Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,339 --> 00:01:33,386
I takt med livets forløp
blir bilder utydelige.
2
00:01:35,430 --> 00:01:38,725
Alt som gjenstår er minner.
3
00:01:40,018 --> 00:01:43,521
Noen er ekte, andre falske.
4
00:01:46,107 --> 00:01:50,320
Jeg husker henne godt.
Jeg tror det i hvert fall.
5
00:01:51,696 --> 00:01:57,285
Hun var en kriger, og i forrige
århundre måtte man være det.
6
00:01:57,368 --> 00:01:59,746
For å overleve.
7
00:02:18,473 --> 00:02:23,269
Kapittel 1:
Åpenbaring
8
00:02:27,732 --> 00:02:31,236
Pust inn og ut. Gjør som hun gjør.
9
00:02:31,653 --> 00:02:34,489
Press!
10
00:02:47,502 --> 00:02:50,713
Tusen takk.
11
00:02:50,797 --> 00:02:53,216
Ha det.
12
00:02:54,217 --> 00:02:57,554
Da ses vi om to dager?
13
00:03:09,899 --> 00:03:13,486
Mamma? Kommer du?
14
00:04:09,000 --> 00:04:12,086
-Dette er uakseptabelt.
-Han må lære seg å skyte.
15
00:04:12,170 --> 00:04:17,675
-Det er ikke greit.
-Han kommer til å gjøre det uansett.
16
00:04:22,680 --> 00:04:26,267
-Du skremmer moren din.
-Hun er ikke moren min.
17
00:05:26,244 --> 00:05:30,123
Se opp for falske profeter-
18
00:05:30,206 --> 00:05:33,877
-som kommer til dere i fåreklær.
19
00:05:35,086 --> 00:05:38,756
Innerst inne er de glupske ulver.
20
00:05:40,049 --> 00:05:45,597
Jesus er hyrden som beskytter dere
og familien deres fra de ulvene,-
21
00:05:45,680 --> 00:05:48,641
-og jeg er hans hund.
22
00:05:49,726 --> 00:05:55,023
Fårehunden som leder lammene rett
når de har gått seg vill.
23
00:05:56,983 --> 00:06:00,778
Noen av dere har gått dere vill,
ikke sant?
24
00:06:03,990 --> 00:06:08,828
Hva tror dere? At Gud
er velvillig innstilt til dere?
25
00:06:09,662 --> 00:06:12,290
La meg si det som det er.
26
00:06:12,373 --> 00:06:16,002
De som fortjener det,
havner i helvete.
27
00:06:16,794 --> 00:06:23,760
Jeg kan fortelle om helvete.
Om dets flammer, smerten...
28
00:06:25,803 --> 00:06:29,933
Dere har nok forsøkt å forestille
dere hvordan det er der.
29
00:06:31,976 --> 00:06:34,562
Det er verre.
30
00:06:34,812 --> 00:06:38,566
Straffen kommer.
31
00:06:39,317 --> 00:06:45,615
Nå synger vi salmen
"O bli hos meg".
32
00:07:08,096 --> 00:07:10,390
Alt i orden?
33
00:07:39,669 --> 00:07:43,631
Dette er min datter Sam,
min sønn Matthew-
34
00:07:43,715 --> 00:07:47,343
-og min kone...
35
00:07:51,598 --> 00:07:54,684
Hvor ble du av?
36
00:08:01,024 --> 00:08:05,195
Han er ny i området.
Han kjenner ingen.
37
00:08:05,278 --> 00:08:09,032
Jeg hadde forventet
litt mer medfølelse fra deg.
38
00:08:09,115 --> 00:08:12,160
Hva er galt? Hva er galt?
39
00:08:29,552 --> 00:08:32,305
Pust. Bare pust.
40
00:08:32,847 --> 00:08:36,643
Gå ut, alle sammen.
Vi trenger ikke å bli beglodd.
41
00:08:36,851 --> 00:08:40,021
Ut herfra!
42
00:08:41,314 --> 00:08:47,529
Nathan, du bør også gå ut.
Visse ting skal ikke menn se.
43
00:08:49,864 --> 00:08:53,618
Det kommer til å ordne seg.
Ikke sant, Liz?
44
00:08:54,369 --> 00:08:57,997
Du tar vel vare på henne? Lover du?
45
00:08:59,582 --> 00:09:03,419
Jeg venter utenfor. Jeg elsker deg.
46
00:09:06,464 --> 00:09:08,675
Ta vare på henne.
47
00:09:09,384 --> 00:09:12,637
Lukk døren etter deg.
48
00:09:36,744 --> 00:09:40,248
Det kommer til å ordne seg, skatt.
49
00:09:50,008 --> 00:09:54,470
-Barnets hode er for stort.
-Hva betyr det?
50
00:09:55,346 --> 00:09:59,017
Vi må velge
mellom barnet og moren.
51
00:09:59,350 --> 00:10:03,104
-Vi kan ikke redde begge.
-Det må dere.
52
00:10:03,188 --> 00:10:06,733
Din mor sa at alt skulle ordne seg.
53
00:10:13,072 --> 00:10:16,367
Nei, jeg vil bli her
og hjelpe til.
54
00:10:24,751 --> 00:10:26,753
Hei.
55
00:10:27,003 --> 00:10:30,590
Hvordan går det der inne?
Går det bra?
56
00:10:32,091 --> 00:10:35,053
Gjør det det?
57
00:10:55,907 --> 00:11:00,078
Press, Abby. Så hardt du kan.
Kom igjen!
58
00:11:19,597 --> 00:11:23,977
Hvor er barnet? Jeg vil se barnet.
Hvor er han?
59
00:11:24,894 --> 00:11:28,106
Gi meg barnet mitt!
60
00:12:28,708 --> 00:12:32,086
Det var ikke din feil.
61
00:12:33,254 --> 00:12:36,925
Herren gir og Herren tar.
62
00:12:40,094 --> 00:12:43,806
Det var ikke Herren, men pastoren.
63
00:12:45,016 --> 00:12:47,519
Pastoren?
64
00:12:48,311 --> 00:12:52,690
Liz, pastoren er Guds tjener.
65
00:12:55,610 --> 00:12:58,863
Du innbiller deg ting.
66
00:13:19,342 --> 00:13:22,887
Om Jesus gjenoppstod fra de døde...
67
00:13:24,013 --> 00:13:28,351
...kan vel Abigails barn
også gjøre det?
68
00:13:33,565 --> 00:13:36,943
Kan du male meg i ansiktet?
69
00:14:18,401 --> 00:14:21,237
Kan du hjelpe meg litt?
70
00:14:21,321 --> 00:14:24,908
Jeg er opptatt. Ser du ikke det?
71
00:14:52,268 --> 00:14:55,647
-Vi vil bare se om alt er i orden.
-Alt er bra.
72
00:14:55,730 --> 00:14:59,275
Ingen grunn til å kaste bort tid her.
73
00:15:00,568 --> 00:15:03,738
-Vi vil gjerne se selv.
-Helst ikke.
74
00:15:03,821 --> 00:15:06,950
En lege kommer hit om en time.
75
00:15:09,953 --> 00:15:13,289
Pastoren ordnet det.
76
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
Hei!
77
00:16:07,760 --> 00:16:10,430
-Hva pokker...?
-Liz!
78
00:16:13,725 --> 00:16:16,186
Liz!
79
00:16:18,188 --> 00:16:21,191
Kom hit, Liz.
80
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Kom hit!
81
00:16:25,653 --> 00:16:27,947
Jeg vil se ansiktet ditt.
82
00:16:30,074 --> 00:16:33,453
Jeg vil se ansiktet ditt.
83
00:16:46,841 --> 00:16:50,303
Nathan,
ikke la det gå ut over sønnen min.
84
00:16:50,887 --> 00:16:54,807
Vi kan vel prate om dette
som siviliserte mennesker?
85
00:16:54,891 --> 00:16:59,604
Jeg har ingenting utalt med deg, Eli.
Bare med din kone.
86
00:17:01,314 --> 00:17:06,736
Hun må straffes for sine synder.
Hun må brennes på bålet.
87
00:17:06,819 --> 00:17:11,199
Tenk fornuftig nå, Nathan.
Jeg vet hvordan det føles.
88
00:17:11,282 --> 00:17:17,622
Jeg har også mistet en jeg elsket!
Jeg vet at du er gal av sorg,-
89
00:17:17,705 --> 00:17:22,001
-men smerten kommer til å gå over.
Det gjorde min.
90
00:17:22,418 --> 00:17:28,800
Jeg kan akseptere det om den
stumme morderen havner på bålet.
91
00:17:30,260 --> 00:17:33,179
Jeg krever gjengjeldelse.
92
00:17:36,266 --> 00:17:39,269
Vet du hva hun gjorde, Eli?
93
00:17:40,728 --> 00:17:44,023
Hun drepte sønnen min.
94
00:17:45,191 --> 00:17:48,987
Før han rakk å bli døpt.
Hun drepte ham.
95
00:17:54,325 --> 00:17:57,912
Hva kommer til å skje med ham nå?
96
00:17:59,497 --> 00:18:03,001
Tror du
at han kommer til å finne frelse?
97
00:18:06,880 --> 00:18:10,175
Vet du hvordan hun gjorde det, Eli?
98
00:18:11,634 --> 00:18:14,762
Jeg har sett ham.
99
00:18:16,514 --> 00:18:18,892
Hjernen hans hadde lekket ut.
100
00:18:23,229 --> 00:18:26,399
Konen din knuste skallen hans.
101
00:18:28,193 --> 00:18:33,823
Hun knuste skallen hans!
Hun skal brenne i helvete for det!
102
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
Nå holder det!
103
00:18:39,204 --> 00:18:43,666
Du har lidd,
men nå er det whiskyen som snakker.
104
00:18:44,501 --> 00:18:47,670
Det er feil tidspunkt
å løse dette på.
105
00:18:49,422 --> 00:18:53,092
Hun hører hjemme i helvete, pastor.
106
00:19:23,206 --> 00:19:27,877
-Er du uskadd?
-Ikke slipp inn pastoren.
107
00:19:28,670 --> 00:19:32,090
Han hjalp oss ut av en stor knipe.
108
00:20:04,831 --> 00:20:08,710
-Får jeg også en?
-Du er ikke gammel nok.
109
00:20:08,960 --> 00:20:14,132
Ikke vær så hard mot gutten. Han
prøvde bare å beskytte familien sin.
110
00:20:14,215 --> 00:20:18,636
-Det gjør ham til voksen.
-Han får ikke leke med våpen.
111
00:20:18,720 --> 00:20:22,682
Det er naturlig
at unge menn vil holde en rifle.
112
00:20:22,765 --> 00:20:26,352
Får jeg tilby mitt glass
til Matthew?
113
00:20:41,242 --> 00:20:47,081
Det er på tide at du går
og legger deg, Matthew. Drikk opp.
114
00:21:04,140 --> 00:21:09,145
Dette hadde ikke skjedd
hvis barnet hadde blitt født friskt.
115
00:21:09,229 --> 00:21:15,818
-Det var ikke Liz sin feil.
-Hun bestemte hvem som skulle dø.
116
00:21:16,486 --> 00:21:19,656
Det kan bare Gud gjøre.
117
00:21:21,324 --> 00:21:25,036
Hvorfor lot hun ikke Ham ta valget?
118
00:21:29,374 --> 00:21:32,794
Jeg går og henter henne.
119
00:22:15,253 --> 00:22:20,258
Jeg vet at du er der
og at du kan høre meg.
120
00:22:22,802 --> 00:22:27,390
Du har ingen tunge, men det
er ikke noe galt med ørene dine.
121
00:22:30,977 --> 00:22:34,314
Hvorfor har du tvil i hjertet ditt?
122
00:22:36,065 --> 00:22:39,360
Hvorfor er du bekymret?
123
00:22:41,404 --> 00:22:44,699
Hvordan sover du om natten?
124
00:22:45,992 --> 00:22:49,454
Hvordan føles det å være en morder?
125
00:23:00,381 --> 00:23:04,177
Vet du hvorfor jeg har kommet?
126
00:23:05,303 --> 00:23:08,306
Jeg skal straffe deg.
127
00:23:10,475 --> 00:23:13,603
Elsker du denne familien?
128
00:23:15,647 --> 00:23:21,611
Jeg har sett datteren din.
Hun er nesten en ung kvinne nå.
129
00:23:26,741 --> 00:23:29,577
Der er du, jo.
130
00:23:30,203 --> 00:23:32,997
Jeg må gå nå.
131
00:23:33,081 --> 00:23:36,543
Ikke bær nag mot Nathan,
er dere snille.
132
00:23:37,377 --> 00:23:41,673
Å miste et barn
er det verste noen kan oppleve.
133
00:23:41,756 --> 00:23:45,468
Jeg snakket nettopp
med din kone om det.
134
00:24:13,746 --> 00:24:16,958
Du takket ham ikke engang.
135
00:24:17,292 --> 00:24:20,461
Du hilste ikke på ham engang.
136
00:24:22,130 --> 00:24:25,508
-Vi må dra herfra.
-Liz...
137
00:24:25,675 --> 00:24:29,095
Nathan kommer til fornuft.
138
00:24:35,018 --> 00:24:38,104
Ok. Vet du hva?
139
00:24:39,647 --> 00:24:45,153
Gi meg to dager. Jeg skal
finne noen som tar hånd om sauene.
140
00:24:45,236 --> 00:24:51,451
Så drar vi til faren min i noen
dager. Han er jo helt alene.
141
00:25:57,183 --> 00:25:59,519
Pappa?
142
00:26:01,437 --> 00:26:04,858
-Pappa?
-Bli her.
143
00:26:43,938 --> 00:26:50,069
Jeg skal bare snakke med ham.
Dette må ta slutt.
144
00:27:00,830 --> 00:27:04,626
-Bli hos moren din.
-Hun er ikke moren min.
145
00:27:04,709 --> 00:27:07,587
Du kommer til å trenge min hjelp.
146
00:27:07,670 --> 00:27:11,049
Ok, men vent utenfor.
147
00:27:15,220 --> 00:27:19,057
-Hvorfor får jeg ikke leke inne?
-Hold deg nær meg.
148
00:27:19,140 --> 00:27:22,143
-Hvorfor det?
-Fordi jeg sier det.
149
00:27:22,227 --> 00:27:28,441
-Hvorfor får jeg ikke hjelpe til?
-Ikke spør så mye. Syng litt.
150
00:28:40,513 --> 00:28:43,474
Jeg tror vi kan ta av bindet nå.
151
00:28:43,558 --> 00:28:47,604
-Men jeg lovte.
-Din mor har ikke noe imot det.
152
00:28:47,687 --> 00:28:50,982
Hun har mye å gjøre.
153
00:28:52,692 --> 00:28:55,069
Ser du?
154
00:28:56,571 --> 00:29:00,033
Alt kommer til å ordne seg.
155
00:29:00,533 --> 00:29:04,245
-Mamma, da?
-Hun hadde ting å gjøre i låven.
156
00:29:04,329 --> 00:29:08,458
Hun ville ikke at du skulle se det.
Husker du det?
157
00:29:11,461 --> 00:29:14,547
Jeg vil snakke med deg om din mor.
158
00:30:17,068 --> 00:30:19,320
Nathan?
159
00:30:27,871 --> 00:30:30,456
De har dratt.
160
00:30:55,106 --> 00:30:58,526
-Han tok Sam.
-Nei, Nathan har dratt.
161
00:30:58,610 --> 00:31:02,614
Abigail også. De har dratt videre.
162
00:31:08,161 --> 00:31:11,664
Pastoren låste meg inn i låven.
163
00:31:22,258 --> 00:31:26,596
Hvor har du vært?
Du skremte moren din.
164
00:31:42,487 --> 00:31:46,324
Skal jeg male deg i ansiktet?
165
00:31:50,995 --> 00:31:55,333
Hva snakket du og pastoren om
i ettermiddag?
166
00:31:58,294 --> 00:32:01,506
Snakket han om meg?
167
00:32:03,216 --> 00:32:05,677
Mamma, er du ond?
168
00:32:08,012 --> 00:32:11,391
Pastoren sa at du drepte en mann.
169
00:32:12,267 --> 00:32:18,022
Han sier at han skal straffe deg
og ta deg med dit han kom fra.
170
00:37:26,372 --> 00:37:28,333
Hvorfor?
171
00:37:29,876 --> 00:37:33,004
Fordi hun elsker deg.
172
00:38:42,991 --> 00:38:45,785
Skyt meg.
173
00:38:46,911 --> 00:38:49,747
Bak deg.
174
00:38:57,755 --> 00:38:59,966
Vær så snill.
175
00:39:00,675 --> 00:39:04,179
Sett en stopper for smerten.
176
00:39:54,896 --> 00:39:57,982
Ta dem med til bestefar.
177
00:40:44,195 --> 00:40:47,115
Mamma? Mamma?
178
00:40:56,082 --> 00:40:59,669
Det var pastoren. Han vekket meg.
179
00:42:24,295 --> 00:42:27,048
Kapittel 2:
Utvandring
180
00:43:53,843 --> 00:43:57,138
Jeg heter Joanna.
181
00:44:38,888 --> 00:44:41,057
Frank!
182
00:44:41,349 --> 00:44:43,560
Frank!
183
00:44:43,852 --> 00:44:46,437
Meng!
184
00:45:06,499 --> 00:45:12,046
Meng, din heldiggris! Se på deg.
Hva har vi her, da?
185
00:45:13,423 --> 00:45:17,177
-Jeg heter Joanna.
-Hyggelig å møte deg.
186
00:45:17,260 --> 00:45:23,099
Snurr rundt, så jeg får ta
en titt på deg. Sånn skal det se ut.
187
00:45:23,183 --> 00:45:29,647
Sally, gi Joanna her
et glass kald limonade.
188
00:45:30,440 --> 00:45:33,651
Selvfølgelig. Kom, skatt.
189
00:45:36,029 --> 00:45:38,907
Ok, da snakker vi forretninger.
190
00:45:43,119 --> 00:45:45,371
Her.
191
00:45:51,336 --> 00:45:54,839
-En nykommer.
-Sug i deg drikken, jente.
192
00:45:54,923 --> 00:45:59,052
-Snart får du suge på andre ting.
-Hva heter du?
193
00:45:59,135 --> 00:46:02,805
-Joanna.
-Tok faren din deg med hit?
194
00:46:03,056 --> 00:46:05,350
Ikke det? Er du sikker?
195
00:46:05,433 --> 00:46:11,523
Kanskje han syntes du var så bra at
han ville la andre kjøre deg også.
196
00:46:26,579 --> 00:46:29,499
-Hvor tror du at du skal hen?
-De drar!
197
00:46:29,582 --> 00:46:35,296
Ja, men ikke vær redd.
Heretter får du bo her.
198
00:46:35,880 --> 00:46:37,966
Her.
199
00:46:42,262 --> 00:46:45,890
Kom igjen nå. La oss få deg vasket.
200
00:47:42,530 --> 00:47:48,328
Det er det vi gjør her. Vi peser og
stønner fordi det går fortere da.
201
00:47:48,411 --> 00:47:52,123
-Hvorfor det?
-Mennene liker det.
202
00:47:55,960 --> 00:47:58,671
Har du blødd?
203
00:48:01,132 --> 00:48:03,843
Mellom beina?
204
00:48:03,927 --> 00:48:08,306
Det er ingenting å skamme seg for.
Det har du, ikke sant?
205
00:48:09,307 --> 00:48:14,354
Det får bli vår hemmelighet en stund.
Ok?
206
00:48:16,105 --> 00:48:18,983
Gå og legg deg nå.
207
00:48:56,312 --> 00:48:58,773
Hvem er du?
208
00:48:58,857 --> 00:49:02,777
-Hva heter du, jente?
-Joanna.
209
00:49:05,029 --> 00:49:11,202
-Frank, hva koster hun?
-Fred, du har ikke råd til henne.
210
00:49:11,286 --> 00:49:14,664
Jeg hadde flaks i kortspillet i dag.
211
00:49:14,747 --> 00:49:20,211
Eastman! Jeg er kåt som faen
og vil knulle med deg.
212
00:49:20,295 --> 00:49:24,757
-Vil du ha en gratistur?
-Det bestemmer ikke du.
213
00:49:24,841 --> 00:49:28,595
-Jeg betaler for det selv.
-Holder du tilbake penger for meg?
214
00:49:28,678 --> 00:49:32,515
Det er greit,
men bare om hun får se på.
215
00:49:32,599 --> 00:49:34,767
Glem det!
216
00:49:34,851 --> 00:49:38,479
Høres ut som en god idé.
217
00:49:38,563 --> 00:49:41,774
Det kommer til å bli lærerikt.
218
00:49:54,746 --> 00:49:59,083
Hva er det?
Liker du det ikke, skatt?
219
00:50:08,176 --> 00:50:11,095
-Slå meg!
-Hva?
220
00:50:11,513 --> 00:50:16,017
-Nei, det vil jeg ikke gjøre.
-Slå meg, for faen!
221
00:50:17,852 --> 00:50:21,731
-Jeg vil ikke gjøre dette, Eastman.
-Slå meg igjen.
222
00:50:23,900 --> 00:50:26,569
Slå meg igjen!
223
00:50:30,949 --> 00:50:33,826
Nei, ikke skyt.
224
00:50:34,202 --> 00:50:39,290
Jeg har ikke noe imot det, Joanna.
Det er bare en lek, ikke sant?
225
00:50:40,250 --> 00:50:44,629
-Gjør du det igjen, skyter jeg deg.
-Legg ned pistolen.
226
00:50:44,712 --> 00:50:48,383
Ikke gjør det. Sikt på meg.
227
00:50:52,303 --> 00:50:55,223
Ikke senk pistolen.
228
00:50:58,893 --> 00:51:02,230
Det stemmer. Sikt på meg.
229
00:51:02,647 --> 00:51:06,943
Du våger ikke.
Jeg skal kvele henne!
230
00:51:12,907 --> 00:51:14,951
Skyt meg.
231
00:51:15,618 --> 00:51:20,081
-Ikke skyt.
-Gjør det, Joanna! Skyt, for faen!
232
00:51:24,085 --> 00:51:27,297
Skyt, for faen! Drittkjerring!
233
00:51:46,816 --> 00:51:51,446
Du kommer til å bli en god hore.
Det ser jeg allerede.
234
00:51:52,363 --> 00:51:56,075
Du kan sikkert slikke meg ren.
235
00:52:09,464 --> 00:52:15,512
Verden ser kanskje vår by Bismuth
som Sodoma og Gomorra.
236
00:52:16,721 --> 00:52:19,891
Men vi har regler her.
237
00:52:19,974 --> 00:52:23,811
Horer får ikke skyte
ned kunder ustraffet.
238
00:52:25,313 --> 00:52:31,277
På min brors kro Inferno kan gruve-
arbeidere få velfortjent fornøyelse.
239
00:52:32,237 --> 00:52:35,990
Sånn må det forbli
og sånn skal det forbli.
240
00:52:50,296 --> 00:52:53,216
Ta lærdom av dette.
241
00:53:20,285 --> 00:53:22,495
Kom igjen nå.
242
00:53:22,579 --> 00:53:26,833
I en gruveby
må det finnes underholdning.
243
00:53:28,877 --> 00:53:32,463
Kundene mine må føle seg trygge.
244
00:53:32,547 --> 00:53:35,800
Derfor tok jeg min bror Zeke hit.
245
00:53:35,884 --> 00:53:39,596
Han er en bedre sheriff
enn byen fortjener.
246
00:53:40,013 --> 00:53:46,102
Alle jentene vet at de blir straffet
om de så mye som klorer en kunde.
247
00:53:46,936 --> 00:53:50,398
Sally visste hva som ventet.
248
00:53:50,481 --> 00:53:53,568
Han kvalte henne jo.
249
00:53:53,860 --> 00:54:00,658
Ja, det svidde for meg også.
Sally hadde jobbet for meg lenge.
250
00:54:02,160 --> 00:54:05,079
Men regler er regler.
251
00:54:05,163 --> 00:54:09,834
Følger man ikke reglene,
må man ta konsekvensene.
252
00:54:12,128 --> 00:54:14,756
Det forstår du vel?
253
00:54:15,840 --> 00:54:18,843
Si at du forstår.
254
00:54:29,062 --> 00:54:34,275
Vet du hvor gammel jeg var
første gangen jeg lå med en jente?
255
00:54:36,236 --> 00:54:39,197
Jeg var 21 år.
256
00:54:39,405 --> 00:54:41,699
21.
257
00:54:42,033 --> 00:54:44,994
Zeke var 14.
258
00:54:45,078 --> 00:54:49,916
Jeg så ham.
Jeg sniktittet gjennom nøkkelhullet.
259
00:54:54,629 --> 00:54:58,424
Jeg forstod aldri hvorfor folk
gjorde så stort vesen av det.
260
00:54:58,508 --> 00:55:01,678
Hva alle snakket om.
261
00:55:01,970 --> 00:55:05,348
Jeg forstod det ikke.
262
00:55:07,016 --> 00:55:10,270
Du er ikke et barn lenger.
263
00:55:13,106 --> 00:55:16,442
Det har jeg ikke vært på lenge.
264
00:55:28,621 --> 00:55:31,082
Tiden er inne.
265
00:55:33,751 --> 00:55:37,338
Jeg skal være forsiktig.
266
00:55:57,442 --> 00:55:59,944
Sånn, ja.
267
00:56:00,028 --> 00:56:02,447
Du er en hingst.
268
00:56:02,530 --> 00:56:05,283
Joanna!
269
00:56:05,533 --> 00:56:11,164
-Frank er i en revolverduell!
-Hva pokker... Jeg er nesten ferdig.
270
00:56:15,919 --> 00:56:21,591
Ser du? Neste gang
kan hun holde oss med selskap.
271
00:56:35,855 --> 00:56:41,861
Dette er mellom meg og Frank.
Jeg vil bare ha en rettferdig duell.
272
00:56:41,945 --> 00:56:47,242
-Hva gjør du her da?
-Skyt skallen av ham!
273
00:56:48,076 --> 00:56:54,040
Jeg er ikke en voldelig mann.
Jeg jobber med tall,-
274
00:56:54,123 --> 00:56:59,671
-men nå står jeg her foran deg
for å skyte deg i hjel.
275
00:56:59,754 --> 00:57:02,674
Datteren min er død på grunn av deg.
276
00:57:04,676 --> 00:57:08,596
Menn som deg tror
at gjerninger ikke får konsekvenser.
277
00:57:08,680 --> 00:57:12,684
Dere har forvandlet landet til det
det har blitt.
278
00:57:14,310 --> 00:57:17,313
For min datters skyld...
279
00:57:17,397 --> 00:57:21,818
For alle døtrers skyld
må jeg drepe deg.
280
00:57:22,902 --> 00:57:26,114
Fordi jeg er far.
281
00:57:26,322 --> 00:57:29,158
Du kan altså telle?
282
00:57:29,242 --> 00:57:31,995
Du kan snakke dritt også.
283
00:57:32,161 --> 00:57:36,416
Men vi lurer på om du kan skyte.
284
00:58:02,066 --> 00:58:04,944
Når skal vi rømme?
285
00:58:05,612 --> 00:58:09,699
-Hvor skal vi dra?
-Hvor som helst.
286
00:58:10,158 --> 00:58:13,578
Til et sted der vi er fri.
287
00:58:13,953 --> 00:58:17,165
Vi er fri her. På en måte.
288
00:58:17,790 --> 00:58:21,669
Nei, det er vi ikke.
Det vet du godt.
289
00:58:24,923 --> 00:58:28,092
-Mal ansiktet mitt.
-Hva?
290
00:58:29,552 --> 00:58:33,515
Mal ansiktet mitt med fingrene dine.
291
00:58:49,989 --> 00:58:53,701
Du minner meg om kona mi.
292
00:58:54,536 --> 00:58:59,332
Men du kler deg bedre,
lukter bedre og ser bedre ut.
293
00:59:05,129 --> 00:59:10,051
Ingen jævla kyss. Ingen kyss.
294
00:59:12,303 --> 00:59:14,889
Ingen kyss!
295
00:59:15,807 --> 00:59:20,395
-Skal du spandere en drink på meg?
-Klart det. Whisky.
296
00:59:29,320 --> 00:59:33,741
Jeg advarte deg, din drittsekk!
Ingen kysser meg!
297
00:59:33,825 --> 00:59:38,121
Du bet tungen av meg! Frank!
298
00:59:38,454 --> 00:59:43,001
-Nå har du gjort det store.
-Jeg advarte ham seks ganger!
299
00:59:43,084 --> 00:59:47,046
Han er en viktig fyr i gullgruven.
300
00:59:48,840 --> 00:59:53,636
Nå har jeg en saloon full av idioter
som krever straff.
301
00:59:53,720 --> 00:59:56,097
Spander en runde på dem.
302
00:59:56,181 --> 01:00:01,269
Skal jeg betale for
at dere nekter å følge reglene?
303
01:00:01,352 --> 01:00:04,230
Opp med deg!
304
01:00:08,109 --> 01:00:10,612
Hvor er Mike?
305
01:00:10,945 --> 01:00:14,782
-Jeg krever vederlag!
-Det skal du få.
306
01:00:14,866 --> 01:00:20,747
I Bismuth er reglene krystallklare.
Vi skal respektere kundene våre.
307
01:00:20,830 --> 01:00:26,669
-Heng den dumme horen.
-Nei, vi skal ikke henge Elizabeth.
308
01:00:27,962 --> 01:00:34,219
Mike er jo ikke død.
Men han ble utsatt for et regelbrudd.
309
01:00:34,302 --> 01:00:37,722
Han får komme med et forslag.
310
01:00:37,805 --> 01:00:43,436
Hvordan blir det, Michael?
Vil du ha gratis fitte i en uke?
311
01:00:45,104 --> 01:00:48,441
Skjær tungen av kjerringa!
312
01:00:54,072 --> 01:00:59,702
Vil du bytte?
Er det øye for øye du vil ha?
313
01:01:15,510 --> 01:01:20,139
Skyll med alkohol fem ganger
om dagen, så gror det fort.
314
01:01:20,223 --> 01:01:24,561
-Ingen fast føde, ingen munnsex.
-Kommer hun til å snakke igjen?
315
01:01:24,644 --> 01:01:27,480
Neppe.-Her.
316
01:01:27,564 --> 01:01:30,149
Tegnspråk
317
01:01:30,233 --> 01:01:32,485
Ha det.
318
01:01:37,699 --> 01:01:41,661
Danse...på tirsdag?
319
01:01:41,786 --> 01:01:47,876
Jeg drikker bare på tirsdager.
320
01:01:48,293 --> 01:01:51,838
Jeg drikker bare på tirsdager.
321
01:01:53,715 --> 01:01:55,800
Jeg.
322
01:01:57,177 --> 01:01:59,262
Drepe.
323
01:01:59,637 --> 01:02:01,639
Frank.
324
01:02:02,640 --> 01:02:05,685
Det er selvmord.
325
01:02:07,770 --> 01:02:14,068
De vil jage deg. Hva skal du gjøre?
Jobbe på et annet bordell?
326
01:02:16,404 --> 01:02:20,366
Ikke gjør det. Jeg vil savne deg.
327
01:02:31,544 --> 01:02:36,966
Ikke tro at bare fordi dette
stedet er lovløst og gudløst-
328
01:02:37,050 --> 01:02:41,596
-at deres handlinger
ikke får konsekvenser.
329
01:02:43,056 --> 01:02:46,893
Mine damer, vil dere havne i helvete?
330
01:02:47,936 --> 01:02:53,107
De fine klærne lurer ingen.
Jeg vet hvem dere er.
331
01:02:53,900 --> 01:02:56,236
Og hva dere er.
332
01:02:57,987 --> 01:03:01,032
Hva ville fedrene deres ha sagt
om de visste det?
333
01:03:01,699 --> 01:03:05,203
Mødrene deres ville ha grått.
334
01:03:05,662 --> 01:03:09,040
Fedrene deres ville ha
stukket ut øynene sine i skam!
335
01:03:22,887 --> 01:03:29,435
Jeg har funnet en mann som kan tenke
seg å gifte seg med en stum kvinne.
336
01:03:30,103 --> 01:03:34,524
Han har vært enkemann i seks måneder
og vil ha en kone-
337
01:03:34,607 --> 01:03:38,862
-som ikke har noe imot
at han har en sønn allerede.
338
01:03:38,945 --> 01:03:42,407
Som jeg trodde.
339
01:03:46,744 --> 01:03:50,874
"Vi tar deg imot med åpne armer."
340
01:03:50,957 --> 01:03:55,211
"Ærbødigst..."
Det er et bilde også.
341
01:03:58,298 --> 01:04:01,718
Du skal få en ekte familie.
342
01:04:06,014 --> 01:04:09,142
Hvordan skal jeg gjøre det?
343
01:04:10,268 --> 01:04:13,646
Skal vi si at vi er søstre?
344
01:04:37,378 --> 01:04:40,381
Frank ville ha drept oss.
345
01:04:40,465 --> 01:04:42,634
Nei, man vet aldri.
346
01:04:42,717 --> 01:04:48,264
Når du har overtalt mannen din,
kan du betale for diligencen min.
347
01:04:49,557 --> 01:04:52,894
Hvor lang tid tror du at du trenger?
348
01:04:54,687 --> 01:05:00,860
Kom med en gang. En fyr har kjøpt
alle på Inferno. Kjapp dere.
349
01:05:05,031 --> 01:05:08,660
Siste kveld,
men du må også jobbe.
350
01:05:09,536 --> 01:05:11,996
Hør etter!
351
01:05:12,205 --> 01:05:16,584
Vanligvis tjener vi ikke en dritt
i slutten av måneden.
352
01:05:16,668 --> 01:05:20,421
Jackie, hold kjeft,
ellers tvinger jeg deg.
353
01:05:21,673 --> 01:05:25,718
Denne kunden
har kjøpt dere alle i kveld.
354
01:05:25,802 --> 01:05:31,933
Om han blir stamkunde, skal jeg
gi dere alle en stor, fet bonus.
355
01:05:33,393 --> 01:05:39,524
Men jeg krever totalt engasjement.
Uansett hva som skjer...
356
01:05:39,607 --> 01:05:43,695
Uansett hva han vil ha,
skal han få det.
357
01:05:47,073 --> 01:05:52,912
Om noen av dere gjør noe for
å spolere dette for meg...
358
01:05:55,164 --> 01:05:58,418
...kommer hun til å bli straffet.
359
01:05:58,710 --> 01:06:02,964
Verre enn jeg noensinne
har straffet noen før.
360
01:06:03,673 --> 01:06:08,386
Med det sagt... Gjør en god jobb,
så tar han dere alle.
361
01:06:16,019 --> 01:06:18,104
Jeg vil ha denne kunden.
362
01:06:41,628 --> 01:06:44,297
Ok, kom igjen!
363
01:06:46,007 --> 01:06:49,135
Du kommer til å like dette.
364
01:06:49,219 --> 01:06:51,804
Der er dere, jo.
365
01:06:51,888 --> 01:06:54,682
Mine små duer.
366
01:06:58,895 --> 01:07:01,314
Se på dem.
367
01:07:01,606 --> 01:07:05,276
Disse to er unge. Friske.
368
01:07:05,360 --> 01:07:07,904
Urørte, om du forstår.
369
01:07:07,987 --> 01:07:13,034
Jeg har alle typer.
Kinesere, om du liker sånt.
370
01:07:13,910 --> 01:07:17,330
Dette er Jackie.
371
01:07:17,413 --> 01:07:20,250
Hun liker visst deg.
372
01:07:20,333 --> 01:07:24,963
Vi har alle typer her.
Alt ditt hjerte kan begjære.
373
01:07:25,046 --> 01:07:28,258
Her på Inferno.
374
01:07:28,341 --> 01:07:34,514
Denne her er livlig.
Jeg måtte skjære ut tungen på henne.
375
01:07:35,849 --> 01:07:39,227
Bra at hun ikke kan si noen imot.
376
01:07:44,899 --> 01:07:48,111
Du har en utsøkt smak.
377
01:07:49,404 --> 01:07:52,907
Denne er en gåte.
378
01:07:53,867 --> 01:07:58,413
Jeg kjøpte henne fra noen sigøynere.
Fargerike typer.
379
01:08:01,457 --> 01:08:05,128
Jeg vet ikke hennes virkelige navn.
380
01:08:36,284 --> 01:08:40,288
-Jeg vil ha henne.
-Et utmerket valg, sir.
381
01:08:40,371 --> 01:08:44,083
-Får jeg foreslå noen flere...
-Bare henne.
382
01:08:44,417 --> 01:08:50,632
-Men du har jo betalt for alle.
-Jeg betalte for å ikke bli sett.
383
01:09:27,210 --> 01:09:31,297
Denne kvelden
har kostet meg mye penger.
384
01:09:32,507 --> 01:09:36,302
Har du problemer med stemmen?
Kan du ikke snakke?
385
01:09:36,386 --> 01:09:38,847
Jo.
386
01:09:47,814 --> 01:09:51,192
Skal jeg danse for deg?
387
01:10:10,086 --> 01:10:13,673
Jeg har lett lenge etter deg.
388
01:10:14,174 --> 01:10:18,887
Jeg er skuffet.
Jeg forventet ikke dette.
389
01:10:22,098 --> 01:10:25,894
Er det dette du søkte?
390
01:10:35,486 --> 01:10:40,825
Jeg er klar til å tilgi dine synder.
Jeg har også syndet.
391
01:10:40,909 --> 01:10:44,454
Jeg kommer til å brenne i helvete.
392
01:10:44,537 --> 01:10:47,790
Jeg har gitt opp retten til
å komme til himmelen.
393
01:10:47,874 --> 01:10:52,795
Du fikk meg til å gjøre det.
Bare du kan redde meg.
394
01:11:05,391 --> 01:11:07,644
-Nei.
-Jo.
395
01:11:07,727 --> 01:11:12,607
Jeg syndet,
vi skulle ha fullført vielsen først.
396
01:11:13,149 --> 01:11:15,610
-Hjelp meg!
-Nei!
397
01:11:15,693 --> 01:11:21,616
Da havner vi begge i helvete.
Jeg skal redde deg og du meg.
398
01:11:22,700 --> 01:11:25,203
Da tvinger jeg deg.
399
01:11:25,286 --> 01:11:31,125
Jeg kommer ikke til å la deg gjøre
det igjen. Jeg dreper deg heller.
400
01:11:31,209 --> 01:11:35,380
Jeg har forsøkt.
Du gir meg ikke noe valg.
401
01:11:35,463 --> 01:11:37,757
Hjelp!
402
01:11:38,258 --> 01:11:40,468
Noen må hjelpe meg!
403
01:11:40,552 --> 01:11:44,430
Du er min! Det er Guds vilje!
404
01:11:50,854 --> 01:11:53,147
Forsvinn!
405
01:11:57,235 --> 01:12:00,363
Din hore!
406
01:12:14,127 --> 01:12:17,130
Du blir med meg.
407
01:14:01,568 --> 01:14:04,946
Jeg trenger hjelp.
408
01:14:05,029 --> 01:14:08,992
Jeg får vel ikke problemer
for dette?
409
01:14:43,985 --> 01:14:47,280
Er du sikker på dette?
410
01:15:00,710 --> 01:15:03,838
Jeg kan ikke gjøre det.
411
01:15:44,128 --> 01:15:47,507
Er du Elizabeth Brundy?
412
01:16:03,314 --> 01:16:06,442
Klarer du virkelig reisen?
413
01:16:07,318 --> 01:16:09,821
Lykke til.
414
01:16:11,155 --> 01:16:15,201
Ikke la folk se såret.
Det er altfor ferskt.
415
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
Kapittel 3:
Begynnelsen
416
01:19:47,872 --> 01:19:52,335
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
417
01:19:52,418 --> 01:19:55,380
La ditt rike komme.
418
01:20:03,346 --> 01:20:07,267
La din vilje skje på jorden
som i himmelen.
419
01:20:07,767 --> 01:20:11,646
Gi oss i dag vårt daglige brød.
420
01:20:12,689 --> 01:20:17,861
Forlat oss vårt skyld, som vi og
forlater våre skyldnere.
421
01:20:17,944 --> 01:20:21,656
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
422
01:20:21,739 --> 01:20:27,704
For riket er ditt, og makten
og æren i evighet. Amen.
423
01:20:51,311 --> 01:20:53,646
I kveld...
424
01:20:57,358 --> 01:21:01,446
Joanna snakker fortsatt hollandsk.
Det er din feil.
425
01:21:01,863 --> 01:21:05,533
Jeg ber Herren om hjelp.
426
01:21:05,617 --> 01:21:08,912
Som hustru har du visse plikter.
427
01:21:08,995 --> 01:21:14,918
"Kvinnen rår ikke over sin egen
kropp, det gjør mannen." Bli med meg.
428
01:21:16,628 --> 01:21:19,547
Ikke i kveld.
429
01:21:21,132 --> 01:21:24,552
Da har jeg ikke noe valg.
430
01:21:55,166 --> 01:21:59,754
Vi vet hvorfor vi kom hit.
Dette er Guds land.
431
01:22:00,547 --> 01:22:04,843
Herren har velsignet
dette vakre, nye landet.
432
01:22:05,635 --> 01:22:08,388
Dette var vår utvandring.
433
01:22:08,471 --> 01:22:14,561
I denne byen skal vi leve
i en renere form for kristendom.
434
01:22:15,520 --> 01:22:20,233
Var vi ikke enige om
å slutte å snakke vårt gamle språk?
435
01:22:20,316 --> 01:22:23,778
Hadde vi ikke sverget på
å gjøre ting bedre her?
436
01:22:23,862 --> 01:22:29,325
Den nye verden skulle befri oss
fra den gamle verdens synder.
437
01:22:29,409 --> 01:22:32,871
Vi er menneskehetens lysende håp.
438
01:22:33,454 --> 01:22:39,335
Dette er Det forjettede land, og
nå har vi blitt Hans utvalgte folk.
439
01:22:41,087 --> 01:22:44,799
Agatha,
fortell hvordan du fikk kallet.
440
01:22:48,887 --> 01:22:54,684
Jeg var hjemme og skrelte poteter
da jeg så et stort, hvitt lys.
441
01:22:54,767 --> 01:22:59,189
I lyset så jeg en vakker ung mann
med vinger.
442
01:23:00,148 --> 01:23:06,446
Jeg spurte om han var en engel.
Den unge mannen nikket og smilte.
443
01:23:08,781 --> 01:23:13,620
Arie?
Kan du dele ditt vitnemål?
444
01:23:16,122 --> 01:23:20,543
Jeg opplevde nesten det samme,-
445
01:23:20,627 --> 01:23:26,758
-men det var ikke en mann, men en
vakker kvinne som viste seg for meg.
446
01:23:28,593 --> 01:23:31,679
Der ser dere.
Vi er det utvalgte folket.
447
01:23:31,763 --> 01:23:37,977
Sånne besøk får ikke alle.
Dem må man gjøre seg fortjent til!
448
01:23:40,313 --> 01:23:44,067
Anna, kan du vennligst komme hit?
449
01:24:01,209 --> 01:24:05,129
Du da, Anna?
Har du fått kallet?
450
01:24:08,633 --> 01:24:12,303
Jeg har ikke blitt velsignet
på det viset.
451
01:24:12,387 --> 01:24:17,600
I vår forsamling har alle
voksne fått kallet, men ikke du.
452
01:24:17,684 --> 01:24:22,730
Hva har du gjort for
å forarge Gud, Anna?
453
01:24:25,942 --> 01:24:30,947
Min egen fru står i unåde hos Gud.
454
01:24:31,406 --> 01:24:34,993
Jeg skammer meg over deg.
455
01:26:28,147 --> 01:26:33,695
Fader, jeg ber om at min kones
kjærlighet til Deg og meg skal vokse.
456
01:26:33,778 --> 01:26:38,867
Må hun elske oss av hele sitt hjerte,
sjel, sinn og kraft.
457
01:26:39,367 --> 01:26:43,204
Gi meg kraft til
å lede henne til Din frelse.
458
01:26:43,580 --> 01:26:47,333
I Jesu navn. Amen.
459
01:28:11,042 --> 01:28:13,753
Kjære jente...
460
01:28:13,920 --> 01:28:16,798
Jeg er døende.
461
01:28:16,881 --> 01:28:20,301
Nei, det er du slett ikke.
462
01:28:21,427 --> 01:28:26,099
Det er helt normalt.
Det skjer alle jenter på din alder.
463
01:28:27,684 --> 01:28:30,562
Hvorfor det?
464
01:28:33,189 --> 01:28:36,818
Du er kvinne nå, Joanna.
465
01:28:36,901 --> 01:28:40,280
Kroppen din er klar til å få barn.
466
01:28:46,119 --> 01:28:50,081
Vask datteren din. Hun er uren.
467
01:28:57,505 --> 01:29:01,301
Han løfter aldri en finger for
å hjelpe til.
468
01:29:03,052 --> 01:29:06,514
-Det er kvinnens lodd.
-Ifølge hvem?
469
01:29:06,598 --> 01:29:09,559
Ifølge Bibelen.
470
01:29:09,642 --> 01:29:12,270
Det er ikke rettferdig.
471
01:29:12,353 --> 01:29:14,731
Faren din er prest.
472
01:29:14,814 --> 01:29:19,319
Han tjener Gud og overlater
jordiske plikter til sin kone.
473
01:29:20,445 --> 01:29:24,657
-Hva vil du?
-Ut. Jeg må snakke med jenta.
474
01:29:37,170 --> 01:29:42,675
Har moren din fortalt
hva det innebærer å være kvinne?
475
01:29:42,759 --> 01:29:46,971
Blodet har trengt inn i livet ditt
og drevet ut uskylden.
476
01:29:47,055 --> 01:29:51,142
Snart kommer menn til
å finne deg lokkende.
477
01:29:55,313 --> 01:30:01,194
Kvinne, jeg vet at du lytter. Fra nå
av må du behandle Joanna som kvinne.
478
01:30:01,277 --> 01:30:05,156
Fra og med i dag
har du ansvaret for grisene.
479
01:30:47,115 --> 01:30:49,993
Hei, min dame.
480
01:31:00,920 --> 01:31:07,385
Jeg så pumpen. Er du vennlig
og lar meg slukke tørsten min?
481
01:31:29,949 --> 01:31:33,828
Du skal ha mange takk.
482
01:31:34,078 --> 01:31:38,833
-Hvor kommer dere fra?
-Det er en lang historie.
483
01:31:38,917 --> 01:31:42,212
En annen gang, kanskje.
484
01:31:42,295 --> 01:31:45,840
-Han, da?
-Ta hånd om ham.
485
01:31:45,924 --> 01:31:49,260
Dere er vel kristne?
486
01:31:50,386 --> 01:31:52,847
Pokker ta!
487
01:32:19,582 --> 01:32:21,668
Hent hesten.
488
01:32:21,751 --> 01:32:25,296
Foreldrene mine
kommer til å finne dere.
489
01:32:25,380 --> 01:32:28,842
Hent den pokkers salen, da.
490
01:32:53,533 --> 01:32:57,579
Kulen må tas ut.
491
01:33:00,498 --> 01:33:06,171
-Jeg trenger også pleie.
-Pappa kommer ikke til å like det.
492
01:33:06,713 --> 01:33:10,133
Ikke si noe til ham da, for faen!
493
01:33:32,530 --> 01:33:35,366
Nå kommer den.
494
01:33:57,180 --> 01:34:01,976
Det er nok på tide
at jeg presenterer meg.
495
01:34:04,687 --> 01:34:07,148
Samuel.
496
01:34:08,066 --> 01:34:11,069
-Hyggelig å møte deg.
-Joanna.
497
01:34:11,152 --> 01:34:14,239
Joanna?
498
01:34:14,322 --> 01:34:16,366
Takk.
499
01:34:30,922 --> 01:34:33,383
Jenta vokser fort.
500
01:34:57,740 --> 01:35:01,661
-Hei, søta.
-Han har feber.
501
01:35:01,744 --> 01:35:08,668
Er du sikker? Den beste måten
å ta tempen på er med munnen.
502
01:35:27,478 --> 01:35:31,191
-Hvor gammel er du nå, mitt barn?
-13.
503
01:35:35,486 --> 01:35:41,159
En fullvoksen kvinne har andre
plikter i livet enn unge jenter.
504
01:35:43,578 --> 01:35:47,248
Plikter som er pålagt dem
av Herren selv.
505
01:35:51,961 --> 01:35:55,131
Bli med meg, er du snill.
506
01:36:05,308 --> 01:36:09,562
Moren din påtar seg ikke alltid
ansvaret hun burde.
507
01:36:09,646 --> 01:36:14,150
Hun utfører ikke
sine naturlige plikter.
508
01:36:14,234 --> 01:36:17,612
Forstår du hva jeg mener?
509
01:36:20,114 --> 01:36:24,661
Herren har gjort deg til kvinne
så tidlig av en grunn.
510
01:36:24,744 --> 01:36:29,666
Du ser det nok som en forbannelse,
men Han gjør alt av en grunn.
511
01:36:29,749 --> 01:36:35,380
Du har som Paulus sier:
"Blomstret."
512
01:36:35,797 --> 01:36:39,175
Dette er ikke rett.
513
01:36:39,342 --> 01:36:43,471
-Du har sett blodet.
-Hun er bare et barn.
514
01:36:46,474 --> 01:36:50,436
Jeg må ikke stå til ansvar for deg,
bare for Gud.
515
01:37:27,223 --> 01:37:29,559
Nei takk, Anna.
516
01:37:29,642 --> 01:37:32,478
Gud har andre planer.
517
01:37:58,796 --> 01:38:02,008
Det kommer til å ordne seg.
518
01:38:02,759 --> 01:38:06,262
Bruk begge hendene.
519
01:38:07,180 --> 01:38:10,141
Ikke bli skremt av smellet.
520
01:39:10,493 --> 01:39:13,746
Du er voksen nå, Joanna.
521
01:40:13,806 --> 01:40:17,644
Kan jeg få prate med deg?
522
01:40:23,358 --> 01:40:29,614
Jeg vil be om unnskyldning. Jeg
har holdt tilbake noe du har rett på.
523
01:40:29,697 --> 01:40:32,700
Det var galt av meg.
524
01:40:33,952 --> 01:40:37,914
-Jeg aksepterer unnskyldningen.
-La meg gjøre det godt igjen.
525
01:40:38,331 --> 01:40:41,084
Det er for sent for det.
526
01:40:41,167 --> 01:40:44,462
Jeg har sett hvordan du ser på henne.
527
01:40:45,380 --> 01:40:48,883
Hun er datteren din.
528
01:40:55,181 --> 01:40:58,560
-Det er en synd.
-Ikke nødvendigvis.
529
01:40:58,643 --> 01:41:02,772
"Om noen mener at han har et
usømmelig forhold til sin datter-
530
01:41:02,856 --> 01:41:07,235
-og det må så være,
da skal han gjøre som han vil."
531
01:41:07,318 --> 01:41:11,155
"La dem gifte seg,
han synder ikke med det."
532
01:41:11,239 --> 01:41:14,868
Ditt svin.
533
01:41:16,452 --> 01:41:19,247
Du skal få en overhaling.
534
01:42:03,458 --> 01:42:06,711
Så lang tid det tok.
535
01:42:08,463 --> 01:42:12,258
-Hvor skal du?
-Jeg må drite.
536
01:42:14,260 --> 01:42:16,679
Hvor skal jeg sette den?
537
01:42:16,763 --> 01:42:21,935
Jeg trenger et tau, og det fort.
Kan du skaffe det? Bra.
538
01:44:31,814 --> 01:44:34,651
Jeg var nødt.
539
01:44:34,734 --> 01:44:41,157
Ellers hadde han drept meg før
eller senere. Bedre ham enn meg.
540
01:44:44,160 --> 01:44:50,708
Jeg har hørt historien om
å vende det andre kinn til.
541
01:44:51,459 --> 01:44:57,257
De eneste som sier sånne ting
er de som bestemmer.
542
01:44:58,591 --> 01:45:02,178
Noen som ikke vil
at man skal protestere.
543
01:45:05,265 --> 01:45:11,604
Jeg har sett moren din. Hun er typen
som vender det andre kinnet til.
544
01:45:13,231 --> 01:45:15,900
Er du også det?
545
01:46:37,190 --> 01:46:42,987
Hvorfor lar du ham gjøre dette?
Jeg vil aldri bli som deg.
546
01:46:43,404 --> 01:46:46,616
Dette er ingen måte å leve på.
547
01:46:47,659 --> 01:46:50,453
Jeg dør heller.
548
01:47:15,687 --> 01:47:19,482
Da sa slangen til kvinnen:
"Dere skal slett ikke dø."
549
01:47:19,566 --> 01:47:22,944
"Om dere spiser av den,
vil øynene deres bli åpnet-
550
01:47:23,027 --> 01:47:27,073
-"og dere vil bli som Gud
og kjenne godt og ondt."
551
01:47:27,156 --> 01:47:31,578
"Da kvinnen så at treet
var godt å spise av,-
552
01:47:31,661 --> 01:47:35,415
-et forlokkende tre,
siden det kunne gi innsikt,-
553
01:47:35,498 --> 01:47:39,544
-tok hun av frukten og spiste."
554
01:47:39,627 --> 01:47:45,633
Da sa Gud til kvinnen: "Tungt vil jeg
gjøre ditt strev når du er med barn."
555
01:47:45,717 --> 01:47:51,389
"Med smerte skal du føde,
men du skal begjære din mann."
556
01:47:51,973 --> 01:47:55,018
"Og han skal herske over deg."
557
01:48:02,275 --> 01:48:07,322
Dette er en vederstyggelighet.
En vederstyggelighet!
558
01:48:07,655 --> 01:48:13,536
Vet hun ikke
at hun fikk sin kropp av Gud!
559
01:48:13,828 --> 01:48:18,208
En vanære!
Hun blir straffet i helvete.
560
01:48:18,291 --> 01:48:21,920
Hun blir forvandlet til
et tornete tre,-
561
01:48:22,003 --> 01:48:25,256
-og blir straffet av harpyer-
562
01:48:25,340 --> 01:48:30,386
-som graver klørne inn i henne
til blodet fosser!
563
01:48:34,599 --> 01:48:37,810
Herre, tilgi meg.
564
01:48:37,894 --> 01:48:41,648
Jeg har prøvd å holde henne
på angerens smale vei,-
565
01:48:41,731 --> 01:48:47,487
-men som Matteus sier: "For bred
er veien som fører til fortapelsen."
566
01:48:47,570 --> 01:48:51,407
Jeg snakket med henne.
Jeg tuktet henne.
567
01:48:54,577 --> 01:48:57,288
Men forgjeves.
568
01:48:58,289 --> 01:49:01,918
Jeg mislyktes.
569
01:49:50,508 --> 01:49:53,928
Det er i orden.
570
01:49:55,221 --> 01:49:58,433
Det er i orden.
571
01:50:09,861 --> 01:50:13,489
Jeg er gammel nok.
572
01:50:15,033 --> 01:50:17,994
Det vet jeg.
573
01:50:58,284 --> 01:51:01,746
Gud har tilgitt meg. Jeg er klar.
574
01:51:13,258 --> 01:51:18,680
Takk, Herre, takk, allmektige.
Du forutså alt.
575
01:51:19,639 --> 01:51:22,851
Du så at min kone
ikke utførte sine plikter,-
576
01:51:22,934 --> 01:51:27,522
-og ikke elsket Deg eller meg
som min datter kommer til å gjøre.
577
01:51:27,605 --> 01:51:30,900
Lot lå med sine døtre,
og de fødte ham barn.
578
01:51:30,984 --> 01:51:36,197
Joanna og jeg skal gifte oss,
og hun skal føde mine barn.
579
01:51:36,281 --> 01:51:39,659
Vi skal hedre deg.
580
01:51:40,076 --> 01:51:42,203
Slipp meg!
581
01:51:42,287 --> 01:51:44,289
Ikke vær redd.
582
01:51:47,208 --> 01:51:50,628
Det er Guds vilje.
Vi er hans utvalgte.
583
01:51:51,462 --> 01:51:54,674
Når to personer
avgir evige løfter,-
584
01:51:54,757 --> 01:51:58,136
-er det et ønske om
å få tilhøre hverandre.
585
01:51:58,219 --> 01:52:01,639
Sammen skal de søke
etter Guds ønske for dem.
586
01:52:01,723 --> 01:52:07,478
Sammen skal de utføre sine
plikter og ta hånd om familien sin.
587
01:52:31,669 --> 01:52:34,714
Faren min var et svin.
588
01:52:34,797 --> 01:52:39,469
Det sadistiske kreket
pleide å stumpe sigarer på armen min.
589
01:52:40,261 --> 01:52:44,182
Dessuten var han pervers.
Akkurat som deg.
590
01:52:44,265 --> 01:52:48,645
-Jeg drepte ham da jeg var ni år.
-Hvem er du?
591
01:52:49,646 --> 01:52:54,067
Du har en flott datter.
Hun fortjener å være fri.
592
01:53:02,325 --> 01:53:07,956
Tror du at du kan komme hit
og bare ta det som tilhører meg?
593
01:53:08,039 --> 01:53:12,126
Hva tror du?
At Gud skal komme og redde deg?
594
01:53:18,466 --> 01:53:22,053
Jeg er som Gud, Gud er som meg.
595
01:53:34,440 --> 01:53:38,528
Jeg skal elske deg,
du får lære deg å elske meg.
596
01:53:38,611 --> 01:53:42,782
Jeg skal drepe deg! Du er gal.
597
01:53:43,074 --> 01:53:46,911
Hvem var han?
Han satte griller i hodet på deg.
598
01:53:46,995 --> 01:53:50,331
Han hjalp meg. Jeg elsker ham!
599
01:53:51,416 --> 01:53:55,336
Nei, det gjør du ikke.
Det er bare lyst.
600
01:53:57,881 --> 01:53:59,841
Jo, det gjør jeg.
601
01:54:04,554 --> 01:54:07,765
Jeg skal piske moren din ut av deg.
602
01:54:32,707 --> 01:54:35,168
Tiden er inne.
603
01:54:35,752 --> 01:54:39,214
Jeg skal være forsiktig.
604
01:56:09,888 --> 01:56:13,850
Kapittel 4:
Gjengjeldelse
605
01:57:06,653 --> 01:57:10,448
Han kommer aldri til å gi opp,
eller hva?
606
02:00:32,317 --> 02:00:35,069
Jeg klarer meg.
607
02:00:46,664 --> 02:00:50,960
-Er vi framme?
-Sov videre.
608
02:01:14,817 --> 02:01:18,780
Hva var det? Nei, slipp meg!
609
02:01:18,863 --> 02:01:23,201
Bli der. Bli der, Sam.
Uansett hva som skjer.
610
02:01:23,284 --> 02:01:25,495
Matthew!
611
02:01:34,671 --> 02:01:37,382
Matthew!
612
02:03:34,374 --> 02:03:36,501
Liz...
613
02:03:37,836 --> 02:03:42,757
Jeg hadde håpet at Eli skulle
overta dette stedet en dag.
614
02:03:43,424 --> 02:03:48,054
Han kunne ha... Jeg vet ikke.
615
02:03:49,097 --> 02:03:52,517
...startet et sagbruk eller noe.
616
02:04:15,915 --> 02:04:21,004
Er du sikker?
Har du skutt med et sånt før?
617
02:04:21,087 --> 02:04:24,299
Dette er min kamp.
618
02:04:24,841 --> 02:04:27,927
Det burde være jeg
som holder våpenet.
619
02:04:28,011 --> 02:04:30,513
Bli her med Sam.
620
02:05:02,837 --> 02:05:06,466
Det er meningsløst
å skyte fra den avstanden.
621
02:05:16,726 --> 02:05:22,106
Det er vanskeligere enn man tror.
Særlig med et sånt gevær.
622
02:05:34,953 --> 02:05:39,249
Jeg var faktisk beredt på
å tilgi deg i Bismuth.
623
02:05:39,541 --> 02:05:43,002
Jeg elsket deg.
Du burde ha innsett det.
624
02:05:47,340 --> 02:05:51,803
Du vendte deg mot meg,
akkurat som moren din.
625
02:05:53,680 --> 02:05:57,517
Men nok en gang
har jeg fått et alternativ.
626
02:06:00,144 --> 02:06:03,273
Det stemmer, Joanna.
627
02:06:03,356 --> 02:06:07,235
Datteren din skal få svi
for handlingene dine.
628
02:06:07,318 --> 02:06:10,947
Jeg skal tvinge deg til å se på
mens jeg tukter henne.
629
02:06:11,030 --> 02:06:15,451
Så skal du få se
at jeg gjør henne til kvinne.
630
02:06:17,203 --> 02:06:20,123
Tror du virkelig
at hun er trygg der inne?
631
02:06:20,206 --> 02:06:23,751
At jeg ikke når henne?
632
02:06:23,835 --> 02:06:29,132
Du har latt henne være alene, Joanna.
La aldri dine kjære være alene.
633
02:06:29,215 --> 02:06:32,260
Det burde du vite nå.
634
02:06:35,138 --> 02:06:39,434
Hva er det verste
jeg kan gjøre mot deg, Joanna?
635
02:06:40,268 --> 02:06:44,564
Heldigvis sov hun.
Hun så ingenting.
636
02:07:23,645 --> 02:07:30,944
Pass deg for falske profeter
som kommer til deg i fåreklær.
637
02:07:32,737 --> 02:07:36,157
For innerst inne
er de glupske ulver.
638
02:08:10,859 --> 02:08:13,403
Nei, mamma!
639
02:08:21,995 --> 02:08:24,330
Mamma!
640
02:08:45,393 --> 02:08:49,772
Jeg skal gjøre det samme med
datteren din som jeg gjorde med deg.
641
02:08:52,192 --> 02:08:55,778
Jeg skal skade deg
så mye som jeg kan.
642
02:09:36,819 --> 02:09:39,781
Jeg lar døren stå åpen.
643
02:10:15,525 --> 02:10:18,653
Jeg tok med denne til deg.
644
02:10:23,616 --> 02:10:28,037
Har moren din fortalt
hva det innebærer å være kvinne?
645
02:10:29,122 --> 02:10:32,584
Mange tror
at Gud motsetter seg vold.
646
02:10:33,877 --> 02:10:40,049
De har ikke lest sin Bibel. Vold
driver ut ondskap og renser hjertet.
647
02:10:42,010 --> 02:10:46,848
Trenger ditt hjerte å renses?
Har du tenkt onde tanker?
648
02:10:48,391 --> 02:10:50,894
Om menn, kanskje?
649
02:10:52,854 --> 02:10:55,565
Liker du menn?
650
02:11:01,905 --> 02:11:04,407
Har du blødd?
651
02:11:22,342 --> 02:11:25,970
Jeg er fordømt, Sam.
652
02:11:26,763 --> 02:11:31,226
Jeg kan ikke frelses.
Jeg kan gjøre akkurat som jeg vil.
653
02:11:37,148 --> 02:11:41,361
Unge jenter
dufter fortsatt av uskyldighet.
654
02:11:41,444 --> 02:11:45,156
Eldre kvinner dufter annerledes.
655
02:11:55,959 --> 02:11:58,503
Tiden er inne.
656
02:12:46,009 --> 02:12:50,763
Folk tror at det er flammene
som gjør helvete uutholdelig.
657
02:12:50,847 --> 02:12:55,185
Det er det ikke.
Det er fraværet av kjærlighet.
658
02:14:37,912 --> 02:14:41,791
Lenge siden sist, Liz.
659
02:14:50,008 --> 02:14:54,179
Jeg var knekt.
Jeg kunne ikke bli værende der.
660
02:14:55,763 --> 02:14:59,976
Den nye presten foreslo at jeg
skulle prøve lykken et annet sted.
661
02:15:00,059 --> 02:15:05,899
Det var han som sa at de
søkte sheriffassistenter. I Bismuth.
662
02:15:06,107 --> 02:15:10,737
Jeg hadde skapt meg et liv der,-
663
02:15:10,820 --> 02:15:16,367
-men for et år siden ble sheriffen
skutt. Jeg fikk erstatte ham.
664
02:15:18,661 --> 02:15:21,831
Da jeg ryddet ut av kontoret hans...
665
02:15:24,417 --> 02:15:27,629
...fant jeg dette.
666
02:15:31,049 --> 02:15:34,344
Du burde ha byttet navn, Liz.
667
02:15:35,053 --> 02:15:41,351
Hvor mange stumme Elizabeth Brundys
tror du det finnes?
668
02:15:46,356 --> 02:15:51,569
Elizabeth Brundy, jeg arresterer deg
herved for drapet på Frank Blain,-
669
02:15:51,653 --> 02:15:57,617
-din tidligere arbeidsgiver
og innehaver av Franks Inferno.
670
02:16:26,729 --> 02:16:30,358
Fortiden din tok deg igjen, Liz.
671
02:17:29,125 --> 02:17:34,547
I takt med livets forløp
blir bilder utydelige.
672
02:17:35,048 --> 02:17:38,510
Alt som er igjen er minnene.
673
02:17:46,601 --> 02:17:51,731
Jeg husker henne godt.
Hun var en kriger.
674
02:17:52,440 --> 02:17:55,777
Hun hadde alltid kontroll.
675
02:18:16,047 --> 02:18:20,260
Jeg har ofte lurt på hva hun
tenkte på da hun sank.
676
02:18:23,471 --> 02:18:26,683
Jeg håper at hun tenkte på meg.
677
02:18:29,310 --> 02:18:33,398
Jeg håper hun visste
at jeg skulle bli sterk.
678
02:19:27,368 --> 02:19:30,079
Jeg husker henne godt.
679
02:19:30,163 --> 02:19:33,791
Jeg tror det i hvert fall.
680
02:19:35,585 --> 02:19:39,464
Det føles
som om hun fortsatt er hos meg.
681
02:19:42,550 --> 02:19:47,347
Som om hun holder et øye med meg.
Beskytter meg.
682
02:20:05,532 --> 02:20:08,826
Mamma? Kommer du?
683
02:27:52,415 --> 02:27:55,960
Tekst: Maria E. Paulsen
www.btistudios.com
52038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof