All language subtitles for As.Beautiful.As.You.2024.EP38.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.YJYS

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 38=

You're more sensible, Mr. Han.

You prepared morning coffee

before driving me to work.

Sensible?

Thoughtful.

I love it.

Glad you love it.

I'll prepare something else next time.

I'll order something, then.

I want carrot and orange juice next time.

OK.

- Zhizhou.
- Hey, Xing.

(Hanhai Xingchen)
There's something urgent

I have to tell you.

What is it?

Zuoyang Company

unilaterally terminated

their cooperation agreement with us

and would not renew it.

Among all our partners,

Zuoyang is the only company

that supplies tantalum material.

A product I'm working on

needs tantalum material.

Or no progress can be made.

I didn't know before asking
the Purchasing Department.

So, I'm calling you immediately

to discuss with you

what we can do next.

Did they break the agreement

or did the agreement expire?

Normal termination
upon expiration, theoretically.

But I asked the Purchasing Department.

Everything went smoothly
during our cooperation.

So, we don't know

why they suddenly terminate it.

Termination upon expiration?

In this case,

without a renewed agreement,

we can't hold them responsible.

That's right.

But now,

we need their materials

for the product experiment.

How about this?

I'll do something

to handle the supply of this month.

But in terms of urgency,

we may have to spend more.

Got it.

But we can't scrape materials

for every month.

Xing, I think

after this incident,

we need to get

new and stable material suppliers.

Since I was back from Germany,

I've had an idea.

I can give it a try now.

What is it?

Not until I realize it.

OK. That's it.

Bye-bye.

Mr. Han, change the destination, please.

OK.

Why do you not ask me

what idea I have?

Instead of a verbal description,

I prefer to check the result.

When Luo Ping is abroad for inspection,

you seem to be very busy, Miss Ji.

I have no choice.

I have to fill in his position.

But compared to you, Mr. Han,

it is nothing.

Just a drop in the bucket.

Yeah, Mr. Ma.

Your raw materials

have guaranteed quality.

Our company has been

cooperating with you, right?

We want...

Miss Li, aren't you

working in the Sales Department?

Why do you do the purchasing job?

Working in the same company,

I'll help as much as can.

Different departments

aren't a problem.

It's really helpful of you, Miss Li.

I won't beat around the bush, then.

Are you calling me

because Zuoyang no longer supplies

and we've just imported

some tantalum materials from abroad?

You're well-informed, Mr. Ma.

I'll be straightforward, too.

If you can help us,

we'll always keep it in mind.

If you need us someday,

just let us know.

It's nice of you, Miss Li.

Since you ask for help,

I'll certainly help as much as can.

You're generous, Mr. Ma.

How about

we draft the contract today?

Miss Li, you know.

The whole market is understocked.

Our stock materials

aren't even enough for old clients.

And you want a big supply.

We really can't offer that.

How about this? 50 kilos at most.

The price goes by 30%.

What do you say?

Thank you, Mr. Ma.

Mr. Ma, get off the phone.

- We'll drink with you.
- Fine, fine.

Miss Li, we'll talk later.

You think about it.

- Bye.
- Come on.

Li.

Stop frowning.

Have something to drink

to replenish your energy.

Thank you.

I should thank you.

You're still trying

to help us with the material thing.

Colleagues help each other.

And I haven't solved the problem.

This morning, I went to Meiyang Material.

Just now, I called Mr. Ma of Kebo Material.

But I got nothing.

It gives me a headache.

Xing texted, saying

the supply problem was solved.

Really?

Look.

This is great.

Tomorrow noon,

do you have time?

I want to take you somewhere.

OK.

See you tomorrow.

I should go.

Here. Have something to eat.

I feel so happy

to have some noodles made by Mr. Han

when I'm working.

Oh.

I've solved the raw material problem.

So soon?

How?

The CEO of Juhuang has been
in Xinggang for a business trip.

Qin Li has a good relationship with him.

He got me an appointment with the CEO

and Mr. Xu from Xu's Group.

We reached a strategic cooperation.

One has the high-tech
material technology in Germany

and the other is a local material company.

In this way, we can solve the problem
where local materials

have unstable quality

and help Juhuang, the German company,

to expand the Chinese market.

Hanhai Xingchen will also have

a stable supply of raw materials.

This is creative collaboration.

Impressive, Miss Ji.

You flatter me. I learned it from you.

But I believe

someone must be behind

the termination of Zuoyang Company.

It's cooperating with Tongke.

Compared to yours, Tongke's price

has gone up by 15%.

Too short.

What do you mean?

Too short-sighted.

Vicious competition

benefits no one.

They're too short-sighted.

Only a win-win is the bigger picture.

Not everyone can

think as big

as you do, Miss Ji.

Come on. Take a bath and go to bed early.

I'll review the proposal for a while.

It'll be examined by the directors soon.

You go wash up.

I'll be there in a second.

Oh, Miss Ji,

here's a document

you need to sign.

(Kiss Card)

Done.

That's all?

It can only be used once a day.

Once a day?

Then can't I even use

my boyfriend privilege?

Fine. I'll check

what other card I can use.

Company Card.

Play Card.

Where can we play so late?

Watching a midnight movie will be good, huh?

Blessing Card.

Pizza Card.

This one is good. Massage Card.

I just ache all over.

- Alarm Clock Card.
- Let's go.

Where are we going?

I'll massage you.

Where does it ache?

Everywhere.

Do you have needles?

I'll acupuncture you.

Acupuncture me? In bed?

Serious acupuncture.

You prepared this for me?

Thanks.

Don't say that.

I thought

cutting Xingchen's raw materials

can cause some trouble.

Unexpectedly, Ji Xing solved the problem again.

She has even got

new material suppliers.

Looks like this drastic trick

didn't work on her.

Ji Xing is capable, indeed.

But she has less experience.

As time goes by, she'll show weakness.

Don't you taste it?

Hello.

It's done.

OK. Stick to our plan.

What is it?

I had my man

contact a marketing company.

What's your plan?

It's not your concern, Mr. Chang.

Indeed, we can't offend a woman.

When a woman is heartless,

she shows no mercy.

When I showed mercy,

he didn't care at all.

Isn't that what you told me?

Business competition

is impersonal.

I should go.

Thanks for the coffee.

I'm done ordering.

See what else you want to eat.

Order more dishes.

These are my favorite dishes.

I want nothing else.

Actually, when dining out,

they don't let me order.

They either think I order bad dishes

or I order too many dishes.

Only when I dine with you...

I know very well

what you love to eat.

As your old colleague

and friend,

I'm quite flattered.

Li Li,

this bouquet

is for you.

Maybe you don't remember.

This bouquet

looks exactly the same as the one you brought

the first time you visited our rooftop office.

- The first time I saw you,
- Surprise!

I felt the whole house

was lit up by you.

I know.

I used to be immature.

To pursue you,

I did a lot of silly things.

But I'm no longer what I used to be.

After Xing left,

we defended Xingchen together

and grew together.

We've been through a lot of things.

And I...

I've been gradually more mature.

Maybe in the past,

you rejected me

because I was childish and impulsive.

But for you, I will

get better.

Will you give me a second chance?

Li Li.

I adore you.

Xia,

do you think

Mr. Su rejected it

because of Miss Li?

I believe he just doesn't want to leave her.

I didn't expect Mr. Su
to be a hopeless romantic.

Mr. Su must have

his own considerations.

But when he's back from Germany,

he'll be the CTO of our company.

He just missed this opportunity.

Too bad.

Maybe this time,

I still have to say,

I'm sorry.

It's OK.

Since I'm ready

to confess my love to you,

I'm also ready

to be rejected.

It's OK.

Look at you.

Just now, you said you were mature.

But now, you look depressed.

Do you really mean

to buy me lunch?

Yes, I mean it.

Actually,

I confessed to you

as if I was giving myself

one last chance.

I sincerely want you

to be always happy.

Come on.

Just kidding.

I've been witnessing

how you grew mature.

And...

You're wrong about one thing.

You didn't start to grow

after Xing left.

Do you remember

we flew to borrow a printer

because our printer broke down?

You guided Zuo to fix the scraper.

At that time, you were

the backbone of Xingchen.

Remember.

You won't grow better for me,

but for yourself.

You have your own merits.

You're honest,

serious,

and responsible.

You just flatter me.

You have a good memory, too.

I bought that bouquet casually.

I don't even remember what it looks like.

But you still remember.

This bouquet...

I'll accept it.

Let me tell you a secret.

I keep eating Western food

just to defend my honor

as a top salesgirl.

Actually, I love to eat...

Stinky tofu.

Stinky tofu?

You love that?

Nearby, there's a very...

A very authentic restaurant.

Hunan restaurant at the street corner.

Yes. That's it.

I'll go buy some for you.

Wait for me.

I'll be right back.

Just wait.

Here it is.

Your favorite cake.

Thanks.

What's wrong?

How could a bar owner like you

not even smile?

Even my nephew,

who is always unsmiling,

has got a girlfriend.

But his uncle,

the handsome me,

hasn't had one yet.

For the sake

I've been behaving very well,

make me your real boyfriend.

I'll think about it.

I knew it.

I needn't have asked.

Come on. Don't be despondent.

Let me show you my account.

I've made a little change.

What?

Click in and see.

Tu Xiaomeng,

when will you make me your real boyfriend?

It looks awful.

When did you make this video?

You keep asking me

when you will be my real boyfriend, huh?

Now.

Will you,

Mr. Lu?

Yes.

Yes, I will!

I will!

I will be Smart Lemon's boyfriend!

- I will!
- Don't be silly.

I will.

This is my real girlfriend.

I'm your real boyfriend.

Don't be silly.

Come on. Put me down.

But...

What day is it today?

Why did you suddenly approve?

Probably because

of Xing and Mr. Han.

They make me feel nothing can wait

before death.

I had planned to prepare something

and make this day special.

But now,

I can't wait.

Nor can I.

Then...

I'll do my boyfriend privilege.

Wait.

I'll check how many pretty girls are there

on your following list.

Since I fell in love with you,

I've paid no attention to social media.

No pretty girls.

I will be a fan of nobody but you.

(Han Ting)
Come up here.

Xing.

Come on.

This is my girlfriend Ji Xing,

vice president of Hanhai Xingchen.

This is Miss Tan Yuni.

Hello, Miss Tan.

I watched your movies.

You're gorgeous.

Nice to meet you.

I wanted to invite Mr. Han to lunch.

Since your girlfriend is here,

I'll leave you alone.

(Ting, wish you good health. By Yuni.)

Ting?

Gorgeous lady, isn't she?

She came without telling me.

You're jealous?

So, I got you up here to help me out.

Just now, I told her

you were my girlfriend.

She won't come again.

Well done.

It's noon. What would you like for lunch?

How about we dine at Lang Canteen?

A lot of stars love to dine there.

OK.

But next time.

I've reserved another canteen.

- Let's go.
- OK.

(Main Building, Elevator Lobby)

What do you like to eat, Mr. Han?

It's up to you.

As agreed, the treat is on me.

That's rare, Miss Ji.

What are you talking about?

Watch out!

- Mr. Han and Miss Ji.
- How's your waist?

Mr. Han and Miss Ji.

I'll call the ambulance.

Don't.

Call Tang Song.

Ms. Yuan.

Come in.

Something happened to Mr. Han.

What happened?

I just heard that Tang Song ran

out of his office hurriedly.

In the underground parking garage, our men

saw Tang Song and Miss Ji

get Mr. Han into the car.

He hasn't come back yet.

I knew his injury

couldn't be that simple.

Shall we tell Mr. Zhou about it?

Not now.

Got it.

The result is out.

According to Director Wei,

you need surgery ASAP.

OK.

It hurts a lot, huh?

I'm fine.

Don't cry.

I'm not crying.

Get a good sleep.

I'll always be here for you.

The chairman is here.

Chairman.

Ji Xing, thanks for your hard work.

Not at all. It's what I should do.

I'll get in and check on him.

OK.

Grandpa, why are you back?

You're in hospital.

How can I still stay in Hainan?

I'm fine.

How could you say that?

You just never learn your lesson.

These days,

I've been thinking

of what you told me.

In the future,

I'll leave some room.

Even the crushed worm will turn.

Remember.

Never challenge someone else's humanity

with your own life.

I get it.

What happened this time

has nothing to do with Ji Xing.

I got her involved.

I didn't come all this way back from Hainan

to blame a young lady.

Your grandpa

isn't that muddle-headed.

Grandpa,

in my heart,

she's as important as Dongyang.

It's good to be flooded with love.

But loving someone

is like a dog, like a god.

You should protect yourself.

You should protect her, too.

I don't want these guys

to keep hurting the lady

my grandson loves.

Grandpa.

Get well soon.

Don't keep a lady

worried about you all the time.

I will.

Don't worry about the company thing.

I've declared

that you've gone abroad for an emergency.

OK.

I should go.

(Dongyang Group)

Xing.

Check this video.

It says, in our implantable product,

something radioactive is detected.

An implantable medical device

is supposed to save people.

But it's unqualified.

Something radioactive is detected.

How much does it harm the health?

(Dongyang Medical)
Will it cause cancer?

Only experts know that.

(So unscrupulous.)

(Investigate it.)
(Hanhai Xingchen?)

(How can it use this name?)

(Nasty medical circle.
If you get it, you get it.)

(Dongyang Medical makes dirty money.)

(Aren't they afraid of comeuppance?)

Every product of ours

passes the quality inspection.

Nothing radioactive

can be detected.

Obviously, someone is framing us.

How about

I negotiate with him

and see what he's up to?

Not now.

This guy managed

to get our product,

tested it with a so-called detector,

and posted it on social media.

It can't be that simple.

If we contact them now,

maybe they'll charge us

of being guilty.

It makes sense.

I'll issue a statement denying it.

Have you thought about it?

If someone is really

behind all this,

our denial

may be what they want.

Then they'll launch a second attack.

When we keep arguing,

people can't know the truth.

Then they'll suspect us.

Once they do,

we'll have to suffer.

In the medical device industry,

quality is the bottom line.

I understand.

But I fear,

if we don't issue a statement now,

things may get worse.

Shall we

remain silent for a few days?

Maybe it'll come down itself.

We can't. Or we'll be doomed.

Well, you go contact the media.

At two this afternoon on the ground floor,

we'll hold a press conference.

Have the hall decorated.

I'll go keep Mr. Chen informed.

- OK.
- OK. We're on it.

Ms. Yuan,

Hanhai Xingchen's problem

is a great chance to take down Han Ting.

Whether we take action

depends on how they handle this problem.

If we take action now,
they'll easily get something on us.

There's no point.

Are you being soft?

You can't shrink at this moment.

Han Ting does

much tougher tricks.

We'll see.

This crisis

will easily get Dongyang involved.

It may also affect us.

That's right.

But if they handle it improperly...

Ms. Yuan,

you can do something

to take back Dongyang Medical.

Don't be scared.

I'll be waiting for you.

(Ji Xing, Vice President)

- They're here.
- Look.

There they are.

(Hanhai Xingchen Press Conference)

She doesn't look very well.

Hi, everybody.

I'm Ji Xing, vice president

of Hanhai Xingchen, Dongyi Medical.

Today, there's a video

circulating on social media.

Here, I assure you.

Our raw materials

are absolutely safe.

China has very strict

quality inspection process

for implantable medical devices.

All our products

are approved
by the Food and Drug Administration

and have the registration certificate.

There is absolutely no radiation problem.

What makes you think your products

have no radiation problem?

With a radioactive device inside the body,

the patient will be greatly harmed.

Does Hanhai Xingchen totally ignore

the lives of the patients?

Did you use some special methods

to pass the quality inspection?

Your products are widely available in surgery.

If there's really a problem,

what will you do?

As for the video circulating on social media,

what are you going to explain?

These reporters are ridiculous.

You aren't objective or neutral at all.

Before the investigation result comes out,

they blame Xing for everything.

Come on. Take it easy.

Ji Xing will handle it properly.

Don't worry.

This radioactivity detector

I am holding

is exactly the same

as that in the video.

This is the intervertebral cage

we have produced.

Exactly. It's over normal levels.

Even this one?

Still over normal levels.

May I borrow your notebook?

The detector problem.

As you can see,

a detector like this

can be tampered with.

Its test results aren't convincing.

But to reassure our patients,

on behalf of Hanhai Xingchen,
I hereby announce.

We will collect

some detectors from the public

to retest our products

and reveal the test results.

They sound really confident.

We'll see. It's just what she said.

Yeah. Let's wait and see.

Since you say there isn't a problem,

why will you take the trouble to retest them?

Are you feeling guilty?

Dongyang Medical's goal

is to give top priority

to every patient's interests.

When it comes to health,

we can't be too cautious.

When all our products are taken back,

I'll have a third-party institution

to do the test

and live stream the entire process.

Is there a problem with our products?

By then, you will

have your own judgment.

Won't you watch till the end?

This young lady

has expressed our attitude

very clearly.

Based on the evidence we have,

the publisher of the video

once faked a video and blackmailed someone.

My journalist friends,

if you're interested,

you can dig for hidden layers.

It will be a very good social subject.

I really hope

you will not exacerbate the public opinion

for the rumor monger.

We've called the police.

After a further investigation,

the result will come out.

Taking this opportunity,

I'd like to invite you guys.

When you have time, come to Dongyang Medical

and Hanhai Xingchen

to visit our R&D center

and production site.

You can get to know our strict demands

for all kinds of products up close.

If you're interested,

after the press conference is over,

you can contact the crew members beside me.

Let's go have a look.

Let's go together.

So, they're whitewashed?

Not really.

We misunderstood them.

My journalist friends, thank you

for coming here.

Please stay tuned

for the follow-up result.

Thanks.

Xing, you were so cool!

Super cool, Miss Ji!

Yeah, Miss Ji. Awesome!

Truly impressive, Miss Ji.

Stop.

Miss Ji,

this press conference

turned to be a great response.

It not only shows

the honesty of the two companies

but also has some media

give us free advertisement.

You flatter me, Mr. Chen.

Next, the work will be handed over

to the Sales Department and the PR Department.

The Sales Department will get back

all the products of the same batch

and pacify those patients
who have used these products.

Give them our guarantee of the follow-up work.

The PR Department will investigate

the Internet celebrity who posted the video.

Keep all the evidence.

Get a third-party institution for the test

and reveal the test results in real time.

Pay attention to public opinion.

OK. Get back to work, guys.

Mr. Chen, I have something urgent to do.

I have to go.

Do what you have to do.

I'll keep an eye on everything else.

Thanks.

Miss Ji.

How is he?

The surgery is successful.

That's great.

You're awake?

Shall I wipe you?

What's the rush?

You had to come back.

Come with me and you'll know.

Xiaomeng, isn't it inappropriate?

What's inappropriate?

It's still the day and I'm shy.

If you want it,

let's do it tonight.

If we don't do it now,

it'll be too late at night.

Got it.

Xiaomeng,

I didn't know you could be so forthright.

What are you doing?

What about you?

Oh, Xiaomeng.

So, you'll do the live streaming.

But it's not time yet.

Of course, I'll do the live streaming.

I must make hay while the sun shines.

Xing's press conference

has just been over.

The public opinion is the most fierce.

I must preview my live streaming.

When the volunteer of Xingchen

had a problem,

the public opinion was exactly the same.

Later, Xingchen turned it all around.

But some people have been slandering me.

When I watched Xing's press conference,

a great idea struck out of nowhere.

I can interview some volunteers

who used the products of Hanhai Xingchen.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪