Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,880
Firstly, you're now
part of a police investigation.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,840
Following a complaint made by Justine
and in view of...
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,920
testimony from our sources,
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
we have a surveillance warrant
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
against Mr Lebel,
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
your co-director.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,040
My link is Benoît.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,400
Your link
is about to land you in jail.
9
00:00:23,600 --> 00:00:24,320
How?
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
Had a meeting
with the boss.
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
Justine might fire me.
12
00:00:29,480 --> 00:00:30,200
Why?
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
I didn't mention us.
14
00:00:32,000 --> 00:00:35,360
- Does this mean Chloé's going?
- No.
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
What about Milan?
16
00:00:38,320 --> 00:00:39,120
Don't know.
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
I've thought long and hard.
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,760
I'd like to sell you my shares.
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
You were doing well.
20
00:00:46,440 --> 00:00:50,360
Arms and drug trafficking
are all I've seen.
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,160
Dany's computer's been stolen.
22
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
They have Dany's laptop.
23
00:00:57,040 --> 00:00:58,880
Duffrey warehouse, hangar 2.
24
00:01:22,760 --> 00:01:24,440
No, no, no!
Wait! Wait!
25
00:01:27,360 --> 00:01:28,880
Something's not right.
26
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
I've got a bad feeling.
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Call Justine?
28
00:01:38,440 --> 00:01:39,560
Call her.
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,160
Milan here.
30
00:01:51,360 --> 00:01:53,640
Bob and I have the computer.
31
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
We have a funny feeling.
32
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Are the premises secure?
33
00:01:58,720 --> 00:02:00,560
I think so:
Duffrey warehouse.
34
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
Hangar 2.
35
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
- Is Bob with you?
- Yes.
36
00:02:05,280 --> 00:02:06,560
Can you put him on?
37
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
Anything suspicious?
38
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
The computer case is pretty weird.
39
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
I'm on my way.
40
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
She's on her way.
41
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
I'll call Chloé.
42
00:02:25,920 --> 00:02:28,760
- Alright?
- Yes.
43
00:02:29,360 --> 00:02:32,160
- You?
- I may be late home.
44
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
I'm with Bob, on a job.
45
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
There might be a bomb.
46
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
Be careful.
47
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
Sure you're OK?
48
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
I want to keep my job.
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
Stop that.
50
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
- You'll keep it.
- How d'you know?
51
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
There's things I can't say...
52
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
but don't worry, OK?
53
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
- I'll wait up.
- It might be late.
54
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
I can't sleep anyway.
55
00:02:56,880 --> 00:02:57,920
Big kiss.
56
00:02:58,880 --> 00:02:59,920
Ciao.
57
00:03:22,600 --> 00:03:25,160
Shit! You scared me!
58
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
- Alright?
- Bob not here?
59
00:03:27,880 --> 00:03:29,440
Bob and the case
blew up.
60
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
You're a comedian.
61
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
Don't take no risks.
62
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
- In there, eh?
- Yes.
63
00:03:36,520 --> 00:03:38,440
Do we need to keep it intact?
64
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
To identify it, yes.
65
00:03:41,280 --> 00:03:42,160
Let's go.
66
00:03:43,920 --> 00:03:45,800
- Where is it?
- There.
67
00:03:51,200 --> 00:03:52,360
Pillar'll be safe.
68
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
Let's have a listen.
69
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
You haven't got your suit.
It may go off.
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
I know what I'm doing.
71
00:04:07,360 --> 00:04:10,200
Justine, you don't get it.
It might go off!
72
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
I know what I'm doing.
73
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
There's no timer.
74
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
If it's a bomb,
it'll need a remote control.
75
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
Or it'll activate
when we open it
76
00:04:51,800 --> 00:04:53,960
and blow up in our faces.
77
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
What do you suggest?
78
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
- You looked around?
- Yep. No one about.
79
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
Once I'm done,
the laptop may not work very well.
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
We can't identify it then!
81
00:05:06,240 --> 00:05:08,400
If there's a bomb in there,
82
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
they never intended
to return the laptop.
83
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
What are you doing?
84
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
You wanna die?
Right?
85
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
Wait over there.
86
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
No, I'm staying here.
87
00:05:55,440 --> 00:05:56,680
Close to the wall.
88
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
What is that?
89
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
It's a remote device.
90
00:06:31,240 --> 00:06:34,120
The operator has to be nearby
to set it off.
91
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
- Ciao!
- Bye!
92
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
I was uneasy.
93
00:06:41,680 --> 00:06:43,520
Everyone is, around bombs.
94
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
No, it wasn't that.
95
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
It was Milan, behind me.
96
00:06:50,760 --> 00:06:54,520
OK not trusting him in the office,
but in the field, not good.
97
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
All I know is: Milan annoys me.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
Ciao!
99
00:07:02,040 --> 00:07:02,840
Bye!
100
00:07:37,280 --> 00:07:38,080
Hi.
101
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
How did it go?
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
There was a bomb in the case.
103
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Anyone hurt?
104
00:07:53,280 --> 00:07:54,200
No.
105
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
Justine blew it up.
106
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
She was there, eh?
107
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
Chloé...
108
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
if I tell you not to worry,
109
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
don't worry, OK?
110
00:08:13,560 --> 00:08:15,280
But you won't say why?
111
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
No, it's not...
112
00:08:18,200 --> 00:08:19,720
that I don't want to.
113
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
I just can't.
114
00:08:23,680 --> 00:08:26,040
You know you can trust me, right?
115
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Yep.
116
00:08:29,040 --> 00:08:30,560
So, you can tell me.
117
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Nope.
118
00:08:54,360 --> 00:08:55,120
Gentlemen,
119
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
follow me to my office.
120
00:09:38,840 --> 00:09:39,880
Trépanier's here.
121
00:09:41,560 --> 00:09:44,120
"Trépanier"?
Never heard of him.
122
00:09:45,200 --> 00:09:47,560
I'm Laurentides branch.
Pierre's from...
123
00:09:47,760 --> 00:09:48,560
Montreal.
124
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
How can I help you?
125
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
We're in Homicide.
126
00:09:54,920 --> 00:09:57,760
We're investigating
Yves Laurier's death.
127
00:10:00,080 --> 00:10:01,000
Really?
128
00:10:01,200 --> 00:10:04,400
Certain evidence suggests
it could've been murder.
129
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
"Murder"?
130
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Made to look accidental.
131
00:10:09,040 --> 00:10:10,560
Looks like a crime scene.
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,880
Let's say you kill your mate
out hunting, eh?
133
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
You pass it off as an accident.
That's one thing.
134
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
But a man running
and falling from a landslide:
135
00:10:21,960 --> 00:10:25,160
making that look accidental
requires a high level
136
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
of preparation.
137
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
Blue Moon flirts
with major organisations.
138
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
Might there be someone
139
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
who'd benefit from his death?
140
00:10:35,440 --> 00:10:36,200
Here?
141
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
No!
142
00:10:40,080 --> 00:10:44,160
No, no. I mean,
Yves was the company's soul.
143
00:10:45,960 --> 00:10:49,040
We'll be asking you
some personal questions.
144
00:10:49,240 --> 00:10:51,160
That doesn't bother you?
145
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
No. Personal stuff, with pleasure.
146
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
But if it's about Blue Moon...
147
00:10:59,120 --> 00:11:02,320
I remind you that
under the Official Secrets Act,
148
00:11:03,520 --> 00:11:06,120
I can't reveal
details about operations
149
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
that we carry out.
- I know.
150
00:11:08,600 --> 00:11:11,400
It's personal stuff
I'm interested in.
151
00:11:13,400 --> 00:11:14,160
Trépanier
152
00:11:14,400 --> 00:11:15,920
is in Benoît's office.
153
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
I'm trying to act normal.
154
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
You look nervous!
155
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Breathe!
156
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
He's my boss, you know!
157
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
I know, but you'll have to...
158
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Am I disturbing you?
159
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
No, why?
160
00:11:31,200 --> 00:11:32,000
Come on!
161
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
Lads' stuff...
162
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
Is there something I should know?!
163
00:11:38,000 --> 00:11:41,760
Are there things you don't know?
Yeah, loads of things!
164
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
- Stop!
- What? I didn't say anything!
165
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
He's taking the piss.
It's nothing serious.
166
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Where was I when I heard?
167
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
I was... here.
Here in the office.
168
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
What time was it?
169
00:11:55,120 --> 00:11:56,360
Wait, I have that.
170
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Yep, this is it:
Demers' phone call, 4.30pm.
171
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Demers is my boss.
172
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
It'll be easy to check.
173
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
Did he call here or your mobile?
174
00:12:13,080 --> 00:12:14,920
I think he called here,
175
00:12:15,120 --> 00:12:17,600
but I was in shock, so...
176
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
When did you last see Yves Laurier?
177
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
He died on the 14th, so... the 11th.
178
00:12:25,280 --> 00:12:28,200
Did he mention any problems?
179
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
No. Not on a personal level.
180
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
What about all levels?
181
00:12:37,520 --> 00:12:40,440
Anything about the company,
I can't answer.
182
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Have you ever felt unwanted?
183
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Well, that's how I feel.
184
00:12:49,640 --> 00:12:51,200
You don't want to talk...
185
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Don't worry.
186
00:12:54,000 --> 00:12:57,280
I was shocked,
but we talked and now it's OK.
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Well, I'm sorry anyway.
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,200
I should've told you before.
I don't know why...
189
00:13:07,360 --> 00:13:08,480
I didn't.
190
00:13:10,720 --> 00:13:14,280
It's OK. I understand
why Milan is more cheerful!
191
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
He's in love.
192
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
I don't know...
193
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
if he really is in love,
194
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
but I know I am.
195
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
He does me good.
196
00:13:27,240 --> 00:13:29,920
Yes, I can see he does you good!
197
00:13:32,240 --> 00:13:33,880
Hey, can you forward...
198
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
One moment.
199
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
Francis, it's for you.
200
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
She didn't give a name,
but I think it's Cassandra.
201
00:13:46,280 --> 00:13:47,080
Yes?
202
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
It's OK. Thanks.
203
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
I couldn't bear it,
I talked to Justine.
204
00:14:01,960 --> 00:14:02,760
About what?
205
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
How I regretted
not telling her about us.
206
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
I think I was worrying
over nothing.
207
00:14:08,680 --> 00:14:09,640
Why?
208
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
She doesn't seem to be too bothered.
209
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
See?
210
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
I told you not to worry, didn't I?
211
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Chloé, can you give us 2 minutes?
212
00:14:31,160 --> 00:14:35,240
2 detectives in my office
want to talk to you.
213
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
About what?
214
00:14:38,120 --> 00:14:39,760
Yves Laurier's death.
215
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
Yves Laurier's murder.
216
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
- Here or in your office?
- In my office.
217
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
Started drinking again?
218
00:14:59,480 --> 00:15:02,640
You look like a guy
who's losing control.
219
00:15:02,800 --> 00:15:04,480
Get a fucking grip!
220
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
At the Portage resort.
221
00:15:14,360 --> 00:15:15,640
Not on your own?
222
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
No, no.
There were around 30 of us.
223
00:15:19,840 --> 00:15:22,600
You were there
from when till when?
224
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
From the 12th to the 17th...
225
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
12th to the 19th, yes.
226
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
Easy to check:
I signed on arrival and departure.
227
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
- You had your car?
- No, no. We went...
228
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
in my mate's seaplane.
229
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
- His name?
- Pierre Leblanc.
230
00:15:40,280 --> 00:15:43,080
He's from Laval.
Check his log book.
231
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
You never left the resort?
232
00:15:45,160 --> 00:15:46,360
No way!
233
00:15:46,640 --> 00:15:49,520
Crossing it by foot
would take at least 4 days!
234
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
So you weren't elsewhere
on the 13th?
235
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
No, impossible.
236
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
D'you always keep
237
00:15:57,160 --> 00:15:59,480
your credit card with you?
238
00:16:00,160 --> 00:16:04,360
Yes. It's like a toothbrush.
You don't lend it out.
239
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
OK, we'll check it out.
240
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
OK, thanks.
241
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
You and Yves Laurier got on OK?
242
00:16:13,560 --> 00:16:16,200
Yeah. I never had
any problems with him.
243
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
Thanks.
244
00:16:21,360 --> 00:16:22,640
Wait a second.
245
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
1 thing
I want to make clear:
246
00:16:26,840 --> 00:16:29,920
my partner
is Yves Laurier's daughter.
247
00:16:30,160 --> 00:16:33,320
As long as you're not
100% sure it was murder,
248
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
don't mention it to her.
249
00:16:36,720 --> 00:16:39,320
We want to talk to Bob Ryan,
if possible.
250
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
No problem.
251
00:16:50,040 --> 00:16:53,480
Right. Well, someone's lying.
252
00:16:58,640 --> 00:17:02,640
What's going on here?
There's real tension in the air!
253
00:17:02,840 --> 00:17:06,360
No, no! There are
some detectives asking questions.
254
00:17:06,560 --> 00:17:08,320
It's OK.
Happens quite often.
255
00:17:08,520 --> 00:17:09,640
Questions about?
256
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
- I can't tell you.
- Ah! The famous excuse!
257
00:17:14,040 --> 00:17:17,240
It may be an excuse,
but it's still true.
258
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Have you got Cassandra's address?
259
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
Yes. Why?
260
00:17:24,440 --> 00:17:28,960
I'd like to send her some flowers
and a note to thank her.
261
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
At home, stereo on.
262
00:17:31,000 --> 00:17:33,760
- Who told you?
- Benoît, on the phone.
263
00:17:33,920 --> 00:17:35,560
What did he say?
264
00:17:36,280 --> 00:17:39,040
That Yves collapsed
while he was running.
265
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
Thought it was his heart.
266
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
The story changed later.
267
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
How did you react?
268
00:17:47,080 --> 00:17:49,480
I listened to
Dark Side of the Moon.
269
00:17:51,560 --> 00:17:54,400
- What did you do after?
- I got depressed.
270
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
Were you surprised?
271
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
I won't answer that.
272
00:18:02,440 --> 00:18:05,800
I'm a Blue Moon employee,
I'm loyal to my company.
273
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
I won't comment on colleagues, bosses
274
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
or clients.
275
00:18:10,040 --> 00:18:13,520
I can detail what I did
the week before the accident,
276
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
the week during
and the week after,
277
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
and my state of mind.
278
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
For now,
279
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
that's all I have to say.
280
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
- Well?
- Well what?
281
00:18:28,560 --> 00:18:30,800
"Where were you? Who with? Etc."
282
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
Fucking losers!
283
00:18:38,120 --> 00:18:41,240
Before we say anything,
I wanna get out of here.
284
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
- What d'you think?
- It's a can of worms.
285
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
They do covert ops.
286
00:19:02,400 --> 00:19:04,560
They'll never tell it like it is.
287
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
What annoys me
is their way of saying nothing.
288
00:19:09,200 --> 00:19:13,120
If you work for the secret service
and 2 detectives visit you,
289
00:19:13,320 --> 00:19:15,800
normally you'd tell them to piss off.
290
00:19:17,520 --> 00:19:21,960
The phones will start ringing
if we've touched a nerve.
291
00:19:22,120 --> 00:19:24,240
Justine'll be under pressure.
292
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
8pm tonight at the Tramonti.
293
00:19:41,840 --> 00:19:43,960
We really need to talk.
294
00:19:58,560 --> 00:20:00,880
I'm in Boston. At Denny's.
295
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
When can you come?
296
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Tonight, if it's urgent.
297
00:20:05,760 --> 00:20:06,520
3am.
298
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
Pick me up at the same place.
299
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
Chuck your phone.
Everyone's after you.
300
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Milan's alibi is tight.
301
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
We can drop him.
302
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
He was fishing for a week.
303
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Our info states
he really was there.
304
00:20:39,920 --> 00:20:42,800
But he bought petrol near the chalet!
305
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
Maybe, but it wasn't him.
306
00:20:47,080 --> 00:20:49,440
Maybe the murderer
didn't use the card.
307
00:20:51,560 --> 00:20:52,520
OK, and Benoît?
308
00:20:52,760 --> 00:20:55,360
In his office
at the time of the murder.
309
00:20:55,640 --> 00:20:56,680
Bob...
310
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
D'you know him well?
311
00:21:00,160 --> 00:21:01,680
It wasn't Bob. For sure.
312
00:21:02,520 --> 00:21:03,800
No way.
313
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
And to drink?
314
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Mineral water.
315
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
- No wine?
- No.
316
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
No alcohol.
317
00:21:13,880 --> 00:21:18,320
Swear to me that fucking helicopter
isn't in any log book.
318
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
Shit, Milan! I've told you!
319
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
I took the chopper late
in St-Adolphe.
320
00:21:24,000 --> 00:21:27,120
There are radar stations
at Mirabel and Val-d'Or.
321
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
On a 1.5° bearing,
60 miles from Mirabel,
322
00:21:30,640 --> 00:21:34,800
below 5,000 feet, no radar
would've picked us up. No way.
323
00:21:36,280 --> 00:21:38,640
You said it was all OK,
but they came.
324
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
Did you take my credit card
to fill up?
325
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
Milan, we've got what we wanted.
326
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
It just took a bit longer.
327
00:21:51,080 --> 00:21:54,240
She's selling the firm.
You'll be a shareholder.
328
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
I'll get Brosseau
to talk to Quebec Police,
329
00:21:58,560 --> 00:22:01,040
so that they leave us alone.
330
00:22:05,400 --> 00:22:06,240
Ben...
331
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
you need to stop drinking.
332
00:23:03,000 --> 00:23:05,960
It's me. Call me.
I need to talk to you.
333
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
Do exactly what I say.
334
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
Pretend I'm your sister
335
00:23:23,080 --> 00:23:26,680
and you're planning
a shopping trip next Saturday.
336
00:23:26,840 --> 00:23:27,680
Saturday, OK.
337
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Yes, that's it.
338
00:23:29,080 --> 00:23:30,400
Sit at the table.
339
00:23:32,360 --> 00:23:34,120
Will the kids be with you?
340
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
Extend your right arm.
341
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Can Sébastien take them?
342
00:23:41,480 --> 00:23:44,840
Get up and go to the sink.
343
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
This is getting tiring!
344
00:23:47,600 --> 00:23:50,680
OK, Justine, don't panic.
Don't react:
345
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
he's watching you.
346
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
From his office.
347
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
There are cameras in your house.
348
00:23:58,880 --> 00:24:00,280
Yes, take your time.
349
00:24:01,600 --> 00:24:03,360
I just want to know where.
350
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Have a think, take your time.
351
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
Perfect.
352
00:24:40,600 --> 00:24:42,240
Benoît's bugged my house.
353
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
He's watching me too.
354
00:24:46,480 --> 00:24:48,960
There's CCTV everywhere.
355
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
You sure it's him?
356
00:24:50,800 --> 00:24:54,280
Totally.
I've put cameras in his place.
357
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
It's a game of mirrors:
I watch him watching me!
358
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Why'd you do that?
359
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
The detectives
aren't sure about you.
360
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
You don't have an alibi.
361
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
And Milan and Benoît?
362
00:25:10,440 --> 00:25:13,960
Benoît was in the office
and, before, with Brosseau.
363
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
Milan was fishing.
364
00:25:18,760 --> 00:25:21,240
I have no alibi!
That's a good one!
365
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
It's hard work crossing the border.
366
00:25:29,600 --> 00:25:31,680
Get in
before your heart gives out!
367
00:25:31,880 --> 00:25:34,280
- How's you?
- We're in deep shit.
368
00:27:40,320 --> 00:27:42,280
Here for breakfast?
369
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Just to get a couple of hours' sleep.
370
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
Where were you?
371
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
Friday nights, I visit my mistress.
372
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
I don't believe you.
373
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
No!
374
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
You wouldn't've come here!
375
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
You'd've said
you slept at your place.
376
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
But I am at my place!
377
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
You're sweet.
But where were you?
378
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
I killed a guy
and set fire to his van.
379
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
Silly boy!
380
00:28:17,520 --> 00:28:20,280
Another one down? Who?
381
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Savage.
382
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Good.
383
00:28:28,120 --> 00:28:29,840
Justine's selling to Benoît.
384
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
Good! About time!
385
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
Another thing.
386
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
2 detectives
are investigating Laurier's death.
387
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
We've almost made it:
388
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
now's not the time
for investigations.
389
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
I'll deal with it.
390
00:28:51,560 --> 00:28:53,920
Last thing:
he's back on the drink.
391
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
What?
392
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
You need to talk to him.
393
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
Didn't Benoît stop drinking?
394
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Yes. He can't touch it.
It'll kill him.
395
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
It won't be long:
he's been drunk 2 days.
396
00:29:14,400 --> 00:29:17,920
Ever slept with someone
without wanting to?
397
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
No. It's more like,
once I've slept with 'em,
398
00:29:21,200 --> 00:29:22,880
I don't want to again!
399
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Ever felt you had to do it?
400
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Why the questions?
401
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
Just answer.
402
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Ever slept with a guy
to get something?
403
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
No...
404
00:29:37,760 --> 00:29:40,280
Never shagged your boss
to become partner?
405
00:29:40,680 --> 00:29:41,880
No, never.
406
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
Guy Martin?
407
00:29:48,560 --> 00:29:51,720
Last time I confide in you!
We were on a break.
408
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
That's not why I did it!
409
00:29:54,760 --> 00:29:56,080
OK, it's ready!
410
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
Even lovelier than I recall!
411
00:30:25,200 --> 00:30:26,280
Stop, minister.
412
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
No, no!
413
00:30:28,640 --> 00:30:31,880
Call me Denis.
Cut the formality.
414
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
- You well?
- Really well.
415
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
I didn't think I'd see you.
416
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
Life is full of surprises, Denis.
417
00:30:43,280 --> 00:30:44,880
Especially on Saturday!
418
00:30:45,920 --> 00:30:47,280
I work in the week.
419
00:30:47,440 --> 00:30:49,080
I have fun at weekends.
420
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
You're smarter than that.
421
00:30:56,520 --> 00:31:00,000
I know you don't do anything
for nothing.
422
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
You scratch my back...
423
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
Fundamentalist influences are moving
towards West Africa:
424
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
Kenya, Tanzania, Zanzibar.
425
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
Zanzibar has moderate Muslims.
426
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
And Tanzania is a democracy
427
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
that functions pretty well.
428
00:31:23,280 --> 00:31:27,280
Extremists base themselves
in strongly Muslim areas.
429
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
You didn't invite me here
430
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
to discuss the rise
of Islamic fundamentalism.
431
00:31:33,560 --> 00:31:36,000
- Does there need to be a reason?
- No.
432
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
But there is one.
433
00:31:38,320 --> 00:31:41,440
Mind you... I don't know,
Saturday night...
434
00:31:41,600 --> 00:31:43,320
no one in your life?
435
00:31:44,120 --> 00:31:44,880
No.
436
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
But...
437
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
I'm a bit crazy, me.
438
00:31:51,240 --> 00:31:54,720
No, but I can't talk to you here
in front of everyone.
439
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
What do you suggest?
440
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
We really need to talk, so...
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,320
My place?
442
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
We can't say we're hiding.
443
00:32:09,880 --> 00:32:11,160
No.
444
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
I'll tell them we're coming.
445
00:32:21,400 --> 00:32:23,440
I'm arriving with the Minister.
446
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
No need to get out of your cars.
447
00:32:26,640 --> 00:32:27,440
Thanks.
448
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
They're off to hers.
449
00:32:46,640 --> 00:32:48,160
Frank, they're coming.
450
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
Let's go.
451
00:33:07,960 --> 00:33:09,600
Ah, you dirty swine!
452
00:33:16,600 --> 00:33:18,400
Want something to drink?
453
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
What're you having?
454
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
- Cognac. That OK?
- Yep.
455
00:33:36,480 --> 00:33:37,960
What shall we drink to?
456
00:33:40,880 --> 00:33:42,200
To Blue Moon.
457
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
- Denis, wait...
- What?
458
00:33:55,920 --> 00:33:57,600
Can we talk first?
459
00:33:57,760 --> 00:33:59,160
OK, I'm listening.
460
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
Let's sit down.
We'll carry on after.
461
00:34:09,080 --> 00:34:11,480
You're good at making pleasure last!
462
00:34:12,680 --> 00:34:14,320
You've seen nothing yet.
463
00:34:18,960 --> 00:34:20,320
I'm listening.
464
00:34:21,760 --> 00:34:22,920
Are the...
465
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
the black ops authorised by you
466
00:34:26,760 --> 00:34:28,200
or the Prime Minister?
467
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
I don't know what you mean.
468
00:34:33,240 --> 00:34:34,760
I'll put it another way.
469
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
If a firm like Blue Moon
470
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
is involved
471
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
in arms trafficking,
472
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
money laundering,
473
00:34:46,360 --> 00:34:49,880
would you, as Minister,
be able to protect it?
474
00:34:53,160 --> 00:34:55,320
I don't think I should be here.
475
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
Wait, wait!
476
00:34:59,080 --> 00:35:01,760
You know I've become
principal shareholder
477
00:35:02,680 --> 00:35:05,600
of the company
because my father died.
478
00:35:07,600 --> 00:35:10,040
I've learned that one of my directors
479
00:35:10,200 --> 00:35:12,760
is involved in illegal activities.
480
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
That's a problem.
481
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
I don't know if these activities
are mandated by the secret service
482
00:35:23,040 --> 00:35:25,480
or if these are crooks getting rich
483
00:35:25,720 --> 00:35:28,120
hiding behind
the Official Secrets Act.
484
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Have you proof of this?
485
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
I wouldn't tell you.
486
00:35:41,680 --> 00:35:43,280
If true, it's untenable.
487
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Even for covert operations.
488
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
The electorate would lose trust
489
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
in our institutions.
490
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
If they're doing this
491
00:35:51,520 --> 00:35:53,640
and, as Minister, I'm unaware...
492
00:35:56,120 --> 00:35:57,920
the system's gone wrong.
493
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
I'm gonna clean this up.
494
00:36:01,880 --> 00:36:04,600
I just need to know
I'll have support.
495
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
This is serious...
496
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
I agree.
497
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
I think we'll sort this out.
498
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
She met the Minister yesterday...
499
00:37:46,720 --> 00:37:47,920
to tell him that.
500
00:37:48,760 --> 00:37:50,760
- You sure?
- I'm telling you!
501
00:37:50,920 --> 00:37:53,480
It's all your fucking fault!
502
00:37:53,760 --> 00:37:56,440
We could've got rid of her!
You got scared!
503
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
You'll shit yourself now.
504
00:37:59,120 --> 00:38:01,440
- Is it too late?
- For what?
505
00:38:01,680 --> 00:38:04,200
- To get rid of her.
- Listen up!
506
00:38:04,440 --> 00:38:07,720
They found Savage:
burnt alive in his van!
507
00:38:07,920 --> 00:38:09,840
They're so mad at Blue Moon,
508
00:38:10,040 --> 00:38:12,400
they sent us Dany's laptop
in a case.
509
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
There was a bomb in it!
510
00:38:14,200 --> 00:38:15,760
You're sick, Milan!
511
00:38:16,280 --> 00:38:17,600
You're a psychopath!
512
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
You're a fucking coward!
513
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
I told you
we had to get rid of her!
514
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
Fucking wake up!
515
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
I have the warrant.
We go in.
516
00:39:16,240 --> 00:39:17,640
Follow me.
517
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
- Where is it?
- Here.
518
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
Watch out.
519
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
3, 2, 1.
520
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Take the electronics.
521
00:40:09,320 --> 00:40:11,040
Take that, the CDs.
522
00:40:24,800 --> 00:40:26,720
Letters from my mother...
523
00:40:27,920 --> 00:40:28,800
Your mother?
524
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Fuck...
525
00:41:24,240 --> 00:41:25,720
Hello? It's me.
526
00:41:26,360 --> 00:41:27,080
Where're you?
527
00:41:27,720 --> 00:41:28,520
What now?
528
00:41:29,200 --> 00:41:30,240
We go meet him.
529
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
He's heading for Montreal.
530
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
It's got personal.
531
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Fuck, yeah!
532
00:41:35,000 --> 00:41:35,960
What do I do?
533
00:41:36,200 --> 00:41:37,440
You're finished.
534
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
He's gone off-screen.
535
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
He knows exactly what we're doing.
536
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Remember, it's his company.
537
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
Subtitles: Eclair Media
33251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof