Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,134
( playing classical music )
2
00:00:17,901 --> 00:00:20,333
What are you doing?
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,400
I lost my cufflink.
4
00:00:24,467 --> 00:00:27,667
Wait a minute.
There's one sure way
To find a cufflink.
5
00:00:27,667 --> 00:00:30,168
- how?
- you take
The other cufflink
6
00:00:30,168 --> 00:00:33,634
And you drop it,
And it'll land
In the same place.
7
00:00:33,634 --> 00:00:35,600
Well, did it land
In the same place?
8
00:00:35,600 --> 00:00:39,134
It must have.Now both
Cufflinks are lost.
9
00:00:39,134 --> 00:00:40,767
Will you stop
Crawling around?
10
00:00:40,767 --> 00:00:42,567
You're supposed to be
Acting dignified.
11
00:00:42,567 --> 00:00:44,567
You'll give away
Our cover identity, 86.
12
00:00:44,567 --> 00:00:47,500
Like you just did
By calling me 86.
13
00:00:47,500 --> 00:00:49,333
I'm gregory wilcox,
14
00:00:49,333 --> 00:00:51,834
Music critic for
The "Concert music" magazine.
15
00:00:51,834 --> 00:00:55,400
You'll never find me
Giving away our cover
Identity, chief.
16
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
You just did by
Calling me chief.
17
00:00:57,400 --> 00:01:00,500
- I'm franklin giles,
Your editor.
- yes, sir.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,701
Well, an editor
Can be called chief.
19
00:01:04,834 --> 00:01:07,967
If you're keeping
Time with the music,
You're way out of tempo.
20
00:01:07,967 --> 00:01:10,367
I am not keeping time.
I'm nervous.
21
00:01:10,367 --> 00:01:13,467
As soon as he finishes
The concert, our agent
Is going to give us the name
22
00:01:13,467 --> 00:01:15,967
Of the top kaos ringleader,
The new mr. Big.
23
00:01:18,333 --> 00:01:21,034
Is rudolph hubert
A regular control agent
24
00:01:21,034 --> 00:01:23,867
Who became a concert
Violinist, or is it
The other way around?
25
00:01:23,867 --> 00:01:26,168
no, he's always beena control agent.
26
00:01:26,168 --> 00:01:29,200
But his talent as
A violinist has given
Him a perfect cover,
27
00:01:29,200 --> 00:01:32,168
And it gives him access
To places where our other
Agents couldn't get in.
28
00:01:32,168 --> 00:01:35,267
Gee, that's the glamorous end
Of the business, chief.
29
00:01:35,267 --> 00:01:38,168
Too bad I flunked out
Of spy music school.
30
00:01:40,134 --> 00:01:43,068
( audience applauding )bravo! bravo!
31
00:01:47,233 --> 00:01:49,834
I think he's giving us
A signal. Check him
With your glasses.
32
00:01:51,500 --> 00:01:55,267
- where'd you get those?
- oh, I misplaced
My glasses, chief.
33
00:01:55,267 --> 00:01:57,834
99 loaned me hers.
34
00:02:02,233 --> 00:02:04,534
He's touching his bow
To his left shoulder.
35
00:02:04,534 --> 00:02:07,233
That's an emergency signal.
He's in danger. Let's go.
36
00:02:07,233 --> 00:02:08,734
- oh!
- what's the matter?
37
00:02:08,734 --> 00:02:10,367
- I found my cufflinks.
- where?
38
00:02:10,367 --> 00:02:12,701
They're in my shoe.
I told you they'd
Both land
39
00:02:12,701 --> 00:02:14,300
In the same place,
Chief.
40
00:02:16,367 --> 00:02:19,333
Man: tonight I thinkmy piano playing wasmasterful for the first time.
41
00:02:19,333 --> 00:02:22,333
In fact, I was telling--
Ah, rudolph.
42
00:02:22,333 --> 00:02:24,867
Yes, I was telling rudolph
I think now he's ready
43
00:02:24,867 --> 00:02:27,068
For the great
Prokofiev concerto.
44
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
He's dead.
45
00:03:01,500 --> 00:03:05,001
Yes, and they tried
To make it look
Like suicide.
46
00:03:05,001 --> 00:03:07,001
Max, hubert was
Too good an agent
47
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
Not to leave the name
Of mr. Big somewhere.
48
00:03:09,001 --> 00:03:10,934
- look for it.
- right, chief.
49
00:03:12,434 --> 00:03:15,834
Now where would an agent
Who's a violinist
Leave a clue?
50
00:03:17,267 --> 00:03:18,667
- chief!
- what?
51
00:03:18,667 --> 00:03:21,300
I've got it.
In his violin.
52
00:03:21,300 --> 00:03:23,867
That's a good idea.
Look in there and see
If you can find a name.
53
00:03:23,867 --> 00:03:25,801
Right, chief.
54
00:03:27,701 --> 00:03:29,134
- chief!
- what?
55
00:03:29,134 --> 00:03:31,134
- I found it.
- what is it?
56
00:03:31,134 --> 00:03:34,233
The name of kaos'
New mr. Big is...
57
00:03:34,233 --> 00:03:36,400
Stradivarius.
58
00:03:42,068 --> 00:03:44,134
( theme music playing )
59
00:04:40,233 --> 00:04:42,068
Mr. Wilcox
And mr. Giles,
60
00:04:42,068 --> 00:04:45,367
- you discovered the body.
- that's right, inspector.
61
00:04:45,367 --> 00:04:47,967
Now, mr. Badeff,
You, miss darvey
62
00:04:47,967 --> 00:04:49,667
And mr. Wolenska
63
00:04:49,667 --> 00:04:51,701
Were the last people
To see rudolph hubert alive.
64
00:04:51,701 --> 00:04:53,734
It was immediately
After the concert.
65
00:04:53,734 --> 00:04:56,500
Miss darvey and I
Were congratulating wolenska
66
00:04:56,500 --> 00:04:59,267
On the brilliance
Of his piano playing
This evening.
67
00:04:59,267 --> 00:05:00,867
Is this true,
Mr. Wolenska?
68
00:05:00,867 --> 00:05:04,267
Yes, yes, I was
Magnificent tonight.
69
00:05:04,267 --> 00:05:06,667
No, no, I mean
About seeing hubert alive.
70
00:05:06,667 --> 00:05:08,701
He passed us
On the way to his
Dressing room.
71
00:05:08,701 --> 00:05:12,367
Do any of you know
Why rudolph hubert might
Have taken his own life?
72
00:05:12,367 --> 00:05:14,333
I know why.
73
00:05:14,333 --> 00:05:16,867
Because of me.
74
00:05:16,867 --> 00:05:19,967
I refused to play any
Of the symphonies
He composed.
75
00:05:19,967 --> 00:05:22,267
Time and time again he
Asked me to play them
76
00:05:22,267 --> 00:05:24,267
And always I refused.
77
00:05:24,267 --> 00:05:26,567
But why wouldn't you play
Them, mr. Wolenska?
78
00:05:26,567 --> 00:05:29,034
Because they
Were terrible.
79
00:05:29,034 --> 00:05:32,068
I should have
Played them anyway.
80
00:05:32,068 --> 00:05:34,667
Don't touch my hands!
81
00:05:35,934 --> 00:05:38,300
They belong
To the world.
82
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
If you must touch me,
83
00:05:40,400 --> 00:05:44,034
Don't ever touch me
Below the elbow.
84
00:05:44,034 --> 00:05:46,034
Inspector,
As you know,
85
00:05:46,034 --> 00:05:48,034
I'm the owner
Of badeff hall.
86
00:05:48,034 --> 00:05:50,068
I have a private
Suite upstairs.
87
00:05:50,068 --> 00:05:52,267
Couldn't we continue
Up there?
88
00:05:52,267 --> 00:05:54,734
I'm afraid that
Wolenska is upset being
89
00:05:54,734 --> 00:05:56,867
In hubert's
Dressing room.
90
00:06:00,001 --> 00:06:01,867
Thank you.
91
00:06:05,267 --> 00:06:07,901
Max, I'm convinced
That hubert left a clue
92
00:06:07,901 --> 00:06:09,901
As to the name
Of kaos' new mr. Big.
93
00:06:09,901 --> 00:06:11,767
Now let's check
With agent 44.
94
00:06:11,767 --> 00:06:14,500
He's been on constant
Surveillance ever since
Hubert got to town.
95
00:06:14,500 --> 00:06:16,068
Wait a minute, chief.
96
00:06:16,068 --> 00:06:19,267
Agent 44 wasn't supposed
To contact hubert.
97
00:06:19,267 --> 00:06:21,567
Well, he might
Have seen something.
Let's go.
98
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
- hello, 44.
- hello, chief.
99
00:06:45,667 --> 00:06:48,233
- hello, smart.
- 44.
100
00:06:48,233 --> 00:06:49,767
Hubert was killed.
101
00:06:49,767 --> 00:06:52,034
Yes, I heard some people
Talking about it.
102
00:06:52,034 --> 00:06:54,134
Have you seen anything
Suspicious around here?
103
00:06:54,134 --> 00:06:57,134
From here,
Everything looks suspicious.
104
00:06:57,134 --> 00:06:59,400
44, we're certain hubert
Left a lead for us,
105
00:06:59,400 --> 00:07:02,967
- the name of the new mr. Big.
- 44: he didn't leave it
With me.
106
00:07:02,967 --> 00:07:05,567
Hey, chief, I'm getting
Tired of these assignments.
107
00:07:05,567 --> 00:07:07,667
The blood's been rushing
To my head all day.
108
00:07:07,667 --> 00:07:10,001
I had an awful time
Digesting my dinner.
109
00:07:10,001 --> 00:07:12,333
Is there anything
I can do for you?
110
00:07:12,333 --> 00:07:14,634
Just one thing.
Could you pick up
The loose change
111
00:07:14,634 --> 00:07:17,367
From the bottom of the case?
Keeps falling out
Of my pockets.
112
00:07:22,967 --> 00:07:24,967
Well, there's nothing
In here, chief.
113
00:07:24,967 --> 00:07:27,434
- ( screams )
- shh!
114
00:07:27,434 --> 00:07:29,667
Remember what you said
About being quiet.
115
00:07:29,667 --> 00:07:33,001
If you have to scream,
Whisper it.
116
00:07:33,001 --> 00:07:35,400
I was sure hubert
Left a clue somewhere
In this piano.
117
00:07:35,400 --> 00:07:37,901
He was standing
Right near it when
He signaled us.
118
00:07:37,901 --> 00:07:40,233
Chief, hubert was one
Of our best agents.
119
00:07:40,233 --> 00:07:42,434
I'm sure he left a clue
To the identity
Of mr. Big
120
00:07:42,434 --> 00:07:44,734
Somewhere in
A very devious place.
121
00:07:44,734 --> 00:07:48,233
I guess you're right, max.
I'll phone parker and have
Him go down to the lab
122
00:07:48,233 --> 00:07:50,267
And set up a special
Search operation
For tomorrow.
123
00:07:50,267 --> 00:07:52,267
Then I'll fill you in
On a plan I have.
124
00:07:52,267 --> 00:07:54,267
- right here?
- yes, right here.
125
00:07:54,267 --> 00:07:56,434
Let me have
Your shoe phone, max.
126
00:07:58,600 --> 00:08:00,901
Thank you.
127
00:08:00,901 --> 00:08:03,001
May I have the key,
Please, max?
128
00:08:03,001 --> 00:08:05,634
Sorry about that,
Chief,
129
00:08:05,634 --> 00:08:09,001
But a lot of people
Have been using my shoe
For personal calls.
130
00:08:17,101 --> 00:08:19,734
Hello, parker,
I'm sorry to disturb you
At a time like this,
131
00:08:19,734 --> 00:08:21,734
But this is a blue alert
Emergency.
132
00:08:21,734 --> 00:08:24,667
I want you to go over
To the lab and set up
A special search operation
133
00:08:24,667 --> 00:08:27,634
For badeff concert hall
For agent 86.
134
00:08:27,634 --> 00:08:29,767
Now he'll need an assistant
On this one,
135
00:08:29,767 --> 00:08:32,801
So find out which of our
Agents has a good enough
Knowledge of music
136
00:08:32,801 --> 00:08:34,934
So they won't be
Under suspicion here.
137
00:08:34,934 --> 00:08:36,867
All right, go over there
Right away.
138
00:08:42,400 --> 00:08:44,534
- here's your shoe phone, max.
- oh, thank you, chief.
139
00:08:44,534 --> 00:08:46,500
Now here is my plan.
140
00:08:46,500 --> 00:08:48,567
And I'm glad we're not
In my office, or you
Would insist
141
00:08:48,567 --> 00:08:50,200
On our using
The cone of silence.
142
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
I've already taken
Measures for that, chief.
143
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
I've brought along
The portable cone
Of silence.
144
00:08:54,200 --> 00:08:55,834
It was in my car.
145
00:08:55,834 --> 00:08:59,168
Max, we don't need that.
Besides, it doesn't work.
146
00:08:59,168 --> 00:09:01,168
Look, chief,
According to the handbook,
147
00:09:01,168 --> 00:09:03,101
You've got to take
Some security measures
148
00:09:03,101 --> 00:09:06,333
If you're gonna talk
About a plan away from
Control headquarters.
149
00:09:06,333 --> 00:09:08,267
All right, max.
150
00:09:19,500 --> 00:09:23,001
I want you to talk
To badeff, nicola darvey
And wolenska.
151
00:09:23,001 --> 00:09:25,034
They were the last people
To see hubert alive.
152
00:09:25,034 --> 00:09:27,034
And one of them
May have killed him.
153
00:09:27,034 --> 00:09:29,300
Now I want you
To find out how long
They knew hubert.
154
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
Now with your cover
As music critic
155
00:09:31,300 --> 00:09:34,967
You can tell them that
You're doing a human
Interest story on him.
156
00:09:34,967 --> 00:09:37,068
- is that it, chief?
- that's it.
157
00:09:37,068 --> 00:09:39,567
Well, we didn't need
The cone of silence
For that.
158
00:09:39,567 --> 00:09:42,367
I told you we didn't.
Now let's get this
Thing off.
159
00:09:43,734 --> 00:09:47,001
- I can't get the lock open.
- neither can I.
160
00:09:48,567 --> 00:09:50,901
Chief, I guess we'll just
Have to walk out of here
161
00:09:50,901 --> 00:09:53,168
With the cone
Of silence on.
162
00:09:54,400 --> 00:09:57,001
Max, we can't go back
To control like this.
163
00:09:57,001 --> 00:09:59,001
We look ridiculous.
164
00:09:59,001 --> 00:10:01,867
Well, maybe if
We just act casual,
Nobody will notice.
165
00:10:04,467 --> 00:10:07,200
- I got mine off, chief.
- good, now help me.
166
00:10:08,934 --> 00:10:10,834
- ( door closes )
- shh.
167
00:10:10,834 --> 00:10:13,034
- ( footsteps approaching )
- listen.
168
00:10:13,034 --> 00:10:16,333
Chief, I think someone
Is sneaking around
The dressing room area.
169
00:10:16,333 --> 00:10:18,901
That may be the killer
Trying to find out if
Hubert left a clue
170
00:10:18,901 --> 00:10:21,400
As to his identity.
Check it out.
171
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Right, chief, then I'll
Come back and get you out
Of the cone of silence.
172
00:10:33,600 --> 00:10:37,600
Miss darvey,
What are you doing
In hubert's dressing room?
173
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
Oh, I must have
Made a mistake.
174
00:10:40,600 --> 00:10:42,667
I thought this was
My dressing room,
175
00:10:42,667 --> 00:10:45,168
But mine's next door.
176
00:10:45,168 --> 00:10:47,267
What are you
Doing here?
177
00:10:47,267 --> 00:10:50,500
Oh, well, I'm just trying
To gather a little
Background material
178
00:10:50,500 --> 00:10:51,934
For the article that
I'm writing on hubert.
179
00:10:51,934 --> 00:10:53,534
Perhaps you
Could help me.
180
00:10:53,534 --> 00:10:56,200
I'm afraid that I barely
Knew him, mr. Wilcox.
181
00:10:56,200 --> 00:10:59,467
And now if you'll
Excuse me, I'd like
To change my clothes
182
00:10:59,467 --> 00:11:01,068
And go home.
183
00:11:01,068 --> 00:11:03,467
It's been rather
An exhausting night.
184
00:11:03,467 --> 00:11:05,567
Yes, I guess that working
In the concert field
185
00:11:05,567 --> 00:11:08,701
Throws your personal life
Into a complete state of...
186
00:11:08,701 --> 00:11:10,233
chaos.
187
00:11:13,701 --> 00:11:15,901
I think we can
Consider her
188
00:11:15,901 --> 00:11:19,034
Our prime suspect,
Chief.
189
00:11:19,034 --> 00:11:22,068
Stop it, max. The echo
In here is giving me
A terrible headache.
190
00:11:22,068 --> 00:11:25,068
Hmm, maybe I'd better
Get a sledgehammer.
191
00:11:25,068 --> 00:11:28,500
- ( door closes )
- shh. Did you
Hear that, chief?
192
00:11:28,500 --> 00:11:31,667
- ( footsteps approaching )
- another visitor
To the dressing rooms.
193
00:11:31,667 --> 00:11:34,001
I'll check it out.
You stay undercover.
194
00:11:46,467 --> 00:11:49,801
Mr. Badeff, uh,
What are you doing here?
195
00:11:49,801 --> 00:11:52,934
I own the hall.
196
00:11:52,934 --> 00:11:54,934
I was going through
Hubert's effects.
197
00:11:54,934 --> 00:11:56,934
What are you
Doing here?
198
00:11:56,934 --> 00:11:59,701
I was thinking about
The article I'm writing
On hubert,
199
00:11:59,701 --> 00:12:01,767
And I couldn't sleep.
200
00:12:01,767 --> 00:12:04,801
Sleep? Why, you haven't
Even had time
201
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
To go home
And go to bed.
202
00:12:06,801 --> 00:12:09,934
Oh, well, that's probably
Why I couldn't sleep.
203
00:12:11,734 --> 00:12:14,168
Incidentally, mr. Badeff,
As long as you're here,
204
00:12:14,168 --> 00:12:16,867
I wonder if you'd help me
With my article on hubert.
205
00:12:16,867 --> 00:12:19,267
I don't believe
I could help you.
I barely knew him.
206
00:12:19,267 --> 00:12:22,434
I merely engaged him
For this concert.
207
00:12:22,434 --> 00:12:24,934
It's a terrible tragedy
To happen here.
208
00:12:24,934 --> 00:12:28,068
You know, I built
This theater myself,
209
00:12:28,068 --> 00:12:30,200
Piece by piece.
210
00:12:30,200 --> 00:12:33,834
- you built this place
Piece by piece?
- yes.
211
00:12:33,834 --> 00:12:36,734
You wouldn't happen to have
An old hammer lying around,
Would you?
212
00:12:36,734 --> 00:12:39,534
No.No,
Of course not.
213
00:12:39,534 --> 00:12:43,467
And I shall be
Closing the theater
In five minutes.
214
00:12:43,467 --> 00:12:46,500
I will assume you've
Left. Good night.
215
00:12:46,500 --> 00:12:48,834
Good night.
216
00:12:50,034 --> 00:12:52,200
Badeff claims he didn't
Know hubert either,
217
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
But he's acting
Very strangely.
218
00:12:54,200 --> 00:12:56,567
I think he's our
Prime suspect, chief.
219
00:12:56,567 --> 00:12:59,267
I thought you said nicola
Was our prime suspect.
220
00:12:59,267 --> 00:13:03,101
I did, but isn't it
Better to have a choice?
221
00:13:03,101 --> 00:13:06,001
- did you find a hammer?
- no, chief.
222
00:13:06,001 --> 00:13:08,034
Well, you'll have to
Use your gun.
223
00:13:08,034 --> 00:13:09,967
Right, chief.
224
00:13:11,767 --> 00:13:14,333
No, max,
The other end!
225
00:13:14,333 --> 00:13:16,267
Oh, right, chief.
226
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
- ( screams )
- shh!
227
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
( footsteps approaching )
228
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Do you hear that?
229
00:13:23,600 --> 00:13:25,534
Back to the dressing room.
230
00:13:28,767 --> 00:13:30,734
And tell me, wolenska,
231
00:13:30,734 --> 00:13:33,901
Why did you come back
For hubert's sheet music
At this late hour?
232
00:13:33,901 --> 00:13:36,467
I shall perform it
Tomorrow night
In his honor.
233
00:13:36,467 --> 00:13:39,567
It will be my tribute
To my fellow artists
234
00:13:39,567 --> 00:13:43,300
And perhaps
Ease a bit of the sorrow
235
00:13:43,300 --> 00:13:45,168
In my heart.
236
00:13:45,168 --> 00:13:48,101
Don't touch my hands!
237
00:13:48,101 --> 00:13:50,667
Sorry about that.
Is this the music?
238
00:13:50,667 --> 00:13:54,333
Yes, but the symphony
Has no title.
239
00:13:54,333 --> 00:13:57,034
Hubert did not
Finish it.
240
00:13:57,034 --> 00:14:00,867
Well, why don't we
Just call it "Hubert's
Unfinished symphony"?
241
00:14:00,867 --> 00:14:03,734
A spark of genius,
Mr. Wilcox!
242
00:14:03,734 --> 00:14:06,233
I shall rehearse it
Every single moment
243
00:14:06,233 --> 00:14:09,801
From now until my
Magnificent performance
Tomorrow night.
244
00:14:21,467 --> 00:14:24,634
Come on, chief,
Let's get back to control.
I want to check on wolenska.
245
00:14:24,634 --> 00:14:26,134
I think he's
Our prime suspect.
246
00:14:26,134 --> 00:14:28,134
What about nicola
And badeff?
247
00:14:28,134 --> 00:14:31,101
Oh, yes, well,
In the science
Of criminology,
248
00:14:31,101 --> 00:14:33,701
There's only
One way to narrow down
A choice like this.
249
00:14:33,701 --> 00:14:36,200
- what's that?
- eenie meenie miney--
250
00:14:36,200 --> 00:14:38,434
- max!
- come on, chief.
251
00:14:38,434 --> 00:14:40,600
- let's get out of here.
- let me get this thing off.
252
00:14:40,600 --> 00:14:43,801
- I can't see anything
Out of here, max.
- don't worry, I'll lead you.
253
00:14:43,801 --> 00:14:45,834
There's a stair
To the orchestra pit
Right over here.
254
00:14:45,834 --> 00:14:47,767
- are you sure?
- positive, chief.
255
00:14:51,333 --> 00:14:55,101
I don't know.
Somehow I think the hammer
Might have been easier.
256
00:15:03,667 --> 00:15:05,834
What's up, chief?
I got here as soon
As I could.
257
00:15:05,834 --> 00:15:07,834
We need someone
With a good musical
Background
258
00:15:07,834 --> 00:15:10,200
To work with max
At badeff hall.
Fill me in.
259
00:15:10,200 --> 00:15:12,901
Well, I know
A little bit about opera.
I studied singing.
260
00:15:12,901 --> 00:15:14,901
And I can play the violin
And the harp.
261
00:15:14,901 --> 00:15:17,667
That's it, the violin.
You'll go along with max
As his violin protege.
262
00:15:17,667 --> 00:15:20,867
Better take along
This helio-coat, smart.
It may come in handy.
263
00:15:20,867 --> 00:15:23,434
I think we could use
An emergency weapon, max.
264
00:15:23,434 --> 00:15:25,567
Well, we have one
Right here, 99.
265
00:15:25,567 --> 00:15:28,300
This violin
Shoots like a gun.
266
00:15:34,467 --> 00:15:37,500
Sorry about that,
Bellamy.
267
00:15:37,500 --> 00:15:39,534
I didn't know
The violin was loaded.
268
00:15:42,300 --> 00:15:45,767
( plays chords,
Hits sour note )
269
00:15:45,767 --> 00:15:47,233
Carrie, my dear,
It is true.
270
00:15:47,233 --> 00:15:49,434
You've never heard
Anything like this
In your life.
271
00:15:49,434 --> 00:15:51,801
I don't think so,
No.
272
00:15:51,801 --> 00:15:54,901
( continues playing )
273
00:15:54,901 --> 00:15:57,400
( hits sour note )
274
00:15:57,400 --> 00:15:59,068
Bravo, magnificent!
275
00:15:59,068 --> 00:16:01,567
You like that,
Mr. Wilcox?
276
00:16:01,567 --> 00:16:03,934
Are you certain
You're a music lover?
277
00:16:03,934 --> 00:16:06,567
Well,
Of course I am.
278
00:16:06,567 --> 00:16:10,233
Do you know that I once
Listened to three straight
Weeks of beethoven?
279
00:16:10,233 --> 00:16:12,834
Would you believe it?
Three weeks of beethoven.
280
00:16:12,834 --> 00:16:16,267
I find that hard
To believe.
281
00:16:16,267 --> 00:16:18,867
Would you believe
Two weeks of bach?
282
00:16:18,867 --> 00:16:21,400
I don't think so.
283
00:16:21,400 --> 00:16:24,101
How about an hour
Of "Looney tunes"?
284
00:16:24,101 --> 00:16:25,534
( hits sour note )
285
00:16:25,534 --> 00:16:28,367
This is ridiculous!
286
00:16:28,367 --> 00:16:31,600
Hubert was a good man
But a terrible composer.
287
00:16:31,600 --> 00:16:33,233
Whoever heard
Of such notes?
288
00:16:33,233 --> 00:16:35,068
B-flat, a, d-flat,
289
00:16:35,068 --> 00:16:38,867
E, f-sharp, f-natural.
( harrumphs )
290
00:16:38,867 --> 00:16:41,834
Did you hear that, nicola?
B-flat, a, d-flat, e,
291
00:16:41,834 --> 00:16:43,867
F-sharp, f-natural?
292
00:16:43,867 --> 00:16:46,134
- "Badeff."
- yes, that's my name.
293
00:16:46,134 --> 00:16:49,967
Evidently, hubert did
Leave some evidence
Of my identity.
294
00:16:49,967 --> 00:16:52,934
You know, if I could
Figure it out, someone
Else very well might.
295
00:16:52,934 --> 00:16:55,367
Wolenska's playing
It tonight.
296
00:16:55,367 --> 00:16:57,068
No, he isn't.
297
00:16:57,068 --> 00:16:59,634
Have boris fix the piano
So that we get rid
Of wolenska
298
00:16:59,634 --> 00:17:03,434
And "Hubert's unfinished
Symphony" at the same time.
299
00:17:04,867 --> 00:17:07,434
Enough, wolenska.
That's enough rehearsing.
300
00:17:07,434 --> 00:17:09,967
Remember,
In just a few hours
You have a concert.
301
00:17:09,967 --> 00:17:12,001
You should rest.
302
00:17:12,001 --> 00:17:15,901
- good luck, mr. Wolenska.
- don't touch my hands!
303
00:17:22,068 --> 00:17:24,500
- hello, 44.
- hello, 66.
304
00:17:24,500 --> 00:17:26,701
66? I'm 99.
305
00:17:26,701 --> 00:17:28,200
Well, I'm upside down.
306
00:17:28,200 --> 00:17:30,034
44, we need help.
307
00:17:30,034 --> 00:17:33,300
you need help?
Haven't been on my feet
Since yesterday.
308
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
44, this is important.
309
00:17:35,200 --> 00:17:36,934
oh, sure,everything's important.
310
00:17:36,934 --> 00:17:38,734
Everything's important
But me.
311
00:17:38,734 --> 00:17:40,767
I don't know why
I always get these
Assignments.
312
00:17:40,767 --> 00:17:43,667
I'm always
In a washing machine
Or a frozen food locker
313
00:17:43,667 --> 00:17:45,200
Or a mailbox.
314
00:17:45,200 --> 00:17:49,001
Max, I think
I've got a lead.
Forget 44.
315
00:17:49,001 --> 00:17:50,600
Oh, sure, forget 44.
316
00:17:50,600 --> 00:17:53,267
Everybody forgets 44.
Forget him.
317
00:17:54,567 --> 00:17:57,500
Forget 44,
Forget him.
318
00:17:57,500 --> 00:18:00,434
- what is it, 99?
- well, badeff didn't
Want us to get a look
319
00:18:00,434 --> 00:18:02,300
At "Hubert's
Unfinished symphony."
320
00:18:02,300 --> 00:18:04,767
Was that music the last
Thing that hubert wrote
321
00:18:04,767 --> 00:18:07,168
- before he was killed?
- well, I guess so.
322
00:18:07,168 --> 00:18:10,001
It was discovered
Right beside the body
When we found him.
323
00:18:10,001 --> 00:18:12,734
Well, the last six notes
Were very odd, max.
324
00:18:12,734 --> 00:18:15,233
Maybe he left
The name of mr. Big
In the symphony.
325
00:18:15,233 --> 00:18:17,233
Do you remember
The notes?
326
00:18:17,233 --> 00:18:19,168
Of course I remember
The notes.
327
00:18:19,168 --> 00:18:22,068
After all, I studied
A little piano myself.
328
00:18:22,068 --> 00:18:24,934
Now let's see...
329
00:18:24,934 --> 00:18:26,934
( sighs )
330
00:18:26,934 --> 00:18:30,134
B-flat, a,
331
00:18:30,134 --> 00:18:32,701
D-flat, e,
332
00:18:32,701 --> 00:18:36,300
F-sharp and f-natural.
333
00:18:36,300 --> 00:18:38,901
Put them all together--
They spell "Badeff."
334
00:18:40,434 --> 00:18:43,967
Badeff! Well, then badeff
Is the killer.
335
00:18:43,967 --> 00:18:46,600
Then badeff
Is mr. Big.
336
00:18:46,600 --> 00:18:49,134
Well, let's just go
Right upstairs, 99,
337
00:18:49,134 --> 00:18:52,400
And give mr. Badeff
A nice big surprise.
338
00:18:59,534 --> 00:19:03,168
Well, you certainly ruined
A nice surprise.
339
00:19:06,034 --> 00:19:09,101
Max, you've been working
On those ropes for two
Hours. Any luck?
340
00:19:09,101 --> 00:19:11,500
Nothing, 99.
I can't get loose.
341
00:19:13,667 --> 00:19:15,600
Release them, boris.
342
00:19:17,233 --> 00:19:20,500
Well, I see you've
Finally come to your
Senses, badeff.
343
00:19:20,500 --> 00:19:24,168
- you're going
To surrender, eh?
- hardly, mr. Smart.
344
00:19:24,168 --> 00:19:26,233
We're merely getting
Ready to kill you.
345
00:19:27,667 --> 00:19:29,667
The floor
Of this storeroom
346
00:19:29,667 --> 00:19:32,500
Is really an electronic
Booby trap.
347
00:19:32,500 --> 00:19:36,400
One step anywhere will
Initiate an electronic
Impulse
348
00:19:36,400 --> 00:19:38,667
Which will cause several
Large heavy objects
349
00:19:38,667 --> 00:19:40,434
To crash down.
350
00:19:40,434 --> 00:19:42,434
And when your
Bodies are found,
You will appear
351
00:19:42,434 --> 00:19:44,434
To have died
By accident.
352
00:19:44,434 --> 00:19:46,467
You'll never get away
With this, badeff.
353
00:19:46,467 --> 00:19:47,967
Someone's gonna figure
Out your name
354
00:19:47,967 --> 00:19:50,600
The minute wolenska plays
"Hubert's unfinished
Symphony."
355
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
- he'll never get
To play it.
- ( crowd applauding )
356
00:19:53,600 --> 00:19:56,434
Wolenska's just come
Onstage to start
The concert.
357
00:19:56,434 --> 00:19:59,400
Oh, good, we can
Hear it down here, 99.
358
00:19:59,400 --> 00:20:01,667
You'll only hear
The first selection
359
00:20:01,667 --> 00:20:04,367
That lasts exactly
Three minutes.
360
00:20:04,367 --> 00:20:08,333
Then after his bow,
According to the program
That I've arranged,
361
00:20:08,333 --> 00:20:11,867
Wolenska will sit down
To play "Hubert's unfinished
Symphony."
362
00:20:11,867 --> 00:20:14,300
However, when his fingers
363
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Strike the first chord,
364
00:20:16,300 --> 00:20:18,867
it will set off a bombin the piano,
365
00:20:18,867 --> 00:20:22,667
which will explode,destroying him andthe evidence.
366
00:20:22,667 --> 00:20:25,767
( piano playing )
367
00:20:28,068 --> 00:20:31,467
This switch will activate
The electronic floor.
368
00:20:34,667 --> 00:20:37,467
Max, that concerto lasts
Exactly three minutes.
369
00:20:37,467 --> 00:20:39,467
What are we
Going to do?
370
00:20:39,467 --> 00:20:42,567
- I'm going to test
This floor, 99.
- I have a thought.
371
00:20:45,801 --> 00:20:47,801
What's your thought?
372
00:20:47,801 --> 00:20:49,801
Call the chief
On your shoe-phone.
373
00:20:49,801 --> 00:20:53,500
Do you have another
Thought?That was
My shoe-phone.
374
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
Time's running out,
Max.
375
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
There must
Be a way, 99.
376
00:20:57,333 --> 00:20:59,701
Wait a minute.
If we can't go
Across the floor,
377
00:20:59,701 --> 00:21:03,233
- go over it.
- if we can't go
Across the floor, go...
378
00:21:04,901 --> 00:21:07,600
Of course.
My helio-coat.
379
00:21:20,567 --> 00:21:24,267
Okay, 99.
You can come across
The floor now.
380
00:21:24,267 --> 00:21:26,767
And bring a sharp pin.
381
00:21:29,600 --> 00:21:31,467
( piano playing )
382
00:21:31,467 --> 00:21:34,068
- boris.
- max, use the violin gun.
383
00:21:35,834 --> 00:21:38,434
All right, hold it.
384
00:21:38,434 --> 00:21:40,600
One stroke of my bow,
385
00:21:40,600 --> 00:21:43,834
And this violin
Will play its song of death.
386
00:21:51,701 --> 00:21:54,467
I don't know about you,
But this is killing me.
387
00:21:57,233 --> 00:22:00,134
All right,
Come on, boris.
388
00:22:00,134 --> 00:22:03,101
I'm used to dealing
With gorillas like you.
389
00:22:13,101 --> 00:22:15,801
Listen, boris,
390
00:22:15,801 --> 00:22:19,400
I hope I wasn't out
Of line with that crack
About the gorilla.
391
00:22:26,068 --> 00:22:28,734
Hold it!
Max, stop wolenska.
392
00:22:28,734 --> 00:22:31,400
When he hits
The first chord,
The bomb will explode!
393
00:22:33,534 --> 00:22:35,567
( audience applauding )
394
00:22:35,567 --> 00:22:38,367
- stop!
- don't touch my hands!
395
00:22:40,001 --> 00:22:42,300
( audience clamoring )
396
00:22:55,034 --> 00:22:56,967
Oh, thank you, mr. Smart.
Thank you.
397
00:22:56,967 --> 00:22:59,134
You saved my life.
398
00:22:59,134 --> 00:23:01,267
Don't touch my hands!
399
00:23:06,068 --> 00:23:08,233
( playing )
400
00:23:20,434 --> 00:23:22,434
Well, we got them.
All of them.
401
00:23:22,434 --> 00:23:24,734
Badeff and nicola are
On their way to jail.
402
00:23:24,734 --> 00:23:28,034
At last we've broken
The cultural arm
Of kaos.
403
00:23:28,034 --> 00:23:31,333
This is going to be
A real blow to evil
Music lovers everywhere.
404
00:23:32,434 --> 00:23:33,867
Is there anything
Wrong, max?
405
00:23:33,867 --> 00:23:37,467
Huh? Oh, no, chief.
406
00:23:37,467 --> 00:23:40,534
It's just that, well,
This has been a particularly
Tough case
407
00:23:40,534 --> 00:23:43,333
And my nerves are
A little on edge.
Besides, I'm hurt.
408
00:23:43,333 --> 00:23:46,534
- what is it, max?
- well...
409
00:23:46,534 --> 00:23:49,834
This is the first time
I've played in front of
An audience, you know?
410
00:23:49,834 --> 00:23:53,134
That was very brave
Of you, max.
411
00:23:53,134 --> 00:23:55,200
It was my debut.
412
00:23:55,200 --> 00:23:58,333
I've never heard
"Chopsticks" played
With such imagination.
413
00:23:58,333 --> 00:24:01,634
Well, why didn't they
Ask for an encore?
414
00:24:01,634 --> 00:24:04,500
Listen, max, some of us
Are born to do one thing.
Some aren't.
415
00:24:04,500 --> 00:24:07,001
You have your talents.
Others have other talents.
416
00:24:09,134 --> 00:24:11,134
You're absolutely
Right, chief.
417
00:24:11,134 --> 00:24:13,867
I may never get to play
With the philharmonic,
418
00:24:13,867 --> 00:24:15,867
- but on the other hand...
- yes.
419
00:24:15,867 --> 00:24:18,367
...Is leonard bernstein
Licensed to kill?
420
00:24:22,867 --> 00:24:25,101
( theme music playing )33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof