape
of things, mind you.
127
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
Who are you two?
128
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
Franz and Gunther,
from Dusseldorf.
129
00:06:10,828 --> 00:06:11,955
Oh, well, that's great.
130
00:06:11,996 --> 00:06:13,623
Guten Abend,
it's a pleasure.
131
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Now we got the amenities
out the way,
132
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
let's get on with it,
shall we?
133
00:06:21,464 --> 00:06:25,093
Delayed action charges
will be planted here
134
00:06:25,134 --> 00:06:27,512
and at the
switching point here
135
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
and the control
tower there.
136
00:06:29,556 --> 00:06:31,140
It's got the makings
137
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
of a lovely catastrophe,
if you'd ask me.
138
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Once it happens,
139
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
the Gestapo will close
all access to the city,
140
00:06:38,648 --> 00:06:40,650
but our people
will be out already.
141
00:06:40,692 --> 00:06:42,902
Gunther and Franz will be
responsible for hiding them.
142
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
Stand still, all of you.
143
00:06:46,572 --> 00:06:47,532
Hands up.
144
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
You're under arrest.
145
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
Take their weapons.
146
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Excuse me there's been
a terrible mistake.
147
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
My name's Rumplemeyer,
Hans Rumplemeyer.
148
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
See, I was taking a walk
down the street
149
00:06:57,417 --> 00:06:59,043
when I heard
this woman scream, right...
150
00:06:59,085 --> 00:07:00,169
Quiet!
151
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
I'm not interested.
152
00:07:01,337 --> 00:07:02,672
Well, you would have been
153
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
if it was your sister
who'd done the screaming.
154
00:07:04,966 --> 00:07:05,508
Halt.
155
00:07:05,508 --> 00:07:06,217
Stay here.
156
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
I will get him.
157
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Halt!
158
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Halt!
159
00:07:09,804 --> 00:07:10,847
Halt or I shoot.
160
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Newkirk is making
an old man out of me.
161
00:07:17,854 --> 00:07:19,731
Yeah, the least he
could do is call in.
162
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
How? He didn't
take a radio.
163
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
North Star makes
radio contact
164
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
with London every day.
165
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
He could relay
a message through them.
166
00:07:26,029 --> 00:07:27,697
Unless he's
in trouble.
167
00:07:27,697 --> 00:07:29,490
Or playing around
with a Fraulein.
168
00:07:33,369 --> 00:07:35,038
Nothing yet, Colonel.
169
00:07:37,248 --> 00:07:38,666
Not a word.
170
00:07:38,708 --> 00:07:40,710
Do you think we ought
to try and contact him?
171
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Nah, it's too much
of a gamble.
172
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
You'd have
to keep sending.
173
00:07:43,379 --> 00:07:44,672
Krauts could nail us
174
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
with their
detection finders.
175
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
Right.
176
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
If he gets near
a set,
177
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
I sure hope
he won't forget
178
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
to use that
emergency wavelength.
179
00:07:50,386 --> 00:07:51,345
Bonjour, messieurs...
180
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
The strudel king approaches.
181
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Oh, Colonel Hogan.
182
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
Commandant Klink
wants to see you.
183
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
About what, Schultz?
184
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
I'm a busy man,
you know.
185
00:08:03,232 --> 00:08:05,860
The Englander did not
answer roll call this morning.
186
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
He's still sick.
187
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
That's the trouble
with this war.
188
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
Nobody believes anybody.
189
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
Please,
Colonel Hogan,
190
00:08:11,908 --> 00:08:13,743
I'm only carrying
out orders!
191
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Shh, can't we have
a little quiet here, please?
192
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Sorry, LeBeau.
193
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
There's a sick man in there.
194
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Some people are
so inconsiderate.
195
00:08:20,792 --> 00:08:22,543
How is he?
196
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
Oh, down to 102.
197
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
That's not bad.
198
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
I fed him the chicken soup.
199
00:08:31,344 --> 00:08:32,261
He's sleeping again.
200
00:08:33,930 --> 00:08:34,889
He wants to see him.
201
00:08:34,931 --> 00:08:36,432
No, I forbid it.
202
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
Orders... please.
203
00:08:40,353 --> 00:08:41,312
Okay.
204
00:08:41,354 --> 00:08:42,104
Shh...
205
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
Shh.
206
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
He does a lot of snoring.
207
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
It's the fever.
208
00:08:55,451 --> 00:08:56,452
LeBEAU:
Okay, okay.
209
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
That's long enough.
210
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Visiting hours
are over.
211
00:08:58,287 --> 00:08:59,121
Shh...
212
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
What was that?
213
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
I'm not sure.
214
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
I think it's
Tommy Dorsey.
215
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
A hundred and two?
216
00:09:20,893 --> 00:09:23,187
And you say it's down?
217
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Yes, sir...
Fortunately he reacts
218
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
very well to chicken soup.
219
00:09:26,732 --> 00:09:29,277
He's still asleep
and snoring.
220
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
And there's also music.
221
00:09:31,362 --> 00:09:32,822
It was the guys
in the other hut...
222
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
LeBeau quieted
them down.
223
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
I don't like this.
224
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
I do not like this at all.
225
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
We must find a doctor for him.
226
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
A doctor?
227
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
There's a medical unit
in Stalag 4.
228
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
Fraulein Hilda!
229
00:09:44,166 --> 00:09:45,501
We'll see how sick he is.
230
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
Herr Kommandant?
231
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Fraulein Hilda, call Stalag 4.
232
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
I want to talk
to the medical officer.
233
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Right away,
Herr Kommandant.
234
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
Of course,
if it's contagious,
235
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
they'll probably
quarantine the camp.
236
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Possibly.
237
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
I already had
chicken pox.
238
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
I wonder if they'll
burn the buildings?
239
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
Burn the buildings?
240
00:10:01,183 --> 00:10:02,727
I also
had measles.
241
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Can't be too careful
with wartime epidemics.
242
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Of course.
243
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
I think they were
German measles.
244
00:10:07,857 --> 00:10:09,775
If they burn
the buildings,
245
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
that would mean dispersing
prisoners to other stalags.
246
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
What other kind of
measles could I have?
247
00:10:13,821 --> 00:10:15,197
Schultz, will you stop mumbling?
248
00:10:16,657 --> 00:10:18,159
Yeah, they'll break up
your command.
249
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
But then you'll have
what you've always wanted.
250
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
What have I always wanted?
251
00:10:22,580 --> 00:10:23,664
What? What?
252
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Front-line duty... combat unit.
253
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
Maybe if you're lucky
the Russian front.
254
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
That's what I've always wanted?
255
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
Hogan,
my duty is here.
256
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
And nothing
must interfere
257
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
with the duty
of a German officer.
258
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Fraulein Hilda...
Cancel that call to Stalag 4.
259
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
He must get well.
260
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Now, that's an order.
261
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
We'll do
the best we can, sir.
262
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
He's to have
chicken soup
263
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
on every hour, on
the hour... understood?
264
00:10:47,521 --> 00:10:48,481
Understood.
Understood!
265
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
And if necessary,
266
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
give it to him... intravenously.
267
00:10:54,653 --> 00:10:56,280
Dis...
268
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
missed.
269
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Who turned us in?
270
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
That's what interests me.
271
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
How well do you
know those two...
272
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Gunther and that friend?
273
00:11:18,761 --> 00:11:21,555
Wilhelm and I had radio
contact with them, that's all.
274
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
The minute I get out of here,
275
00:11:23,349 --> 00:11:26,310
I'm going to have a word
with those two geezers.
276
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Get out of here? How?
277
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Well, as soon as Papa Bear
realizes what's happened,
278
00:11:31,065 --> 00:11:32,441
he'll come for us.
279
00:11:32,483 --> 00:11:33,692
He's that powerful?
280
00:11:33,734 --> 00:11:35,236
He's a top man.
281
00:11:35,277 --> 00:11:37,321
Oh, he's a governor.
282
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
You know, if I
could get to a radio,
283
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
he'd be here like a shot.
284
00:11:41,450 --> 00:11:43,661
Perhaps Wilhelm
will try to reach him.
285
00:11:43,702 --> 00:11:46,413
Well, we're not even sure
he got away, are we?
286
00:11:46,455 --> 00:11:50,084
Even then, he'd have to know
the right wavelength to use.
287
00:11:50,125 --> 00:11:52,628
He couldn't guess
it'd be 510, could he?
288
00:11:52,628 --> 00:11:55,130
It is hopeless.
289
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Hey...
290
00:11:57,716 --> 00:11:59,260
Now don't...
don't you start
291
00:11:59,301 --> 00:12:00,511
getting a wind up.
292
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
You know, this is
293
00:12:02,263 --> 00:12:04,014
the first
co-educational jail
294
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
I've ever been in.
295
00:12:05,724 --> 00:12:07,685
Bloody good idea,
if you ask me.
296
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
I'm just
so frightened.
297
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Of me or them?
298
00:12:11,897 --> 00:12:14,316
The Krauts wouldn't
hurt a fly.
299
00:12:14,316 --> 00:12:16,151
People, yes... flies, no.
300
00:12:18,737 --> 00:12:20,322
Hello,
we've got company.
301
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
Fraulein, kommen Sie.
302
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
Ah, do you mind
if I go with her?
303
00:12:23,325 --> 00:12:24,493
I promised her mum
we'd never be...
304
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Can I take that
as a definite no, then?
305
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
510... go ahead.
306
00:12:53,480 --> 00:12:54,648
Kinch?
307
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Kinch?
Huh?
308
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
I think I got something.
309
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
510?
310
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
Yeah.
311
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Better call the Colonel.
312
00:13:08,787 --> 00:13:09,747
"I read you.
313
00:13:09,788 --> 00:13:12,041
"Repeat your message,
same wavelength,
314
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
"five minutes,
then standby.
315
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Papa Bear."
316
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
There it is.
317
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
Excellent.
318
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
It's just possible
319
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
we are going to catch
Papa Bear after all.
320
00:13:23,886 --> 00:13:25,220
We have been
very patient.
321
00:13:25,262 --> 00:13:27,056
We have waited for
this moment a long time...
322
00:13:27,097 --> 00:13:29,058
A very long time.
323
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
"Trapped, Weber's farm.
324
00:13:34,480 --> 00:13:36,231
"Held Gestapo jail,
Hammelburg.
325
00:13:36,231 --> 00:13:37,232
SOS, North Star."
326
00:13:37,232 --> 00:13:38,192
This all of it?
327
00:13:38,233 --> 00:13:39,276
That's it.
328
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
I asked for a repeat.
329
00:13:40,319 --> 00:13:41,278
It's due about now.
330
00:13:41,320 --> 00:13:42,279
How do you
figure it, sir?
331
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
I don't know.
332
00:13:43,322 --> 00:13:44,782
Somebody must have
blown the whistle
333
00:13:44,823 --> 00:13:46,241
on that meeting,
according to this.
334
00:13:46,283 --> 00:13:47,910
It's coming in now, Colonel.
335
00:13:47,910 --> 00:13:49,828
But North Star
got away?
336
00:13:49,870 --> 00:13:51,038
Could be.
337
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
Must have talked to Newkirk
before that, though,
338
00:13:52,664 --> 00:13:54,416
because this transmission came
in on our emergency wavelength.
339
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
They're standing by.
340
00:13:59,546 --> 00:14:01,507
Identical... nothing added,
same wording.
341
00:14:01,548 --> 00:14:02,591
Same hand send this?
342
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
As far as I know.
343
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
All right, we'll work
with what we have.
344
00:14:07,096 --> 00:14:08,055
Send this.
345
00:14:08,097 --> 00:14:11,183
"Rendezvous 2400 hours tonight."
346
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Hammelburg Road, two
miles east of main junction.
347
00:14:14,812 --> 00:14:19,191
Recognition signal,
our code names.
348
00:14:19,233 --> 00:14:20,734
Acknowledge five minutes,
Papa Bear.
349
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
Got it.
350
00:14:22,152 --> 00:14:23,904
LeBeau,
Carter.
351
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
Meet North Star,
bring him in.
352
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
Right, Colonel.
353
00:14:26,073 --> 00:14:27,741
Uh, fellows?
354
00:14:27,783 --> 00:14:29,701
Play it safe, huh?
355
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
Certainement...
356
00:14:30,953 --> 00:14:31,620
Is there any other way?
357
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Ja, ja, ja, ja.
358
00:14:39,711 --> 00:14:41,630
We've done very well, true.
359
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
Except that Papa Bear
is still free.
360
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
Herr Major,
tonight is our chance
361
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
to get the man
and the organization.
362
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
It would be a great coup.
363
00:14:50,305 --> 00:14:53,392
Let me go to
the rendezvous... alone.
364
00:14:53,433 --> 00:14:55,686
One of his men
has been captured.
365
00:14:55,727 --> 00:14:58,772
Papa Bear will be very
anxious to cooperate.
366
00:14:58,814 --> 00:15:00,482
Once I locate
his headquarters,
367
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
you can move in in force.
368
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
All right...
It's worth the risk.
369
00:15:04,987 --> 00:15:06,196
Danke, Herr Major.
370
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
Acknowledge
the rendezvous.
371
00:15:07,364 --> 00:15:09,158
Time and place.
372
00:15:09,199 --> 00:15:12,244
Tell him...
373
00:15:12,286 --> 00:15:15,581
Tell him North Star
will be there.
374
00:15:20,878 --> 00:15:22,504
For Pete's sake, a woman.
375
00:15:22,504 --> 00:15:24,381
Why not? There's
no law against it.
376
00:15:24,423 --> 00:15:25,507
Yeah, I guess not.
377
00:15:25,549 --> 00:15:27,175
I'll go talk to her,
you cover me.
378
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
How do I look?
379
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
Go on.
380
00:15:38,353 --> 00:15:39,438
Guten Abend, Fraulein.
381
00:15:39,479 --> 00:15:40,856
Abend.
382
00:15:40,898 --> 00:15:42,357
I hope you don't think
I'm a wise guy
383
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
or I'm trying to
get fresh or anything.
384
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Because I know
how it is, you know,
385
00:15:45,193 --> 00:15:46,153
especially in wartime
386
00:15:46,194 --> 00:15:47,613
when lots of fellows
get away with...
387
00:15:47,654 --> 00:15:48,697
The sky is beautiful
tonight.
388
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
There is the North Star.
389
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Uh-huh.
390
00:15:53,035 --> 00:15:54,202
Anyway, as I was saying,
391
00:15:54,244 --> 00:15:56,371
lots of fellows,
when they get away from home...
392
00:15:56,413 --> 00:15:57,497
Oh.
393
00:15:57,664 --> 00:15:58,624
North Star?
394
00:15:58,665 --> 00:15:59,625
Ja.
395
00:15:59,666 --> 00:16:02,002
Okay, a Papa Bear to you, too.
396
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
Ja.
397
00:16:03,045 --> 00:16:04,504
It's nice to meet you,
North Star.
398
00:16:04,546 --> 00:16:06,048
It's really kind of
silly, you know,
399
00:16:06,048 --> 00:16:08,258
the way grown-up adult
people will just stand here
400
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
and say funny things
to each other
401
00:16:09,760 --> 00:16:11,928
on a deserted road right
in the middle of Germany.
402
00:16:11,970 --> 00:16:13,764
Why don't you exchange
recipes with her?
403
00:16:13,805 --> 00:16:14,806
North Star?
Ja.
404
00:16:14,848 --> 00:16:15,557
Come on, vite, vite.
405
00:16:31,990 --> 00:16:33,116
Prisoner of war camp?
406
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
Oui, ain't it
beautiful?
407
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
Wilhelm and I ran for it.
408
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
They fired at us,
but we were lucky, we got away.
409
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
And the other two men,
Gunther and Franz?
410
00:16:45,837 --> 00:16:48,006
They are being held,
along with your Englishman.
411
00:16:48,048 --> 00:16:49,424
Where's your pal, Wilhelm?
412
00:16:49,424 --> 00:16:51,426
He's watching the jail.
413
00:16:51,426 --> 00:16:53,595
In case the Gestapo
moves the prisoners,
414
00:16:53,595 --> 00:16:55,097
he will contact us here
by radio.
415
00:16:55,138 --> 00:16:56,390
Well, that's
good thinking.
416
00:16:56,431 --> 00:16:57,391
Used
their heads.
417
00:16:57,432 --> 00:16:59,935
You know the layout, I don't.
418
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Got any ideas?
419
00:17:01,103 --> 00:17:05,524
Any attack by force on the jail
would be suicide,
420
00:17:05,565 --> 00:17:10,404
but if you or
one of your men went in alone,
421
00:17:10,445 --> 00:17:12,280
asked to see
the officer in charge
422
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
and forced him
to open the cells,
423
00:17:14,491 --> 00:17:16,618
the rest of us could be
waiting with a car.
424
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Hey, not a bad idea.
425
00:17:17,994 --> 00:17:18,954
Yeah, it's good.
426
00:17:18,995 --> 00:17:19,996
Makes a lot
of sense.
427
00:17:20,038 --> 00:17:21,415
Bring Franz and Gunther
here with your man
428
00:17:21,456 --> 00:17:22,541
and hide them.
429
00:17:22,582 --> 00:17:24,459
The Gestapo would never think
to search a Luft Stalag.
430
00:17:24,459 --> 00:17:25,502
Why, heck, if
it's necessary,
431
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
we can even get him
out of the country,
432
00:17:27,003 --> 00:17:27,671
right, Colonel?
433
00:17:27,712 --> 00:17:28,547
Carter...
434
00:17:28,588 --> 00:17:30,465
You have that sort of operation?
435
00:17:30,465 --> 00:17:31,591
Uh, what about her plan,
Colonel?
436
00:17:31,800 --> 00:17:32,843
Fine...
437
00:17:32,884 --> 00:17:33,844
Except it's
not for us.
438
00:17:33,885 --> 00:17:34,845
LeBEAU:
What?
439
00:17:34,886 --> 00:17:35,887
Why not?
440
00:17:35,929 --> 00:17:38,306
You have another plan,
Colonel?
441
00:17:38,306 --> 00:17:39,141
No plan
is what I mean.
442
00:17:39,391 --> 00:17:40,308
Forget it.
443
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
We can't
leave them there!
444
00:17:41,977 --> 00:17:43,478
Hold it, hold it.
445
00:17:43,478 --> 00:17:45,105
If we don't play
percentages,
446
00:17:45,147 --> 00:17:46,106
we're out of business.
447
00:17:46,148 --> 00:17:47,107
Three men are gone.
448
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
Do we risk four or five
more to save them?
449
00:17:49,192 --> 00:17:51,611
With the odds against us,
forget it.
450
00:17:51,653 --> 00:17:52,612
Newkirk would lay himself
451
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
on the line for us, Colonel.
452
00:17:53,989 --> 00:17:55,323
And he has,
more than once.
453
00:17:55,323 --> 00:17:57,659
Well, he's not
in command, I am.
454
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Which means
I'm the lucky one
455
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
that has to make
the rough decisions.
456
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
Where does
a guy go to resign?
457
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
I'm with you,
Kinch.
458
00:18:05,041 --> 00:18:07,419
You will do nothing then?
459
00:18:07,460 --> 00:18:09,045
I didn't say that.
460
00:18:09,087 --> 00:18:10,964
It's a good time
to hit them.
461
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
There's a priority target
in Hammelburg.
462
00:18:13,466 --> 00:18:15,218
Munitions dump, about
a mile south of town.
463
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
LeBEAU: Yeah, we know the place.
464
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
The Gestapo crashed
that meeting
465
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
and got themselves
three prisoners.
466
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
They must figure
it'll scare anybody else
467
00:18:21,892 --> 00:18:24,269
with sabotage ideas for awhile,
and they'll relax.
468
00:18:24,311 --> 00:18:25,270
He's right.
469
00:18:25,312 --> 00:18:27,939
It is a good time
psychologically.
470
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Well, whatever
the Colonel says.
471
00:18:29,900 --> 00:18:30,942
It's his war.
472
00:18:32,819 --> 00:18:33,778
We're a man short.
473
00:18:33,820 --> 00:18:35,071
We could use you
and Wilhelm.
474
00:18:35,113 --> 00:18:36,323
What are your orders?
475
00:18:36,364 --> 00:18:38,033
Get on the radio
to Wilhelm.
476
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Tell him
we're going to blow
477
00:18:39,326 --> 00:18:40,785
that munitions dump
tomorrow night
478
00:18:40,827 --> 00:18:42,037
and I want him
to scout it.
479
00:18:42,078 --> 00:18:43,204
Meet me on
the approach road
480
00:18:43,204 --> 00:18:45,498
about a mile from
the entrance at 2330.
481
00:18:45,540 --> 00:18:47,500
What is the recognition
code?
482
00:18:47,542 --> 00:18:50,295
"Papa Bear"...
In person this time.
483
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
We're all set, Colonel.
484
00:19:09,522 --> 00:19:11,650
The message has been received
and acknowledged.
485
00:19:11,691 --> 00:19:12,776
Wilhelm sends
his regards.
486
00:19:12,817 --> 00:19:14,903
He considers it an honor
to work with Papa Bear.
487
00:19:14,945 --> 00:19:15,987
Fine.
488
00:19:16,029 --> 00:19:19,616
Kinch, did you check the message
that she sent?
489
00:19:19,658 --> 00:19:21,201
Well, sure, Colonel.
490
00:19:21,242 --> 00:19:22,744
Exactly what you
dictated, nothing else.
491
00:19:22,744 --> 00:19:24,245
Good...
492
00:19:24,287 --> 00:19:26,206
because I don't like to tell
the Gestapo everything.
493
00:19:27,999 --> 00:19:29,042
She's Gestapo?
494
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
She ain't
Frances Langford.
495
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
I can't believe it.
496
00:19:32,545 --> 00:19:34,089
A nice-looking woman
like that.
497
00:19:34,089 --> 00:19:35,173
How'd you figure it,
Colonel?
498
00:19:35,215 --> 00:19:38,176
Before Newkirk left,
we agreed any message he sent
499
00:19:38,218 --> 00:19:41,388
would start with "Four score
and seven," and end with it.
500
00:19:41,429 --> 00:19:44,432
He gave you the proper
wavelength to use,
501
00:19:44,432 --> 00:19:46,476
but not the security code.
502
00:19:46,518 --> 00:19:48,144
She was leading us
into a trap
503
00:19:48,186 --> 00:19:49,145
tomorrow night.
504
00:19:49,187 --> 00:19:52,023
With all kinds of nasty people
waiting for us.
505
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
Let us be realistic, Colonel.
506
00:19:54,818 --> 00:19:56,152
I'm sure we can do business.
507
00:19:56,194 --> 00:19:58,780
Sorry, lady,
this window's closed.
508
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
But I have
bargaining power.
509
00:20:00,407 --> 00:20:01,533
Really?
510
00:20:01,574 --> 00:20:03,827
The Gestapo will kill
your Englishman.
511
00:20:03,868 --> 00:20:04,869
Not yet, they won't.
512
00:20:04,911 --> 00:20:06,996
Your friend Wilhelm
is going to be waiting for us
513
00:20:07,038 --> 00:20:08,081
at the munitions dump.
514
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
Meanwhile, back at the jail,
515
00:20:09,999 --> 00:20:12,127
we're going to spring Newkirk
and the others.
516
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Hey, hold on, wait
a minute, Colonel.
517
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
You mean, we're going to
blow that munitions dump
518
00:20:17,298 --> 00:20:19,175
and spring Newkirk
all in one night?
519
00:20:19,259 --> 00:20:22,303
Kinch, can I help it
if I'm greedy?
520
00:21:07,390 --> 00:21:08,558
The fence.
521
00:21:08,600 --> 00:21:10,393
Down there... check
those boxes down there.
522
00:21:10,435 --> 00:21:12,145
You, right there,
back there.
523
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
You, come with me.
524
00:21:17,859 --> 00:21:19,944
But you know who I am,
Sergeant.
525
00:21:19,986 --> 00:21:21,029
Of course,
Fraulein,
526
00:21:21,070 --> 00:21:23,281
but I cannot
release the prisoners
527
00:21:23,323 --> 00:21:25,742
without a written
authorization.
528
00:21:25,783 --> 00:21:27,952
This officer has come
all the way from Berlin.
529
00:21:27,994 --> 00:21:30,747
I am sorry, sir, but not
without special order.
530
00:21:30,788 --> 00:21:33,458
Sure you don't want to
change your mind, Fritz?
531
00:21:33,499 --> 00:21:34,584
Turn around!
532
00:21:34,626 --> 00:21:36,002
Put your hands up
where I can see them.
533
00:21:36,044 --> 00:21:36,711
Face the wall!
534
00:21:38,421 --> 00:21:39,881
Carter?
535
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Guard!
536
00:21:41,216 --> 00:21:43,384
Kommen Sie!
537
00:21:43,384 --> 00:21:44,385
Right here.
Stop.
538
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
Get up against
the wall.
539
00:21:45,386 --> 00:21:46,721
Schnell!
540
00:21:46,721 --> 00:21:48,556
Here, find Newkirk.
541
00:21:48,556 --> 00:21:50,558
Yeah.
Newkirk?
542
00:21:50,558 --> 00:21:51,893
Hey, Newkirk?
543
00:21:51,935 --> 00:21:53,228
Is that you,
Andrew?
544
00:21:54,354 --> 00:21:56,189
I'll get you out
in a minute.
545
00:22:00,985 --> 00:22:02,779
Oh, blimey, I thought
you'd never get here.
546
00:22:02,820 --> 00:22:03,780
You better take this.
547
00:22:03,821 --> 00:22:05,073
Oh, right.
548
00:22:05,114 --> 00:22:06,574
Oh, there's the lovely
Mata Hari.
549
00:22:06,574 --> 00:22:07,617
Hello, darling.
550
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
They treating you
all right?
551
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
Find a telephone.
552
00:22:09,911 --> 00:22:11,871
Newkirk? Get these two
in your cell, quick.
553
00:22:11,913 --> 00:22:13,081
All right,
come on you lot.
554
00:22:13,081 --> 00:22:15,249
Come on, move it...
Schnell!
555
00:22:17,752 --> 00:22:19,087
Find Gunther and Franz,
get them out.
556
00:22:19,087 --> 00:22:20,421
They'll take care
of this nice lady.
557
00:22:20,421 --> 00:22:22,465
Right, sir.
558
00:22:22,507 --> 00:22:24,467
England's beautiful
this time of year.
559
00:22:24,509 --> 00:22:25,843
Much too nice for her.
560
00:22:25,885 --> 00:22:26,886
Major?
561
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
Heil Hitler.
562
00:22:28,179 --> 00:22:29,722
This is Corporal Carterhof.
563
00:22:29,764 --> 00:22:32,266
I have an urgent message
for you from Fraulein Myra.
564
00:22:32,308 --> 00:22:33,893
Ja, ja, go ahead.
What it is?
565
00:22:33,935 --> 00:22:36,187
Message is: "Change of plan."
566
00:22:36,229 --> 00:22:39,941
"Papa Bear will attempt
to release prisoners.
567
00:22:39,983 --> 00:22:41,025
Come at once."
568
00:22:41,067 --> 00:22:42,026
Ja.
569
00:22:42,068 --> 00:22:43,069
Ja, I understand.
570
00:22:43,111 --> 00:22:44,404
Heil Hitler.
571
00:22:45,905 --> 00:22:47,156
Attention!
572
00:22:47,198 --> 00:22:48,366
In the truck!
573
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
Schnell, schnell!
574
00:22:49,992 --> 00:22:51,202
In the truck!
575
00:22:51,244 --> 00:22:52,870
Schnell, schnell.
576
00:23:50,094 --> 00:23:51,679
There they are now.
577
00:23:51,679 --> 00:23:52,972
Hey,
Newkirk.
578
00:23:53,014 --> 00:23:53,973
How'd it go?
579
00:23:54,015 --> 00:23:54,974
No problem,
Colonel.
580
00:23:55,016 --> 00:23:55,975
Everything's set.
581
00:23:56,017 --> 00:23:57,518
In fact, the next
sound you hear
582
00:23:57,518 --> 00:23:58,186
should be very loud.
583
00:24:02,773 --> 00:24:04,901
LeBEAU:
We did it.
584
00:24:04,942 --> 00:24:06,777
Ah, another day,
another munitions dump.
585
00:24:06,819 --> 00:24:07,778
Oui, Colonel.
586
00:24:07,820 --> 00:24:09,030
We also got
Newkirk back.
587
00:24:09,030 --> 00:24:12,158
Well, let's face it,
no day is perfect.
588
00:24:12,200 --> 00:24:13,117
Come on.
589
00:24:21,125 --> 00:24:22,043
No temperature.
590
00:24:22,043 --> 00:24:23,377
Normal.
591
00:24:23,377 --> 00:24:25,713
And you don't
look sick either.
592
00:24:25,713 --> 00:24:26,881
He was at death's door.
593
00:24:26,923 --> 00:24:28,424
Were you now?
594
00:24:28,466 --> 00:24:30,218
Feeling much
better, sir.
595
00:24:30,218 --> 00:24:33,054
He should have been answering
roll call days ago.
596
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Why are you in here
malingering
597
00:24:34,263 --> 00:24:36,224
when you should have been
out there in formation?
598
00:24:36,265 --> 00:24:37,225
Why?
599
00:24:37,266 --> 00:24:38,893
He can't help it, Commandant.
600
00:24:38,935 --> 00:24:40,728
True, sir, I can't.
601
00:24:40,770 --> 00:24:41,729
Can't help it?
602
00:24:41,771 --> 00:24:45,066
Right... he's crazy
about chicken soup.
39829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof