Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:01,920
What happened to my dad?
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,760
He was out jogging.
There was a landslide.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,000
His last letter!
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,040
He was a filthy egotist.
5
00:00:09,320 --> 00:00:11,480
Justine inherited
60% of Blue Moon.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,760
- Really?
- I'm your partner.
7
00:00:14,000 --> 00:00:17,040
I run major operations.
I need an elite unit:
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
communication,
IT, counter-espionage.
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,760
- Covert ops.
- I'll go along.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,320
We hit the field.
Then we come here.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
Someone shot at me!
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,760
Justine's been hit.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,040
Louis, it's me.
14
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
I'm here. It'll be OK.
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,600
His wife called us.
He died at 6am.
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
We arrested
Dany Lagarde yesterday, right?
17
00:00:41,880 --> 00:00:43,600
He was out this morning.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
Is that him with you and Dad?
19
00:00:47,720 --> 00:00:51,120
Sort it out.
Or I'll sort it out my way.
20
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
I can get my hands dirty.
21
00:00:53,200 --> 00:00:56,480
- Don't you touch Justine!
- I dunno what you mean.
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
Hide under the bed.
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Don't shoot, Dari!
Give yourself up!
24
00:01:24,160 --> 00:01:26,000
Only if it's the police.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,920
Good news?
26
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
I think I know where he is.
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
We get him, it ends.
28
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
I don't want you
anywhere near this.
29
00:02:13,640 --> 00:02:14,440
Perfect!
30
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
Any problems, it's your fault!
31
00:02:16,840 --> 00:02:17,640
Is he alone?
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
His wife's with him.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
Could be a problem.
34
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
The Americans want her too.
35
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
Hello.
I'm Justine Laurier.
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,920
My father died jogging recently.
37
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
Yves Laurier's daughter?
38
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
My condolences, ma'am.
39
00:03:40,560 --> 00:03:41,360
Thank you.
40
00:03:42,120 --> 00:03:44,240
A detective here did the report?
41
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Yes, Martin Trépanier.
42
00:03:46,600 --> 00:03:48,520
Can I have a copy?
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
Want to see him?
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Yes, if he has time.
45
00:03:54,600 --> 00:03:58,480
All we know is
that there was a landslide.
46
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
He probably lost balance.
47
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
How'd you find out?
48
00:04:02,160 --> 00:04:06,440
From a gentleman
who always goes for a walk at 4, 5pm.
49
00:04:06,800 --> 00:04:08,880
He found your father's body.
50
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
What did you do?
51
00:04:10,920 --> 00:04:13,080
We went there,
pronounced him dead,
52
00:04:13,280 --> 00:04:16,800
took him to the hospital
and they did the autopsy.
53
00:04:16,960 --> 00:04:18,440
D'you have any photos?
54
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
We may be rural cops,
55
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
but it doesn't mean
we're incompetent.
56
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Can I see them?
57
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
OK. Follow me.
58
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
What's up?
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,520
They've found him.
60
00:04:45,640 --> 00:04:46,680
Really?
61
00:04:47,360 --> 00:04:50,800
We're not 100% sure it's him,
but it looks like it.
62
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
Which country?
63
00:04:54,320 --> 00:04:55,160
Here.
64
00:04:56,440 --> 00:04:58,320
At Lake Nominingue.
65
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- No way!
- I swear.
66
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Told you he wouldn't go.
67
00:05:02,200 --> 00:05:04,240
Other countries want him too.
68
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
We'll get the new guys to do it.
69
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Give Bob another job.
70
00:05:13,400 --> 00:05:14,880
Keep him out of this.
71
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
Ever seen a landslide?
72
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
No.
73
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
They're very loud, even small ones.
74
00:05:39,240 --> 00:05:41,760
Enough to make you look up, at least.
75
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
What are you trying to say?
76
00:05:45,080 --> 00:05:48,800
I took this photo this morning
in the same spot.
77
00:05:49,880 --> 00:05:50,680
That hole
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,600
is where you put dynamite.
79
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
Those rocks
don't come from a landslide.
80
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
They've been dynamited.
81
00:05:59,200 --> 00:06:01,840
How d'you know that?
82
00:06:02,080 --> 00:06:05,400
I was an explosives expert
in the army for 8 years.
83
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
The debris along the path
84
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
is typical of an explosion.
85
00:06:14,840 --> 00:06:16,120
That's it there.
86
00:06:17,480 --> 00:06:20,360
The powder traces
are on that rock up there.
87
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Have it tested:
you'll see it's TNT powder.
88
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
But what does that prove?
89
00:06:28,040 --> 00:06:31,400
That an explosion
caused the rocks to fall.
90
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
But we don't know
when it was blown up.
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
It could've been a year ago.
92
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
They blew it up to make us think
there was a landslide.
93
00:06:42,200 --> 00:06:44,760
So your father
didn't die accidentally?
94
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
Rocks from a landslide
95
00:06:46,880 --> 00:06:49,960
look nothing like those
smashed by an explosion.
96
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
Even rural folk know that.
97
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
I'm visiting Louis Naud's wife.
Come along.
98
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
We've been already.
99
00:07:02,360 --> 00:07:04,960
I want to take care of them,
the funeral...
100
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
You could stay with them.
101
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
We're bringing in a guy
up north.
102
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
Milan's dealing with it.
103
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
You're sure it was an accident?
104
00:07:25,520 --> 00:07:27,120
I'm never sure.
105
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
I work with the evidence I'm given.
106
00:07:30,320 --> 00:07:31,280
Follow me.
107
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
I did your father's file.
108
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
The X-rays are next door.
109
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
So...
110
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Right...
111
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Impact occurred
below the occipital lobe,
112
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
just behind the skull, here.
113
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
The rock must've hit him
behind the head.
114
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
You don't think it's a bit twisted?
115
00:08:05,160 --> 00:08:06,240
That's nothing.
116
00:08:06,440 --> 00:08:08,720
People run with their heads down.
117
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
The fracture lines are clear:
118
00:08:12,360 --> 00:08:14,080
the rock hit him behind.
119
00:08:14,960 --> 00:08:16,520
And if no landslide occurred?
120
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
He may have just fallen by himself.
121
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
This kind of fracture
122
00:08:22,360 --> 00:08:25,200
is consistent
with hitting your head on a rock.
123
00:08:26,360 --> 00:08:30,280
Couldn't it also be
the result of a blow to the head?
124
00:08:33,240 --> 00:08:37,280
I have proof dynamite was used
to make it look like a landslide.
125
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
You want for nothing!
126
00:08:54,360 --> 00:08:55,160
Nothing?
127
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
A little affection would be nice!
128
00:08:57,760 --> 00:08:59,320
You drink too much!
129
00:08:59,560 --> 00:09:01,120
When I get home, you're drunk!
130
00:09:01,360 --> 00:09:04,960
When I mention your absences,
you say I like a drink!
131
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
"A drink"?
You're an alcoholic!
132
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
- What an example!
- Shut up!
133
00:09:10,080 --> 00:09:11,600
What'll happen to you?
134
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
What can I say?
135
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
- You're never here!
- And you?
136
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Justine?
137
00:09:22,920 --> 00:09:24,960
Det. Trépanier, Quebec Police.
138
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
- Did I wake you?
- No.
139
00:09:27,360 --> 00:09:30,320
I spoke to
Jacques Despatie, the pathologist.
140
00:09:31,480 --> 00:09:33,440
He wants us to reopen the case.
141
00:09:34,920 --> 00:09:35,880
OK, thank you.
142
00:10:04,480 --> 00:10:05,280
Come in.
143
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Alright?
144
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- You weren't followed?
- No.
145
00:10:11,200 --> 00:10:12,680
Impossible with a motorbike.
146
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
What did you get?
147
00:10:17,800 --> 00:10:20,720
He's still alive. They've found him.
148
00:10:20,920 --> 00:10:21,880
No!
149
00:10:22,360 --> 00:10:25,440
90% sure it's him.
You'll be able to leave.
150
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
I can't believe it!
151
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
This is
152
00:10:37,280 --> 00:10:41,880
Dari Bentayeb.
Algerian, 49, notorious arms dealer.
153
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
US authorities
think he's hiding in Canada.
154
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
This is his wife.
155
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
Azza Atmani.
Armed and dangerous.
156
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Also wanted by the Americans.
157
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
We think we know where he is.
158
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
We must go get 'em.
159
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
We got a warrant?
160
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
No.
If there was a warrant out on him,
161
00:11:02,880 --> 00:11:04,320
the cops'd do the job.
162
00:11:04,840 --> 00:11:08,160
Bentayeb sells arms to ISIS.
163
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
Our CIA pals
164
00:11:09,680 --> 00:11:11,440
want him hand-delivered.
165
00:11:11,680 --> 00:11:14,320
He's dangerous.
He must be identified first.
166
00:11:14,480 --> 00:11:15,440
No mistakes.
167
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
What's the plan?
168
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
The plan...
169
00:11:21,400 --> 00:11:23,440
Well,
I'd say we need a holiday.
170
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
I've rented a chalet.
171
00:11:30,240 --> 00:11:34,320
Officially, we'll continue
to say it was an accidental death.
172
00:11:34,520 --> 00:11:37,920
Unofficially,
we'll continue investigating.
173
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
D'you know what Blue Moon does?
174
00:11:41,560 --> 00:11:43,920
It's a security company...
175
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
It's an organisation
that can make lots of enemies.
176
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
If the suspicions are confirmed,
I'll have to ask questions.
177
00:11:52,800 --> 00:11:54,040
It may cause a stir.
178
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
I'll do some investigating my end.
179
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
You'd better be careful.
180
00:12:02,920 --> 00:12:04,200
You too.
181
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
I'd stay here 3 months!
182
00:12:15,680 --> 00:12:17,880
Benoît's given us 1 week max.
183
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
We've gotta be sure
in no more than a week?
184
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
Blue Moon's motto:
time is money!
185
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
We'll mess it up.
186
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
Who cares?
We're not paid by the hour.
187
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
See? You get it already.
188
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
Benoît started the firm:
he doesn't get it!
189
00:12:35,560 --> 00:12:39,600
- What do we know about their chalet?
- It's by the water.
190
00:12:39,800 --> 00:12:43,640
I mean the alarm system, you clown.
Are there cameras?
191
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Phone provider?
192
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
You're going too fast.
193
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
We don't know it's him.
194
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
That's why we're here.
195
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
No cameras, apparently.
196
00:12:52,560 --> 00:12:54,000
- Blind spots.
- Where?
197
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
Look. The car at the side.
198
00:12:58,880 --> 00:13:01,760
When we get there,
if we crawl to the right,
199
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
nobody'll see us.
200
00:13:03,320 --> 00:13:05,040
OK, what about afterwards?
201
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
Think he wears gloves
to open his car door?
202
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
Mr Beaudoin?
203
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Hello.
I'm Justine Laurier,
204
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
the daughter of the man
you found in the quarry.
205
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
I'm so sorry.
206
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
I found him near the pile of rocks
207
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
on the path in the quarry.
208
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
Are there often landslides?
209
00:13:40,880 --> 00:13:42,640
It was an explosion actually.
210
00:13:43,320 --> 00:13:44,760
Why d'you say that?
211
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
I heard one that day.
I told Gilles.
212
00:13:47,520 --> 00:13:50,320
It's quite common.
When folk dig wells,
213
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
they use dynamite.
214
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
- Did you tell the police?
- No.
215
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
I didn't make the link.
216
00:13:56,400 --> 00:13:58,480
What you say is important.
217
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Any reason why folk
would use dynamite here now?
218
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
No. Not at all.
219
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
Easy! He's looking our way.
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,200
Do the tourist bit.
221
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Jérémie, you coming?
222
00:14:16,800 --> 00:14:17,760
OK!
223
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
- Can I go too?
- No.
224
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
Stay here.
225
00:14:48,760 --> 00:14:51,360
Why don't I ever get those jobs?
226
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
We'll go next time.
227
00:14:53,240 --> 00:14:55,760
My name's Francis, not Françoise.
228
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
Funny you say that...
229
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
but I wouldn't mind a Francis
230
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
now and again.
231
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
Stop! You're exciting me!
232
00:15:08,440 --> 00:15:09,200
Beat it.
233
00:15:17,680 --> 00:15:20,480
You've no idea
how much I hate coming here!
234
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
It's the memories you hate.
235
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
No, I hate it all.
236
00:15:25,400 --> 00:15:29,640
What I'm about to tell you,
I've mulled over hundreds of times.
237
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Martin Trépanier too.
238
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
Who is Martin Trépanier?
239
00:15:34,760 --> 00:15:38,640
The Quebec Police detective
who investigated Dad's death.
240
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
I don't like the sound of this.
241
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
It wasn't an accident.
242
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
There was no landslide.
They blew the place up.
243
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
So, Dad was...
244
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
murdered?
245
00:15:55,840 --> 00:15:58,960
I don't know,
but it wasn't an accident.
246
00:15:59,760 --> 00:16:01,920
If it wasn't murder,
what was it?
247
00:16:02,080 --> 00:16:04,960
He got ill there and then and died?
248
00:16:07,320 --> 00:16:09,080
I think
he was hit with a rock
249
00:16:09,280 --> 00:16:12,600
and they blew up the rock face
to remove traces.
250
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
That's serious!
251
00:16:16,480 --> 00:16:19,920
The wife of the guy who found Dad
heard an explosion.
252
00:16:20,120 --> 00:16:23,600
When I showed the pathologist
the photos,
253
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
he was sceptical too.
254
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
EM to OP.
Everything OK?
255
00:17:02,080 --> 00:17:03,120
OP to EM.
256
00:17:03,560 --> 00:17:04,640
Affirmative.
257
00:17:48,160 --> 00:17:49,360
Hurry up!
258
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
I'm doing my best!
259
00:17:56,040 --> 00:17:57,200
OP to EM, standby.
260
00:17:57,760 --> 00:17:59,000
Potential problem.
261
00:18:26,280 --> 00:18:27,440
OP to EM.
262
00:18:28,200 --> 00:18:29,760
All under control.
263
00:18:43,440 --> 00:18:46,480
You looked after his affairs.
You had no idea?
264
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
I didn't deal with
anything to do with the company.
265
00:18:51,760 --> 00:18:54,640
You don't hire amateurs
to do that stuff.
266
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
You think there were
several of them?
267
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
It's pretty obvious.
268
00:18:59,880 --> 00:19:03,720
No one could make me believe
the bullet that killed Louis
269
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
was a stray bullet.
270
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
You get shot at,
271
00:19:10,600 --> 00:19:11,760
an employee dies...
272
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
and no police investigation?
273
00:19:18,280 --> 00:19:20,360
The Director of Penal Prosecutions
274
00:19:20,560 --> 00:19:22,680
will never lay charges.
275
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
And you tell me
that Dad's death was a murder?
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,920
Sell the company to Benoît!
Why wait?
277
00:19:41,680 --> 00:19:42,480
Justine...
278
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
don't stay.
279
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
I lost Mum,
280
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
I've lost Dad...
281
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
I don't want to lose you.
282
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Your glass.
283
00:21:11,160 --> 00:21:13,040
I'm touched
by what you said.
284
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
No way. Nothing affects you.
285
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
Stop saying that.
286
00:21:21,560 --> 00:21:25,400
It's true. I don't get
why you're interested in Dad's death.
287
00:21:25,640 --> 00:21:28,560
I just want to know,
even if he abandoned us.
288
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
He was running his firm.
289
00:21:31,160 --> 00:21:34,800
You forgive him completely,
as if he did nothing wrong.
290
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
I've stopped blaming my problems
on mankind.
291
00:21:37,840 --> 00:21:40,240
I don't blame mankind, I blame him.
292
00:21:43,440 --> 00:21:46,320
OK. You suffered because he was away.
293
00:21:46,480 --> 00:21:48,240
You didn't feel
fully loved.
294
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
You blame him for Mum's death
295
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
and it's true
he abandoned us when she died.
296
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
OK, so that's all true.
297
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
So what're you gonna do?
298
00:22:01,320 --> 00:22:03,480
Blame him until the day you die?
299
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
That'll fix it, eh?
300
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
- Well?
- What?
301
00:22:09,320 --> 00:22:11,640
- His prints?
- Enough for 24 hands.
302
00:22:16,040 --> 00:22:17,200
Good job, buddy!
303
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
- For me?
- You're hungry, eh?
304
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
- You're nice.
- I know.
305
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
That's lucky: I'm hungry too.
306
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
I'll make you one too.
307
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
OK, 2 more sarnies.
308
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
You OK?
309
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Yes.
310
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
The prints are clear.
311
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
- They'll scan easily.
- Show me.
312
00:23:07,280 --> 00:23:09,800
When'll we know
if he's the right guy?
313
00:23:10,040 --> 00:23:11,200
This afternoon.
314
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Wanna come along?
315
00:23:14,080 --> 00:23:15,240
Where?
316
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
Blue Moon...
317
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
get these scanned.
318
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
D'you have kids?
319
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
And a girlfriend?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
OK, girlfriend and kids?
321
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
Do I look like a dad?
322
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Not really, no.
323
00:23:49,120 --> 00:23:50,080
My girlfriend
324
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
died.
325
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Last year.
326
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
In a car accident.
327
00:24:01,200 --> 00:24:02,960
Sorry, I...
328
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
No. It's OK.
No need to say sorry.
329
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
You didn't know.
330
00:24:09,840 --> 00:24:10,800
What about you?
331
00:24:11,680 --> 00:24:14,960
Me, no... No boyfriend, no kids.
332
00:24:15,120 --> 00:24:16,000
Want any?
333
00:24:16,320 --> 00:24:17,400
Not this week.
334
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Why didn't you...
335
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
shut your door yesterday?
336
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
If I have to explain that,
then we ain't gonna get far!
337
00:24:59,880 --> 00:25:01,280
- Match.
- Good.
338
00:25:01,480 --> 00:25:03,560
Go get him.
I'll get a cell ready.
339
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
We go back.
340
00:25:05,360 --> 00:25:08,080
I want your plan before you go.
341
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
- Hi.
- Hi.
342
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
Didn't think I'd see you.
343
00:25:13,520 --> 00:25:16,360
- Can we talk?
- Yep. Come.
344
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
I've had a think.
345
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
I want to continue
what you 2 built.
346
00:25:26,160 --> 00:25:27,520
What do we do?
347
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
With whom and why?
348
00:25:29,880 --> 00:25:32,280
That's essential
when you're partners.
349
00:25:32,520 --> 00:25:36,120
Why do we take on jobs
that the police should be doing?
350
00:25:39,280 --> 00:25:40,400
They're orders.
351
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
From the Canadian Secret Service.
352
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
From the top.
353
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
OK, now I understand.
354
00:25:47,840 --> 00:25:49,400
But I warn you, Justine:
355
00:25:49,560 --> 00:25:51,800
once you get involved,
356
00:25:51,960 --> 00:25:53,840
there's no going back.
357
00:25:54,640 --> 00:25:57,280
Your dad would say that
if he was here.
358
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Why tell me this?
359
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
Because some things we can control,
360
00:26:03,440 --> 00:26:05,800
but others we can't.
361
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
2 of them in there.
362
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
1st option:
he goes alone.
363
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
We stop him here.
We get her after.
364
00:26:15,920 --> 00:26:19,280
2nd option: they go together,
we take them together.
365
00:26:19,960 --> 00:26:23,560
Makes no difference to me.
I'll be there anyway.
366
00:26:25,560 --> 00:26:27,000
What's up?
367
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Er... nothing.
368
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Say it. We need to talk about it.
369
00:26:34,520 --> 00:26:37,040
Later.
We need to stop the car somehow.
370
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
Shoot the tyres.
371
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
"Shoot the tyres"?
372
00:26:41,680 --> 00:26:44,040
It could still keep going
for 4 kilometres.
373
00:26:45,360 --> 00:26:47,840
We can't take the risk.
Too dangerous.
374
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
Sometimes it's fun
when it's dangerous.
375
00:26:55,040 --> 00:26:58,520
We'll meet some people:
you might as well know everything.
376
00:26:58,680 --> 00:27:01,120
I just want to understand
a bit better.
377
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
The job your team's on now
378
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
was ordered by the CIA.
379
00:27:07,320 --> 00:27:10,040
We've found a man
they were after for ages.
380
00:27:10,240 --> 00:27:12,400
We're going to give him to them.
381
00:27:13,560 --> 00:27:17,000
This isn't a police job,
it's a Blue Moon job.
382
00:27:18,200 --> 00:27:21,040
What will they do with him
afterwards?
383
00:27:22,240 --> 00:27:23,960
I have no idea
384
00:27:24,080 --> 00:27:25,120
and I don't care!
385
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
It's not our business.
386
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
We don't control that aspect.
387
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
Sorry to butt in.
388
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
Justine, I need advice.
389
00:27:37,080 --> 00:27:38,120
There's this car:
390
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
I want to blow the engine to stop it.
391
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
Problem is, the target's inside.
392
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
That's a bad idea.
393
00:27:45,600 --> 00:27:48,320
Ford Taurus.
The left wing has a computer.
394
00:27:48,520 --> 00:27:50,480
Stick a charge in and blow it
395
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
with a remote:
396
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
would that stop it?
397
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
I have a diagram
of the engine and its parts...
398
00:27:58,480 --> 00:27:59,840
You wanted a job?
399
00:28:01,600 --> 00:28:02,560
You've got one.
400
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
Perfect.
401
00:28:33,440 --> 00:28:34,920
What's the range?
402
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
500 metres.
403
00:28:41,720 --> 00:28:43,480
- OK?
- Yep, fine.
404
00:28:49,360 --> 00:28:50,400
Go, go, go!
405
00:29:18,240 --> 00:29:21,360
- Where d'you want to sleep?
- On the sofa here.
406
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Take my room.
407
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
- No, it's OK.
- Sure?
408
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
- Good night.
- OK. Good night.
409
00:30:12,480 --> 00:30:14,440
Tomorrow, you'll drive
410
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
to Mont-Tremblant airport.
411
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Leave everything here.
412
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Here: fake passports.
413
00:30:21,040 --> 00:30:22,280
A plane'll be there.
414
00:30:22,680 --> 00:30:23,640
You told him?
415
00:30:23,840 --> 00:30:26,120
Not yet...
416
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Does he know what they did?
417
00:30:28,240 --> 00:30:30,360
I dunno, Dari... I dunno...
418
00:30:32,080 --> 00:30:32,960
Thank you.
419
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
- JZ here.
- The target's on his way.
420
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
Copy that.
421
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
OP to Control.
422
00:30:55,760 --> 00:30:56,840
Control here.
423
00:30:57,080 --> 00:30:59,720
Confirm that
you're tailing the target.
424
00:30:59,920 --> 00:31:01,640
Control to PV.
Confirm.
425
00:31:01,880 --> 00:31:04,840
Confirmed. We're tailing the target
1,000 feet up.
426
00:31:05,040 --> 00:31:05,800
OP, roger.
427
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
OK, go!
428
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
It won't be long, boss.
429
00:31:20,040 --> 00:31:22,880
I have visual confirmation
of the target.
430
00:31:38,880 --> 00:31:40,800
What's going on...
431
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
Problem, buddy?
432
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
- Need help?
- No.
433
00:32:03,200 --> 00:32:04,000
Sure?
434
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
Looks like engine trouble.
435
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
Yes. It'll be OK.
436
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Did you check your coolant?
437
00:32:11,120 --> 00:32:11,880
- No.
- No?
438
00:32:12,160 --> 00:32:13,720
You must check it, man.
439
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Don't move!
440
00:32:17,840 --> 00:32:20,160
- Hands up!
- Get out of the car!
441
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Get out!
442
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
Hands behind head.
443
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
Leave her alone!
444
00:32:31,360 --> 00:32:32,280
Let her go!
445
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
Move, you fucker!
446
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
Let me go!
447
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Stop, stop. Turn.
448
00:33:02,560 --> 00:33:03,320
Sit down.
449
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
Come on.
450
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
Have a nice day.
451
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
Dari!
452
00:33:26,800 --> 00:33:28,120
Another one down.
453
00:33:30,920 --> 00:33:32,160
Bentayeb's computer.
454
00:33:32,440 --> 00:33:34,280
- Everything go OK?
- Great.
455
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
OK. Let's look at it.
456
00:34:10,680 --> 00:34:11,760
Hi.
457
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
I saw the door open:
458
00:34:17,760 --> 00:34:19,000
I didn't dare to come in.
459
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
You don't understand
when I open my door.
460
00:34:35,240 --> 00:34:36,480
You wanted to talk?
461
00:34:37,920 --> 00:34:40,040
Not necessarily.
462
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
OK, I'll answer, but calm down.
463
00:35:25,840 --> 00:35:27,120
It's not the police.
464
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Why d'you say that?
465
00:35:29,400 --> 00:35:32,280
Because
they'd have questioned us already.
466
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
Who is it then?
467
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
Secret services.
468
00:35:36,840 --> 00:35:38,000
That's good, eh?
469
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
I hope so.
470
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
If it's Blue Moon,
471
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
it's not good.
472
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
Don't ask any more questions.
473
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
No mobiles.
They're paranoid.
474
00:35:50,120 --> 00:35:53,360
I told you already,
I don't have one on me.
475
00:35:58,320 --> 00:35:59,360
Gentlemen!
476
00:36:02,960 --> 00:36:03,840
Meet Justine.
477
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
- Hi.
- Hi.
478
00:36:08,360 --> 00:36:09,280
We already met.
479
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Yes, I remember.
480
00:36:11,080 --> 00:36:13,640
It'd be best
if we saw less of each other.
481
00:36:13,920 --> 00:36:15,720
Give her a chance.
She's new.
482
00:36:15,920 --> 00:36:19,360
The less I see you, the better.
Is that clear?
483
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Got a problem?
484
00:36:20,840 --> 00:36:22,920
Only when folk interfere.
485
00:36:24,080 --> 00:36:25,920
Your business is my business.
486
00:36:26,200 --> 00:36:28,880
We get a lot of pressure
on the street.
487
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
If our bosses spy on us,
it ain't good either.
488
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Nobody's spying on you.
489
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Justine's here for a reason.
490
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
Who gives a fuck!
491
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
If they find out who I am,
492
00:36:40,040 --> 00:36:42,640
they'll have "a reason" to kill me.
493
00:36:43,760 --> 00:36:45,720
Why's everyone getting upset?
494
00:36:45,920 --> 00:36:50,600
I've just inherited a company.
I'm trying to understand what we do.
495
00:36:50,800 --> 00:36:52,920
We sell drugs. Quite cheap too!
496
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Get up. Get up!
497
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Where's he going?
498
00:37:05,360 --> 00:37:06,520
Where's he going?
499
00:37:09,440 --> 00:37:10,600
Shut it!
500
00:37:11,880 --> 00:37:14,000
- Dari?
- Shut your mouth!
501
00:37:14,160 --> 00:37:15,800
We'll come back for you.
502
00:37:15,960 --> 00:37:17,080
Move!
503
00:37:17,280 --> 00:37:18,360
Fucking move!
504
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
You go up. I'll deal with this.
505
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Move it!
506
00:37:30,720 --> 00:37:34,240
The sales, busts and distribution
are all for show.
507
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
It's to finance opponents of ISIS.
508
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
The CIA came to us.
We suggested a plan.
509
00:37:40,600 --> 00:37:41,920
I'm the plan.
510
00:37:42,120 --> 00:37:44,720
I spread my name about.
I'm a supplier.
511
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
I get the stuff.
I import it.
512
00:37:46,960 --> 00:37:49,160
We give the proceeds to the CIA.
513
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
That's my job.
514
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
2 birds killed
with 1 stone:
515
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
we finance ISIS' opponents
516
00:37:56,400 --> 00:37:59,720
and destabilise
the drugs and arms markets.
517
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
Wow! We do some stuff, eh!
518
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
Blue Moon does nothing.
519
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
Your 2 employees, yes.
520
00:38:06,880 --> 00:38:09,760
A subtle distinction,
but an important one!
521
00:38:09,920 --> 00:38:13,200
And, basically,
people mustn't know about it.
522
00:38:20,800 --> 00:38:22,080
Mrs Atmani,
523
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
I'm Agent Alain Brosseau.
524
00:38:26,200 --> 00:38:27,320
I know.
525
00:38:28,760 --> 00:38:30,160
You'll come with us.
526
00:38:31,480 --> 00:38:32,520
Where?
527
00:38:32,720 --> 00:38:33,960
Our American pals
528
00:38:34,160 --> 00:38:35,240
want to see you.
529
00:38:40,320 --> 00:38:43,160
Like me,
you've only just met these people?
530
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Yes. Only difference:
you can fire us,
531
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
we can't fire you.
532
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
Seriously though, I trust no one
533
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
apart from you:
you arrived with me.
534
00:38:54,360 --> 00:38:56,520
Can we do anything to help you?
535
00:38:59,160 --> 00:39:02,920
Chloé, I'd like you
to work for me personally.
536
00:39:03,720 --> 00:39:05,600
Find any flaws
in the IT system.
537
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
I want access to
everything on my staff's computers.
538
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
That's illegal.
539
00:39:11,880 --> 00:39:14,360
I've realised,
at Blue Moon,
540
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
that not a lot is illegal.
541
00:39:18,160 --> 00:39:20,920
I'll just have to test
the security level.
542
00:39:21,080 --> 00:39:23,360
Do what you have to do, OK?
543
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
Cass, I'd like you
544
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
to do some phone tapping.
545
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
Who's the paranoid one now?
546
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
If I'm wrong, fine.
But if not, things'll get hot.
547
00:39:36,640 --> 00:39:38,320
Not a word to anyone.
548
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
Not to Bob or Milan.
549
00:39:40,040 --> 00:39:41,080
Milan's OK.
550
00:39:44,520 --> 00:39:46,080
I don't trust him.
551
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Mrs Laurier?
552
00:40:02,080 --> 00:40:04,400
Charlotte Viens,
the Montreal Daily.
553
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Are you Blue Moon's new CEO?
554
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
How did you get my number?
555
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
I heard your employee,
Louis Naud,
556
00:40:11,520 --> 00:40:15,800
died during
an anti-drugs operation last week.
557
00:40:15,960 --> 00:40:17,640
Can you confirm that?
558
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
I'm busy right now.
Can I ring you back?
559
00:40:22,560 --> 00:40:23,600
Certainly.
560
00:40:23,960 --> 00:40:27,360
438-555-0152.
561
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
- Thanks.
- Thanks.
562
00:41:40,120 --> 00:41:41,800
Aren't you scared at home?
563
00:41:42,000 --> 00:41:43,920
- Why?
- All that's going on.
564
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
She's being followed.
565
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Francis!
566
00:41:47,200 --> 00:41:50,520
Turn it on! Follow me
even if I go through a light!
567
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
Someone was there
to kill me.
568
00:41:52,800 --> 00:41:54,160
No one in the team.
569
00:41:54,360 --> 00:41:55,960
- We're all there.
- Bar 1.
570
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Subtitles: Eclair Media
35415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof