Original subtitles

Du overstyres av egoet ditt. Du kan ikke kreve noe.

Du har mange antakelser om amerikanerne og hva de ønsker.

Ser du hva du får meg til å gjøre?

Vi har bevis. Ditt tidligere liv...

Men annet enn det...

Vi vet at du har hjulpet Wagnergruppen siden Krim i 2014.

Du har betalt høyreekstreme partier og vært innblandet i valg rundt om i Europa.

Du bidro til at Trump ble valgt, og sannsynligvis...

...vil du gjøre ham og andre Trump-tilhengere store igjen.

Du finansierte en ekstremistgruppe i Berlin som skulle sprenge en barneskole.

Pengene dine støttet Putins løgner om Ukraina før krigen, og...

...du hjalp ham skjule penger han stjal fra hans eget folk i 20 år!

Har jeg glemt noe?

Jeg tror ikke det.

Din jævel.

Tror du virkelig at hun føler at du er faren hennes?

Kom igjen...

Om du vil ha noe fra meg, vil jeg snakke med datteren min.

4 TIMER TIDLIGERE

Ok.

Hei! Se her, da! Det er jo kjempefint. Det er jo et luksusrom.

Det er svært. Men den senga må du jo sjekke ut, Michelle.

Du må hoppe, teste den.

Er det bra?

Deilig!

Altså denne senga... Det er ikke lov å si at man ikke får sove nå. Ok?

Vet du hva? Hun der?

Molly. Hun er den kuleste, snilleste og beste, og hun skal passe på deg

så du er trygg. Ok?

Jeg vet det. Jeg vil bare finne pappa.

Du? Vet du hva som er litt sykt?

Hun er altså da fan av akkurat samme tegneseriene som deg.

Ja, eller ikke tegneserier, da. Manga.

-Ikke tegneserier, men manga. -Jeg har lest ganske mye manga i mitt liv.

Har du med deg noen som du kan vise meg?

Michelle er litt stille, men det er en bra ting.

Veldig bra. Det er ikke alltid de som snakker høyest som får sagt mest.

Det er sant.

Oi, se der! Få se hva du har funnet frem.

-Har du laget den forsida? -Ja.

-Ok, så dette er den nyeste versjonen? -Jepp.

Ok.

Ja, han har jeg ikke sett før.

Du trenger ikke å peke pistolen mot kona mi. Hun kommer ikke til å krasje.

Vi er ikke som deg. Vi er patrioter.

-Ikke radikalister. Ikke terrorister. -Jeg er ikke en terrorist.

Vi har kjempet for dette landet. Vi frigjorde oss fra kommunistene.

Og hans far kjempet for å befri oss fra nazistene.

Ikke snakk til henne, er du snill. Ikke fornedre deg selv.

Ikke snakk med henne.

Det beviser ingenting.

Du har bidratt til mistillit i årevis. Nå frykter de opptøyer i Warszawa.

Jeg er ikke ansvarlig for terrorister, om det er det du mener.

Jeg har sporet deg i årevis.

Du er motstander av homofile, immigranter... Typisk folkeførerstrategi.

Og de siste månedene har alt handlet om banksystemet.

Som nå blir angrepet av russiske hackere. Er det et sammentreff?

Nei, det betyr at jeg hadde rett.

Og sjefen din?

Sikora?

Sikkerhetsselskapet beskytter oss, mot russiske hackere.

Og hva bruker han TV-stasjonen til?

Enten blir du lurt, og har ingen aning om hvilken rolle du har i dette,

eller så vil jeg finne ut at du samarbeider med dem.

Du vil ikke få greie på noe på kontoret mitt

eller noe annet sted på TV-stasjonen. Ingenting.

Uansett hvilken kartlegging eller sporing... Vi lager TV-nyheter!

-Og du drepte... -Jeg vet hva jeg gjorde. Bare kjør.

-Hei. -Hele Polen går av hengslene.

På grunn av de jævla russerne som hacker betalingssystemene.

Det er fyren fra briefingen, ikke sant?

Chief... Jeg vet at ordren ikke kom fra deg,

om å ta med Asgeirs datter hit for å få ham tilbake, men jeg liker det ikke.

Vi gjør jo også slikt, men jeg får lyst til å slå noen med en råtten fisk.

Jeg liker heller ikke det.

-Hvordan går det med Michelle? -Hun tåler mye, mer enn meg.

Hun kommer aldri til å fly kommersielt igjen nå som hun har flydd privatfly.

Hun lot som det var Air Force One. Det var ganske morsomt.

Vi har ikke fortalt ham at hun er her, bare så du vet det.

Bra.

Han forlanger full beskyttelse i bytte mot informasjon.

Så du er Asgeirs venn?

Ja. Vet du hvor Asgeir er?

Nei.

Nei?

Så hva kan du gi oss?

The Enablers identitet.

Eller "Frisøren", som noen av Putins venner pleide å kalle ham.

Og kan vi stole på informasjonen du gir oss?

-Den rette fyren? Navnet hans? -Hvorfor skulle jeg ellers ha kommet hit?

For å redde deg selv fra enormt mye smerte.

Smerte som unektelig vil finne veien frem til folk som deg.

Du gjør ikke dette av barmhjertighet. Du gjør det for deg selv.

Å inngå en avtale med djevelen virket ikke så ille

da verden ikke visste at han var djevelen, eller hva han var i stand til.

Men nå som du har sett Putin ødelegge byer, drepe sivile, barn...

Nå er ikke Mefisto like kul.

Nå er han bare Satan.

Du har rett. Men om dere vil ha informasjon fra meg,

må dere garantere at jeg får beskyttelse, så...

Det vil si at dere er Faust i dette stykket.

For dere må inngå en avtale med meg.

Greit. Så fortell oss hvor vi kan finne Asgeir og Ellen.

De er ikke like interessante som The Enabler.

-Og det vet jeg ikke. -Jeg tror du gjør det.

Hvis du ikke gir oss Ellen og Asgeir, blir det ingen avtale.

Selv helvete har sine egne besynderlige regler.

-Unnskyld? Hva? -Han siterer Faust.

Kjenner du denne personen jeg skal finne?

Det er Ziminovs ansvar. Jeg er ikke en del av den verdenen.

Tror du ikke at han overga seg til CIA frivillig?

Hvorfor skulle jeg det? De har villet drepe eller fengsle ham de siste ni årene.

Ja, men om han stoler på meg, kanskje du også kan stole på meg?

Ziminov har for vane å stole på feil folk.

Jaså? Han stoler på deg.

-Jeg blir ikke med inn. Jeg blir i bilen. -Ja, du sa det.

Ja, men du har for vane å ikke høre på andre og følge ordre.

-Du kunne sagt nei. -Hold kjeft.

Der er det.

Ja vel.

Jeg håper han er inne i borgen sin.

Vær rask. Rett inn og rett ut.

Takk.

Hva gjør du her?

Du kan ikke språket. Du kommer til å gå deg vill.

Jeg har ikke tid til det. Nå går vi. Gå!

Det skulle jo bare være én fyr.

De er ikke polske, de er russiske.

De er ikke sikkerhetsvakter.

Faen. Hva er dette?

-Servere. -Ja.

Jonas...

Det er en grunn til at jeg ikke tar telefonen når du ringer.

-Men vær så snill... -Du stjal fra meg!

Trodde du at jeg ikke kom til å finne ut av det?

Du risikerer min jobb for å hjelpe hun søsteren din.

Nå...

-Jeg vil hjelpe deg. -Ja... Tror du jeg trenger hjelpen din nå?

Nei, altså... Jeg tok også risikovurderingen om truslene mot deg.

Og Ellen har jobbet med høyreekstreme i flere år.

Hun har tracket dem, hun har masse navn og greier.

Og hvis vi kan matche det Ellen har med det PST har...

-...så kan vi finne ut hvem som... -Nei. Nei, sa jeg!

Bare stikk.

-Men, Jonas, du skjønner det ikke! -Nei, det er du som ikke skjønner det!

Det handler ikke om søsteren din. Du stjal fra min PC!

Du gjorde meg delaktig! Jeg er brun! Jeg er muslim!

Jeg har en større posisjon i Arbeiderpartiet.

Tror du virkelig at det er færre folk som vil drepe meg nå?

Wow.

Takk skal du faen meg ha, kompis!

Jeg har ikke tid til dette. Bare stikk!

-Hva er det? -Jeg må ta medisinen min. Tabletter.

I den øverste lomma til venstre.

-Han må ta dem nå. -Ja.

Kom igjen...

-Høyt blodtrykk? -Ja, en hjerteoperasjon for noen år siden.

-Du må... -Jeg vet det.

Faren min tar de samme.

Tok...

Vet du hva det polske folket vil mer enn noe annet?

Nei?

De vil bli angrepet av Kina.

Og den andre tingen det polske folket vil mer enn noe annet?

Å bli angrepet av Kina på nytt.

Og hva er den tredje tingen?

-Å bli angrepet av Kina for tredje gang? -Ja, det stemmer.

-Skulle det være morsomt? -Nei, det var ikke poenget.

Poenget er hvorfor.

Så hvorfor det?

For da blir Kina nødt til å marsjere gjennom Russland tre ganger.

Jeg oppfordrer ikke til opptøyer. Det jeg gjør på TV, er...

...å fortelle folk det jeg mener er sant.

De har ansatt meg for å ha meninger.

Banksystemene i Polen har ikke fungert på flere tiår.

Ikke for vanlige folk. Vi har alltid hatt kriser.

Og det har nesten alltid vært Russlands feil.

Du leker med folks indre frykt og følelser

for å sørge for at deres identiteter passer med agendaen din.

-Gjør ikke du det samme nå? -Jeg har ikke et ønske om å splitte Polen.

-Jeg prøver å si at du blir lurt. -Og jeg prøver...

...å få folk til å bry seg, om Polen. Det ekte Polen.

Ikke disse strebende, oppblåste EU-elskende elitene.

-Og alt er "oss" mot "dem". -Du vet ingenting om Polen.

Du aner ikke hva du snakker om.

De laster ned noe. Derfor har serverne så høy ytelse.

Ser du det? Det er mye innkommende data.

Det betyr at de må lagre det et sted.

De tallene ser ut som PESEL, polske personnummer.

Gå!

Vi trenger gode generatorer.

Og et kjøleanlegg. De er overopphetet.

I dette hjørnet er alt dødt.

Når vi leder om terrawatten, kan du bytte dem.

Nå går vi, kjære.

-Det var Martyna. -Hun fikk visst Ziminovs gamle jobb.

Se her. ProTech er Sikoras sikkerhetsselskap.

Jeg tipper alle der ute jobber for ham.

Hvis Martyna jobber for ham, så jobber alle her for The Enabler.

Jeg er nødt til å ringe Ellen.

-Har du dekning? -Nei, men det er ikke dekningen.

Noe blokker signalet.

Jeg har jobbet med krypteringsprogrammet. Vi får se hva vi finner der.

Jeg forstår at jeg er en levende lokkedue, men...

Ingenting av dette er sant, ok?

Det er ingen terrorister.

Dere leter etter to norske etterretningsagenter som er blitt lurt.

Er du her for å få dem frikjent? Det varmer hjertet mitt.

-Men hvilken vinkling har du? -Kun rette linjer, ingen vinkling.

Bomben skulle drepe både meg og dem.

Det er alt. En klar felle. Og vi skal finne bevis for det.

-Vi har ikke sett noen bevis ennå. -Vennen din Asgeir skal finne det.

Jaså? Hvorfor kan vi ikke gjøre dette på den enkle måten?

-Det er ingen overordnet plan. -Jaså?

Hvorfor skulle noen bombe noe i Ungarn, og skylde på en norsk og polsk gruppe

rett før NATO-toppmøtet i Bergen? Hvorfor det?

Tror dere ikke Vladimir Putin liker hevn på alle jævla nivåer?

Deres tidligere statsminister er sjefen av NATO, smarting.

Venter dere på en beskjed?

Hvordan kan vi tro på noe av det du sier når du ikke kan bevise det?

-Jeg kommer ikke til å si hvor Asgeir er. -Jeg har ikke bedt deg om å gjøre det.

Men vi må få kontakt med ham, så han kan komme til oss.

Dere fløy ikke hit for å møte meg.

Dere fløy hit for å inngå en avtale med Asgeir.

Og hvordan skal dere motivere ham?

Dere har tatt med Michelle hit, ikke sant?

Det er grunnen til at du sjekker mobilen, og at du vet at han vil komme hit.

Om du bare snakker med ham...

For noen drittsekker dere er.

Har dere virkelig tatt med en tiåring til dette møkkastedet?

Hun er trygg. Du er jo her.

Dere burde ikke bekymre dere over meg. Men om sjefen min får greie på

at han kan bruke den jenta for å ta Asgeir...

-Truer du henne? -Nei.

Jeg truer henne ikke.

Jeg vil møte henne. Og dette er avtalen min.

Jeg er kanskje en levende lokkedue, men hun burde ikke bli brukt som agn.

"If we don't stand up for..."

-Hallo? -Ja?

-Hei. -Hei.

Du, dette har vi snakket om. Til og med med PST.

-Du skal ikke la døra di være ulåst. -Ja. Det er mottatt.

Her. Det er notatene mine på budsjettet til riksadvokaten.

Jeg har tenkt til å øke det, men du kan jo se litt på det.

Du, Jonas. Angående den talen din...

Sånn som ting er nå, så kan jeg ikke med god samvittighet...

Nei, nei, nei. Nei. Nei.

Jeg har sett de siste truslene rettet mot deg.

-Later du som om du gjør meg en tjeneste? -De kommer daglig.

Jeg har sett folk på bilder kutte av deg tunga.

-Ja, tror du ikke at jeg vet det? -Og risikoen mot deg har økt.

-Det skal ikke mer til enn... -Når jeg ikke vil være redd.

Når jeg er klar! Du lovte å gi meg denne sjansen.

Ja, altså...

Du blir gjort til en syndebukk.

Selv om du ikke har noe med dette å gjøre, og jeg forstår det,

men dette, og den situasjonen vi er i nå, er meget betent.

-Du snakker om Thorsen? -Blant annet, ja.

Han har sagt at det er regjeringens skyld, og at vi har ansvar for terroristene.

Han kan ikke gjøre det! Han er jo i kontrollkomitéen.

Det er derfor han kan gjøre det! Han holder oss etter øra.

Men han kan ikke gå rundt og si at vi skaper terrorister! Det er sinnssykt!

Jeg skal kastrere ham politisk når jeg får muligheten, men nå må du stå over.

Å... Ja. Stå over.

Det er løsningen din, å gjemme meg bort.

Jonas, du er klippen min.

Du er veldig viktig for meg.

Og hvis jeg gjør det bra, så gjør du det bra.

Dette toppmøtet er alt vi har kjempet for. Og hvis jeg... Hvis...

Hvis vi driter oss ut nå, så vil alt vi har kjempet for, være forgjeves.

Du kan bare pakke det inn akkurat som du vil.

Men ikke kom her og si at det handler om min sikkerhet, for det er bare piss!

SIKORA-BYGNINGEN, I WARSAWA

Hovedkvarteret til Pol-nyhetene

-Hei. Det er meg og mannen min. -Hallo.

-Hallo. -Hei. Det er viktig å være føre var.

Kom igjen. Nå går vi.

-Ikke prøv deg. -Du kan ikke drepe meg. Du trenger meg.

-Jeg trenger ikke henne. -Vær så snill...

Vær så snill.

Kom dere ut. Gå ut!

Logg inn og se hva du finner om Furia i loggen.

LOGG INN

Jeg forstår det ikke.

-Jeg har problemer med tilgangen. -Kom igjen!

-Jeg mener det. -Det skjer av og til. Jeg kan prøve det.

-Jobber du her også? -La henne prøve det.

Greit. Prøv det.

Det går bra.

LOGG INN

Greit, jeg er inne.

Finn alt du har om meg.

Furia dreper politiagent

-Det var ikke det som skjedde. -Greit. Gi meg et øyeblikk.

Jeg kjenner igjen... Vent litt, jeg kan åpne den.

Hva faen er det?

Det er her han gjemmer filene.

Der! Den!

-Det er chattegruppen. -Vis meg den.

Videre.

-Nei... -Mateusz?

Jeg forstår det ikke. Jeg har ikke skrevet noe av dette. Dette er sinnssykt!

Vi sjekker denne.

Fascistmøte i St. Petersburg

Denne skal sendes i morgen.

Har de løyet til oss alle disse årene? Hva er dette? Dette er løgner!

Ja, dette er ikke ekte! Det er ikke deg, og det er ikke meg!

Tror dere på meg nå? Det er sånn de gjør det. Dette er...

Det er sånn de sprer løgner og hat gjennom sosiale medier og dark web.

Deepfake-videoene skal sendes ut til resten av verden i morgen!

Hvem er du?

Hvem er du?!

Mens de protesterte mot Putins krigføring. Og jeg har gjort mye fælt,

men Budapest var deres skyld!

Serverne er fremdeles oppe og går.

Jeg vil sjekke om...

Asgeir?

Mobilsignalet var blokkert, men strømmen gikk, så nå er det tilbake.

Ja, det er det samme her. Jeg er på TV-stasjonen til Sikora og Krajewski.

Vi er på en serverpark, og de laster ned enorme mengder data.

Det var sikkert derfor strømmen gikk.

Jeg fant masse deepfakes, bilder og filer

om meg, Krajewski og Wilki-gruppa.

Det ser ut som de prøver å skylde på oss. Det ser ut som vi er bak hackerangrepet.

Dette er ikke et vanlig hackerangrep. De holder hele landet som gissel med dette.

-Men det er ingen som har krevd noe. -Det kommer, det lover jeg deg.

Hvis jeg ikke tar helt feil, så har de hacket banksystemet,

og lastet ned all info, bankkontoer og ID-er på hver eneste innbygger.

Det er samme krypteringsteknologi som det var på de halvmånene.

Alle systemer, trygd, skatt, penger, handling. Ingenting kommer til å fungere.

Det kommer til å bli fullstendig kaos.

Ellen?

Jeg vil hjelpe deg.

Hva trenger du?

Unnskyld meg! Beklager, Pawel. Bare et øyeblikk.

Kjære venner, kom hit, vær så snill. Tomek, Jola... Kom nærmere.

Kom hit, vær så snill. Beklager, dette virker nok litt kaotisk.

Jeg er svært opprørt. Jeg har en sjokkerende beskjed til dere.

Men det er min plikt som journalist å fortelle det til dere.

Dere vet hva som har foregått med bankene våre,

og hva som skjer med pengene våre og ID-ene våre, ikke sant?

Det som skjer med lånene. Ditt! Og ditt!

Vi er nødt til å informere det polske folket om dette. Dette er vår sjanse.

Grunnen til at dette skjer, skyldes ikke folka dere tenker på.

Vi har blitt forrådt.

De forrådte oss! De forrådte meg, for faen!

Mateusz Krajewski! Meg!

Så jeg spør dere: Er dere på min side?

Pawel?

-Mateusz? Hva med henne? -Hun er på vår side. Dere må stole på meg.

-Det er henne! -Pawel!

-Det er henne! -Folket må få høre nyhetene.

Det er vår plikt. Forstår du ikke det?

Og nyhetene jeg har...

De har brukt oss som nikkedukker. Forstår dere det?

Vær så snill, Pawel! Hvis du sier ja, kommer de til å gjøre det samme.

-Mateusz... -Vær så snill, gi meg sendetiden din.

-Greit. -Tusen takk.

-Greit, da setter vi i gang! -Jeg trenger hodetelefoner.

Takk.

-Takk. -Hva skjer nå?

Vi kan bryte inn i sendingen deres. Vi sender direkte straks.

-Greit. Vet du hva du skal si? -Ja.

Kona mi gjør klar bildene.

-Gjør klar bildene, kjære! -De er klare.

-Går det bra med deg? -Ja, jeg følte meg bare litt...

Men det går bra nå.

Takk. Vi sender direkte om ti. Lyset blir rødt.

-Takk. -Jeg stiller opp for Polen. Tusen takk.

Jeg elsker deg.

Fem, fire, tre...

EKSTRASENDING

Mine damer og herrer.

Polen er...

Søk dekning!

Ned på gulvet!

Mateusz!

Mateusz!

Mateusz!

Skru av kameraet!

Skru det av! Skru av kameraet!

Dere burde bekymre dere over hva de planlegger å gjøre.

Og...

Ikke glem hvor desperate mine tidligere klienter er.

Desperasjon sier ingenting om hva de er i stand til å gjøre.

-Tror du fremdeles at de har makt? -Polariser, radikaliser, akselerer.

Skap en konflikt, spre store løgner, få hatet til å vokse...

Og gi frykten for å tape en stor steroidinjeksjon.

Faust igjen? Dramaer er ikke min sterkeste side.

Går det bra med Michelle?

Kan vi snakke sammen utenfor?

Vi burde vurdere å la ham møte Michelle.

Da tror jeg han vil fortelle oss mer.

Du var klar og tydelig. Hun skulle kun hjelpe til med å få Asgeir hit.

Vi vet ikke om han vil snakke om han får møte henne.

Du så hvordan han reagerte da han fikk greie på det. Han er sårbar.

Hvis jeg tar feil, kan du slå til meg med den råtne fisken.

Råtten fisk?

Jeg må ta denne.

Ja?

Når skjedde det?

Jeg kommer straks.

Hva er det?

-Ellen skjøt en fyr på direktesendt TV. -Faen!

Jeg må være der når de drar.

Er du sikker på at du vil involvere Michelle i dette?

Hun trenger faren sin.

Hør her, hun takler dette.

Greit. La ham få møte henne, men ta med Mike!

Tro meg, han vil være nyttig å ha med.

Hele landet.

Hele landet så nettopp at du drepte ham på direktesendt TV.

Hvor lenge er det til hele rommet fylles av politifolk?

Hvem jobber du for?

Er det The Enabler?

-Sikora? Hvem? -Slipp dem fri.

For det er ute med deg. Folk har sett deg med pistolen din på direktesendt TV.

Ingen vil tro deg nå.

Men de vil tro meg. Jeg kan bekrefte historien din. Jeg kan det!

Under ed!

De kommer til å drepe deg om du snakker.

-Som vi gjorde med mannen din der borte. -Du skal holde kjeft, for faen!

Alle blir værende her!

Bli stående! Bli værende her, for faen!

Kan du kontrollere kameraet?

Jeg må snakke på direktesendt TV.

Nå!

-Du! -Greit.

Du kan få én time med henne, så skal du gi oss det vi vil ha.

Jeg skal snakke med henne først.

Hvor mye vet hun allerede?

Michelle?

Hva foregår der inne?

Hva er status?

-Molly er død. -Hva?

-Michelle er borte. -Hvem tok henne?

Han gjorde det! Hans menn gjorde dette.

Jeg har ingen!

Jeg sa jo det.

De prøver å rokke ved meg, eller Asgeir eller deg.

-De vil at jeg skal holde kjeft! -Pisspreik!

Ta det med ro.

-Du har planlagt alt dette. -Vi må sende ut noen for å lete...

Nei, nei, nei!

Pass på ham.

Vi finner ikke Michelle uten ham, og vi skal finne henne.

Vi skal finne henne.

Klokka hennes har en sporingsbrikke.

Den er på.

Hold øye med ham. Vi må gå nå. Kom igjen!

-Vi trenger bare en ting til. -Greit.

-Hvor skal vi dra nå? -Et trygt sted.

Greit. Det kan jeg fikse.

Takk. Og jeg må få denne til en venn av meg som kan få oss i kontakt med CIA.

-Og dekryptere den. -Nei!

-Det er verdt det. Dette kan endre alt! -Nei!

-Er det verdt det at jeg blir arrestert? -Det får ingen følger for deg.

Og jeg skal bare stole på deg? Og la deg ta med vårt eneste bevis til CIA?

Dette kan endre alt. Du er nødt til å stole på meg.

Vennen min kan hjelpe oss. Vær så snill.

Vær så snill.

-Ja vel. -Takk.

Sørenga leilighetskompleks

Hei! Se hit, Tarje. Har du en kommentar til Nettavisen?

-Hæ? Kom igjen. -Rolig. Rolig.

-Slutt med det der. Slutt. -Det er jobben min.

-VG, ikke sant? Peter. Du husker meg? -Ja, ja.

Hør her...

Thoresen fra FrP sier at du og din søster er terrorister.

De kommer også til å fjerne bilder av faren din i Fagforbundet.

De kommer ikke til å gi seg, og jeg trenger en kommentar.

Kommentaren min er: "Nei, jeg visste ikke at søsteren min var i PST."

"Før nå."

Hva tenker du situasjonen dere er i?

Jeg stoler på at hun gjør det som er riktig,

og jeg tenker at hvis hun ikke finner ut av hva som foregår, så gjør ingen det.

-Støtter du handlingene hennes? -Ja, for hun er jo ikke terrorist!

Hun risikerer livet for å ta høyreekstreme autoritære fascister.

Ta det helt med ro.

Nå går vi helt rolig. Helt rolig.

Ikke snu deg.

Ikke snu deg.

Hei! Gabrielsen er der borte!

-Løp! -Politi! Stå i ro!

Stans!

PÅ LUFTA

Ok.

Fem, fire, tre, to...

Jeg er Furia!

Ingen flere løgner!

Jeg er ikke terroristen som står bak bombingen i Budapest.

Eller noen annen terror!

Jeg...

Det dere må vite...

Faen. Faen!

Jeg begynner på nytt.

Ok. Hør her.

De vil skape kaos.

De vil at dere ikke skal stole på bankene, og de vil at dere skal avsky dem.

EU og globalistene, og gjøre dem om til fiender.

De vil at dere skal lage opptøyer, og vende dere mot hverandre.

Og nå har de tatt deres digitale identiteter til fange.

Sparepengene, bankkontoene, alt dere er avhengige av.

Og de vil at dere skal hate, for de kan profittere på hatet deres.

Jeg vet dette! Jeg har levd på innsiden av deres påvirkningsoperasjon i ti år!

Og det er en maskin, og jeg prøver å stoppe denne maskinen!

Jeg har drept folk for å stoppe den!

Og de var terrorister, og jeg gjorde det for dere!

Ok.

Ok!

Mitt ekte navn er Ellen.

Mitt ekte navn er Ellen, og jeg jobber i politiet.

Søsteren min ble drept på Utøya.

Og jeg har kjempet mot ekstremisme siden da.

Terrorister, som de dere tror jeg er.

Og de som finansierer terroren, og løgnene, bots og deepfakes.

De vet hvem jeg er, og de vet hva jeg har holdt på med.

Og nå bruker de alt jeg har gjort mot dem, mot meg.

Men dette... Dette handler ikke om meg.

Dette handler om Europas fremtid.

Dere har et valg.

Det står mellom demokrati eller fascisme.

De prøver å rive i stykker Europa og NATO ved å få Polen til å angripe seg selv.

Og det er mektige folk som hjelper dem.

Eieren av denne TV-stasjonen,

Jan Sikora, har sveket dere for hovedkleptokratene i Kreml.

Vi vet ikke hvor mye penger det dreier seg om, men vi har bevis.

Ikke vær nikkedukkene deres. Ikke fall for...

De blokkerer signalet. Vi sender ikke direkte.

Vi er ikke på lufta. Vi sender ikke direkte. De blokkerer signalet.

-Det skjedde nok etter skytingen. -Ble ikke noe av det sendt?

Vi gjorde opptak, men det ble ikke sendt ut.

-Ok, men kan vi sende opptaket? -Ikke herfra.

Vi må gå til hovedkringkastingsrommet, men de kan ha blokkert det der også.

Ellen...

Du må dra. Dra nå!

Bare ta dem!

Tomt.

Tomt.

Tomt.

Tomt.

Tomt.

Det er noe brannfarlig dritt!

Brannfarlig væske lekker ut fra taket. Trappen mot sørøst.

Ja.

Ja, jeg forstår det.

Ja, takk. Jeg setter pris på det. Ja.

Ok, vi gjør klar en base én kilometer fra møtepunktet,

og venter på forsterkninger.

Vi kan bruke et lagerhus som hører til det polske militæret.

Bra.

-Planlegger du å gjøre noe? -Hva?

Jeg burde ikke si dette foran CIA, men...

Hvis vi ikke finner Michelle i live, er det ingen sjanse i helvete...

-...for at du overlever. Neste venstre. -Han har rett.

Jeg er ikke religiøs, men det finnes en hel etasje i helvete for folk som deg.

Og hvilket nivå av Dantes inferno sikter du til?

Eller er ikke bøker din greie? Er du en blåøyd amerikaner?

Hold kjeft, for faen.

-Tror dere at jeg ville drept ei jente? -Neste.

-Hallo? -Det er Asgeir. Kan du snakke?

Ja, men det er masse folk her, så jeg er nødt til å være rolig.

-Jeg er i Warszawa. -Jeg har stjålet en ny halvmåne fra dem.

-Jeg har med Michelle. -Hva sa du?

Jeg hadde ikke noe valg. Enten ble det meg eller noen andre som tok henne med, så...

-Ja, så tenkte jeg at du... -Kommer dette fra PST?

-Skal de bruke henne for å arrestere meg? -Nei.

Nei, de vil ha dere hjem, begge to. De er ganske desperate her, så...

Ikke snakk med noen andre enn meg. Ikke si noe.

Jeg legger et løp. I verste fall så må du prøve å komme deg hjem alene.

Men du? Jeg passer på henne. Hun er hos meg, hun er trygg.

-Det bør hun være. Halvmånen viser... -Jeg må stikke.

Hva er du redd for? At alle skal skylde på deg?

Nei, for at du har organisert dette, og at du skal drepe oss.

-Folkens! -Du burde ikke være redd for meg.

-Kom igjen! -Vær redd for det jeg er redd for.

For de som klarer å bekjempe hele det norske sikkerhetsteamet uten problemer!

Du er så jævlig dum. Ja, du har rett, jeg burde drepe dere og stikke av.

Forsterkningene er her om fem minutter, men jeg skal fortelle deg noe først.

-Du får aldri treffe datteren din. -Ta det med ro!

Du har mistet grepet. Faen ta dere begge to.

Vi tar over. Jeg ringer hovedkvarteret.

Selvfølgelig. Det er deg.

Det var sånn de klarte å finne Michelle, noe jeg aldri klarte.

Selvfølgelig.

Ja.

Vi jobber for den samme fyren.

Og jeg har gjort det omtrent like lenge som deg.

Gå inn.

Det er noen som venter på deg.

Noen du kjenner.

Tekst: Oda Haugen Onsrud Iyuno