All language subtitles for Dead Whisper (2024) [บรรยายไทย]

Yes? Hello?

Okay.

No.

What do you mean he hasn't
been to work in two days?

I don't understand.

I called his sister
two months ago.

I said I was concerned.

You're telling me no one's
gone to check on him.

Yep.

I'll head over now.

Yep. I'll let you know.

Jackson?

Hello?

Jackson?

How far out are you going today?

Far.

We'll be back in port
by tomorrow morning.

You want to trade places?

I can't.

Why?

The bar exam.

The bar exam. Darn.

Oh, it'll be good for you.

Hmm? What?

To put a suit on again.

You still want to trade places?

Well, there's a lot out
there I don't know about,

so land is just fine.

I want to talk to
you about something.

Okay. What's that?

I haven't really given
up on the idea of...

Of what?

Trying again.

Elliot? What do you think?

I don't want to replace her.

Mr. Campbell?

Mr. Campbell?

Uh...

I'm sorry.

Could you say that again?

Wouldn't you fight?
Fight for your child?

Yes. Well, I'll need to
do some digging of my own

and go over these...

These documents
that you gathered.

I don't understand.

You're considering
not taking us on?

Well, I'm... I'm weighing
the strength of the case.

If you give me time to do that,
then I can give you an answer.

Strength of the case?

Do you understand what
we've been through?

What we've lost?

It was a poor choice of words.

I'm just explaining
that it's a process.

We took a
two-and-a-half-hour-long

ferry ride from Nantucket

to make this meeting.

I-I know you did.

Gavin shaped this out
to be a certain thing.

If he did say that,
then he overstated.

He also said you were the
best personal injury lawyer

Cape Cod had to offer.

"The man for the job."

Did he overstate that too?

Mr. Reynolds, Mrs. Reynolds,

I think that we have just gotten
off on the wrong foot here.

Oh... Jameson...

It's a damn waste of time.

Come on.

Let me at least get
the door for you.

No, no, that's quite all right.

I stuck my neck out
for you, Elliot.

You said you were
back to yourself.

I know I did.

The Reynolds are very upset

about that meeting.

I wouldn't have
sent them your way

if it meant bruising
my reputation.

Gavin, I will...

I'll make it right.

And how's that?

By drowning yourself in a bottle

and waking up in a cold sweat?

Look at you.

I can help them.

You could.

You could.

But man, we both know you
are a damn good lawyer.

Not the person I used to be.

The night you found
Willow and you called me.

Willow!

I rushed over.

I could see then
what it did to you,

what it would do to you.

Despite what's happened,
there are things in this world

that you have to come back to.

Hell, even look forward to.

Maybe that's not what I want.

To be happy?

You don't understand.

Then help me.

This...

this pain that I have with me.

I mean, that's all that
I have left of her.

Elliot, please...

don't bury yourself.

Hey, Elliot!

Yeah, I'll see you tomorrow.

Hello?

Hello? Uh, Mrs. Reynolds?

Is that you?

This is, um... This
is Elliot Campbell.

This is she.

Well, I think I...

I owe you an apology.

Um...

The other day when you
were... You were in here,

in my office and...

My behavior was unacceptable.

To be totally honest,
I mean, you just...

You caught me at a bad time.

Um, I just wanted
to say I'm sorry.

Thank you for the apology.

Of course, of course.

Mr. Campbell...

Yes?

We would be honored to
have you represent us.

Really? That's so great to hear.

Good.

So you'll accept the case?

Yes, yes, yes. Absolutely.

And if you have anything for me,

feel free to fax it
over here to my office.

We can do that.

Great.

Have a good day, Mr. Campbell.

Goodbye.

How in the world?

Oh, what? What is it?
Are you all right?

What? Yes, I'm fine. Are you?

Why... Why do you ask?

You were having some
sort of nightmare.

Nightmare? Yeah.

No, no, no, I wasn't
having a nightmare.

I was...

dreaming about...

some place.

It's like an...

oasis or something.

What do you mean an oasis?

I don't know. It was just...

It was beautiful.

And Willow was...

Willow was there.

And he is not wearing the
state-mandated life jacket.

He liked...

Well, he liked sailing so...

put on the life jacket.

Local police.

Threat to the...

Hello?

Elliot. Is it you?

Gavin?

How did you know I was here?

Something isn't right, Elliot.

Can't you see that?

What's... What's not right?

You have to go now.

You have to handle
the situation at hand.

Go where?

You have to see her.

Is this about the case?

I only want to help you.

I just want to give you purpose.

I-I-I don't...

I don't understand what
you're asking me to...

To visit the Reynolds?

Yes. Yes.

Yes, you should go.

Look, look, um...

I think, um...

Let's, uh... let's get together

and talk about this
in person, okay?

Get together?

Yeah.

Meet somewhere.

Yes, let's meet at
the Shipwreck Lounge,

just off the pier's main drag.

Uh, okay.

When do you want to meet?

Gavin?

Correct me if I'm wrong, son,

but it appears you require
the comfort of a stiff drink.

I'm sorry. Do we
know each other?

I couldn't say.

The name's Porter.

Does that sound familiar?

No, I-I guess not.

What about your name?

Elliot Campbell.

You are the local
lawyer, aren't you?

Yeah, that's me.

This is a quaint community.

I've had a delightful time
familiarizing myself with it.

You're not from here?

I mean, to be honest, I...

I only had ever
heard of this place

for the first time tonight.

The Shipwreck Lounge.

Yeah.

The original
establishment closed

when its founder
was lost at sea.

You see, I changed the name.

Good humor, bad taste.

Boulevardier is a
divine beverage,

and I think it's the
perfect aperitif for you.

When you took a seat at my bar,

I saw something that a man in
my profession sees all the time.

What?

An unrelenting weight
on your shoulders,

the kind that cripples
a good person.

The woman that was sitting
down there, she was my...

No need to explain.

As proprietor here,

I see all the
comings and goings.

I probably need another one.

Well, then, an establishment
like this is not conducive

to a man with your condition.

Been trying to beat it.

You'll beat it.

I'm sure of it.

Word of advice:

take a trip.

Someplace away from
all these distractions.

A trip?

Yes. Sail away, if you will.

I may have to...

I may have to go to
Nantucket for business.

It's this important
case that I'm working.

How perfect.

An opportunity to
distance yourself

and confront this
burden that you carry.

Yeah. Yeah.

It is an opportunity, isn't it?

Mr. Campbell?

Elliot.

Are you willing to
commit this journey

right here,

right now?

I'm not sure, uh...

Would it not benefit you
to rest with some clarity,

knowing that tomorrow
will be a different day...

a different time,

a different place.

Yeah.

So we are in agreement then?

Hmm.

On that note...

you've made the
right decision, son.

Yeah, yeah. I think so.

A toast...

to getting away from it all.

To getting away from it all.

Hello?

With me... With
me... With me...

Where am I?

What exactly is it you're doing?

Making the root.

The many questions you
must have, my dear boy.

All of which will be
answered in due time.

The root.

It's a native plant
to our island.

It can be used for
medicinal purposes.

You're...

You're the bartender from
the Shipwreck Lounge.

I'm afraid you have me
mistaken for someone else.

I am the Historian.

But I...

Burdened by a
sense of confusion.

Not to worry.

It's a common symptom
for those who trek

through the island dunes.

Our root carries a pungent odor.

When inhaled, its side
effects can be hallucinatory.

The symptoms will fade in time.

Any good practitioner of
the trait will tell you

that history is
written by the victors.

And you would be wise to listen.

My collection, however,

keeps a record of the forgotten.

I've lived on the
cape my entire life

and seen every lighthouse
from Monomoy...

to Woods End.

But this place, I mean,

I've never seen anything
like this place.

Ah, the sea is a veil
for many secrets.

Few are privy.

How did you come to be here?

Did Elise not enlighten you?

She was brief.

My fascinations
required a convent

to conceal the work
from prying eyes.

So I set sail, only to land
on these sacred grounds.

I'm... I'm... I'm sorry,

but are you saying that
you discovered this place?

Flattering, but, um,

things do not live and die
by our field of vision.

Although, I will concede

that my greatest pride
is being the first face

this island every saw.

Look, I have an important
case in Nantucket tomorrow.

I need arrangements made.

Yes, well, I've
taken the liberty

of placing a call to Chief
Mate G. Wick Smithsman.

There'll be a private
charter here to relieve you

of this inconvenience
before nightfall.

Okay.

Like the old saying,

oceans are big,
compasses are small,

and a man without knack for
direction has nothing at all.

I'm sorry, uh, who
said that exactly?

Sits with you, does
it? A guest of mine.

Do you have many guests here?

That reminds me.

Would you sign your name for me?

It's vital that I keep a
record of all our guests.

I'm really, uh, no guest.

Anyone who sets foot
in my home is my guest.

Hmm.

I understand.

A lawyer doesn't
put pen to paper

unless he produces the page.

Sorry, how do you
know that I'm...

I tend to not listen to the
mutterings of a subdued man.

But yours...

Far too interesting to ignore.

Ah, I hope you do
not pass judgment

on early indulgences.

No, no, of course not.

My favorite beverage as of late.

It's a... Boulevardier?

I like to save the liquored ice.

There can be good use in
often discarded things.

Wait, Elise.

We must get him one.

No, no, that's, that's fine.

My boy!

You've got hours to spare.

In fact...

take mine.

As I told you before,
you are my guest.

Oh! Oh, thank you. Thank you.

Okay. Where was I? Right.

Oh, oh.

So my dad says, before...

Before we even get
into the boat, he says,

"Go against the current."

He was a very stern guy.

Probably told us several
times, but here we come.

So... So I push us off the rocks

and then the kayak
already starts to turn.

And we've got the
current just...

You know? Right up against
our side like that.

And before you know it,
we've done a whole 180 spin.

And...

she's screaming,
and I'm laughing

because we're going backwards.

So then, you know, we flip.

Hmm.

She falls in and
she's... she's panicking.

She's terrified.

We didn't have life jackets on.

And so she starts
thrashing her arms around.

Clocks me.

Cracks me right
here in the nose.

Yeah, but, um...

saved her life.

How?

Well, I told her...

"Stand up."

Because we were in
4 feet of water.

Quite the punch line.

Stand up.

It's funny how time
flies like that.

Speaking of time...

No, that can't be right.

Says that it's 10:30 at night.

You must tell me more
about this woman, Dottie.

Ahem, we... We, uh...
we married young.

We were high school sweethearts.

And I trust all is
in good standing?

Actually, I, um...

I saw her at a bar
with someone else.

That is peculiar.

And how did you see her?

I followed her.

No.

I mean how?

They were being...

physical.

Hmm. Physical.

Dare I say carnal in nature?

Bless your soul.

Though in many ways,

it is a fitting conclusion.

What do you mean?

Only from what you mentioned.

About your baby.

I told you that?

You told me everything.

That's right.

I used to be a dad.

A father, a husband, a son.

Just words.

Have very little meaning here.

Don't...

Do not be wary of what
you confide in me, Elliot.

I... I believe we share
a covenant of sorts.

I apologize, but
I must momentarily

excuse myself from our
delightful discussion.

Is everything all right?

Why, yes.

Everything is exactly
as it should be.

Elise?

I do regret the manner
of your arrival, Elliot.

It was unkind for you to
be abandoned to the dunes.

Know that I will speak with
your guide about this debacle.

Enough lies!

You drugged me.

Do you think I wish to hurt you?

Oh, that saddens me.

What was in that drink?

The root in its native
elixir perform many wonders.

Medicine, medicine, medicine.

Sadly, the path through healing
is often riddled by pain.

Stay away from me.
Stay away from me!

When you first arrived, Elliot,

I found you bleeding
into a stone.

I was confused by
your hesitancy,

for it was you
that called to me.

No, no, no, no, I never
wanted anything from you!

I turned to Elise and
even stated aloud,

"This is not he.

"The one we've so
anxiously been waiting,

the one summoned
to join the fold."

You brought me here.
You brought me here.

You're the...

You're the man from
the Shipwreck Lounge!

A fish out water, eh?

I am the one that
plucked you out.

But with commitment
and openness,

you will find understanding,

and a new home,

here with your new family,

like our darling Elise did.

Stay back.

I don't want to
have to hurt you.

Elliot.

When you cast that photograph
of dear Willow into the sea,

you whispered a desire
I will not soon forget.

My daughter is dead.

Death is but a subject of time.

This is a timeless
place, and I its keeper.

Oh, you didn't die

with the memory of
your child, Elliot.

Come now.

Come now and live by it.

I'm sorry.

What is it, my dear boy?

You mustn't say it.

You must whisper it.

Willow!

Willow!

Elliot?

Why would you leave
me in here alone?

Uh, I didn't.

I was with you
through all of it.

But you left.

You didn't come back.

I never should have gone.

Before you left it. I had
something to tell you.

Something important.

Yes. It's a secret.

You can tell me now.

I hear...

everything.

Dottie, Dottie, Dottie!

Dottie, wait! Dottie, wait!

Son.

For years I would come here,
standing where you stand now,

alluded by the thought
of my late mother.

You see, time made
her distant from me.

An entire life, a
history, washed away.

Are you familiar
with that outcome?

Yes.

Give it a closer look.

It's like I suddenly just
became so aware of...

Our impermanence.

Do you see now?

Do you see now what happens

when you cease to exist?

Nothing.

Yes!

You're abandoned to the sea.

But they care very little.

Out of sight, out of mind.

Was it real?

It was real.

Only I have been there,

an unbiased,
unrelenting presence,

whispering in your ear

from the time you
felt the darkness.

What are you?

You've been adrift for
far too long, Elliot.

And where the
drowned body rises,

the soul is consumed by the sea.

I want to go back.

I want to go back.
I want to go back!

There is only one
door you can take,

the one in which you entered.

Please.

Do not fret, my boy.

I am here to give you purpose.

I offer the familiarity

you have strayed from,

the comfort you have longed for,

the mirror you
have sought to see!

All you have to do
is take the key.

I believe there
is a familiar face

waiting for you.

Familiar?

My name, um...

I seem to have
forgotten my name.

On the contrary...

your name has just been added.

It's okay.

I love you so much.

I love you so much, Willow.

I'll never leave you again.

I'll never leave you again.

I'm back.

Daddy's here.
Daddy's here forever.

Forever and ever.