Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,826 --> 00:03:13,827
E meu pai
2
00:03:13,828 --> 00:03:15,787
Meus pesames
3
00:03:15,788 --> 00:03:19,790
Alguém telefonou para a clinica para nos chamar
4
00:03:19,791 --> 00:03:22,876
Chegamos tarde Ja estava morto
5
00:03:22,877 --> 00:03:26,796
Nao havia ninguém aqui por isso chamamos a policia
6
00:03:28,798 --> 00:03:31,842
Tentavamos entrar em contato com a família
7
00:03:41,851 --> 00:03:43,852
Vou lhe mandar o laudo
8
00:03:43,853 --> 00:03:46,854
Desculpe mas como soube?
9
00:03:46,855 --> 00:03:48,814
Alguém me telefonou
10
00:03:48,815 --> 00:03:49,815
Quem?
11
00:03:50,900 --> 00:03:51,858
Uma mulher.
12
00:03:51,859 --> 00:03:54,819
Como se chamava?
13
00:03:54,820 --> 00:03:57,822
Nao sei Ela me deu este endereço.
14
00:03:57,823 --> 00:03:59,823
Este endereço?
15
00:04:00,825 --> 00:04:01,867
Sim
16
00:04:03,869 --> 00:04:06,871
0 que foi?
0 que aconteceu?
17
00:04:07,831 --> 00:04:09,832
Ele sofreu um infarto.
18
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Sua família tem um medico?
19
00:04:13,794 --> 00:04:15,753
Deveria ser avisado
20
00:04:16,713 --> 00:04:18,797
Isso ja foi feito
21
00:04:18,798 --> 00:04:21,758
Telefonei para minha mãe e para o advogado
22
00:04:21,759 --> 00:04:23,802
0 nome de seu pai
23
00:04:24,804 --> 00:04:28,764
Rondi
Marcelo Rondi
24
00:04:28,765 --> 00:04:31,808
Ele tinha um historico de problemas cardíacos?
25
00:04:31,809 --> 00:04:33,768
Realmente nao sei
26
00:04:34,728 --> 00:04:36,729
Seu nome por favor
27
00:04:36,730 --> 00:04:38,772
- Berenice
- Rondi?
28
00:04:41,734 --> 00:04:43,777
Sou um amigo da família.
29
00:04:51,784 --> 00:04:52,784
Berenice
30
00:04:53,786 --> 00:04:55,745
Que tragédia
31
00:05:06,797 --> 00:05:09,757
Preciso do seu laudo uroentemente
32
00:05:10,800 --> 00:05:12,801
Nao se preocupe
33
00:05:12,802 --> 00:05:14,803
Vai recebe-lo a tempo
34
00:05:16,805 --> 00:05:18,722
Sou o advogado da família
35
00:05:18,723 --> 00:05:20,724
- Seu nome?
- Nelson Alberti.
36
00:05:20,725 --> 00:05:23,768
Estou aqui em nome da Sra Eleonora Rondi
37
00:05:31,943 --> 00:05:34,819
Voces tao remoier o cada ver?
38
00:05:36,822 --> 00:05:38,781
Nao preciso de mais nada
39
00:05:44,787 --> 00:05:46,871
Desculpe doutor mas
40
00:05:46,872 --> 00:05:49,999
tem certeza de
que ele morreu...
41
00:05:50,000 --> 00:05:53,710
nas circunstancias
que supoe?
42
00:05:53,711 --> 00:05:58,797
Para ter certeza, terei de fazer mais alguns testes.
43
00:05:58,798 --> 00:06:02,009
Mas a experiencia me diz que foi isso que aconteceu.
44
00:06:02,010 --> 00:06:04,844
Descobri indícios confirma ti vos
45
00:06:06,805 --> 00:06:08,848
Sabe o que quero dizer
46
00:06:08,849 --> 00:06:10,808
Nesse caso, ele morreu feliz
47
00:06:11,851 --> 00:06:12,767
Provavelmente.
48
00:06:14,812 --> 00:06:18,898
Terei de mencionar isso no laudo medico
49
00:06:18,899 --> 00:06:20,858
Voce nao acha?
50
00:06:21,859 --> 00:06:23,860
Fica por sua conta
51
00:06:23,861 --> 00:06:25,862
Posso mencionar isso
52
00:06:25,863 --> 00:06:27,863
mas e irrelei ante
53
00:06:27,864 --> 00:06:29,865
Foi o coracao que falhou
54
00:06:37,664 --> 00:06:40,833
O corpo e a arvore da sabedoria.
55
00:06:40,834 --> 00:06:44,794
Sr. Alberti, em que posso ajuda-lo?
56
00:06:44,795 --> 00:06:49,840
Falei no telefone com o medico particular do Sr Rondi
57
00:06:49,841 --> 00:06:52,884
Se houver alguma informação de que precise
58
00:06:54,887 --> 00:06:56,888
Ele não estava so quando morjeu
59
00:06:58,056 --> 00:07:00,849
- Nao?
- Estava com uma mulher.
60
00:07:00,850 --> 00:07:02,809
Ele morreu fazendo amor
61
00:07:20,867 --> 00:07:22,868
Doutor preciso de sua ajuda
62
00:07:22,869 --> 00:07:26,913
Gostaria que mantivesse discricao entende?
63
00:07:26,914 --> 00:07:28,831
Um homem na posioao dele
64
00:07:28,832 --> 00:07:30,833
um escândalo
65
00:07:30,834 --> 00:07:32,834
arrasaria a família
66
00:07:33,836 --> 00:07:34,836
Eu entendo
67
00:08:03,861 --> 00:08:05,778
Obrigado pela ajuda
68
00:08:08,865 --> 00:08:09,823
Trancado
69
00:08:21,793 --> 00:08:23,835
Va para casa
70
00:08:23,836 --> 00:08:25,795
Cuidarei de tudo
71
00:08:26,839 --> 00:08:28,797
Confie em mim
72
00:08:29,966 --> 00:08:31,758
Nao quero ir para casa
73
00:08:31,759 --> 00:08:34,803
Sua mae precisa de voce Berenice
74
00:08:37,806 --> 00:08:41,767
Olhe so tudo isso
75
00:08:41,768 --> 00:08:45,812
Seu pai era um homem de muitos segredos
76
00:08:56,822 --> 00:08:58,739
Estamos hoje aqui
77
00:08:58,740 --> 00:09:01,950
perante o altar sagrado de Deus
78
00:09:01,951 --> 00:09:05,787
reunidos nesta casa sagrada
79
00:09:05,788 --> 00:09:08,789
nao para chorar por Marcelo Rondi
80
00:09:08,790 --> 00:09:10,749
embora estejamos tristes
81
00:09:10,750 --> 00:09:14,752
mas para agradecer ao Senhor por ter permitido
82
00:09:14,753 --> 00:09:17,755
que Marcelo Rondi vivesse entre nos
83
00:09:17,756 --> 00:09:21,800
Ao contrario da tristeza pela morte precoce
84
00:09:21,801 --> 00:09:25,803
de alguém na primavera da vida
85
00:09:25,804 --> 00:09:28,806
nossos coracoes pesarosos se regozijam hoje
86
00:09:28,807 --> 00:09:30,808
com total certeza
87
00:09:30,809 --> 00:09:32,851
de que nosso bem-amado
88
00:09:32,852 --> 00:09:34,769
foi recebido pelo Senhor
89
00:09:34,770 --> 00:09:37,813
e agora se encontra em paz
90
00:09:37,814 --> 00:09:40,774
Certamente sentiremos saudade de Marcelo
91
00:09:40,775 --> 00:09:44,986
Ficaremos mais carentes pela falta de suas sabias palavras
92
00:09:44,987 --> 00:09:46,821
Ele nos enriqueceu imensamente
93
00:09:46,822 --> 00:09:48,781
com sua fe...
94
00:09:48,782 --> 00:09:51,783
enquanto viveu entre nos
95
00:09:51,784 --> 00:09:56,829
Agora ele intercedera em nosso favor no remo de Deus
96
00:09:56,830 --> 00:09:58,831
Ele falara em nosso nome
97
00:09:58,832 --> 00:10:01,750
ao nosso Senhor
Jesus Cristo
98
00:10:01,751 --> 00:10:06,754
Por fim Marcelo amara a todos nos mais intensamente ainda
99
00:10:06,755 --> 00:10:08,839
ao ocupar seu lugar
100
00:10:08,840 --> 00:10:11,758
no divino Memorial
do Senhor.
101
00:10:11,759 --> 00:10:15,762
E triste que mesmo na idade avançada
102
00:10:15,763 --> 00:10:17,763
a morte tenha de vir
103
00:10:17,764 --> 00:10:20,808
Mas nao pudemos desfrutar da presença de Marcelo
104
00:10:20,809 --> 00:10:22,767
por muitos outros anos
105
00:10:23,769 --> 00:10:25,812
Mas Deus e Deus
106
00:10:25,813 --> 00:10:28,772
para aqueles que morrem
107
00:10:28,773 --> 00:10:32,859
e para aqueles que ficam
108
00:10:32,860 --> 00:10:35,820
0 Senhor nos dara forcas
109
00:10:35,821 --> 00:10:39,865
assim como fortaleceu Marcelo ao longo dos anos
110
00:10:39,866 --> 00:10:43,868
Hoje muitos pensamentos passam por nossas mentes
111
00:10:43,869 --> 00:10:46,871
e doces lembranças evocam ternura
112
00:10:46,872 --> 00:10:48,831
A tarefa que Deus confiou
113
00:10:48,832 --> 00:10:50,791
a Marcelo foi realizada
114
00:10:50,792 --> 00:10:54,836
Mas a tarefa de Deus continua para nos
115
00:10:54,837 --> 00:10:58,839
Nosso bem-amado dividiu sua fe conosco
116
00:10:58,840 --> 00:11:03,885
animava nossas crencas e encorajava nossas decisões
117
00:11:03,886 --> 00:11:07,930
0 legado da fe nos pertence
118
00:11:07,931 --> 00:11:10,766
Agora devemos abraçar a tarefa
119
00:11:10,767 --> 00:11:13,852
de manter viva a reputacao de Marcelo
120
00:11:13,853 --> 00:11:15,812
e seu honrado exemplo
121
00:11:15,813 --> 00:11:20,774
Oremos pelo perdão de seus pecados
122
00:11:20,775 --> 00:11:23,818
Que ele se regozije no Paraíso com a recompensa eterna
123
00:11:23,819 --> 00:11:26,863
pelas coisas boas que realizou na vida
124
00:11:36,872 --> 00:11:38,831
Mas lembrem-se
125
00:11:42,877 --> 00:11:46,796
0 tempo devora tudo
126
00:12:15,779 --> 00:12:20,866
Olhando isto vejo que e mais complexo do que pensei
127
00:12:20,867 --> 00:12:23,827
Marcelo tinha muitos apartamentos na cidade
128
00:12:23,828 --> 00:12:25,870
A maioria esta nestes documentos
129
00:12:25,871 --> 00:12:29,832
Aquele no qual morreu eu nao conhecia
130
00:12:29,833 --> 00:12:32,834
Parece que o havia comprado ha 10 anos
131
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Nove anos
132
00:12:34,879 --> 00:12:36,838
Voce sabia dele?
133
00:12:36,839 --> 00:12:38,881
Claro que sim
134
00:12:38,882 --> 00:12:40,841
Aquele lugar e maldito
135
00:12:40,842 --> 00:12:41,842
Um câncer
136
00:12:51,851 --> 00:12:53,727
Algo mais, Nelson?
137
00:12:53,728 --> 00:12:56,938
- Foi um dia cansativo.
- Realmente.
138
00:12:56,939 --> 00:12:58,856
O que faco com
o apartamento?
139
00:12:58,857 --> 00:13:00,899
Vou pensar
140
00:13:00,900 --> 00:13:02,859
Mandei tranca-lo
141
00:13:03,944 --> 00:13:05,903
Deixarei as chaves aqui
142
00:13:14,870 --> 00:13:16,829
Ainda esta aqui?
143
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
A negocios
144
00:13:19,791 --> 00:13:21,833
Obrigada por tudo Nelson
145
00:13:23,002 --> 00:13:25,795
Nao sei como faria sem vocé
146
00:13:25,796 --> 00:13:27,797
Fazemos o possível
147
00:13:32,844 --> 00:13:34,803
- Conversaremos amanha.
- Sim.
148
00:13:39,849 --> 00:13:41,808
Ate logo Berenice
149
00:13:41,809 --> 00:13:43,768
Cuide-se bem
150
00:13:51,859 --> 00:13:53,777
Como ousa trata-lo
151
00:13:53,778 --> 00:13:56,904
- como um qualquer?
- Ele e um verme
152
00:13:56,905 --> 00:13:59,865
E amigo da família e esta tentando ajudar!
153
00:13:59,866 --> 00:14:01,825
Esta tentando ajuda-la!
154
00:14:01,826 --> 00:14:03,827
Sente-se Berenice
155
00:14:08,748 --> 00:14:10,791
Pare de me tratar como uma crianca
156
00:14:10,792 --> 00:14:13,793
Então nao se comporte como se fosse!
157
00:14:13,794 --> 00:14:15,295
Sim, mamae.
158
00:14:15,296 --> 00:14:17,797
Seu pai deixou os negocios desorganizados
159
00:14:17,798 --> 00:14:20,799
Um caos Foi negligente comigo com vocé
160
00:14:20,800 --> 00:14:23,927
com os negocios e com ele mesmo
161
00:14:23,928 --> 00:14:26,762
Por isso precisamos de Nelson!
162
00:14:26,763 --> 00:14:29,807
Você talvez eu não
163
00:14:29,808 --> 00:14:32,851
Cresça Berenice
Encare a realidade
164
00:14:32,852 --> 00:14:34,853
Vamos ficar pobres?
165
00:14:34,854 --> 00:14:36,813
Voce e impossível1
166
00:14:38,023 --> 00:14:40,774
Esta com pena de voce mesma
167
00:14:40,775 --> 00:14:42,818
Por causa de todas aquelas mulheres
168
00:14:42,819 --> 00:14:44,861
Eu também as vi
169
00:14:44,862 --> 00:14:46,863
Todo mundo viu!
170
00:14:46,905 --> 00:14:48,823
Nao me provoque!
171
00:14:52,827 --> 00:14:54,911
Você e como seu pai
172
00:14:54,912 --> 00:14:56,829
Voce tem um coracáo duro
173
00:14:58,874 --> 00:14:59,832
Mamae
174
00:18:09,866 --> 00:18:12,034
Roma
Vou leva-Ia a Roma
175
00:18:12,035 --> 00:18:14,911
Vou mostrar-lhe uma das coisas
176
00:18:14,912 --> 00:18:16,871
mais bonitas do mundo
177
00:18:20,834 --> 00:18:23,877
Algo de que jamais
se esquecera
178
00:21:13,936 --> 00:21:15,853
Eu me lembro desta musica
179
00:21:15,854 --> 00:21:17,855
Era do tempo em que eu era menina
180
00:21:17,856 --> 00:21:19,815
Lembro-me claramente
181
00:21:19,816 --> 00:21:21,858
Lembro-me de que nunca a apreciou
182
00:21:21,859 --> 00:21:23,902
Eu a adorava!
183
00:21:25,946 --> 00:21:27,863
Significava que estava em casa
184
00:21:27,864 --> 00:21:29,948
Junto de mim
185
00:21:29,949 --> 00:21:31,825
Ficaremos sempre juntos
186
00:21:32,869 --> 00:21:33,868
Sempre
187
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Para sempre
188
00:21:36,872 --> 00:21:38,873
Mentiroso
189
00:21:38,874 --> 00:21:42,918
Imaginou que um dia eu o encontraria aqui?
190
00:21:42,919 --> 00:21:44,252
Desse jeito?
191
00:21:44,920 --> 00:21:46,879
Esta lendo meu pensamento
192
00:21:48,090 --> 00:21:49,882
Estarei com voce em um minuto
193
00:21:49,883 --> 00:21:52,843
Seu pai louco precisa de um momento de meditacao
194
00:22:21,826 --> 00:22:23,785
Que lugar e este?
195
00:22:23,786 --> 00:22:26,787
- Seu esconderijo?
- Sou feliz aqui
196
00:22:27,956 --> 00:22:29,832
Ninguém pode me encontrar
197
00:22:35,796 --> 00:22:37,797
Isso me inclui?
198
00:22:37,798 --> 00:22:39,840
Nao.
Vocé nao.
199
00:22:39,841 --> 00:22:41,800
Voce e especial
200
00:23:43,936 --> 00:23:45,853
Esta procurando alguma coisa?
201
00:23:47,022 --> 00:23:49,815
Eu a vi no funeral de meu pai
202
00:23:49,816 --> 00:23:52,776
- Quem e voce?
- Nao e a filha de Marcelo?
203
00:23:52,777 --> 00:23:55,987
- Berenice?
- E voce e uma invasora
204
00:23:55,988 --> 00:23:58,906
Nao apenas procuro uma coisa
205
00:24:00,825 --> 00:24:02,075
Para roubar?
206
00:24:02,076 --> 00:24:03,827
E algo meu que quero de volta
207
00:24:03,828 --> 00:24:07,830
Nao imaginei que houvesse alguém aqui por isso entrei
208
00:24:07,831 --> 00:24:09,832
Muito conveniente
209
00:24:11,793 --> 00:24:14,836
- Roubou a chave também?
- Claro que nao
210
00:24:14,837 --> 00:24:16,796
Marcelo
211
00:24:16,797 --> 00:24:18,881
eu e seu pai tínhamos uma chave
212
00:24:18,882 --> 00:24:20,883
Eu vou devolvé-la
213
00:24:29,933 --> 00:24:32,851
Como disse que se chamava?
214
00:24:33,853 --> 00:24:35,895
- Julia
- Adeus Juha
215
00:24:35,896 --> 00:24:37,772
Nao e bem-vinda aqui
216
00:24:37,773 --> 00:24:40,941
- Voce nao entendeu
- Nao quero entender
217
00:24:40,942 --> 00:24:42,776
Nao sairei sem as minhas cartas
218
00:24:42,777 --> 00:24:44,861
Então e isso
219
00:24:44,862 --> 00:24:46,863
Ajude-me a encontra-las
220
00:24:46,864 --> 00:24:48,864
Morrerei se alguém as ler
221
00:24:48,865 --> 00:24:50,866
Por favor ajude-me
222
00:24:50,867 --> 00:24:52,826
A policia disse que havia
223
00:24:52,827 --> 00:24:54,828
alguém com meu pai quando ele morreu
224
00:24:54,829 --> 00:24:56,787
Era voce nao?
225
00:24:56,788 --> 00:24:58,831
Nao nao era eu
226
00:24:58,832 --> 00:25:01,792
Juro Nao encontrava
Marcelo havia semanas
227
00:25:01,793 --> 00:25:05,003
Mas o encontrou muitas vezes nao?
228
00:25:05,004 --> 00:25:06,921
Aqui neste apartamento sozinhos
229
00:25:06,922 --> 00:25:10,007
Sou uma mulher casada
230
00:25:10,008 --> 00:25:12,843
Eu e seu pai tínhamos um caso
231
00:25:12,844 --> 00:25:14,844
Ele me seduziu
232
00:25:14,845 --> 00:25:16,804
Ele me controlava
233
00:25:16,805 --> 00:25:18,848
Ele pne usou
234
00:25:18,849 --> 00:25:20,849
Escrevi-lhe muitas cartas
235
00:25:20,850 --> 00:25:22,851
Ele gostava delas
236
00:25:24,061 --> 00:25:27,897
As cartas eram muito intimas
237
00:25:27,898 --> 00:25:30,858
Marcelo era amigo intimo do meu marido
238
00:25:30,859 --> 00:25:32,818
Do meu pai também
239
00:25:32,819 --> 00:25:35,737
Eram velhos amigos Que sujeira
240
00:25:35,738 --> 00:25:39,907
Sim Por isso preciso ter minhas cartas de volta
241
00:25:39,908 --> 00:25:41,867
Voce entende nao?
242
00:25:42,869 --> 00:25:44,869
Claro que sim
243
00:25:51,000 --> 00:25:52,792
Nao se preocupe Quando achar
244
00:25:52,793 --> 00:25:54,752
as chaves da escrivaninha as devolverei
245
00:25:54,753 --> 00:25:56,838
Nao vai ler as cartas9
246
00:25:56,839 --> 00:25:58,881
Por que o faria?
247
00:25:58,882 --> 00:26:00,924
Não sao pessoais?
248
00:26:00,925 --> 00:26:02,843
Telefone logo que as encontrar
249
00:26:04,887 --> 00:26:06,262
Gom certeza
250
00:26:06,263 --> 00:26:08,889
Obrigada outra vez pela compreensão
251
00:26:10,850 --> 00:26:12,976
Cometí um erro
252
00:26:12,977 --> 00:26:14,853
Sou muito feliz com meu mando
253
00:26:14,854 --> 00:26:16,854
Tente contiipuar assim
254
00:27:14,778 --> 00:27:15,862
Marcelo!
255
00:27:21,868 --> 00:27:23,827
Devia telefonar antes de vir
256
00:27:23,869 --> 00:27:26,871
Tem medo de que o encontre com alguém?
257
00:27:28,874 --> 00:27:30,833
Com seu mando talvez
258
00:27:44,011 --> 00:27:46,846
Danadinho voce vai me castigar?
259
00:27:58,857 --> 00:28:00,899
Nunca se satisfa,
não e?
260
00:28:00,900 --> 00:28:02,901
Nunca.
261
00:28:02,902 --> 00:28:05,820
Foi vocé quem me ensinou, lembra-se?
262
00:28:05,821 --> 00:28:07,863
No amor nao ha limites
263
00:28:09,866 --> 00:28:11,992
Eu menti
264
00:28:11,993 --> 00:28:14,911
0 corpo não
aguenta tanto.
265
00:28:35,804 --> 00:28:37,847
Eu como toda a carne
266
00:28:38,849 --> 00:28:40,891
Eu bebo todo o sangue
267
00:32:19,783 --> 00:32:22,809
Tenho muitas fantasias com você príncipe cruel
268
00:32:22,910 --> 00:32:24,828
Voce me olha
como um animal
269
00:32:24,829 --> 00:32:27,747
E tao intenso
Voce me da medo
270
00:32:29,833 --> 00:32:32,959
Eu o saboreio
em meus sonhos
271
00:32:32,960 --> 00:32:35,795
Eletricidade Bem molhado.
272
00:32:36,797 --> 00:32:38,797
pulsa em minha boca.
273
00:32:39,966 --> 00:32:42,759
Quero morrer em seus braços
274
00:32:42,760 --> 00:32:44,844
Eu e você
275
00:32:44,845 --> 00:32:46,762
Exaustos
276
00:32:46,763 --> 00:32:48,764
Eu o amo.
277
00:32:48,765 --> 00:32:50,724
Preaso de vocé
278
00:32:53,185 --> 00:33:03,610
Forever
279
00:35:49,916 --> 00:35:50,874
Venha! Suba!
280
00:36:22,860 --> 00:36:24,819
Tenho medo
281
00:36:24,820 --> 00:36:26,737
Nao tenha medo
282
00:36:26,738 --> 00:36:28,781
Estamos no topo do mundo
283
00:36:28,782 --> 00:36:30,866
Sim
284
00:36:30,867 --> 00:36:32,784
Estamos acima de tudo aqui
285
00:36:33,786 --> 00:36:35,787
Este lugar e puro
286
00:36:37,748 --> 00:36:39,832
0uca o vento.
287
00:36:39,833 --> 00:36:41,833
Esta conversando cõm vocé
288
00:36:42,793 --> 00:36:44,836
Agora feche os olhos
289
00:36:44,837 --> 00:36:46,879
e sinta-se flutuando
290
00:36:47,798 --> 00:36:48,839
no vento
291
00:36:50,758 --> 00:36:52,843
- ate o ceu
- Pana sempre?
292
00:36:53,928 --> 00:36:55,803
Nada e para sempre anjo
293
00:36:58,807 --> 00:37:01,808
Estou feliz porque me trouxe aqui
294
00:37:01,809 --> 00:37:03,810
Adoro isto aqui
295
00:37:03,811 --> 00:37:06,813
Minha mae troux-me
aqui a 1a vez.
296
00:37:06,814 --> 00:37:08,856
Eu era menino
297
00:37:08,857 --> 00:37:12,859
Sinto ciume Queria te-lo conhecido naquela epoca
298
00:37:12,860 --> 00:37:15,778
E muito parecida com ela
299
00:37:15,779 --> 00:37:18,906
Vocé e muito especial Ela tinha
300
00:37:18,907 --> 00:37:20,824
uma percepcao singular
301
00:37:20,825 --> 00:37:22,826
Ela também ouvia o vento7
302
00:37:23,786 --> 00:37:25,745
Era o proprio vento
303
00:37:25,746 --> 00:37:27,788
Certa vez quando me trouxe aqui
304
00:37:28,790 --> 00:37:30,791
a lua estava cheia
305
00:37:30,792 --> 00:37:32,792
Sentimos o ceu
306
00:37:32,793 --> 00:37:34,794
Parecia que
307
00:37:36,088 --> 00:37:37,838
podíamos alcanca-la e pega-la
308
00:37:38,798 --> 00:37:40,883
Assim.
309
00:37:40,884 --> 00:37:42,759
Aposto que posso pega-la
310
00:37:42,760 --> 00:37:44,803
Estou tentando ate hoje
311
00:37:45,804 --> 00:37:47,805
Como Cahgula
312
00:37:47,806 --> 00:37:50,766
- Cahgula?
- Um imperador romano
313
00:37:50,767 --> 00:37:52,767
Ele possuía tudo
314
00:37:52,768 --> 00:37:54,769
exceto a lua
315
00:37:57,773 --> 00:37:59,773
Eu quero a lua
316
00:38:30,884 --> 00:38:32,843
Onde estão as chaves Berenice?
317
00:38:32,844 --> 00:38:33,760
Mamae!
318
00:38:35,054 --> 00:38:37,805
- Esteve no apartamento?
- E dai?
319
00:38:37,806 --> 00:38:39,723
De-me as chaves
320
00:38:39,724 --> 00:38:42,726
Era meu pai
As chaves sao minhas
321
00:38:42,727 --> 00:38:45,853
Sou sua mae e ele era meu marido1
322
00:38:45,854 --> 00:38:48,939
Nao vamos brigar esta noite
323
00:38:48,940 --> 00:38:50,816
As chaves nao sao o problema
324
00:38:50,817 --> 00:38:53,735
Fiquei esperando porque quero conversar com voce
325
00:38:53,736 --> 00:38:56,737
Estou cansada e quero ir para a cama
326
00:38:56,738 --> 00:38:58,781
Boa noite mamae
327
00:38:58,782 --> 00:39:01,783
Sei quem estava com seu pai quando morreu
328
00:39:02,827 --> 00:39:04,744
Quem era?
329
00:39:04,745 --> 00:39:07,788
Sim tinha que ser ela
330
00:39:07,789 --> 00:39:09,790
- Quem mamae?
- Cristina
331
00:39:09,791 --> 00:39:11,750
Cristina Teller
332
00:39:11,793 --> 00:39:13,752
Ela e uma sem-vergonha
333
00:39:13,753 --> 00:39:15,753
Voce a viu Olhou
pana nos na igreja
334
00:39:15,796 --> 00:39:17,755
Como sabe que era ela?
335
00:39:17,756 --> 00:39:20,757
Ela estava nas montanhas ano passado
336
00:39:20,758 --> 00:39:22,801
Estava no hotel,
lembra-se?
337
00:39:40,775 --> 00:39:42,776
Gostei demais
338
00:39:47,781 --> 00:39:49,823
que vai beber anjo
339
00:39:50,783 --> 00:39:52,826
- Cassis
- Dois cassis
340
00:40:07,756 --> 00:40:10,757
Seu pai tinha um jeito especial com mulheres
341
00:40:10,758 --> 00:40:12,843
Foi desse jeito que olhou para ela
342
00:40:41,784 --> 00:40:44,828
Estava sozinho esperando por vocé
343
00:40:44,829 --> 00:40:46,871
Elas apareceram
sem avisar
344
00:40:46,872 --> 00:40:49,873
Ha anos venho prometendo a minha filha
345
00:40:50,917 --> 00:40:52,876
leva-la as montanhas
346
00:40:53,794 --> 00:40:54,836
Entao...
347
00:40:57,881 --> 00:41:00,841
Sua filha e bem espertmha
348
00:41:00,842 --> 00:41:02,843
E nao sei o que voce e
349
00:41:04,845 --> 00:41:07,888
Vejo como vocês dois se comportam juntos
350
00:41:07,889 --> 00:41:09,848
Muito muito engraçadinho
351
00:41:10,850 --> 00:41:12,893
Esta me espionando?
352
00:41:16,855 --> 00:41:18,856
Conheço esse jogo
353
00:41:19,858 --> 00:41:21,900
E assim ha anos
354
00:41:21,901 --> 00:41:23,902
Alguma coisa sempre acontece
355
00:41:23,903 --> 00:41:25,820
Alguém sempre me atrapalha
356
00:41:25,821 --> 00:41:28,823
Se as coisas não mudarem, fique sabendo
357
00:41:28,824 --> 00:41:30,824
que nao sei o que vou fazer
358
00:41:39,874 --> 00:41:41,792
Nao gosto de ameaças
359
00:41:41,793 --> 00:41:43,835
E nao gosto de pressão
360
00:41:44,837 --> 00:41:46,796
Diga a verdade Marcelo
361
00:41:47,839 --> 00:41:49,798
Vocé adora isso
362
00:41:49,799 --> 00:41:52,801
Ter todas essas mulheres aos seus pes
363
00:41:54,887 --> 00:41:56,804
Esta equivocada
364
00:42:01,768 --> 00:42:03,810
Estou vendo que agora
365
00:42:03,811 --> 00:42:05,770
terei de esquece-la
366
00:42:07,022 --> 00:42:09,815
Vou fingir que voce nao existe
367
00:42:11,859 --> 00:42:13,860
Voce consegue?
368
00:42:14,820 --> 00:42:15,862
Tente
369
00:42:15,863 --> 00:42:17,822
Nao me importo
370
00:44:13,919 --> 00:44:15,878
Você não os confrontou9
371
00:44:15,879 --> 00:44:17,880
Eu tena perdido
372
00:44:18,840 --> 00:44:21,717
Sempre perdí
373
00:44:21,718 --> 00:44:24,803
Ele fez carreira com a infidelidade
374
00:44:24,804 --> 00:44:27,805
Eu sempre fingí que nao via
375
00:44:28,849 --> 00:44:30,849
Boa noite mamae
376
00:45:54,795 --> 00:45:56,796
Eu sabia.
377
00:45:56,797 --> 00:45:59,798
Sabia por que queria encontrar-me...
378
00:45:59,799 --> 00:46:00,841
aqui.
379
00:46:05,846 --> 00:46:07,805
Sabia que isso iria acontecer
380
00:46:07,806 --> 00:46:09,807
Mais cedo ou mais tarde
381
00:46:10,809 --> 00:46:12,851
Devia ter me contado
382
00:46:12,852 --> 00:46:14,811
E o que me magoa Nao me contou!
383
00:46:14,812 --> 00:46:16,813
Eu queria
384
00:46:16,814 --> 00:46:18,772
Desligue por favor
385
00:46:23,778 --> 00:46:25,862
Eu queria lhe contar
386
00:46:25,863 --> 00:46:29,907
mas nao sabia se ia entender
387
00:46:29,908 --> 00:46:31,742
Nem sei se eu mesma entendo
388
00:46:31,743 --> 00:46:33,785
Foi voce?
Estava aqui...
389
00:46:33,786 --> 00:46:35,787
- quando ele morreu?
- Nao.
390
00:46:35,788 --> 00:46:38,831
Esta mentindo?
Tem medo de admitir?
391
00:46:38,832 --> 00:46:39,832
Nao era eu!
392
00:46:42,793 --> 00:46:44,836
Vocé o amava muito?
393
00:46:46,839 --> 00:46:47,880
Sim.
394
00:46:48,840 --> 00:46:50,841
Sim eu o amava
395
00:46:51,884 --> 00:46:53,760
Desesperadamente
396
00:47:05,771 --> 00:47:08,814
Ele era tao irresistível
397
00:47:08,815 --> 00:47:10,816
táo diferente
398
00:47:11,818 --> 00:47:14,903
tao intenso
399
00:47:14,904 --> 00:47:17,780
Ele me ensinou a ouvir o vento
400
00:47:21,743 --> 00:47:24,828
Sempre senti atracao pelo seu pai
401
00:47:25,829 --> 00:47:27,788
Desde que era crianca
402
00:47:28,790 --> 00:47:30,707
Ano passado...
403
00:47:30,708 --> 00:47:33,793
ele me notou pela 1a vez...
404
00:47:33,794 --> 00:47:35,837
como mulher
405
00:47:37,756 --> 00:47:39,840
Foi na sua festa
406
00:47:41,843 --> 00:47:43,802
Sua festa maravilhosa
407
00:47:44,845 --> 00:47:46,804
mudou minha vida
408
00:48:13,786 --> 00:48:16,787
Estou feliz porque ele veio
409
00:48:16,788 --> 00:48:19,915
Ele nunca perde uma chance de aparecer
410
00:48:19,916 --> 00:48:21,875
Voces formam um casal bonito
411
00:48:21,876 --> 00:48:23,835
Fiquei seguindo voces
412
00:48:25,045 --> 00:48:26,921
Tinha um presente
para lhe dar.
413
00:48:26,922 --> 00:48:28,797
Mas também queria ve-lo
414
00:48:30,884 --> 00:48:33,802
Ainda nao acredito Em qué9
415
00:48:33,803 --> 00:48:36,012
- Que voce veio!
- Como recusaria?
416
00:48:36,013 --> 00:48:37,888
Contratou meu conjunto favorito!
417
00:48:39,891 --> 00:48:41,850
Sabia que ia pega-lo
418
00:48:44,854 --> 00:48:46,854
Fica Imda de preto.
419
00:48:47,898 --> 00:48:49,857
Meu anjo negro
420
00:48:52,860 --> 00:48:56,821
Estou filmando vocês para a posteridade E o meu presente
421
00:48:56,822 --> 00:48:59,865
Estou entrevistando todos na festa
422
00:48:59,866 --> 00:49:02,868
Quero entrevistar seu pai também
423
00:49:02,869 --> 00:49:04,869
- Todos querem
- Agora nao
424
00:49:44,778 --> 00:49:46,946
- Estou feliz porque veio.
- Sua amiga?
425
00:49:46,947 --> 00:49:49,782
Ana!
Conheceu-a quando crianca.
426
00:49:49,783 --> 00:49:51,908
- Conhecí?
- Berenice!
427
00:49:51,909 --> 00:49:54,786
Vamos quero dançar com voce
428
00:49:55,913 --> 00:49:56,871
Vamos!
429
00:49:59,833 --> 00:50:00,874
Ana.
430
00:50:15,763 --> 00:50:19,765
Então e a garota que vinha aqui quase todos os dias?
431
00:50:19,766 --> 00:50:21,933
Sim, sou eiq
Sr. Rondi.
432
00:50:21,934 --> 00:50:23,852
As pessoas me chamam de Marcelo
433
00:50:23,853 --> 00:50:25,812
Marcelo
434
00:50:25,813 --> 00:50:28,814
- Ficou muito bonita, Ana.
- Obrigada.
435
00:50:28,815 --> 00:50:30,858
Nao a via ultimamente
436
00:50:30,859 --> 00:50:32,859
Ainda tenho vindo aqui
437
00:50:32,860 --> 00:50:35,028
Obrigado
438
00:50:35,029 --> 00:50:36,863
Tenho vindo com frequência
439
00:50:36,864 --> 00:50:38,823
mas voce nunca esta erai casa
440
00:50:39,824 --> 00:50:41,742
A ultima vez que o vi
441
00:50:41,743 --> 00:50:44,744
eu devia ter 13 anos
442
00:50:44,745 --> 00:50:47,872
Berenice contou-me que me levaria
443
00:50:47,873 --> 00:50:49,832
em uma viagem com voces
444
00:50:49,833 --> 00:50:51,833
- As montanhas.
- Mesmo?
445
00:50:53,919 --> 00:50:56,838
So vi as fotos daquela viagem
446
00:50:58,006 --> 00:51:00,757
Parece um lugar maravilhoso
447
00:51:00,758 --> 00:51:02,801
Tao vasto
448
00:51:03,844 --> 00:51:04,803
infinito
449
00:51:05,846 --> 00:51:06,846
Sim
450
00:51:07,806 --> 00:51:09,765
Infinito.
451
00:51:10,809 --> 00:51:11,808
Bem...
452
00:51:12,852 --> 00:51:15,061
devo-lhe uma viagem
453
00:51:16,855 --> 00:51:18,772
A festa esta maravilhosa mas
454
00:51:18,773 --> 00:51:21,900
- a musica e antiquada, nao?
- Acha mesmo?
455
00:51:21,901 --> 00:51:23,777
Nao sei no que
Berenice pensou.
456
00:51:23,778 --> 00:51:26,737
E o meu conjunto favorito Ela o contratou
457
00:51:26,738 --> 00:51:29,782
- Desculpe Perdoe...
- Eu perdoo...
458
00:51:30,783 --> 00:51:31,825
desta vez.
459
00:51:32,827 --> 00:51:34,828
Preciso falar com voce
460
00:51:34,829 --> 00:51:36,829
Cristina
461
00:51:36,830 --> 00:51:39,832
Esta e Ana
Ana Cristina
462
00:51:39,833 --> 00:51:43,877
- Prazer em conhece-la
- Prazer
463
00:51:43,878 --> 00:51:45,712
Bem Sr Rondi tenho de ir
464
00:51:45,713 --> 00:51:47,838
- Estão esperando por mim.
- Divirta-se.
465
00:51:55,846 --> 00:51:57,847
Quem a convidou?
466
00:51:57,848 --> 00:51:59,807
Convidei a mim mesma
467
00:51:59,808 --> 00:52:01,808
Ela o leíou d ah
468
00:52:01,809 --> 00:52:03,852
e foram para a quadra de handebol
469
00:52:03,853 --> 00:52:05,812
Para a quadra de handebol
470
00:52:05,813 --> 00:52:07,396
Para que?
471
00:52:07,397 --> 00:52:10,774
Nao sabia que seria capaz de uma coisa dessas
472
00:52:11,943 --> 00:52:13,818
Esta com medo não esta?
473
00:52:13,819 --> 00:52:15,778
Estou decepcionado
474
00:52:15,779 --> 00:52:19,907
Queria ver como estava indo sua vida
475
00:52:19,908 --> 00:52:21,908
Esta indo muito bem imagino
476
00:52:21,909 --> 00:52:23,785
Ha uns dias melhores que outros
477
00:52:24,954 --> 00:52:26,871
Agora falando de surpresa
478
00:52:27,831 --> 00:52:29,832
surpreenda-me de novo
479
00:52:29,833 --> 00:52:32,876
Por favor saia misteriosamente da forma como apareceu
480
00:52:32,877 --> 00:52:34,794
Nao se sinta ameaçado
481
00:52:34,795 --> 00:52:38,881
Eu nao estou aqui.
Eu nao existo.
482
00:52:38,882 --> 00:52:41,883
Nao sou ninguém Voce me esqueceu
483
00:52:41,884 --> 00:52:43,927
Tem razao
484
00:52:43,928 --> 00:52:45,928
Cometemos um erro
485
00:52:45,929 --> 00:52:48,931
Por favor nao vamos brigar
486
00:52:48,932 --> 00:52:50,808
Nao aqui
Nao esta noite
487
00:52:52,935 --> 00:52:54,853
Nao toque em mim!
488
00:52:55,854 --> 00:52:57,855
Vocé usa as pessoas
489
00:52:57,856 --> 00:52:59,857
Voce e um manipulador
490
00:52:59,858 --> 00:53:01,817
Voce e uma fraude com sua meditacao
491
00:53:01,818 --> 00:53:03,902
e suas flechas envenenadas
492
00:53:03,903 --> 00:53:05,903
Voce e uma mentira!
493
00:53:05,904 --> 00:53:07,905
Por favor, Cristina!
494
00:53:07,906 --> 00:53:09,823
Seu safado! Egoísta!
495
00:53:10,825 --> 00:53:12,826
Pare! Cale-se!
496
00:53:12,827 --> 00:53:13,827
Cale-se!
497
00:53:14,829 --> 00:53:15,787
Cale-se!
498
00:54:22,844 --> 00:54:23,843
Com licenca
499
00:54:36,855 --> 00:54:37,855
Papai!
500
00:54:39,816 --> 00:54:40,858
Papai!
501
00:54:40,859 --> 00:54:42,818
Voce nao hga mais
502
00:54:42,819 --> 00:54:44,819
So pensa em si propno
503
00:54:44,820 --> 00:54:47,780
Nao pensa em mim nem na sua filha
504
00:54:47,781 --> 00:54:49,865
Esta noite na festa dela
505
00:54:49,866 --> 00:54:52,951
o que voce fez7 Nem lhe deu atencao
506
00:54:52,952 --> 00:54:55,912
Nenhuma atencao E uma data importante para ela
507
00:54:55,913 --> 00:54:57,913
E vocé a esta estragando
508
00:54:57,914 --> 00:54:59,832
Sua presença significa muito para ela
509
00:54:59,833 --> 00:55:02,918
E voce a esta evitando Isso e grosseiro
510
00:55:02,919 --> 00:55:04,919
Nao pode esquecer suas mulheres
511
00:55:04,920 --> 00:55:06,879
apenas por uma noite?
512
00:55:18,390 --> 00:55:21,475
Nao esta certo inventar
coisas para sua mae.
513
00:55:21,476 --> 00:55:24,477
Esta tentando me punir ou o que?
514
00:55:25,479 --> 00:55:27,480
Do que esta falando?
515
00:55:27,481 --> 00:55:29,481
Sabe do que estou falando
516
00:55:29,482 --> 00:55:31,525
Esta enganado!
517
00:55:31,526 --> 00:55:33,443
E estou magoada!
518
00:55:35,529 --> 00:55:38,447
Desculpem Estava procurando por vocé
519
00:55:38,448 --> 00:55:41,533
Michael, se quer
entrevistar meu pai...
520
00:55:41,534 --> 00:55:43,493
e uma boa hora
521
00:55:44,537 --> 00:55:46,454
que acha da festa?
522
00:55:46,455 --> 00:55:48,581
Nao tenho nada a dizer
523
00:55:48,582 --> 00:55:50,499
E um presente para Berenice
524
00:55:52,460 --> 00:55:54,461
Tudo bem Rápido
525
00:55:55,546 --> 00:55:57,505
Esta sendo filmado
526
00:55:57,506 --> 00:55:59,548
0 que sente como pai de Berenice?
527
00:56:00,758 --> 00:56:02,551
Sinto-me como
Leonardo da Vmci
528
00:56:02,552 --> 00:56:04,552
Criei uma obra-prima
529
00:56:04,553 --> 00:56:06,554
E uma festa linda
530
00:56:06,555 --> 00:56:10,557
A casa e luxuosa Como ganha dinheiro?
531
00:56:10,558 --> 00:56:12,601
Roubando.
Eu roubo.
532
00:56:12,602 --> 00:56:14,519
De quem?
Dos trabalhadores?
533
00:56:14,520 --> 00:56:16,562
Deles também
534
00:56:16,563 --> 00:56:18,522
Dizem que seu avô era pobre
535
00:56:18,523 --> 00:56:21,692
quando chegou da Itaha como estivador
536
00:56:21,693 --> 00:56:23,526
Nao Era motorista de caminhao
537
00:56:23,527 --> 00:56:26,529
Italianos enriquecem rapidamente no Brasil
538
00:56:26,530 --> 00:56:28,489
- Trabalham muito.
- Voce também?
539
00:56:29,616 --> 00:56:31,491
Nao Eu como toda a carne
540
00:56:31,492 --> 00:56:33,535
Eu bebo todo o sangue
541
00:56:33,536 --> 00:56:35,578
Sou um carnívoro
542
00:56:37,581 --> 00:56:39,540
- Então?
- A entrevista acabou.
543
00:56:40,542 --> 00:56:43,501
Obrigado, Sr. Rondi!
544
00:56:43,502 --> 00:56:46,546
Sabia que o encontraria sozinho mais tarde
545
00:56:47,506 --> 00:56:49,465
Por isso fique
546
00:56:49,466 --> 00:56:51,550
ate quase o fim da festa
547
00:57:38,590 --> 00:57:40,591
Nao fique triste
548
00:57:40,592 --> 00:57:42,592
Nao estou triste
549
00:57:42,593 --> 00:57:44,552
mas um pouco confuso
550
00:57:45,554 --> 00:57:47,555
Voce viu a lua?
551
00:57:48,557 --> 00:57:49,515
Esta linda
552
00:57:54,562 --> 00:57:56,521
Vou levar voce daqui
553
00:57:58,440 --> 00:58:01,566
- Para onde?
- Para um lugar especial.
554
00:58:03,527 --> 00:58:04,527
Por qué
555
00:58:07,572 --> 00:58:09,573
Para ouvir o vento
556
00:58:17,539 --> 00:58:19,623
Ele me levou dali
557
00:58:19,624 --> 00:58:21,583
Para a sua montanha
558
00:58:22,543 --> 00:58:24,669
Para pegar a lua.
559
00:58:28,465 --> 00:58:31,550
Quantas vezes ele a levou ate Ia?
560
00:58:31,551 --> 00:58:34,511
Muitas Era nosso
cantinho intimo.
561
00:59:24,512 --> 00:59:26,554
Ele a usou, Ana
562
00:59:27,556 --> 00:59:29,473
Ele usava todo mundo
563
00:59:29,474 --> 00:59:31,558
inclusive eu
564
00:59:31,559 --> 00:59:33,518
Da mesma forma
565
00:59:38,648 --> 00:59:41,525
Dividimos o mesmo segredo, Ana.
566
00:59:43,527 --> 00:59:45,528
Aconteceu da mesma forma
567
00:59:46,530 --> 00:59:48,531
no mesmo lugar
568
00:59:53,869 --> 00:59:56,537
Ele me levou a nossa montanha
569
01:00:08,465 --> 01:00:11,550
E me tornei a lua
570
01:00:25,562 --> 01:00:28,606
Pegue-me Cahgula
571
01:00:28,607 --> 01:00:29,523
E rnentirja!
572
01:00:29,524 --> 01:00:32,484
E mentira! Não acredito.
E mentira!
573
01:00:32,485 --> 01:00:36,529
Eu não entendo sua obsessão por Marcelo
574
01:00:38,532 --> 01:00:40,491
Esta inventando coisas
575
01:00:40,492 --> 01:00:42,534
Nao entende isso?
576
01:00:43,619 --> 01:00:45,453
Acho que deve ir embora
577
01:00:45,454 --> 01:00:47,580
Marcelo nao a quer aqui
578
01:00:48,582 --> 01:00:49,540
Adeus Ana
579
01:01:05,554 --> 01:01:06,554
Adeus!
580
01:02:34,378 --> 01:02:37,380
Deixe-me entrar!
Sei que esta ai!
581
01:02:39,466 --> 01:02:41,383
Quero as minhas cartas de volta!
582
01:02:42,343 --> 01:02:43,385
Eu as quero!
583
01:02:50,391 --> 01:02:53,393
Berenice! Por favor,
abra a porta!
584
01:02:57,397 --> 01:02:58,355
Abra!
585
01:03:03,361 --> 01:03:05,403
Sei que esta ai!
586
01:03:08,407 --> 01:03:09,365
Abra!
587
01:03:10,450 --> 01:03:12,409
Abra a porta. Berenice!
588
01:03:13,411 --> 01:03:14,327
Abra!
589
01:04:06,371 --> 01:04:08,414
O arqueiro e o alvo
590
01:04:08,415 --> 01:04:10,416
nao sao opostos
591
01:04:11,584 --> 01:04:15,461
São uma umca realidade
592
01:04:15,462 --> 01:04:18,380
0 arqueiro mira
a st mesmo.
593
01:04:26,388 --> 01:04:29,390
Ele atira e recebe
a flecha.
594
01:04:29,391 --> 01:04:31,391
O senhor entende?
595
01:04:49,282 --> 01:04:52,367
Ele se torna a flecha quando fere
596
01:05:27,439 --> 01:05:30,441
Dando a ultima olhada Srta Rondi?
597
01:05:30,442 --> 01:05:32,401
Como entrou aqui?
598
01:05:34,403 --> 01:05:35,445
Saia
599
01:05:36,530 --> 01:05:38,364
que faz aqui Berenice?
600
01:05:38,365 --> 01:05:42,409
Estava tentando descobrir quem estava com meu pai
601
01:05:42,410 --> 01:05:44,411
naquele dia
602
01:05:46,455 --> 01:05:48,330
Estava buscando provas
603
01:05:48,331 --> 01:05:51,416
Lamento que esteja na hora de enfrentar a realidade
604
01:05:51,417 --> 01:05:54,419
Nao havia pessoa alguma com ele quando morreu
605
01:05:54,420 --> 01:05:56,379
Esta mentindo
606
01:05:57,589 --> 01:06:00,382
Nao Seu pai morreu sozinho
607
01:06:00,383 --> 01:06:04,344
Nos braços da sohdao
e do tedio
608
01:06:04,345 --> 01:06:08,389
- Quem e ele?
- Sr Navarro, o avaliador.
609
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Boa noite
610
01:06:11,392 --> 01:06:12,601
Avaliador?
611
01:06:12,602 --> 01:06:15,478
Entenda uma coisa Berenice
612
01:06:15,479 --> 01:06:18,355
Seu pai esta morto e enterrado
613
01:06:18,356 --> 01:06:22,484
Ele nao controla mais as coisas, mas o Estado
614
01:06:22,485 --> 01:06:25,445
E estou representando o Estado
615
01:06:25,446 --> 01:06:27,405
Voce nao representa coisa alguma
616
01:06:27,406 --> 01:06:30,365
- Que raridade!
- Nao toque em nada!
617
01:06:30,366 --> 01:06:33,493
Isso e meu
Saia! Deixe-me em paz!
618
01:06:33,494 --> 01:06:35,453
Esta fora de controle Berenice
619
01:06:35,454 --> 01:06:39,373
Nao me toque!
620
01:06:39,374 --> 01:06:42,417
Sr Alberti podemos fazer a avahacao outra hora
621
01:06:42,418 --> 01:06:44,419
Esta pessoa esta perturbada
622
01:06:44,420 --> 01:06:45,378
Suma!
623
01:06:46,422 --> 01:06:48,380
Deixe-nos em paz
624
01:06:56,388 --> 01:06:58,431
Precisa de ajuda Berenice
625
01:07:09,399 --> 01:07:11,400
Bons sonhos
626
01:07:48,390 --> 01:07:51,433
Nelson me contou sobre o incidente no apartamento
627
01:07:52,518 --> 01:07:54,477
Disse que precisa de ajuda
628
01:07:54,478 --> 01:07:57,355
que esta perdendo o controle
629
01:07:57,356 --> 01:08:00,399
- Nao deixe que ele o faca
- Faca o que?
630
01:08:00,400 --> 01:08:02,442
Por favor mamãe
631
01:08:02,443 --> 01:08:04,360
Nao deixe que ele o venda
632
01:08:04,361 --> 01:08:09,448
Quero o apartamento Papai iria gostar se eu ficasse nele
633
01:08:09,449 --> 01:08:11,408
Se me ama não o venda
634
01:08:11,409 --> 01:08:13,410
Nao tente me manipular
635
01:08:13,411 --> 01:08:15,370
Voce me odeia
636
01:08:15,371 --> 01:08:18,539
Estou tentando fazé-la voltar ao normal
637
01:08:18,540 --> 01:08:21,416
Vocé me odeia e odiava meu pai
638
01:08:21,417 --> 01:08:23,376
Nos nos amavamos
639
01:08:23,377 --> 01:08:26,421
Nunca pôde entender Sempre foi ciumenta
640
01:08:26,422 --> 01:08:29,381
Eu sobreviví
E a vida continua
641
01:08:29,382 --> 01:08:31,383
Vou arrumar meu proprio advogado
642
01:08:31,384 --> 01:08:33,426
Vou brigar com o Estado
643
01:08:37,472 --> 01:08:39,390
Vou vender aquele apartamento
644
01:08:43,394 --> 01:08:44,394
Boa noite
645
01:08:49,482 --> 01:08:52,401
Amo você minha umca filha
646
01:08:52,402 --> 01:08:54,402
Sou filha dele
647
01:09:59,582 --> 01:10:02,501
Nao me pergunte como descobri
648
01:10:02,502 --> 01:10:04,419
Simplesmente descobri
649
01:10:04,420 --> 01:10:06,379
Esperava que sim
650
01:10:06,380 --> 01:10:08,422
Nao o via desde aquela
651
01:10:08,423 --> 01:10:10,466
famosa festa
652
01:10:10,467 --> 01:10:13,468
Foi indelicado comigo naquela noite
653
01:10:14,428 --> 01:10:16,429
Sim.
Acho que fui.
654
01:10:42,452 --> 01:10:46,496
Aposto que nunca imaginou que o acharia aqui um dia
655
01:10:48,540 --> 01:10:50,457
Esta lendo meus pensamentos
656
01:11:01,426 --> 01:11:03,551
Que lugar e este?
657
01:11:03,552 --> 01:11:06,429
- Seu esconderijo?
- Meu refugio
658
01:11:06,430 --> 01:11:08,472
Sou feliz aqui
659
01:11:08,473 --> 01:11:11,433
As pessoas nao podem me encontrar
660
01:11:11,434 --> 01:11:13,476
Isso me inclui?
661
01:11:14,478 --> 01:11:15,436
Voce nao
662
01:11:17,439 --> 01:11:19,440
Voce e especial
663
01:11:21,317 --> 01:11:25,403
Sempre gostou de fazer as coisas do seu jeito
664
01:11:26,447 --> 01:11:27,405
Sempre
665
01:11:28,448 --> 01:11:30,491
Mesmo?
666
01:11:30,492 --> 01:11:33,451
E o homem mais sedutor que conhecí
667
01:11:35,412 --> 01:11:36,412
Sou?
668
01:11:41,459 --> 01:11:43,460
Por que e tao cruel comigo?
669
01:11:45,421 --> 01:11:46,421
Cruel?
670
01:11:47,422 --> 01:11:49,423
Distante
671
01:11:49,424 --> 01:11:51,466
Quase nao o vejo mais
672
01:11:51,467 --> 01:11:52,426
Por que
673
01:11:55,512 --> 01:11:57,471
Temos tanto em comum
674
01:11:57,472 --> 01:12:00,474
Ensinou-me tantas coisas
675
01:12:00,475 --> 01:12:03,435
Estou tao confusa
676
01:12:03,436 --> 01:12:06,395
E como se terminássemos antes de comecar
677
01:12:07,397 --> 01:12:09,398
E isso me magoa tanto
678
01:12:14,445 --> 01:12:16,446
Nao fique magoada
679
01:12:17,489 --> 01:12:19,448
Apenas fique
680
01:12:19,449 --> 01:12:20,449
aqui
681
01:12:21,451 --> 01:12:22,451
agora
682
01:12:23,452 --> 01:12:24,494
Comigo
683
01:12:26,455 --> 01:12:28,414
Nao use charadas
684
01:12:29,416 --> 01:12:31,416
Pare de me torturar.
685
01:12:35,379 --> 01:12:37,421
Por que esta aqui?
686
01:12:40,383 --> 01:12:42,509
Para ficar perto de voce
687
01:12:42,510 --> 01:12:44,427
Para entender meus sentimentos
688
01:12:46,346 --> 01:12:49,431
Isso sera perigoso
689
01:12:49,432 --> 01:12:51,391
Nao quero brigar com voce papai
690
01:12:53,436 --> 01:12:54,436
Nao brigue
691
01:12:57,397 --> 01:13:00,482
Eu o amo.
De corpo e alma.
692
01:15:18,557 --> 01:15:20,516
Danca comigo
693
01:15:21,684 --> 01:15:23,476
E melhor que va para casa
694
01:15:25,479 --> 01:15:28,481
Dance comigo Marcelo
695
01:15:29,482 --> 01:15:31,483
Por favor va para casa
696
01:15:32,485 --> 01:15:33,443
Nao.
697
01:15:37,447 --> 01:15:38,406
Bem...
698
01:15:39,449 --> 01:15:41,450
uma musica
699
01:16:40,458 --> 01:16:43,460
Vamos fingir que nunca nos encontramos antes
700
01:16:43,461 --> 01:16:46,462
Vamos fingir que somos estranhos
701
01:16:46,463 --> 01:16:48,422
Por que faríamos isso?
702
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Para fugirmos
703
01:16:52,468 --> 01:16:54,469
Para escaparmos
704
01:16:54,470 --> 01:16:56,429
Para esquecermos
705
01:16:58,390 --> 01:17:00,390
Esquecer
706
01:17:00,391 --> 01:17:02,434
e a parte mais difícil
707
01:17:06,396 --> 01:17:08,397
Por favor, tente.
708
01:17:12,443 --> 01:17:13,401
Tentarei.
709
01:22:51,601 --> 01:22:54,602
Fiz o slide.
Sem problemas.
710
01:22:55,896 --> 01:22:58,606
- Obrigada pela ajuda.
- De nada.
711
01:24:57,041 --> 01:24:58,958
Mamae nao queria que eu viesse
712
01:24:59,141 --> 01:25:01,953
Nao quer que eu fique com voce.
713
01:25:03,241 --> 01:25:05,958
Cade o meu beijo?
714
01:25:10,227 --> 01:25:11,969
Senti tanta saudade.
715
01:25:12,170 --> 01:25:14,543
Também senti saudade.
716
01:25:15,231 --> 01:25:16,889
Muita.
717
01:25:18,292 --> 01:25:19,976
Sonhei com Roma na noite passada
718
01:25:22,237 --> 01:25:23,896
Para longe daqui?
719
01:25:26,357 --> 01:25:27,940
Para sempre
720
01:25:29,259 --> 01:25:31,902
Sim Eu quero
ir embora...
721
01:25:32,903 --> 01:25:33,945
desaparecer...
722
01:25:34,247 --> 01:25:35,863
com voce.
723
01:25:36,365 --> 01:25:37,907
Para sempre.
724
01:25:38,225 --> 01:25:39,951
Vamos fazer isso
725
01:25:40,152 --> 01:25:41,869
Fala serio mesmo
726
01:25:42,170 --> 01:25:44,913
Sim falo
727
01:25:48,116 --> 01:25:49,958
Estou tao feliz!
728
01:25:52,162 --> 01:25:53,962
Eu o amo.
729
01:25:54,164 --> 01:25:54,964
De corpo e alma
730
01:25:55,965 --> 01:25:58,345
Feche os olhos.
731
01:26:03,213 --> 01:26:04,954
Nao tenha medo.
732
01:26:09,100 --> 01:26:10,976
Estamos no topo do mundo.
733
01:26:17,983 --> 01:26:18,625
Ouca o vento.
734
01:26:19,226 --> 01:26:21,943
Esta conversando com vocé
735
01:26:23,246 --> 01:26:24,947
Sinta-se flutuando...
736
01:26:25,148 --> 01:26:26,990
no vento...
737
01:26:27,191 --> 01:26:28,992
em direcao ao ceu.
738
01:26:29,352 --> 01:26:30,953
Sim Para sempre
739
01:26:32,154 --> 01:26:34,954
Para sempre,
para sempre. 49331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof