Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1470 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ

എത്ര നല്ല ദിവസം!

ഒന്ന് നടക്കാൻ പോകാനും മലയിൽ പോയി ഒന്നു മയങ്ങിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

ഒന്ന് ഉണർന്നേടാ.

- ജുൻ പ്യോ - എന്താ?

ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ആകാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

മിണ്ടരുത്.

ഒരുപക്ഷേ അത്‌ ദൈവത്തിന്‍റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കും.

ദൈവം. ഒന്ന് പോടാ! ഇതാ ഡീനിന്‍റെ ആഗ്രഹമാ.

അയാൾ തന്നെയാണ് ആരൊക്കെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

നിന്‍റെ തല മുഴുവൻ കളിമണ്ണായിരുന്നല്ലോ.

കുങ്-മിൻ നിന്‍റെ സ്ഥാനം തട്ടിയെടുത്തു.

നീ ഇത് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതു തന്നെയാ.

കഷ്ടം തന്നേടാ!

- നീ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോ, യൂൻ-ജൂ? - ആ, പറയെടാ.

നിനക്ക് ഒരു നായയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

നിനക്കും അത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

പിന്നേ.

- ദൈവമേ, ഈ ജന്തു എന്‍റെ പരിപ്പിളക്കും. - എന്തൊരു ജീവിതമാ ഇത്!

എടാ മോൺഗ്രെൽ! (ഒരിനം നായ)

ഉണങ്ങിയ മുള്ളങ്കി നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

എന്തോന്നാ?

അതേ, ഇഷ്ടമാണ്.

സൂര്യന്‍റെ ചൂടു കൊണ്ടുവേണം മുള്ളങ്കി ഉണക്കാൻ.

ഈ കാലാവസ്ഥ ഒന്ന് സഹായിക്കുന്നുമില്ല.

ബാർക്കിങ് ഡോഗ്‌സ് നെവർ ബൈറ്റ്

നിങ്ങൾ എന്‍റെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോളൂ.

അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.

- ഇല്ല, 15 നു കുറുകെ. - അതേ, 15 നു കുറുകെ.

അത് 'മാറിമാറി വരും'.

എന്താ? 'മാറിമാറി വരുമെന്നോ'?

നീയൊരു ബുദ്ദൂസ്സാണ്!

അങ്ങനെയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

നിന്‍റെ കടലാസുകൾ തീർന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.

നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് 15 ൽ താഴെയെന്നാണോ?

നിനക്കിതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് വല്യ പിടി ഇല്ലല്ലേ?

- അറിയാം. - വിവരമില്ലാത്തവള്!

മാറിമാറി വരും എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

അല്ല, അത് 'പകരത്തിന് പകരം' എന്നാ.

ഒന്ന് വലിക്കാതെ ഇരിപ്പുറക്കുന്നില്ല.

നല്ല മഴയാണ്. എനിക്ക് മുകളിൽ പോയി വലിക്കാൻ പറ്റില്ല.

എന്നാൽ കുളിമുറിയിൽ പോയി വലിക്ക്.

- അതിന് ഞാൻ കൊച്ചുകുഞ്ഞൊന്നുമല്ലല്ലോ. - എന്തായാലും നിനക്ക് തൂറാൻ പോകണം.

നീ എന്താ വിചാരിച്ചേ ഞാൻ തിന്നുകേം തൂറുകേം മാത്രമേ ചെയ്യാറുള്ളെന്നോ?

അങ്ങനെയല്ല! ഞാൻ പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ തടിച്ചിയാകുകയേ ഒള്ളൂ.

ഹലോ? ഹ്യുൻ-നാം?

മൂധേവി!

ദയവായി, സീൽ ചെയ്തു തരണം.

നായയെ കാണ്മാനില്ല

ഇതെല്ലാം സീൽ അടിച്ചു വെച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആ കാവൽക്കാരൻ എടുത്തു പുറത്ത് കളയും.

അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്‌.

അതിരിക്കട്ടേ... നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസിലാ.

നീ ഇപ്പൊ സ്‌കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ട സമയമല്ലേ?

എന്തിന്? എന്‍റെ പട്ടിക്കുട്ടിയെ കാണാതായി.

എനിക്ക്‌ പഠിക്കെണ്ടാ.

അത് നല്ലതിനല്ല.

ഞാൻ തന്നെ ഇത് അയൽപ്പക്കത്തൊക്കെ ഒട്ടിച്ചേക്കാം.

നീ സ്‌കൂളിൽ പൊക്കോ.

എനിക്ക്‌ അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് ചാകും.

ആ, നീ എത്തിയാരുന്നല്ലേ.

എനിക്ക് വിശക്കുന്നു-

ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം.

എനിക്ക് അത്താഴമൊന്നും വേണ്ട.

ഇതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്‌.

താഴെയുള്ള വീട്ടുകാരെല്ലാം ശബ്ദം കേൾക്കും.

മനുഷ്യന്‍റെ തലച്ചോറ് പോലെ തന്നെ ഉണ്ട്.

ഞാൻ ഇന്നു രാത്രി പുറത്തു പോകും.

എവിടെ?

ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് മീറ്റിങ് ഉണ്ട്. എന്നെ ജുൻ-പ്യോ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- ജുൻ-പ്യോ? - അതേ.

വീണ്ടും വെള്ളമടിക്കാനല്ലേ പരിപാടി?

ഇല്ല, ഞാൻ അടിക്കത്തില്ല.

സത്യമായിട്ടും.

ഇതെല്ലാം പൊട്ടിച്ച് താ.

ഇത് മുഴുവനുമോ?

ഈശോയെ, ഇത് 100 എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുണ്ട്.

പരമാവധി 50 എണ്ണമേ കാണൂ.

ഇതൊന്നും പറ്റില്ല!

ഇത് മുഴുവൻ നിറച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ പൊക്കോ.

പെട്ടെന്നാവട്ടെടീ! ട്രെയിൻ വന്നു!

മൂഞ്ചാനായിട്ട്, നമ്മൾ എപ്പോ വീട്ടിൽ പോകാനാ?

ഇങ്ങോട്ട് വാ മലരേ! ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കേറുവാ!

അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങി ഞാൻ വരുന്നവരെ കാത്തുനിക്കണേ!

നീ പിന്നേം മുള്ളാൻ പോവാണോ?

ഒരു കോക്ക് കൊണ്ടുവാ!

നീ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ വാർത്ത കണ്ടില്ലാരുന്നോ?

ആ, പിന്നേ!

അത് ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനത്ത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

ഡോക്ടർമാരും വക്കീലന്മാരും. പിന്നെ ലിസ്റ്റിൽ നാല്പത്തിയെട്ടാം സ്ഥാനത്ത്...

- ഖനി തൊഴിലാളികൾ! - അതു ശരി.

നാല്പത്തിയൊമ്പതാമത് കർഷകർ പിന്നെ അമ്പതാമത് ഉണ്ടല്ലോ...

- എന്താ? - മാനവികതാ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

- നമ്മൾ ലിസ്റ്റിൽ അവസാനമായി പോയല്ലോ? - എന്തൊരു നാണക്കേട്!

ഇത് കടും ചുവപ്പാണോ?

ഇത് നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്‍റെ ഷർട്ടാണ്.

പിന്നേം വേണ്ടായിരുന്നു! പാത്രം തുടക്കാൻ വേറൊരു തുണിയായി!

ഇതിന് വലിയ ഭംഗിയൊന്നുമില്ല.

- ഇതിന് ഞങ്ങൾ കാശ് തരണോ? - വേണം. 8 ഡോളർ.

ഒരെണ്ണം എനിക്ക് ഫ്രീയായി തരുമോ?

നിങ്ങൾ കുടിച്ചതിനും കൂടെ ചേർത്താ.

- നിന്‍റെ പൈസ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം. - ഇത് നല്ല ഒരു നിറം അല്ല.

നിങ്ങൾ ജുൻ-പ്യോയെ കണ്ടാരുന്നോ?

ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ.

ഓ, ഒന്ന് പതുക്കെ പാട് ക്ണാപ്പേ!

- ജുൻ-പ്യോ? - യൂൻ-ജു, അത് നീയാണോ?

ഹലോ?

ഇപ്പോ അല്പം തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ പിന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചോളാം.

നീ ഇതെവിടായിരുന്നു? ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു.

നീ വന്നത് നന്നായി. കുറച്ച് ടിഷ്യൂ പേപ്പർ ഒപ്പിച്ചു താടാ.

ഒരു മിനിറ്റേ.

ഇതാ.

ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നി ചിന്തിച്ചാരുന്നോ?

ജർമനിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ കുങ്-മിൻ ഡീന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തതാ.

അതുകൊണ്ടാ അവനിപ്പോ അധ്യാപകൻ ആയത്‌.

എനിക്ക്‌ ആരെയും നന്നായി സ്വാധീനിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല.

അപ്പൊ നിനക്ക് അതറിയാം?

ഈയിടെ ഒരു ദിവസം രാത്രിയിൽ ഉണ്ടല്ലോ അവൻ...

ഇത് വല്യ തമാശ ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ ചിരിക്കാനും പാടില്ലാത്തതാണ്.

അവൻ ഡീനിന്‍റെ കൂടെ വെള്ളമടിക്കുവായിരുന്നു.

ഡീൻ ആണെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഇരുന്ന് കുടിക്കുവാരുന്നു.

അങ്ങേർക്ക് അടിച്ച് ബോധമില്ലായിരുന്നു.

കുങ്-മിൻ മദ്യപിക്കത്തില്ലാരുന്നു.

പക്ഷേ അന്ന് രാത്രി അവൻ അടിച്ചു പൂക്കുറ്റിയായി

വിസ്‌കീം എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.

എന്നിട്ട് അവൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

ആ പാളത്തിലേക്ക് അവൻ വാള് വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

പെട്ടെന്ന്!

ട്രെയിൻ വരുന്നത്‌ കണ്ടില്ലയോ ആവോ?

വാള് വെക്കുന്നത് ഒരു Ph. Dക്കാരനാണെന്ന് ട്രെയിനിന് അറിയത്തില്ലല്ലോ.

പിഷ്ക്യൂം!

ഭീകരമായിപ്പോയല്ലേ?

അത് കഷ്ടമായിപോയി!

അവൻ പുറത്തൊക്കെ പോയ് പഠിച്ചു വന്നിട്ട്. എല്ലാം വേസ്റ്റായി പോയി

പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഗുണമുണ്ടായി.

എന്താ?

അവന്‍റെ സ്ഥാനം ഇപ്പൊ കാലിയാണ്.

ഇനി നീ നിന്‍റെ ചീട്ട് വെച്ച് നന്നായിട്ട് കളിച്ചാൽ, അത് നിന്‍റെയാകും.

നീ പോയി ആ ഡീനിനെ കാണ്‌.

ഞാൻ പോണോ?

ഒരു 10,000 ഡോളർ ശരിയാക്കി വെച്ചോ.

- 10,000 ഡോളറോ? - ഹേയ്, അത് വലിയ കൂടുതലൊന്നുമല്ല.

തയ്യാറാക്കി വെച്ചോ. ഇത്രേം ഒക്കെ ചിലവാകും.

പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

ഇത് നിന്‍റെ അവസാനത്തെ അവസരമാ. വിട്ടുകളയരുത്.

വാ പോയി രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം.

നായയെ കാണ്മാനില്ല

യൂൻ-സിൽ!

മുത്തേ!

എന്തൊരു പെണ്ണാ നീ.

ക്ഷീണമാണോ? എന്നാ ജോലി നിർത്തിക്കോ.

നല്ലൊരമ്മയായി വീട്ടിലിരി.

ആ പരട്ടകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജോലിചെയ്‌ത്ത് അവസാനിപ്പിക്ക്.

10,000 ഡോളർ?

ഇതൊരു കൈക്കൂലി ആണെന്ന് നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.

ബിസിനസിന്‍റെ ചിലവിനുവേണ്ടി ആണെന്നങ്ങ് വിചാരിച്ചാ മതി.

ഒരു കിളവന് ജീവനാംശം കൊടുക്കുന്നതായിട്ട് കരുതിയാൽ മതി.

അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

നിന്‍റെ അപ്പനൊരു അധ്യാപകനാകും.

ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

മൈ**!

തൊണ്ടയിൽ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ കാരണം കുരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ, പട്ടിക്കുട്ടാ.

ഇതിനകത്തല്ലേ?

ബീപ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ തീർന്നെടാ...നീ തീർന്നു.

എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?

താൻ അവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

ഹായ് നല്ല മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.

ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്ന് ആഘോഷിക്കുവാണല്ലേ?

ഓഫീസ് വൃത്തികേടാക്കാൻ താൽപര്യമില്ലാഞ്ഞിട്ടാ.

- എന്ത് സൂപ്പാ ഇത്? - ഇത് ഒന്നുമില്ലന്നേ.

താൻ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാരുന്നു?

കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുറച്ച് പിള്ളേര് ഇവിടെ ഇരുന്ന് കഞ്ചാവടിക്കുന്നത് പിടിച്ചിരുന്നു.

നേരാണോ?

- നീ അറിഞ്ഞില്ലാരുന്നോ? - ഇല്ല.

അതിൽ ഏറ്റം മോശം കാര്യം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരുടെ പ്രതിനിധി എന്‍റെ...

...ഓഫീസിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറിവന്ന്...

...നമ്മുടെ കാവൽക്കാരെ മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

ഈ ബൾബ് മിക്കവാറും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കും.

ഈ പരിപാടി തീർന്നുകഴിയുമ്പോ, നമുക്കിത് ഓഫീസിലേക്ക് എടുത്തോണ്ട് പോകാം.

തനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ?

ഈ ബേസ്മെന്റിൽ ഞാൻ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.

അത് മിക്കവാറും പൈപ്പിൽ നിന്നുമാകും.

ബോയിലർ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ബോയിലർ കിം?

1988 - കളിൽ, നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്ന കാലത്ത്.

ഒരു അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാതെയാണ് എല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്.

അക്കാലത്താണ് അവർ ഈ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം,

ഞങ്ങൾക്ക് മുറി ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പല പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു..

അക്കാലത്ത് ഇത് ശരിയാക്കാൻ നമുക്ക് ആളുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

പക്ഷേ എന്താ കുഴപ്പമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ബോയിലർ കിമ്മിനെ വിളിച്ചു.

ബിസിനസ് മേഖലയിലെ ഇതിഹാസ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

മോക്പോയിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തി.

അയാൾ എല്ലാം നോക്കികണ്ടശേഷം ഒന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു

എന്നിട്ട് പുള്ളി പണി തുടങ്ങി.

10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത്‌ കറങ്ങുകയാണ്."

കറങ്ങുകയാണെന്നോ?

മോക്പോയിൽ അവർ അങ്ങനെയാണ് പറയാറ്. അത് അവരുടെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.

ബോയിലർ നന്നാക്കിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത്‌ കറങ്ങുകയാണ്" ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

എല്ലാവരും നല്ല സന്തോഷത്തിലായി തുടർന്ന് അങ്ങേർക്കൊപ്പം രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

അപ്പോൾ അയാൾ തിരിഞ്ഞുനിന്ന് പറഞ്ഞു, "എടാ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ!"

എല്ലാവരും ഇഞ്ചി കടിച്ചപോലായിപ്പോയി.

എന്നിട്ട് അയാൾ ചോദിച്ചു, "നീയൊക്കെ എത്ര കട്ടെടാ?"

അവർ ഉപയോഗിച്ച വസ്തുക്കളെല്ലാം തീരെ വിലകുറഞ്ഞ ഗുണനിലവാരമില്ലാത്തവ ആയിരുന്നു,

അങ്ങനെ അവർ ആവശ്യത്തിന് പണം തട്ടി.

ബോയിലർ കിമ്മിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

സ്നേഹത്തോടും കരുതലോടും കൂടി അദ്ദേഹം ബോയിലറുകൾ നന്നാക്കി.

വിലകുറഞ്ഞ വസ്തുക്കളേ അവർ വാങ്ങൂ എന്ന്‌ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

അപ്പോൾ വലിയ ഒരു അടിപിടി ഉണ്ടായി.

ആരോ അദ്ദേഹത്തെ പുറകിലേക്ക് പിടിച്ചു തളളി. അത് ആരാണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

പുള്ളി പുറകിലേക്ക് തെറിച്ചു...

എന്നിട്ട് തല പോയ്‌ ഭിത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആണിയിൽ ഇടിച്ചു.

അപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങേരുടെ കാറ്റ് പോയി.

എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

തങ്ങളെ കുഴിയിലോട്ട് എടുക്കുന്നതുവരെ ഈ രഹസ്യം പുറത്തുവിടില്ലാ എന്ന്...

...എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു.

അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശവം ഭിത്തിക്കുള്ളിലാക്കി സിമന്റിട്ട് ഉറപ്പിച്ചു.

അങ്ങോട്ടുള്ള ഒരു വഴിയാ ഇത്.

ആ ചുമരിനു മുകളിൽ, ഒരു ബോയിലർ റൂം ഉണ്ട്.

അയാളുടെ ശരീരം ആ ഭിത്തികൾക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.

ഇതിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ വേറെ ഉണ്ട്.

അന്നുമുതൽ, അത് എല്ലാ രാത്രിയിലും ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

എല്ല രാത്രിയിലുമോ?

പകൽ സമയങ്ങളിൽ യാതൊരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാവില്ല, പക്ഷേ രാത്രിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ മൂളലും ഞരക്കവും.

ആരെങ്കിലും കരയുന്നത് പോലാണോ?

അല്ല. താൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിരുന്ന രീതി പോലെ "ക-റ-ങ്ങുന്നു."

ഇത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

'ബോയിലർ കിം'?

എന്‍റെ കാട്ടുമുത്തപ്പാ...!

ഹലോ

ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇത് 274-3373 അല്ലേ?

അതേയല്ലോ.

- കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ? - എന്താ?

- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - അത് പാർക്ക് ഹ്യുൻ-നം.

അതു ശരി, അപ്പോൾ!

ഈ രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നതിന്‌ ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ജനം ടി.വി. യിൽ നിന്നാണ്.

- എന്ത്‌? - ഞാൻ 'നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുട്ടിച്ചോറായി' എന്ന പരിപാടിയിൽ നിന്നുമാണ്.

ഗായകൻ യൂ സിയൂങ്-ജു വിനൊപ്പമായിരുന്നു നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പോയിരുന്നത്, അല്ലേ?

ആരുടെ കൂടേ?

അവൻ തന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനായി കേഴുന്നു... അത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്‌ പാർക്ക്.

യൂ സിയൂങ്-ജുൻ എന്നെ തിരയുന്നെന്നോ?

ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒന്ന് വരാൻ സാധിക്കുമോ?

ഈ നട്ടപ്പാതിരക്കോ?

അതേ, നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെങ്കിൽ?

- ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - ഒരു ടാക്സി വിളിച്ച് വന്നോളൂ. ഞങ്ങൾ പണം അടച്ചോളാം.

ഒരു ലിമോസിൻ ടാക്സി ആയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

അതിനെന്താ. എത്രെയും വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തുക.

- ശരി. - ഒന്ന് വേഗമെഴുന്നേറ്റ് വാടീ പുല്ലേ.

- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ... - എന്താ?

നിങ്ങളെന്താ ഇത്രപെട്ടന്ന് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

ഇതൊരു പറ്റിക്കൽ വിളി ആയിരുന്നു, കഴുതേ!

ഈ സമയത്ത് നീ എന്താ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ പോവാണോ?

കിടന്നുറങ്ങ് പെണ്ണേ!

- നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. - മിണ്ടരുത്!

- ഹ്യുൻ-നം, നീ എഴുന്നേറ്റോ? - ഇല്ലാ, ഞാൻ ഉറങ്ങുവാണേ!

- ആരായിരുന്നു അത്? - ആരുമില്ല...

നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

ജുൻ-പ്യോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

ഇത്രെയും വൈകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല!!

ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻ നമ്പർ അമർത്തുക.

നിങ്ങളുടെ മിച്ചം പണം 100 ഡോളർ ആണ്.

ദയവായി എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

ചുവന്ന നെക്ലേസ് ഇട്ട വെളുത്ത പട്ടി...

നായകളെ ഒന്നും ഇവിടെ അനുവദിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

ആ, അനുവദിക്കില്ല.

പക്ഷേ ആരും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാറില്ല.

ഈ രാജ്യത്ത് ആരും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാറില്ല.

അതേ, വിമോചനം കിട്ടിയ ശേഷം.

ഇത്രയും വിലകൂടിയ നായ്ക്കളെ വളർത്തണമെങ്കിൽ, അവരെല്ലാം കോടീശ്വരന്മാരായിരിക്കണം.

അതേ. ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ല ഭക്ഷണമാ അവറ്റകൾ തിന്നുന്നത്.

പോകാം, വാ...

ചുഞ്ച്രുമണീ?

ചുഞ്ച്രുമണീ?

ചുഞ്ച്രുമണീ!

ഒന്ന് നിൽക്കാമോ!

മി-ജങ്!

നോക്കിയേ! നിന്നെ കാണാൻ നല്ല തമാശ ആയിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ ജോഗിങ് ചെയ്യുവാരുന്നു-

- നീ ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങാനുമാണോ താമസിക്കുന്നേ? - അല്ല, ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാ.

- എനിക്ക് കുറേ ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്, നിനക്കറിയാമല്ലോ. - അതു ശരി.

എന്തൊരു സുന്ദരിയാ! നിനക്ക്‌ നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

- അതേ ഞാൻ ഒരു... - നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയാലോ.

എന്‍റെ ചിലവാ.

പക്ഷേ ഞാൻ ജോഗിങ് ചെയ്യുവല്ലേ-

നിനക്ക്‌ ഈയിടെയായി ഭയങ്കര തിരക്കായിരിക്കും അല്ലേ. എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയാണെന്ന്.

- എനിക്ക്‌ തിരക്കൊന്നുമില്ല. - നീ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ പോകുന്നെന്നൊക്കെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ! എന്നെ നിന്‍റെ സഹായി ആയിട്ട് നിയമിച്ചോ.

വേറൊരു ദിവസമാവട്ടെ.

അവിടെയായിട്ട് ഒരു ചായക്കട ഉണ്ട്. വാ പോകാം.

ഇനി നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് CCTV-യിൽ പതിഞ്ഞ കാഴ്ചകൾ.

അത് അവളാണ്.

നീ അത് കണ്ടോ? അവൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനെ അടിച്ചു താഴെയിട്ടു.

ഹൊ, എന്തൊരു പെണ്ണാ അവൾ!

അവൾ കലിപ്പാണ്‌.

അത് നന്നായി വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

ഇത് എന്തിന്‍റെ കുഞ്ഞാണോ!

അത് നോക്കിക്കേ!

ആ കത്തിയുടെ കൈപ്പിടി വെച്ച് അവൾക്ക് നല്ല ഒരിടി കിട്ടി.

- കൈപിടി ആയത്‌ ഭാഗ്യം. - വൗ! അവള് വാണി വിശ്വനാഥിനെ പോലെയാ!

അവൾ എന്തിനാ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നേ? ഇത് അവളുടെ പൈസ അല്ലല്ലോ.

നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ സാധിച്ചു?

ഞാനാണെങ്കിൽ ഇതിനൊന്നും പോവില്ലാരുന്നു. എന്താന്നുവെച്ചാ, അത് ബാങ്കിന്‍റെ പൈസ അല്ലേ.

പക്ഷേ അവൾ പ്രസിദ്ധ ആയില്ലേ.

എല്ലാവർക്കും ടി.വി. യിൽ തല കാണിക്കാനൊന്നും പറ്റത്തില്ല.

എന്നാൽ നീ പോയി ബാങ്കിൽ ഒരു ജോലി സമ്പാദിച്ച് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്ക്.

ബാങ്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നിയമിക്കില്ല.

കള്ളന്മാരൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് വരത്തുമില്ല.

ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

എന്നാൽ വാ, ഒന്ന് പുകച്ചിട്ട് വരാം.

ഇവിടെ നിന്ന് പുകയ്‌ക്കാൻ എന്നാ സുഖമാ.

പുകമണം ഒരിക്കലും എന്‍റെ വസ്ത്രത്തിൽ പിടിക്കില്ല.

- നീ എന്നെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മായിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.

ഇതെന്താ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

നീ വിൽക്കുന്നത് മുഴുവനും ഉടായിപ്പ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളാ.

മറ്റേ വശത്തൂടെ നോക്ക് മണുക്കൂസേ!

- ആ, ഇപ്പോ ശരിയായി! - സൂക്ഷിച്ച്. വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനമാ.

എനിക്ക് മലയിലെ മരങ്ങൾ കാണാം.

- നിനക്കങ്ങോട്ട് കാൽനടയായിട്ട് പോകണോ? - അത് മികച്ച ഒരു ഇതാണ്‌.

നമുക്ക് കാട്ടിൽ ഒരു ബാർബിക്യു ഒക്കെ സെറ്റപ്പാക്കാം.

ദേ ആ വീടിന്‍റെ മണ്ടേൽ ഒരുത്തൻ.

എന്താണത്?

- അവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എന്ത്?

അതൊരു പട്ടി ആണല്ലോ.

അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

- എവിടെ? - നിനക്ക്‌ അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?

അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

- എന്ത്? - ആ ചുവന്ന ഉടുപ്പിട്ടവൻ!

അവൻ ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ദൈവമേ!

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

നായിന്‍റെ മോൾടെ മോൾ!

എടാ!

നി എവിടെയായിരുന്നു? തെറ്റ് വരുത്താൻ പാടില്ല, കേട്ടെല്ലോ?

ദയവായി, ഇതൊന്ന് സീൽ അടിച്ചു താ.

നായയെ കാണ്മാനില്ല

അമ്മച്ചീ, നിക്ക്!

ഒരു നിമിഷം!

- എന്താ അത്? - ഇത് എന്‍റെ ചുഞ്ച്രുമണിക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണമാ.

ഒന്നവിടെ നിക്കാമോ.

ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി?

അവനെന്താ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നെ?

നിങ്ങൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നേ?

അയ്യോ!

ഒരു 3,000 ഡോളർ എങ്കിലും കിട്ടുമോ?

ശരിക്കും?

നിന്‍റെ കുട്ടി ആശുപത്രിയിലാണോ?

അവൻ എങ്ങനെയാ ബാറ്ററി വിഴുങ്ങിയത്?!

അത് ഭയങ്കരമായി പോയ്‌.

ഇൻഷുറൻസ് കിട്ടത്തില്ലേ?

ബില്ല് മിക്കവാറും വലുതായിരിക്കും.

ഇതെന്താ സാധനം?

നമ്മൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. നമുക്കൊരു പട്ടിയെ വളർത്താൻ സാധിക്കില്ല!

എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ തന്നെയാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് താങ്ങാനായി?

ഇതിന്‌ വലിയ വിലയൊന്നുമില്ല.

ഇങ്ങനെ കളയാൻമാത്രം നമ്മുടെ കൈയിൽ പൈസയൊന്നുമില്ല!

ഇവിടെ ഞാനേ സമ്പാദിക്കുന്നൊള്ളു.

- എന്താ? - മിണ്ടാതിരുന്ന് ഇതു മുഴുവൻ പൊട്ടിക്ക്.

ചുഞ്ച്രുമണീ, ഇത് കഴിച്ചോ.

സഹായത്തിന്‌ നന്ദി. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയാത്തത്കൊണ്ടാ.

നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ വിളിച്ചത്‌ നല്ല കാര്യം.

ഇനി നീ ഓഫീസിലേക്ക് പൊക്കോ.

- വളരെ നന്ദി. - ആ, പോയ്ക്കോളൂ.

മൈ**!

അയ്യോ!

വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഗർഭിണികൾക്ക് നല്ലതല്ല. അവറ്റകൾക്ക് രോമം കൊഴിയലും...

കൂടാതെ രോഗാണുക്കളും ഉള്ളതാ.

നിങ്ങൾ അതിനെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചാൽ, അതൊരു പ്രശ്നമേ അല്ല.

അതുകൊണ്ട് അവളെ കുളിപ്പിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ കുളിച്ചാ മതി. മനസ്സിലായോ?

ഇവളെ നമുക്ക് എന്‍റെ അപ്പന് കൊടുത്താലെന്താ കുഴപ്പം?

അവിടെയാകുമ്പോ വലിയ മുറ്റം ഒക്കെയുണ്ടല്ലോ...

ദേ പിന്നേം? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ലാന്ന്!

അയ്യോ നമ്മൾ സ്ട്രോബെറി പാൽ വാങ്ങാൻ മറന്നു.

അവൾ അത് എല്ലാ രാത്രിയിലും കുടിക്കുന്നതാ. പോ പോയി വാങ്ങീട്ട് വാ.

ഞാൻ ഇനിയും കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?

പിന്നെന്താ ഞാൻ പോകണോ?

ഈ പട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം അല്ലേ?

- ഇവിടുന്ന് 100 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട് അങ്ങോട്ട്. - ചുമ്മാ തള്ളാതെ മനുഷ്യാ.

100 മീറ്ററൊന്നുമില്ല. ഏറെക്കുറെ 50 മീറ്റർ കഷ്ടി കാണും.

നിൽക്കവിടെ.

- ഞാൻ ഒരു പൊട്ടനാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം? - നിങ്ങൾക്ക് അടിയുണ്ടാക്കണോ?

ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട് 100 മീറ്റർ ഉണ്ട്. പന്തയം വെക്കുന്നോ?

- പന്തയം വെക്കുന്നോ? - ആ, വെക്കാം!

അങ്ങോട്ട് 100 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ദൂരമുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ അവളെ എന്‍റെ അപ്പന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും.

- 100 മീറ്ററിൽ കുറവാണെങ്കിലോ? - കുറവാണെങ്കിൽ...

- ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചോണം. - എന്താ?

ഞാൻ നിന്നേക്കാളും 2 വയസ് മൂത്തതാ.

എന്നാ ശരി!

കണ്ടോളൂ.

ഇതാണ് ഒരു മീറ്റർ.

ഒന്ന്,

രണ്ട്,

മൂന്ന്,

നാല്, അഞ്ച്...

നിങ്ങൾ തിരിച്ച് കടയിലേക്ക് തന്നെയാണോ പോകുന്നത്?

പോയ്‌ പാല് വാങ്ങിയിട്ട് വാ.

നിങ്ങളെന്താ വ്യായാമം ചെയ്യുവാണോ?

100 മീറ്റർ.

അയാൾ ഒരു ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആയിരിക്കും.

വേറേ ജോലിയൊന്നും ഇല്ലാത്തവനെ പോലെ ആ പട്ടിയെ വെച്ച് കളിക്കുവാരുന്നു.

അടിച്ച് ഓഫായി ഇവിടെ കിടന്നേക്കരുത്

ഞാൻ ആ വാതിലിൽ ഇടിച്ചില്ലാരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടെല്ലോ...

- ആ വാതിൽ കാരണം നീ നിന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി. - അതെന്താ?

ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ പഞ്ഞിക്കിട്ടേനെ.

അവനെ പുറകീന്ന് കാണാൻ വല്യ ആരോഗ്യമൊന്നുമില്ല.

ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തുവായിരുന്നെങ്കിൽ, അവനെ ഞാൻ ഇടിച്ചു നിരത്തിയേനെ.

എങ്കിൽ നീ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞേനെ.

കൂലിപ്പണിക്കാരി പെൺകുട്ടി കൊലപാതകിയേ വെറും കൈയ്യാൽ പിടിക്കുന്നു.

ശരിക്കും?

എങ്കിൽ മേയറുടെ കയ്യിൽ നിന്നും എനിക്ക് ഒരു പതക്കം കിട്ടിയേനെ.

മിക്കവാറും നിന്‍റെ കിളി പോയതാരിക്കും. നീ ഇതുവരെ ആരോടെങ്കിലും അടിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

ഉണ്ടോന്നോ?

ആദ്യമേ അവന്‍റെ കിടുങ്ങാമണിയേൽ പിടിക്കണം.

എന്നിട്ട് അവനെ കുനിച്ചു നിർത്തണം പിന്നെ അവന്‍റെ മണ്ടക്ക് കയറണം!

എന്നിട്ട് അവന്‍റെ കൈ പിടിച്ചു തിരിക്കണം.

പിന്നെ അതങ്ങ് ഒടിക്കണം.

മാറി നിക്ക്.

നീ ഉറങ്ങിയോ?

മുത്തേ?

സിഗീ?

മിണ്ടാതെ കിടന്നോണം! തക്കുടുവിനെ എങ്ങാനും എഴുന്നേല്പിച്ചാൽ ഉണ്ടല്ലൊ.

തക്കുടുവോ?

ഞാൻ അവൾക്ക് തക്കുടൂന്നാ പേരിട്ടത്

തക്കുടൂ...

ഈ പുറം ഒന്ന് ചൊറിഞ്ഞേ.

നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ?

കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് ചില അധ്യാപകന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

മുറുക്കെ ചൊറിയ് മനുഷ്യാ.

പണം തട്ടാൻ അവർ ബാങ്കുകളാ ഉപയോഗിച്ചത്.

അവർ ആപ്പിൾ വരുന്ന പെട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുവായിരുന്നെങ്കിൽ,

ആരും കണ്ടുപിടിക്കത്തില്ലാരുന്നു.

ഒരു അധ്യാപനാകണമെങ്കിൽ നന്നായിട്ട് പഠിക്കണമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.

ആ പണമെല്ലാം ഡീൻ എന്തുചെയ്തു കാണും?

കിടന്നുറങ്ങ് മനുഷ്യാ.

ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു അധ്യാപകൻ ആകുവാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും കാശ് വാങ്ങില്ല.

ആ ലൈറ്റൊന്നു ഓഫാക്കാമോ, മനുഷ്യാ?

കൈക്കൂലി കൊടുത്താലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

അതിന് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പൈസ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.

ഹലോ?

- ഇത് ഞാനാ. - എന്താ വിശേഷിച്ച്?

തക്കുടുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തോ?

ഞാൻ പോലും ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ല.

എന്തിനാ കിടന്നലറുന്നത്? അവളെയെങ്ങാനും വിഷമിപ്പിച്ചാലുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾ ചത്തെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.

എന്‍റെ പൊന്നോ, നമ്മളില്ലേ!

ചുമ്മാ ടി.വി.യും കണ്ടോണ്ടിരിക്കാതെ അവളേയും കൂട്ടി നടക്കാനോ മറ്റോ പോ!

ഭാഗ്യക്കുറി -10,000 ഡോളർ

തക്കുടൂ?

തക്കുടൂ?

തക്കുടൂ?

തക്കുടൂ!

നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

തക്കുടു എവിടെ?

നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

അത്...

അവളെ കാണാതെ പോയി.

നിങ്ങൾ അവളെ എന്തോ ചെയ്തു, അല്ലേ?

നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോണം. നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടെ കളഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?

- അവൾ പാർക്കിൽ വെച്ച് പെട്ടെന്ന് കാണാതായി. - എന്നോട് നുണ പറയരുത്!

ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല! ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

പോ പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്!

- അവൾ കാണാതെയായി! - എടാ മൈരാ!

അവളെനിക്ക് ആരാണെന്നറിയോ തനിക്ക്?

എടീ നായിന്‍റെ മോളെ!

കി-ജങ് ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകും. ജു-ഹ്യുൻ ഉം അങ്ങനെ തന്നെ.

നീ ആരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?

ഞാൻ ഗതികെട്ട് ഓരോ ചില്ലിക്കാശും ഒപ്പിക്കുമ്പോൾ, നീയാ പട്ടിയേം വാങ്ങിച്ച് വന്നല്ലേ?

പിന്നെ നിനക്ക് എല്ലാ സമയത്തും വാൾനട്ടും തിന്നണം?

എടാ പൊട്ടാ! നിനക്കറിയാമോ അവൾ ആരായിരുന്നെന്ന്?

ആരാ? ആരാ അവൾ?

എന്‍റെ വിരമിക്കലിനു കിട്ടിയ ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങിയതാ അവളെ.

ഒരു ഗർഭിണിക്ക് ജോലി തുടർന്നോണ്ടു പോവുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചത്?

11 വർഷമായിട്ട് ഞാൻ ആ കമ്പനിയിലാ, എന്നിട്ട് കിട്ടുന്നതോ 13,000 ഡോളർ.

ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഇതുവരെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി 300 ഡോളർ മുടക്കി!

എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ള പണം നിങ്ങളെ അധ്യാപകനാകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചിലവാക്കാൻ ഇരിക്കുവാണ്.

എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തോ ആണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു പോലും?

എനിക്ക്‌ കുറച്ച് കോപ്പി എടുത്ത് തരാമോ?

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്‌ വേറെ രണ്ടുപേർ ഇതുപോലെ വന്നിരുന്നു.

അവരുടെ നായ്ക്കളെ...

ഹലോ?

ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?

ആ അമ്മച്ചിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

എന്ത്?

ഇന്ന് രാവിലെയോ?

അല്ല, ഞാൻ അവരുടെ ബന്ധു ഒന്നുമല്ല.

ഞാൻ അവിടെ പേര് കൊടുത്തന്നേ ഉള്ളൂ...

അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

നിങ്ങൾ തക്കുടുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

- അപ്പൊ അവരാ നായയോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുവായിരുന്നോ? - അതേ.

ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ശവം ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

അത് നേരാ, വേണ്ടാത്ത പണിയായിപ്പോയി.

ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്തേക്കാം എന്നുദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം.

ഹേയ്!

അവർക്കെന്തോ അസുഖമുണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

ഇതൊന്നും നിന്‍റെ കുഴപ്പമല്ല.

ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊന്നതാരാണോ അവനാ, അവനെയാ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

ശരിയാ. നമുക്കാ പന്നിയെ കണ്ടു പിടിക്കണം.

ആ പാവം ജന്തുവിനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നും എറിഞ്ഞവനെ.

എന്തൊരു മൈ**.

അപ്പോ നിങ്ങൾ അവനെ ഏറെക്കുറെ പിടിക്കാറായിരുന്നു അല്ലേ?

അവനെ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയേനെ.

നീ അവന്‍റെ... മുഖം കണ്ടിരുന്നോ?

ഇല്ല. പുറക് വശം മാത്രം.

ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവന്‍റെ പിന്നിൽ തൊട്ടതാ.

അവന് അത്യാവശ്യം പോക്കമുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളെ പോലെ.

എത്ര നേരമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?

കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ.

രാത്രി മുഴുവനുമോ?

ഇന്നെങ്കിലും തക്കുടുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ കഥ കഴിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾക്കാ നായയെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലേ.

ഞാൻ നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

- ഓ, ഇത് ഓഫീസിൽ നിന്നാ. - പോയ്ക്കോളൂ.

നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കാം.

ഉന്മേഷവാനായിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

പോയ്ക്കോളൂ.

- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.

നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

- എനിക്കാ ബക്കറ്റ് ഒന്ന് കടം തരുമോ? - എന്തു കാര്യത്തിന്?

എന്‍റെ കാർ കഴുകാൻ വേണ്ടിയാ.

പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇല്ലല്ലോ.

- എനിക്കത് കടമായി തരൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇല്ലാന്ന്, മനസ്സിലായില്ലേ?

- ഒരു ബക്കറ്റല്ലേ ചോദിച്ചൊള്ളൂ! - നിനക്കിതെന്തിന്‍റെ സൂക്കേടാ?

- ദേഹത്തു നിന്ന് കൈയ്യെടുക്കെടാ! - അത് എനിക്ക് താ!

നീയാ ബില്ലുകളെല്ലാം അലങ്കോലമാക്കി കളഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് അവിടെ മൊത്തം അലമ്പായി.

നീ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടക്ക് എങ്ങോട്ടാ മുങ്ങുന്നേ?

ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതുവരെ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇവിടെയെങ്ങും കാണാറില്ല.

നിന്‍റെ കൈയിലാണെങ്കിലോ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണുമില്ല.

നീ മാത്രമല്ല ഈ ലോകത്ത് കണക്കെഴുത്തുകാരി.

നിന്‍റെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

ആരാ ഇവിടെ മിസ്. പാർക്ക് ഹ്യുൻ-നം?

അമ്മച്ചി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നേപ്പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഇത് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

'എന്‍റെ മോളൂ, മേൽക്കൂരയിൽ ഉണങ്ങിയ മുള്ളങ്കി കിടപ്പുണ്ട് ഇനി നീ അത് എടുത്തോളൂ'.

അതിനെ നേരെ തിരിച്ചു പിടിക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് താ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.

അതിന്‍റെ കുണ്ടി എന്‍റെ നേരെ പിടിക്ക്.

ഇതിന്‍റെ ഫോറസ്റ്റ് മുഴുവൻ കാടാണല്ലോ.

ശരിക്കു പിടിച്ചോ...

ഇവിടാരുമില്ലേ!

നീ ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്. എവിടാ നീ താമസിക്കുന്നത്?

ജങ്-മീ!

മുകളിലേക്ക് വായോ!

ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടി ആണോ?

അല്ല.

എന്നാൽ വാ.. നമുക്ക്‌ ഒരുമിച്ച് തന്തൂരടിക്കാം.

അപ്പോൾ ഇതാണ് നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.

- മിണ്ടാതിരിക്കെടീ! - ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു.!

ഇതാണവൻ!

മറ്റൊരു നായയെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ ഇയാളെ പിടികൂടുകയായിരുന്നു.

കെട്ടിടത്തിന്‍റെ പരിസരത്ത് ഇയാളെ മുമ്പ്‌ കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത് ഈ ബേസ്മെന്റിൽ ആയിരുന്നു ...

പക്ഷേ, സുരക്ഷാ ജീവനക്കാർ പോലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

- ഇത് നാലാം നമ്പർ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ കാവൽക്കാരനാണ്. - ആ ആന്റീന പോയി ശരിയാക്ക്.

ആർക്കെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ ഇവിടെ ഒരുത്തൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?

ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പോലീസ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഇയാൾ നടത്തിയ മറ്റ്‌ കുറ്റകൃത്യങ്ങളേക്കുറിച്ചും പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തുവരുന്നു.

എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പന്നിയിറച്ചി മതി, അത്താഴത്തിന് മീനും.

- ജയിലിൽ പോകാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്‌. - നീ എപ്പഴാ വരുന്നത്?

ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഇയാൾ കഥകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ...

...പോലീസ് ഇയാളുടെ മാനസികനില നാളെ പരിശോധിക്കും.

- നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഈ വാർത്തയിൽ നിന്നെ കാണിക്കുമെന്ന്? - അവർ എന്‍റെ അഭിമുഖം എടുത്തതായിരുന്നു.

- നുണച്ചീ! - അല്ലാ!

അവർ നിന്നെ കട്ട് ചെയ്ത് കളഞ്ഞുകാണും.

എനിക്ക്‌ മാത്രമെന്താ ഇങ്ങനെ?

എന്‍റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി, എനിക്ക് പലവിധ അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കണമേ...

ഹ്യുൻ-നം?

നമുക്കിന്ന് പൊളിക്കണം.

എടുത്ത് അടിക്ക്!

നീ പോയ്‌ രണ്ട് ബിയർകൂടെ വാങ്ങിയിട്ട് വാ!

" നീ പോ " നീ പോ

ഇല്ല , നീ പോയാ മതി!

നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? എഴുന്നേൽക്ക്!

എന്‍റെ രക്ഷകേ!

- നിങ്ങളും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ലേശം അടിച്ചു.

എനിക്ക് ഇതെല്ലാം എടുത്തു മാറ്റണം!

ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ പോ.

ഇത് വായിച്ചേ. "ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും.."

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരും.

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിടുക്കൻ റെസ്റ്റോറന്റിൽ കൊണ്ടുപോകും.

- ശരിക്കും? - ഉറപ്പായിട്ടും!

ഞാൻ നാളെ നിന്നെ ഓഫീസിൽ വന്ന് കൂട്ടിക്കോളം.

എന്‍റെ ജോലി പോയി.

അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു പോയി വഴിയരികിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.. കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്താണത്രെ.

എന്തായാലും ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുവായിരുന്നു.

എനിക്ക് മലനിരകളിലേക്ക് കാൽനടയായി യാത്ര പോകണം.

ഹ്യുൻ-നം!

ങേ?

എനിക്ക്‌ ചില കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഉണ്ട്.

എന്ത് കാര്യം?

എന്നെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിക്കേ.

പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കിക്കേ. എവിടെയോ കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

എന്തുവാ ഇത്?

എന്‍റെ തലയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കേ.

ഇത് നിന്നെ ഒന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ഇതുപോലെ ഓടിയിട്ടുണ്ട്.

നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

നിങ്ങൾ എന്തിനേ പറ്റിയാ പറയുന്നേ?

അതേ, അത് ഞാനായിരുന്നു!

നിങ്ങളുടെ ഷൂവിലൊന്ന് കാണുന്നില്ല.

എല്ലാം സജ്ജമായി, സർ.

നാം ഇന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നത് ആധുനിക...

...മനഃശാസ്ത്രത്തേക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചാർട്ടുകളാണ്.

ആ കർട്ടനുകളെല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.

പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Torrent Info : 408158CAF135BCBDED02B46EB637F520ED57F779