Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,101 --> 00:00:09,801
Hey, mack,
Here's your soup.
2
00:00:14,101 --> 00:00:16,534
Hey, this isn't
Tomato soup.
3
00:00:20,001 --> 00:00:22,801
Now it is.
4
00:00:22,801 --> 00:00:25,300
My compliments
To the chef.
5
00:00:32,200 --> 00:00:35,168
- mind if I sit down?
- yes.
6
00:00:35,168 --> 00:00:37,101
Thank you.
7
00:00:45,068 --> 00:00:48,634
Careful, some of it's
Getting in your mouth.
8
00:00:59,267 --> 00:01:01,300
- what'll you have?
- beer.
9
00:01:06,500 --> 00:01:08,233
What did you
Find out, 86?
10
00:01:08,233 --> 00:01:11,500
- I think I've got
A lead, chief.
- hold it.
11
00:01:11,500 --> 00:01:13,101
Go ahead.
12
00:01:13,101 --> 00:01:16,001
Whoever stole the plans
For the nuclear amphibian
Battleship
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,333
Is gonna smuggle 'em out
Of the country tonight.
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,001
- how'd you find that out?
- I made contact
With an informer.
15
00:01:21,001 --> 00:01:23,333
He's gonna find out
What ship they're
Planning to use.
16
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
He should be
In here any minute.
17
00:01:25,168 --> 00:01:27,867
- good work, max.
- there's only one
Problem, chief.
18
00:01:27,867 --> 00:01:29,901
He won't give
The information to me.
19
00:01:29,901 --> 00:01:31,867
He's afraid they're
Suspicious already,
20
00:01:31,867 --> 00:01:34,567
And if he's seen talking
To me, he'll be
In great danger.
21
00:01:34,567 --> 00:01:36,767
You go back
To your table.
When the man comes in,
22
00:01:36,767 --> 00:01:39,734
You whistle a couple
Of bars of "Yankee doodle."
I'll make the contact.
23
00:01:39,734 --> 00:01:42,034
- right, chief.
- you can whistle,
Can't you?
24
00:01:42,034 --> 00:01:45,901
Of course I can whistle.
One more thing, chief,
Very important.
25
00:01:45,901 --> 00:01:48,434
What?
26
00:01:48,434 --> 00:01:50,467
Don't order
The tomato soup.
27
00:01:55,168 --> 00:01:56,500
Sing "Yankee doodle."
28
00:01:56,500 --> 00:01:58,467
( humming )
29
00:02:00,734 --> 00:02:03,500
- let's see...
- what's the matter, buddy?
30
00:02:03,500 --> 00:02:07,400
Nothing, nothing.
I'm just trying to remember
How "Yankee doodle" goes.
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,834
( whistling )
32
00:02:23,634 --> 00:02:25,734
Woman:
what do you mean?let me alone!
33
00:02:25,734 --> 00:02:27,834
Chief:
I'm sorry, madam.I'm sorry.
34
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
don't "Madam" me.
35
00:02:29,834 --> 00:02:32,168
I'll call a cop!
36
00:02:33,967 --> 00:02:36,867
Sorry about that, chief.
That wasn't him.
37
00:02:36,867 --> 00:02:39,200
I know.
38
00:02:46,001 --> 00:02:48,333
Would you like to hear
"Claire de lune"?
39
00:03:05,467 --> 00:03:07,534
How do you like that?
It's snowing.
40
00:03:12,200 --> 00:03:14,667
( singing )
41
00:03:14,667 --> 00:03:16,934
( gunfire )
42
00:03:16,934 --> 00:03:19,233
- ( patrons clamoring )
- ( man groaning )
43
00:03:21,901 --> 00:03:24,567
( clip-clopping footsteps )
44
00:03:35,367 --> 00:03:37,034
Who did this?
Can you tell us?
45
00:03:37,034 --> 00:03:40,901
- who stole the plans?
- ( panting ) drink, please.
46
00:03:40,901 --> 00:03:42,168
Drink.
47
00:03:45,701 --> 00:03:47,901
Here you are, fella.
Drink this milk.
48
00:03:47,901 --> 00:03:49,834
Is it regular
49
00:03:49,834 --> 00:03:51,767
Or skim?
50
00:03:53,267 --> 00:03:55,600
It's regular.
Go ahead, drink it.
51
00:03:55,600 --> 00:03:57,667
Strict diet.
52
00:03:57,667 --> 00:03:59,934
Only drink skim.
53
00:04:02,567 --> 00:04:04,801
Can't you tell us
Anything?
54
00:04:04,801 --> 00:04:08,701
Evening star
Sails at midnight.
55
00:04:14,034 --> 00:04:15,867
He's dead, max.
56
00:04:15,867 --> 00:04:18,600
- do you know what
This means?
- yes, chief.
57
00:04:18,600 --> 00:04:22,068
Too much dieting
Can be a very
Dangerous thing.
58
00:04:26,534 --> 00:04:28,701
( theme music playing )
59
00:05:23,300 --> 00:05:27,134
Don't release them until
You've run a security
Check on all of them.
60
00:05:27,134 --> 00:05:29,801
Watch the door,
Larrabee.
61
00:05:29,801 --> 00:05:31,834
You know, chief,
I'll never forget
62
00:05:31,834 --> 00:05:33,834
The sound that killer made
When he walked away.
63
00:05:33,834 --> 00:05:36,634
I'll recognize it
Immediately the next
Time I hear it.
64
00:05:36,634 --> 00:05:40,300
- what was it like, max?
- well, it was a kind
Of a clip-clop, clip-clop.
65
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
Like a man
With a special shoe?
66
00:05:42,300 --> 00:05:45,801
- or a man walking with a cane.
- or a man with very
Loose dentures.
67
00:05:45,801 --> 00:05:48,467
Let's get on
With the briefing.
We don't have much time.
68
00:05:48,467 --> 00:05:51,300
- the evening star sails
In about 15 minutes.
- okay, chief.
69
00:05:51,300 --> 00:05:54,434
First of all, smart,
This is a model
Of the same
70
00:05:54,434 --> 00:05:56,434
Type of ship
As the evening star.
71
00:05:56,434 --> 00:05:59,168
Pay particular
Attention to this
Section of the ship.
72
00:05:59,168 --> 00:06:01,168
This is the passenger
Section.
73
00:06:01,168 --> 00:06:03,034
It's awfully small,
Isn't it?
74
00:06:03,034 --> 00:06:05,168
- it's a freighter, max.
- I don't care.
75
00:06:05,168 --> 00:06:07,300
It only carries
Half a dozen
Passengers.
76
00:06:07,300 --> 00:06:09,001
Well, what about
The cargo?
77
00:06:09,001 --> 00:06:12,767
The evening star's cargo
Is divided into two
Compartments.
78
00:06:12,767 --> 00:06:14,267
In this compartment
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,333
There are about 900
Tons of bananas.
80
00:06:17,333 --> 00:06:20,068
Oh, boy.
If this wall
In between the bananas
81
00:06:20,068 --> 00:06:22,267
And the other compartment
Ever breaks down,
82
00:06:22,267 --> 00:06:24,300
There will be
Real trouble.
83
00:06:24,300 --> 00:06:26,233
Why, what's in
The other compartment?
84
00:06:26,233 --> 00:06:28,300
3,000 monkeys.
85
00:06:28,300 --> 00:06:31,134
3,000 monkeys?
86
00:06:31,134 --> 00:06:33,567
Now wait a minute,
Professor parker.
87
00:06:33,567 --> 00:06:36,233
How many bananas would
That be to a monkey?
88
00:06:36,233 --> 00:06:38,267
Oh, well,
That would depend
89
00:06:38,267 --> 00:06:40,600
On how hungry each monkey
Would be and--
90
00:06:40,600 --> 00:06:43,701
Wouldn't it
Also depend upon how
Large the bananas were?
91
00:06:43,701 --> 00:06:45,801
Gentlemen,
Forget about the monkeys.
92
00:06:45,801 --> 00:06:48,434
This is some sort
Of zoological expedition.
93
00:06:48,434 --> 00:06:50,834
Now, max,
When you get beyond
The three-mile limit,
94
00:06:50,834 --> 00:06:53,200
This case automatically
Falls under the jurisdiction
95
00:06:53,200 --> 00:06:55,168
Of our international
Control section.
96
00:06:55,168 --> 00:06:58,400
You'll be contacted
By an agent who'll give
You further instructions.
97
00:06:58,400 --> 00:07:00,667
- how, chief?
- possibly with this.
98
00:07:00,667 --> 00:07:04,600
Oh, well, I certainly
Hope the message
Doesn't reach me.
99
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Oh, this is no
Ordinary gun, smart.
100
00:07:06,600 --> 00:07:09,967
This is a very
Cleverly disguised
Radio telephone.
101
00:07:09,967 --> 00:07:11,934
Here, let me show you.
102
00:07:11,934 --> 00:07:15,068
What's the number
On your handle?
103
00:07:15,068 --> 00:07:17,267
652.
104
00:07:17,267 --> 00:07:21,200
Okay, six...
105
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
Five... Two.
106
00:07:23,567 --> 00:07:25,767
( rings )
107
00:07:25,767 --> 00:07:29,200
- what happens now?
- break it and talk
Into the handle.
108
00:07:33,967 --> 00:07:36,333
- hello.
- hello!
109
00:07:36,333 --> 00:07:38,834
Oh, is that you,
Parker?
110
00:07:38,834 --> 00:07:40,834
Yes, indeed.
Is that you, smart?
111
00:07:40,834 --> 00:07:42,901
Yes, how have you been?
112
00:07:42,901 --> 00:07:45,034
Oh, just fine and you?
113
00:07:45,034 --> 00:07:47,801
Oh, pretty good.
Certainly is nice
Talking to you.
114
00:07:47,801 --> 00:07:50,467
Listen, parker,
There's a question
I'd like to ask you.
115
00:07:50,467 --> 00:07:52,901
- shoot.
- now--
116
00:07:52,901 --> 00:07:56,534
- now about the bananas.
If each monkey--
- you're doing it again.
117
00:07:56,534 --> 00:08:00,500
Let's get on
With the briefing.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,467
Right, chief.
Parker, there's one
Thing that bothers me.
119
00:08:03,467 --> 00:08:05,500
This makes an awfully
Loud ring.
120
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
What if you wanna phone
Someone quietly?
121
00:08:07,500 --> 00:08:09,233
Well,
Use your silencer.
122
00:08:09,233 --> 00:08:11,467
( knock on door )
123
00:08:11,467 --> 00:08:13,467
I brought your
Suitcases, max.
124
00:08:13,467 --> 00:08:15,767
You'd better hurry.
It's almost midnight.
125
00:08:15,767 --> 00:08:18,734
- right, 99.
- get going, max. I don't
Want you to miss that boat.
126
00:08:18,734 --> 00:08:21,233
Right, chief. Don't worry.
I'll do the job.
127
00:08:21,233 --> 00:08:23,034
- good luck, max.
- be careful, max.
128
00:08:23,034 --> 00:08:25,567
- right, 99.
- remember, max, find them
And bring them back.
129
00:08:25,567 --> 00:08:27,634
Right, chief.
130
00:08:29,801 --> 00:08:31,967
Chief, what am
I looking for?
131
00:08:31,967 --> 00:08:34,967
The plans for the nuclear
Amphibian battleship.
132
00:08:34,967 --> 00:08:38,068
- oh, the stolen blueprints.
- we don't know if they're
Blueprints.
133
00:08:38,068 --> 00:08:41,200
- they may have been
Reduced to a drawing.
- they could be on microfilm.
134
00:08:41,200 --> 00:08:44,734
We don't know what shape
They're in.We want you to get
Onboard and find the plans
135
00:08:44,734 --> 00:08:46,901
Before the boat reaches
Its destination.
136
00:08:46,901 --> 00:08:49,233
- right, chief.
- now do you want anyone
To go with you
137
00:08:49,233 --> 00:08:51,233
To show you where
The evening star
Is tied up?
138
00:08:51,233 --> 00:08:52,967
Don't be ridiculous,
Chief.
139
00:08:52,967 --> 00:08:55,867
I know this section
Of town like I know
The back of my hand.
140
00:09:01,667 --> 00:09:04,333
Can somebody show me
To the back of my hand?
141
00:09:20,767 --> 00:09:22,701
44.
142
00:09:24,467 --> 00:09:26,634
Hi, 86.
Welcome aboard.
143
00:09:26,634 --> 00:09:28,233
Thank you.
144
00:09:28,233 --> 00:09:31,068
Nice to see that you're
Here backing me up.
145
00:09:31,068 --> 00:09:33,068
How far out are we?
146
00:09:33,068 --> 00:09:35,901
- oh, about 20 miles.
- how can you tell?
147
00:09:35,901 --> 00:09:39,134
This is my fifth trip.
You get so you can
Recognize the signs.
148
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Temperature of the water,
The kind of seagulls,
149
00:09:43,333 --> 00:09:45,400
The number
Of fish around.
150
00:09:45,400 --> 00:09:47,467
Are there fish
Down there?
151
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
Sure, take a look.
152
00:09:51,434 --> 00:09:53,934
Oh, yes, I see them.
Quite of bit of them too.
153
00:09:53,934 --> 00:09:55,767
- what are they?
- sharks.
154
00:09:55,767 --> 00:09:57,333
It's nothing
To worry about.
155
00:09:57,333 --> 00:09:59,667
They're just waiting
Around for something
To eat.
156
00:09:59,667 --> 00:10:01,734
- like what?
- like me.
157
00:10:03,134 --> 00:10:05,134
Try to keep up
Your nerve, 44.
158
00:10:05,134 --> 00:10:07,134
After all, you are
A control agent.
159
00:10:07,134 --> 00:10:09,767
Sure, that's easy
For you to say.
Look what you've got--
160
00:10:09,767 --> 00:10:12,333
Nice dry clothes,
Good food,
161
00:10:12,333 --> 00:10:14,068
Nice warm stateroom.
162
00:10:14,068 --> 00:10:16,168
- look where I've got
To stay.
- where?
163
00:10:16,168 --> 00:10:18,233
In the cargo hold.
164
00:10:18,233 --> 00:10:20,233
With the bananas
And the monkeys?
165
00:10:20,233 --> 00:10:23,001
That's where I'll be
During the day disguised
As one of them.
166
00:10:23,001 --> 00:10:25,534
You're disguising
Yourself as a banana?
167
00:10:25,534 --> 00:10:28,600
No, as a monkey.
Well, I'd better be
Getting back there.
168
00:10:28,600 --> 00:10:31,333
- they're saving
My dinner for me.
- oh, what are you having?
169
00:10:31,333 --> 00:10:33,567
I think it's
Cabbage tonight.
170
00:10:33,567 --> 00:10:36,068
Cabbage?
Well, that's not so good.
171
00:10:36,068 --> 00:10:38,634
Don't worry, 44.
I'll try and smuggle
Something down
172
00:10:38,634 --> 00:10:40,434
From the passengers'
Table for you.
173
00:10:40,434 --> 00:10:42,500
I don't mind eating
With the monkeys.
174
00:10:42,500 --> 00:10:44,901
Anyway, some of us
Have gotten together.
175
00:10:44,901 --> 00:10:47,068
We're trying
To break through
To the bananas.
176
00:10:48,500 --> 00:10:51,300
Well, good luck.
I hope you make it.
177
00:10:51,300 --> 00:10:53,367
Oh, one more thing, 44.
178
00:10:53,367 --> 00:10:55,233
Do you have any idea
About suspects?
179
00:10:55,233 --> 00:10:57,400
You mean someone
Who might have
Smuggled the plans
180
00:10:57,400 --> 00:10:59,967
- for the nuclear amphibian
Battleship onboard?
- exactly.
181
00:10:59,967 --> 00:11:02,200
I've been
On the job, 86.
182
00:11:02,200 --> 00:11:04,834
I got a list right here
Of all possible suspects.
183
00:11:06,734 --> 00:11:08,801
Careful, 44!
184
00:11:08,801 --> 00:11:10,901
- that was a close one.
- yes.
185
00:11:10,901 --> 00:11:14,801
You almost dropped the list.
Well, now let's see.
186
00:11:14,801 --> 00:11:17,600
This should narrow
The suspects down
Quite a bit.
187
00:11:17,600 --> 00:11:20,967
- well, I'll see
You later, 44.
- right.
188
00:11:20,967 --> 00:11:22,934
44!
189
00:11:25,068 --> 00:11:27,500
This looks like
The complete passenger list.
190
00:11:27,500 --> 00:11:30,200
It is.Don't you know what
They call this freighter?
191
00:11:30,200 --> 00:11:33,068
- what?
- ship of spies.
192
00:11:35,634 --> 00:11:39,134
Well, hang on, 44.
193
00:11:39,134 --> 00:11:41,068
Oh!
194
00:11:42,333 --> 00:11:44,267
Sorry about that.
195
00:11:47,667 --> 00:11:50,034
( clip-clopping footsteps )
196
00:12:05,200 --> 00:12:07,134
( lock jiggling )
197
00:12:35,867 --> 00:12:38,734
I'm afraid we
Haven't been properly
Introduced, senor.
198
00:12:38,734 --> 00:12:40,767
Oh, forgive me.
199
00:12:40,767 --> 00:12:42,634
My name is
Maxwell smart.
200
00:12:42,634 --> 00:12:46,500
My name is consuela juanita
Dorotea marquita merendez.
201
00:12:46,500 --> 00:12:48,667
Oh, this is just
A wild guess.
202
00:12:48,667 --> 00:12:50,667
But you're not american,
Are you?
203
00:12:50,667 --> 00:12:52,901
How very observant
Of you, mr. Smart.
204
00:12:52,901 --> 00:12:55,701
Yes, well, we're trained
To be observant,
Miss merendez.
205
00:12:55,701 --> 00:12:58,267
Or should I call you
Fraulein?
206
00:12:58,267 --> 00:13:00,267
I am spanish,
Mr. Smart.
207
00:13:00,267 --> 00:13:03,801
Oh, well, that would
Have been my next guess.
208
00:13:03,801 --> 00:13:07,200
- well, I think you
Can release me now.
- oh.
209
00:13:10,467 --> 00:13:13,701
I wonder if you can
Tell me why you've been
Wandering around this ship
210
00:13:13,701 --> 00:13:16,834
- in your nightgown.
- this is not my nightgown,
Mr. Smart.
211
00:13:16,834 --> 00:13:19,867
It is my costume.
I am a professional
Dancer.
212
00:13:19,867 --> 00:13:22,434
I have been employed
To entertain
The passengers.
213
00:13:22,434 --> 00:13:26,233
Have you also been
Employed to enter
Other people's staterooms?
214
00:13:26,233 --> 00:13:28,867
All those cabins
And corridors look
So much alike,
215
00:13:28,867 --> 00:13:30,667
I thought this
Was my cabin.
216
00:13:30,667 --> 00:13:34,434
- 'tis an easy mistake
To make.
- I see.
217
00:13:34,434 --> 00:13:38,734
Perhaps you will make
The same mistake some
Night, mr. Smart.
218
00:13:38,734 --> 00:13:42,267
I doubt that.
I have an uncanny
Sense of direction.
219
00:13:43,967 --> 00:13:46,500
Of course, none of us
Are infallible.
220
00:13:49,001 --> 00:13:51,534
One moment,
Miss merendez.
221
00:13:51,534 --> 00:13:53,467
si, senor smart.
222
00:13:54,934 --> 00:13:57,467
One question
Before you leave.
223
00:13:57,467 --> 00:13:59,801
That clip-clop noise
I heard
224
00:13:59,801 --> 00:14:01,867
In the corridor
Just before you came in...
225
00:14:01,867 --> 00:14:04,068
You mean this,
Senor smart?
226
00:14:04,068 --> 00:14:06,967
( plays castanets )
227
00:14:06,967 --> 00:14:08,634
So that was it.
228
00:14:08,634 --> 00:14:10,567
It is my castanets.
229
00:14:22,567 --> 00:14:24,567
( clip-clopping footsteps )
230
00:14:45,867 --> 00:14:47,801
( lock jiggling )
231
00:14:48,901 --> 00:14:50,967
( knocks )
232
00:15:05,300 --> 00:15:08,801
There's only one way
To break this hold.
233
00:15:08,801 --> 00:15:10,767
That's the way.
234
00:15:15,400 --> 00:15:17,901
- 99!
- oh, max.
235
00:15:17,901 --> 00:15:19,834
I'm terribly sorry.
236
00:15:19,834 --> 00:15:22,068
But I heard that
Clip-clop noise you
Were telling us about,
237
00:15:22,068 --> 00:15:24,267
And I opened the door
To see who it was
And you came in.
238
00:15:24,267 --> 00:15:28,267
Yes, well, that clip-clop
Noise is made by that man
Across the hall.
239
00:15:28,267 --> 00:15:30,267
I wanna use your cabin
To get a running start
240
00:15:30,267 --> 00:15:32,233
- and break
His door down.
- right.
241
00:15:33,333 --> 00:15:36,300
Okay, ready, set, go!
242
00:15:40,134 --> 00:15:42,701
Wait a minute, 99.
What are you doing
Onboard?
243
00:15:42,701 --> 00:15:44,068
This is my case.
244
00:15:44,068 --> 00:15:46,300
Oh, well, I had
This two weeks
Vacation coming,
245
00:15:46,300 --> 00:15:48,834
And there was
An extra cabin,
And so here I am.
246
00:15:48,834 --> 00:15:51,534
Well, this isn't
A very good place
For a vacation.
247
00:15:51,534 --> 00:15:54,634
Are you ready?
Set, go!
248
00:15:58,767 --> 00:16:01,667
Wait a minute, 99.
Are you sure the chief
Didn't send you here
249
00:16:01,667 --> 00:16:03,934
- to back me up?
- of course not, max.
250
00:16:03,934 --> 00:16:07,168
- the chief knows you can
Take care of yourself.
- good.
251
00:16:10,267 --> 00:16:13,734
- ready, set, go!
- wait a minute, max.
252
00:16:15,467 --> 00:16:19,367
Before you go, don't you
Think you oughta speak
To captain groman?
253
00:16:20,667 --> 00:16:23,200
Why, is he good
At breaking down doors?
254
00:16:23,200 --> 00:16:26,034
No, max, but after all,
This is his ship.
255
00:16:26,034 --> 00:16:28,667
- yes, well, have you met
The captain yet?
- no.
256
00:16:28,667 --> 00:16:30,801
Well, I'll tell you what--
Look up in the control files
257
00:16:30,801 --> 00:16:33,233
- and see if we've got
Anything on him.
- right.
258
00:16:36,267 --> 00:16:39,001
Right here, max.
259
00:16:39,001 --> 00:16:42,134
"Captain harvey
Wolf groman."
260
00:16:42,134 --> 00:16:44,634
Wolf? Is that what
The crew calls him?
261
00:16:44,634 --> 00:16:48,367
No, wolf is his
Given name. The crew
Calls him harvey.
262
00:16:48,367 --> 00:16:50,534
"He's seen over 30 years
Maritime experience.
263
00:16:50,534 --> 00:16:52,867
He's lost two ships
In the last war."
264
00:16:52,867 --> 00:16:54,567
Allied or enemy?
265
00:16:54,567 --> 00:16:57,567
- one of each.
- a man of divided loyalties.
266
00:16:57,567 --> 00:17:01,068
"He has only one friend
Who's an oriental and acts
As his bodyguard."
267
00:17:01,068 --> 00:17:03,200
Yes, well, I'll try
And get a look at both
Of them later.
268
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
- right now I wanna break
This guy's door down.
- right.
269
00:17:08,801 --> 00:17:10,967
Ready...
270
00:17:10,967 --> 00:17:12,967
Set, go!
271
00:17:14,267 --> 00:17:15,967
( glass shatters )
272
00:17:18,367 --> 00:17:21,734
Max, max-- oh!
273
00:17:23,667 --> 00:17:25,967
( clip-clopping footsteps )
274
00:17:27,667 --> 00:17:31,500
Max, where are you?
275
00:17:32,667 --> 00:17:34,034
Max!
276
00:17:36,467 --> 00:17:38,667
Here we go.
277
00:17:43,034 --> 00:17:44,834
- 99.
- what, max?
278
00:17:44,834 --> 00:17:46,534
You don't suppose
When you pulled me,
279
00:17:46,534 --> 00:17:49,367
You might have torn me
In half, do you?
280
00:17:54,333 --> 00:17:56,101
99, look.
281
00:17:56,101 --> 00:17:59,801
Max, whoever did this
Hit me and left the cabin
Just after we arrived.
282
00:17:59,801 --> 00:18:02,333
I heard a clip-clop
Go down the hallway.
283
00:18:02,333 --> 00:18:05,068
- you think he's dead?
- yes.
284
00:18:05,068 --> 00:18:06,834
- what do you think?
- yes.
285
00:18:06,834 --> 00:18:08,767
No.
286
00:18:10,101 --> 00:18:12,467
Well, that's two for
And one against.
287
00:18:12,467 --> 00:18:14,534
Max, he's still alive.
288
00:18:14,534 --> 00:18:17,734
- who are you?
- inspector sehokian,
289
00:18:17,734 --> 00:18:20,901
Armenian branch,
International control.
290
00:18:20,901 --> 00:18:22,901
Who did this?
291
00:18:22,901 --> 00:18:26,400
Cannot give you his--
How you say?
292
00:18:26,400 --> 00:18:30,367
- name.
- identity.
293
00:18:30,367 --> 00:18:32,367
We'd better get him
A doctor.
294
00:18:32,367 --> 00:18:35,901
No time.
Must talk before I...
295
00:18:35,901 --> 00:18:37,734
Before I...
296
00:18:37,734 --> 00:18:39,801
- how do you say?
- die.
297
00:18:39,801 --> 00:18:41,267
Succumb.
298
00:18:42,701 --> 00:18:45,400
The man who did this...
299
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
Who-- how do you say?
300
00:18:48,200 --> 00:18:51,967
- stabbed you.
- attacked me.
301
00:18:51,967 --> 00:18:54,967
He-- he knew I have
Uncovered...
302
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
- how do you say?
- information?
303
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
- evidence.
- but...
304
00:19:01,400 --> 00:19:03,901
please, no buts.
305
00:19:05,001 --> 00:19:07,233
The plans,
306
00:19:07,233 --> 00:19:11,200
They are not plans.
307
00:19:11,200 --> 00:19:14,134
They are...
308
00:19:14,134 --> 00:19:17,767
- max, he's...
- dead.
309
00:19:17,767 --> 00:19:19,701
Deceased.
310
00:19:20,767 --> 00:19:23,801
What did he mean
The plans are not plans?
311
00:19:23,801 --> 00:19:26,801
I don't know, 99,
But we've gotta get this
Information to control.
312
00:19:26,801 --> 00:19:29,233
- right. Max, listen.
- ( clip-clopping footsteps )
313
00:19:40,267 --> 00:19:42,667
He makes that
Clip-clop noise, too.
314
00:19:42,667 --> 00:19:45,701
Yes, if this keeps up,
That clip-clop noise
315
00:19:45,701 --> 00:19:47,701
Is gonna make
The top of the charts.
316
00:19:47,701 --> 00:19:50,001
- who is that man?
- well, according
To the passenger list,
317
00:19:50,001 --> 00:19:52,068
his name ishector baccardo.
318
00:19:52,068 --> 00:19:54,667
He's the famous
Portuguese polo player.
319
00:19:57,101 --> 00:19:59,333
I know this is
A stupid question, 99,
320
00:19:59,333 --> 00:20:01,400
But how does
He play polo?
321
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
With great difficulty.
322
00:20:03,400 --> 00:20:06,101
I knew it was
A stupid question.
323
00:20:06,101 --> 00:20:08,134
He must have just come
From up on deck.
324
00:20:08,134 --> 00:20:11,101
- we'd better keep
An eye on him.
- right.
325
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
I'm going up on deck.
326
00:20:14,300 --> 00:20:16,367
- whoever murdered inspector--
How do you say?
- sehokian.
327
00:20:16,367 --> 00:20:18,767
Sehokian. Whoever murdered
Him may be up there.
328
00:20:18,767 --> 00:20:21,701
- I'm going with you, max.
- no, you're going right
Back to your cabin.
329
00:20:21,701 --> 00:20:24,200
- if I need you,
I'll call you on this.
- the pistol phone?
330
00:20:24,200 --> 00:20:26,367
Right, and, 99,
Please be careful.
331
00:20:26,367 --> 00:20:28,367
- there have been enough
Killings for one day.
- oh, max,
332
00:20:28,367 --> 00:20:30,567
For the first time,
I really feel afraid.
333
00:20:30,567 --> 00:20:32,901
For the first time ever
Or for the first time today?
334
00:20:32,901 --> 00:20:35,367
For the first time
Since you and I have
Been working together.
335
00:20:35,367 --> 00:20:38,333
Listen, 99,
Just remember this--
336
00:20:38,333 --> 00:20:42,233
A coward is a frightened
Man who's scared
To be brave,
337
00:20:42,233 --> 00:20:45,233
But a brave man
Is only a coward
338
00:20:45,233 --> 00:20:48,967
Who isn't scared
To be frightened.
339
00:20:48,967 --> 00:20:50,967
Oh, thank you, max.
340
00:20:50,967 --> 00:20:53,233
I'll remember that.
341
00:20:53,233 --> 00:20:55,434
- are you ready?
- yes.
342
00:21:05,934 --> 00:21:07,901
( clears throat )
343
00:21:31,467 --> 00:21:34,434
( phone rings )
344
00:21:38,667 --> 00:21:41,068
- hello.
- max, you all right?
345
00:21:41,068 --> 00:21:44,233
- yes, I'm all right, 99.
- what's happening, max?
346
00:21:44,233 --> 00:21:45,600
Well, I can
See a light.
347
00:21:45,600 --> 00:21:48,500
- what is it?
- max: it must be the bridge.
348
00:21:48,500 --> 00:21:51,134
I can just barely make out
Someone standing up there.
349
00:21:51,134 --> 00:21:52,734
That must be
Captain groman.
350
00:21:52,734 --> 00:21:55,500
Well, now there's someone
Standing right next to him.
351
00:21:55,500 --> 00:21:58,434
that must be captain groman'soriental servant.
352
00:21:58,434 --> 00:22:02,500
So that's groman's
Chinese.
353
00:22:02,500 --> 00:22:05,467
- now what's happening, max?
- nothing, 99.
354
00:22:05,467 --> 00:22:07,701
I don't think there's
Anyone up here besides me.
355
00:22:07,701 --> 00:22:09,867
( clip-clopping footsteps )
356
00:22:09,867 --> 00:22:12,333
- wait a minute.
- what is it?
357
00:22:12,333 --> 00:22:15,034
That noise,
That clip-clop.
358
00:22:15,034 --> 00:22:16,834
I hear it.
359
00:22:16,834 --> 00:22:19,134
- what is it, max?
What's happening?
- shh!
360
00:22:19,134 --> 00:22:21,467
99, I'm going to
Have to hang up now.
361
00:22:21,467 --> 00:22:24,801
- I may have to
Fire my phone.
- right.
362
00:22:29,500 --> 00:22:31,701
( gunshot )
363
00:22:34,634 --> 00:22:36,934
( gunshots continue )
364
00:22:45,467 --> 00:22:47,168
Max, what's happening?
Answer me.
365
00:22:47,168 --> 00:22:49,168
Listen, 99, this may be
A little optimistic,
366
00:22:49,168 --> 00:22:51,168
But if I can hold out
Until morning,
367
00:22:51,168 --> 00:22:53,333
- at least I can see
Who's shooting at me.
- ( gunshot )
368
00:22:53,333 --> 00:22:56,934
- max, do you need help?
- no no, I wouldn't
Come up here, 99.
369
00:22:56,934 --> 00:22:59,300
- ( gunshot )
- it's a rotten night.
370
00:22:59,300 --> 00:23:01,534
Hold on, max.
I'm coming right up.
371
00:23:03,834 --> 00:23:05,867
Max, is it very cold
Up there?
372
00:23:05,867 --> 00:23:08,667
- ( gunshot )
- no, but it's
A little damp.
373
00:23:08,667 --> 00:23:10,600
Oh!
374
00:23:15,834 --> 00:23:18,500
My door's locked
From the outside.
I can't open it!
375
00:23:19,667 --> 00:23:21,267
( screams )
376
00:23:24,667 --> 00:23:27,300
Max!
377
00:23:35,801 --> 00:23:39,567
Max, where are you?
378
00:23:39,567 --> 00:23:42,400
I'm down here, 99!
379
00:23:42,400 --> 00:23:45,701
- where, max?
- in the water!
380
00:23:45,701 --> 00:23:48,333
What do you want me
To do, max?
381
00:23:48,333 --> 00:23:51,867
Have you got
The control files handy?
382
00:23:51,867 --> 00:23:53,600
They're in my cabin.
383
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Get them!
384
00:23:57,434 --> 00:23:59,101
I've got them.
385
00:23:59,101 --> 00:24:01,400
Look up my record.
386
00:24:01,400 --> 00:24:03,634
Right here, max.
What do you want to know?
387
00:24:03,634 --> 00:24:07,934
Did I pass
The control swimming test?
388
00:24:10,068 --> 00:24:11,934
No!
389
00:24:22,001 --> 00:24:24,101
( theme music playing )29640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof