Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,918 --> 00:00:48,715
Здравей. Какъв е проблема?
- Котето ми се качи там горе.
2
00:00:48,924 --> 00:00:52,761
На дървото, а?
Вярно, там е.
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,848
Доста високо е.
4
00:00:59,852 --> 00:01:03,939
Не го мисли, ще се оправи.
След ден-два ще слезе.
5
00:01:04,147 --> 00:01:09,862
Котките ги бива да се катерят.
Щом огладнее, ще дойде при теб.
6
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
Недей да плачеш.
7
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Как се казва котето?
- Пухчо.
8
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
Пухчо?
9
00:01:23,876 --> 00:01:27,379
Добре де. Пухчо.
10
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
Ела тук, Пухчо.
11
00:01:42,477 --> 00:01:44,855
Ей сега слизам.
12
00:01:51,195 --> 00:01:53,447
Добре.
13
00:01:56,617 --> 00:02:00,662
Ела, Пухчо. Пухчо.
14
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
Здравей, Пухчо.
Ела насам.
15
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
Готово. Хайде, Пухчо.
16
00:02:19,014 --> 00:02:22,351
Браво на теб, Пухчо.
Точно така.
17
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
Хванах го.
18
00:02:32,444 --> 00:02:36,907
Господи!
Ако обичаш, не мърдай.
19
00:02:37,115 --> 00:02:39,952
Стига, не прави това!
20
00:02:48,961 --> 00:02:51,421
Бихте ли побързали?
21
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
Хайде, котката се изнерви.
22
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Не мърдай.
23
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
Ставай!
24
00:04:56,505 --> 00:04:59,925
Облегни се на колата! Не мърдай!
- Аз съм полицай.
25
00:05:02,719 --> 00:05:06,849
Какви ги вършиш, Мел?
- За малко да ме убиеш, Франк!
26
00:05:07,057 --> 00:05:10,018
Извинявай.
Ще ми обясниш ли какво правиш?
27
00:05:11,812 --> 00:05:15,607
Здравей, Ризо.
Какво правите?
28
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Опитай да познаеш.
29
00:05:20,028 --> 00:05:23,907
Крадете телевизори?
- Не е толкова тъп, колкото изглежда.
30
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
Загази, Ризо.
31
00:05:28,120 --> 00:05:32,791
Франк, вземи си телевизор
и да се омитаме.
32
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Имам си.
33
00:05:37,838 --> 00:05:42,259
Помисли си. Вземи телевизора
и си дръж устата затворена.
34
00:05:51,226 --> 00:05:55,063
Вътрешни разследвания.
Никой да не мърда!
35
00:05:55,272 --> 00:05:57,399
Всичко е наред.
Задържахме го.
36
00:05:57,608 --> 00:06:01,862
Това не е мое!
- Съжалявам, Франк, вече е.
37
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Този съд осъжда остро корупцията.
38
00:06:08,785 --> 00:06:10,996
Трябва да се засрамите за това,
39
00:06:11,096 --> 00:06:13,832
че предадохте доверието
и отговорността,
40
00:06:14,041 --> 00:06:18,587
които ви бяха поверени.
Желаете ли да кажете нещо, полицай?
41
00:06:19,129 --> 00:06:22,883
Извинете. Г-н Дули.
- Не съм виновен, Ваша чест.
42
00:06:23,133 --> 00:06:29,139
Ваша чест, полицай Дули
беше отстранен от служба.
43
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
Затова обвинението желае
да прекрати случая.
44
00:06:33,560 --> 00:06:36,230
Добре, но това не ми допада.
45
00:06:37,356 --> 00:06:39,650
Ще уважа искането ви.
Съдът се разпуска.
46
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
Следващият случай.
- Да влезе затворник Лорънс Лупик.
47
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
Много ви благодаря, ама много.
Направо ми оправихте деня.
48
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
Тук ли е защитникът?
- Да, Ваша чест.
49
00:07:10,305 --> 00:07:13,475
Дело № 867810,
Лорънс Лупик е обвинен
50
00:07:13,684 --> 00:07:18,355
в три влизания с взлом,
пет въоръжени грабежа,
51
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
три отвличания...
52
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
Ред в залата
или всички ще излезете!
53
00:07:24,862 --> 00:07:29,575
...изнудване, две нападения
със смъртоносно оръжие
54
00:07:29,783 --> 00:07:32,536
и пет нападения
с намерение убийство.
55
00:07:32,786 --> 00:07:35,539
Г-н Лупик, как ще пледирате?
56
00:07:37,291 --> 00:07:42,546
Ваша чест...
- Отида ли в затвора, ще те убия.
57
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
Всичко е наред.
58
00:07:51,138 --> 00:07:56,059
Ваша чест, може ли да се приближа?
- Щом се налага.
59
00:08:08,530 --> 00:08:12,451
Ваша чест, готов съм да пледирам
"виновен" по обвинението за грабеж,
60
00:08:12,576 --> 00:08:15,829
ако нападенията бъдат приети
за съпротива при арест
61
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
и клиентът ми получи
условна присъда.
62
00:08:18,624 --> 00:08:24,838
Ами отвличането и изнудването?
- Не го е направил нарочно, Ваша чест.
63
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
И смятате това
за извънсъдебна договорка?
64
00:08:28,008 --> 00:08:30,219
Къде сте учил право?
65
00:08:30,761 --> 00:08:35,516
Смятам, че дълга ефективна присъда
не е желателна в този случай.
66
00:08:35,724 --> 00:08:39,269
В жилището му са открити
черги от човешки косми.
67
00:08:39,520 --> 00:08:44,858
Е, според закона проявата
на лош вкус не е престъпление.
68
00:08:47,152 --> 00:08:53,367
Ваша чест, целия този случай
има социопсихологически привкус.
69
00:08:54,201 --> 00:08:58,497
Смятам, че в този случай
фактите са без значение.
70
00:09:07,005 --> 00:09:10,551
Ще го кажа направо. Каза, че отиде ли
в затвора, ще ме убие.
71
00:09:10,759 --> 00:09:14,763
Не се връзвам на всеки психопат,
когото защитавам, но този е различен.
72
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Несъмнено сте сред най-некадърните
адвокати, които съм срещал.
73
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Ще обявя процеса за невалиден.
- Млъкнете.
74
00:09:21,228 --> 00:09:27,192
Да, сър.
- Явно преживявате криза.
75
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Ето какво ви предлагам.
76
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
Пледирайте "виновен"
по всички обвинения
77
00:09:33,282 --> 00:09:35,450
и ще му дам толкова дълга присъда,
78
00:09:35,550 --> 00:09:38,829
че няма да помни собственото си име,
камо ли вашето.
79
00:09:39,329 --> 00:09:45,544
А вие обещайте да си намерите
нова и не толкова отговорна работа.
80
00:09:45,752 --> 00:09:48,005
Разбира се, сър. Благодаря.
81
00:09:54,720 --> 00:09:59,391
Светът е помийна яма,
пълна с отрепки.
82
00:09:59,725 --> 00:10:03,562
Май речникът му е малко цветист.
- Мисля, че е прав.
83
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
Тази значка ще ви отдели от изметта
84
00:10:06,899 --> 00:10:09,902
и ще ви включи в програма,
струваща 12 милиарда годишно.
85
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Казвам се капитан О'Конъл
86
00:10:13,030 --> 00:10:16,241
и ви приветствам в света
на частната охрана.
87
00:10:21,246 --> 00:10:25,042
Някакви въпроси?
- Да.
88
00:10:26,210 --> 00:10:29,171
Имахте предвид, че ще получаваме
по 12 милиарда на година ли?
89
00:10:32,257 --> 00:10:35,511
Не, ще изкарвате по 4.60 на час.
90
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
Това е стандартната заплата
за всеки новопостъпил,
91
00:10:38,055 --> 00:10:42,392
независимо от години, пол,
раса и интелект.
92
00:10:42,601 --> 00:10:46,104
За 10 часа ще изкарвате 46 долара.
- Я да си изясним всичко.
93
00:10:46,355 --> 00:10:50,025
Ако имам времето и желанието
да работя 3 милиарда часа,
94
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
ще изкарам малко над 12 милиарда?
95
00:10:56,615 --> 00:10:58,825
Други въпроси?
- Да.
96
00:10:59,034 --> 00:11:03,664
В молбата, на мястото,
където пише "име",
97
00:11:03,872 --> 00:11:06,834
моето име ли да пиша?
98
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
Да.
- Благодаря, сър.
99
00:11:09,962 --> 00:11:13,382
На "полицейско досие", дребните
или углавните престъпления да пишем?
100
00:11:13,465 --> 00:11:15,634
И двете.
101
00:11:15,759 --> 00:11:18,554
Може ли да пиша на гърба,
че няма да ми стигне мястото.
102
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
Имаме достатъчно
допълнителна хартия.
103
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Мязаш ми на един,
дето ми беше адвокат.
104
00:11:28,605 --> 00:11:32,442
Така ли? Оправдаха ли ви?
- Дадоха ми три години.
105
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
Не съм бил аз.
106
00:11:35,112 --> 00:11:39,950
Извинете, ще стана да се разтъпча.
107
00:11:40,158 --> 00:11:46,290
Но каквото и да правите,
основната ви цел остава една:
108
00:11:46,415 --> 00:11:49,042
Наблюдавайте и докладвайте.
109
00:11:49,251 --> 00:11:52,004
Но ако станете свидетели
на престъпление...
110
00:11:52,212 --> 00:11:56,633
Интересна сбирщина.
- Да, за Фройд.
111
00:11:56,842 --> 00:12:01,430
Норман Кейн.
- Франк Дули.
112
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
... докато пристигне полицията.
Въпроси?
113
00:12:04,783 --> 00:12:06,768
Да?
114
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Да речем, че някой лъже
и ние знаем това.
115
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Може ли да го застреляме?
- По ваша преценка.
116
00:12:13,667 --> 00:12:16,653
Благодаря.
- Други въпроси?
117
00:12:16,862 --> 00:12:20,824
Имам питане относно
правомощията ни при арест.
118
00:12:21,033 --> 00:12:24,786
Правилата за задържане
на граждани не са много ясни.
119
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
Компанията ще ни защитава ли
от съдебно дирене,
120
00:12:27,956 --> 00:12:31,627
заради жалба
за погрешен арест?
121
00:12:31,835 --> 00:12:34,004
Ти да не си адвокат?
122
00:12:35,130 --> 00:12:37,382
Не. Не.
123
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Не, имах предвид,
ако задържа крадец в магазин,
124
00:12:43,388 --> 00:12:47,351
а той се окаже невинен
и ме съди за милион долара,
125
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
какво ще се случи?
- Какво ще стане ли?
126
00:12:50,229 --> 00:12:54,775
Ще плащаш цял живот.
Ще умреш нещастен и разорен.
127
00:12:54,983 --> 00:12:59,905
Така че, гледай да не се издъниш.
- Благодаря.
128
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
Таксата за курса е 51.50 долара.
129
00:13:03,033 --> 00:13:06,787
Не бери грижа, аз съм бивше ченге.
Ще те пазя от беди.
130
00:13:06,995 --> 00:13:10,624
Можете да платите сега или
да ги удържим от първата ви заплата.
131
00:13:10,833 --> 00:13:13,919
В допълнение,
като напълно законна охрана,
132
00:13:14,127 --> 00:13:16,255
трябва да се включите в профсъюза.
133
00:13:16,355 --> 00:13:20,008
"Международен съюз
на специалните полицейски части".
134
00:13:20,467 --> 00:13:22,845
Това са представителите
на профсъюза.
135
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Г-н Клепър и г-н Лазаръс.
136
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Благодаря, Кларънс.
137
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
Първоначалната такса е 30 долара,
платими на момента.
138
00:13:41,864 --> 00:13:45,951
Ако не носите пари, спокойно,
ще ги удържим от заплатата ви.
139
00:13:46,159 --> 00:13:51,415
Седмичните вноски от 15 долара
ще ви бъдат удържани автоматично.
140
00:13:51,790 --> 00:13:55,752
Формулярите са пред вас.
Подпишете се и ги предайте напред.
141
00:13:56,044 --> 00:14:01,550
Въпроси?
- Аз имам един.
142
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
Ами ако не искаме да участваме?
143
00:14:06,638 --> 00:14:10,350
Ако искаш работата,
трябва да си в профсъюза.
144
00:14:11,226 --> 00:14:14,730
Не искам да се изказвам неподготвен,
но 15 долара седмично
145
00:14:14,938 --> 00:14:18,317
ми се струват много.
Къде отиват тези пари?
146
00:14:20,819 --> 00:14:24,448
В пенсионния ви фонд
и здравните осигуровки.
147
00:14:26,241 --> 00:14:32,372
А кога ще бъдат изплатени?
- Когато станете на 65.
148
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
65?
149
00:14:36,293 --> 00:14:40,589
Какви са всички тия въпроси?
Това е вашият профсъюз.
150
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
Той е за ваша защита.
Млъкни и подпиши проклетия формуляр.
151
00:14:47,721 --> 00:14:49,890
Имате ли химикалка?
152
00:14:55,979 --> 00:14:58,607
Както виждате,
съвсем просто е.
153
00:14:59,441 --> 00:15:02,694
Само запомнете,
че когато натиснете спусъка,
154
00:15:02,903 --> 00:15:06,573
куршумът излита с голяма скорост.
155
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
Затова гледайте, когато стреляте
оръжието да не е насочено към вас.
156
00:15:10,744 --> 00:15:15,833
Това е всичко.
Вече официално сте въоръжена охрана.
157
00:15:15,916 --> 00:15:18,043
Бог да ни пази.
158
00:15:18,085 --> 00:15:22,005
Върнете се по местата си
и заредете оръжията,
159
00:15:23,048 --> 00:15:26,760
но при никакви обстоятелства
не стреляйте,
160
00:15:26,969 --> 00:15:30,722
преди да се оттегля.
161
00:15:30,931 --> 00:15:33,016
Благодаря ви.
162
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
Повече няма да ме лъжеш.
163
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
На ти, отрепко.
164
00:15:58,709 --> 00:16:00,836
Добра стрелба, войнико.
165
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Не мога да ти опиша
колко мразя това.
166
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
Какъв ти е проблема?
- Какъв ли?
167
00:16:07,176 --> 00:16:09,720
Това е опасно оръжие.
Мога да нараня някого.
168
00:16:09,928 --> 00:16:14,141
Не мога да стрелям с него.
Не ме бива за това.
169
00:16:15,684 --> 00:16:18,896
Виждаш ли онзи с карираната риза,
който се кани да те свитне?
170
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Гледай.
171
00:16:27,571 --> 00:16:29,740
Искаш ли да бъдем партньори?
172
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
Вдигнете дясната си ръка
и повтаряйте след мен.
173
00:16:34,828 --> 00:16:37,206
Аз...
- Аз...
174
00:16:37,414 --> 00:16:39,666
... назовете името си...
- ... назовете името си...
175
00:16:41,084 --> 00:16:44,755
... тържествено се заклевам да спазвам
законите на щата Калифорния
176
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
и правителството на САЩ,
177
00:16:47,174 --> 00:16:49,593
да изпълнявам задълженията си
на специален полицай...
178
00:16:49,801 --> 00:16:52,304
... да изпълнявам задълженията си
на специален полицай...
179
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
... вменени ми от закона
за частната охрана...
180
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
... и да пазя хората и имуществото,
които ми бъдат поверени.
181
00:16:59,228 --> 00:17:01,313
... които ми бъдат поверени.
182
00:17:01,355 --> 00:17:06,151
Това е всичко. Ето дипломите ви.
Ако името ви липсва, попълнете го.
183
00:17:06,360 --> 00:17:10,822
Вече официално сте охрана.
Поздравления!
184
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
Явете се при сержант Кавана
за назначенията си.
185
00:17:18,247 --> 00:17:20,749
Това ли е?
- Да.
186
00:17:20,958 --> 00:17:24,920
Випуск четвъртък, 15:30 часа.
Поздравления.
187
00:17:25,128 --> 00:17:27,673
Кейн.
- Ето ме.
188
00:17:27,881 --> 00:17:30,509
От утре поемаш нощната смяна
в "Карлекс фармацевтикал".
189
00:17:30,717 --> 00:17:35,931
Просто така, а?
- Трябва да запомните само две неща:
190
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
Не заспивайте,
където могат да ви видят
191
00:17:38,517 --> 00:17:42,020
и гледайте да запишете
името си, преди да тръгнете.
192
00:17:42,271 --> 00:17:45,440
Мога да се справя.
- Ще ви сложа с Дули.
193
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Дули!
- Да?
194
00:17:48,235 --> 00:17:52,948
Ще работиш с Кейн.
- Чудесно. Ще го държа под око.
195
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
Надявах се той да те държи
под око.
196
00:17:56,076 --> 00:17:58,203
Коколович.
197
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Харесва ме.
Можеш ли да шофираш?
198
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Да.
- Мини да ме вземеш утре.
199
00:18:11,216 --> 00:18:13,427
Завий наляво.
200
00:18:20,267 --> 00:18:23,729
Пазачи Норман Кейн
и Франк Дули се явяват...
201
00:18:28,650 --> 00:18:32,112
Обичам да наблюдавам професионалисти
в действие, а ти?
202
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
Мисля, че тази работа ще е супер.
203
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Точно това ми е нужно в момента.
- Би ли намалил темпото?
204
00:18:40,037 --> 00:18:45,334
Да не искаш от първия ден да се скапеш
от бързане, за да не правиш нищо?
205
00:18:47,461 --> 00:18:50,255
Погледни тези чудовища.
- Джими, махни кучето от главата ми!
206
00:18:50,464 --> 00:18:52,674
Не мога! Влизай вътре!
207
00:18:53,133 --> 00:18:57,638
Искаш ли да ги погалим?
Хайде де, нека ги погалим.
208
00:19:02,726 --> 00:19:05,062
Норман Кейн и Франк Дули.
Ние сме нощната смяна.
209
00:19:07,147 --> 00:19:10,901
Ето разположението на сградата
и разписанието ви.
210
00:19:11,109 --> 00:19:13,487
Почивката ви е в 23:30.
211
00:19:13,695 --> 00:19:16,532
И не влизайте в пристройката.
Внимавай, дебелако!
212
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Там е кучкарника.
Схващате ли?
213
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
Мисля, че да.
214
00:19:26,083 --> 00:19:29,419
Не се прави на умник, Дули.
Вървете да смените дневната смяна.
215
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
Да, сър.
216
00:19:31,672 --> 00:19:34,258
Да, да вървим
да бъдем охрана.
217
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Как го нарече? Мускулест кретен?
Не е такъв.
218
00:19:40,389 --> 00:19:44,268
Глупак е, а не мускулест кретен.
- Стига толкова.
219
00:19:57,406 --> 00:19:59,533
Дули!
- Да.
220
00:19:59,575 --> 00:20:01,743
Казах да си починете в 23:30.
221
00:20:01,952 --> 00:20:04,454
Е, и?
- Сега е 23:45!
222
00:20:04,663 --> 00:20:08,083
Против правилата е да стоите тук
по време на почивка.
223
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Четете по устните ми.
Явете се в кафенето.
224
00:20:11,753 --> 00:20:15,257
Може ли да си догледам филма?
- Веднага!
225
00:20:15,465 --> 00:20:18,594
Какво малоумно правило.
226
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
Хайде, да отидем да хапнем.
227
00:20:22,222 --> 00:20:25,017
Оставих яденето си в колата.
Чакай ме в кафенето.
228
00:20:25,225 --> 00:20:28,437
И ми запази място.
Ей, ще ме закараш ли?
229
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Ей! Глупак.
230
00:20:47,581 --> 00:20:49,875
Здравейте, момчета. Как е?
231
00:20:51,502 --> 00:20:56,089
Ски маски? Че тази вечер
не е чак толкова студено.
232
00:20:56,298 --> 00:21:01,136
Не трябва ли да си някъде?
- Не, имам половинчасова почивка.
233
00:21:01,345 --> 00:21:03,597
Видях, че работите
и дойдох да ви поздравя.
234
00:21:03,805 --> 00:21:09,102
Имате ли фактура за пратката?
- Шегуваш се, нали?
235
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
Или товарителница?
236
00:21:13,023 --> 00:21:16,777
Слушай, Кейн, имаме специално
разрешение да вземем тези неща.
237
00:21:16,985 --> 00:21:22,616
Така казваш ти.
Но аз трябва да сверя документите.
238
00:21:23,575 --> 00:21:26,119
Не може да си толкова тъп.
239
00:21:28,121 --> 00:21:31,834
Не знам.
Възможно е да съм.
240
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
Е?
- Разбира се.
241
00:21:41,343 --> 00:21:44,471
Почакай малко.
- Предупреждавам ви.
242
00:21:46,390 --> 00:21:48,934
Търсите си белята.
243
00:21:52,729 --> 00:21:56,275
Франк, обади се! Преследват ме
двамина със ски маски!
244
00:21:56,483 --> 00:22:00,070
Помощ! Помощ!
Франк!
245
00:22:00,863 --> 00:22:03,782
Франк, на товарителницата съм!
Обади се!
246
00:22:06,451 --> 00:22:09,246
Накара ме да тичам,
а аз мразя това.
247
00:22:09,371 --> 00:22:13,834
Вземете каквото искате. Все едно,
не ме е грижа за компанията.
248
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
Не ви трябват оръжия!
249
00:22:16,295 --> 00:22:19,715
Застреляте ли ме,
ще ви гризе съвестта.
250
00:22:20,424 --> 00:22:23,343
Мъртъв си, друже.
- Божичко!
251
00:22:29,308 --> 00:22:31,393
Не мърдайте!
252
00:22:31,894 --> 00:22:34,479
Дявол да го вземе!
253
00:22:49,119 --> 00:22:51,830
Охрана, моля отговорете.
254
00:22:53,540 --> 00:22:56,043
Ехо?
255
00:23:16,021 --> 00:23:18,190
Здрасти.
256
00:23:20,275 --> 00:23:24,321
Вършите си чудесно работата.
257
00:23:25,239 --> 00:23:29,201
Ще убия тези типове!
Качвайте се, тръгваме!
258
00:24:28,510 --> 00:24:33,015
Искате да играем грубо ли?
Добре, така да бъде.
259
00:24:44,776 --> 00:24:48,447
Това да ви бъде
като обица на ухото, помияри!
260
00:24:53,494 --> 00:24:55,787
Предполагам не можете
да ги идентифицирате?
261
00:24:55,996 --> 00:24:59,374
Мисля, че бяха олимпийският
отбор по ски.
262
00:24:59,583 --> 00:25:02,085
Казах ви, че носеха ски маски.
263
00:25:02,753 --> 00:25:05,130
А ти можеш ли да опишеш някого?
264
00:25:05,631 --> 00:25:09,927
Донякъде, с изключение на главите.
265
00:25:10,802 --> 00:25:15,057
Бяха двама. Едрият беше...
266
00:25:16,725 --> 00:25:21,271
... едър. А дребния...
267
00:25:21,480 --> 00:25:25,526
Дребен?
Ти си истински детектив.
268
00:25:25,734 --> 00:25:30,614
Съжалявам, но ме беше шубе.
Когато те преследват въоръжени хора,
269
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
не спираш, за да ги питаш
колко тежат.
270
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Слушайте ме внимателно.
Снощи е било истинско фиаско.
271
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
Ако пак се издъните така,
ще ви уволня! Ясен ли съм?
272
00:25:41,416 --> 00:25:46,547
И за да не забравите,
глобявам всеки от вас по 100 долара.
273
00:25:48,215 --> 00:25:53,345
Сега изчезвайте. Чупката!
274
00:25:57,599 --> 00:26:00,143
Дули, Кейн.
275
00:26:00,686 --> 00:26:02,813
Какво ви каза?
Загазили ли сте?
276
00:26:03,021 --> 00:26:07,693
Само ни наказа с глоба
и с лошия си дъх.
277
00:26:07,901 --> 00:26:11,738
Съдираме си задниците за 4.60 на час,
а се държи с нас като с престъпници!
278
00:26:11,947 --> 00:26:15,784
Ще се оплача на профсъюза,
защото това не е честно.
279
00:26:15,993 --> 00:26:21,748
Този човек е кретен!
- Той е нечовешки, идиотски тъпанар.
280
00:26:21,832 --> 00:26:24,042
И ми е баща.
281
00:26:26,670 --> 00:26:28,922
Е, тук-там имаше право.
282
00:26:29,131 --> 00:26:32,718
Разбира се. Прав си беше.
- Понякога е като истински светец.
283
00:26:32,926 --> 00:26:35,888
Пак ще се видим.
- Добре.
284
00:26:40,392 --> 00:26:43,061
Много ти благодаря.
Сега ме мрази.
285
00:26:43,270 --> 00:26:45,856
Ти го нарече тъпанар.
- Не искам да обсъждаме това.
286
00:26:46,064 --> 00:26:50,444
Така ли говориш, когато се ядосаш?
Не можа ли да измислиш нещо по-добро?
287
00:26:53,488 --> 00:26:55,657
Господа.
288
00:26:55,866 --> 00:26:58,327
Това е грешка.
- Защо?
289
00:26:58,535 --> 00:27:02,080
Това е нашият профсъюз.
Имаме законна жалба.
290
00:27:02,289 --> 00:27:04,875
Забрави закона.
Огледай се.
291
00:27:05,083 --> 00:27:07,628
Ако обичате.
292
00:27:07,836 --> 00:27:12,174
Да се обзаложим, че всички тези
типове знаят къде е погребан Хофа.
293
00:27:14,051 --> 00:27:16,386
Може ли да започнем, господа?
294
00:27:19,014 --> 00:27:21,725
Ще пропуснем обобщението
от миналия път.
295
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Да чуем има ли нещо ново.
296
00:27:25,437 --> 00:27:28,857
Г-н Председател,
казвам се Норман Кейн
297
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
и бих желал да заведа жалба
срещу "Гард дог секюрити".
298
00:27:32,861 --> 00:27:35,405
От какво се жалвате?
- Не го прави.
299
00:27:35,656 --> 00:27:38,325
С партньорът ми бяхме глобени
по 100 долара за нещо,
300
00:27:38,425 --> 00:27:40,410
случило се не по наша вина.
301
00:27:42,329 --> 00:27:45,541
Тези издъниха работата в склада.
302
00:27:48,210 --> 00:27:52,798
Обира в "Карлекс", нали?
- Точно така.
303
00:27:53,048 --> 00:27:55,801
Защо не платите глобата
и не се кротнете?
304
00:27:56,051 --> 00:27:58,720
Други въпроси за обсъждане?
- Искам да подам жалба.
305
00:27:58,971 --> 00:28:02,099
Не можете.
Решението на борда е окончателно.
306
00:28:03,433 --> 00:28:05,602
Извинете, но не съм видял
борда да гласува.
307
00:28:05,644 --> 00:28:08,313
Не е нужно да гласуват.
308
00:28:11,483 --> 00:28:16,989
Имам едно питане. В профсъюза
членуват около 5000 охранители,
309
00:28:17,197 --> 00:28:22,828
които плащат 15 долара седмично.
Това прави около 4 милиона годишно.
310
00:28:23,036 --> 00:28:27,082
Бих искал да знам
какво се случва с тези пари.
311
00:28:31,503 --> 00:28:34,798
Това е счетоводен въпрос.
312
00:28:35,007 --> 00:28:38,635
За да отговори ще поканя касиерът ни,
Лу Бракман. Обясни му, Лу.
313
00:28:41,680 --> 00:28:47,019
Само секунда. Под председателството
на президента Майкъл Карлино
314
00:28:47,227 --> 00:28:50,606
профсъюзът се бори за нуждите
на членовете си.
315
00:28:50,814 --> 00:28:55,319
Недейте да се заяждате с нас,
без да знаете фактите.
316
00:28:55,569 --> 00:28:58,572
Въпрос на етика, г-н Председател.
317
00:29:05,787 --> 00:29:08,582
Слушай сега, никаквецо.
318
00:29:08,790 --> 00:29:12,961
Появиш ли се на още някое събрание,
ще ти счупя краката.
319
00:29:13,170 --> 00:29:16,048
Събранието се закрива.
320
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Да не искаш да кажеш,
че ни пратиха тук,
321
00:29:33,290 --> 00:29:35,692
защото се изказах на събранието?
322
00:29:35,901 --> 00:29:39,613
На твое място близките седмици
не бих отварял странни пратки.
323
00:29:39,822 --> 00:29:43,784
Ти си параноик. Истината е,
че това е просто неприятна работа.
324
00:29:44,952 --> 00:29:47,120
Не, че се оплаквам,
325
00:29:47,830 --> 00:29:52,042
но ще ти кажа в какво
ми е трудно да повярвам.
326
00:29:52,251 --> 00:29:54,545
Не мога да повярвам,
че вардим боклук.
327
00:29:54,753 --> 00:29:58,549
Следи за международната банда
на задигвачите на боклук.
328
00:30:01,635 --> 00:30:05,013
Тук е страхотно! Изумително е
какви неща изхвърлят хората.
329
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
Това място е златна мина.
330
00:30:07,516 --> 00:30:10,185
Сериозно?
- Да, вижте това.
331
00:30:10,394 --> 00:30:13,313
Почти не е използван.
Като нов е.
332
00:30:15,524 --> 00:30:17,651
Вие открихте ли нещо?
- Да.
333
00:30:17,776 --> 00:30:19,987
Намерих почти нова четка за зъби.
334
00:30:20,153 --> 00:30:22,281
Какъв цвят?
- Червена.
335
00:30:22,406 --> 00:30:26,326
Ще си паснат! Къде е?
- През три купчини натам.
336
00:30:26,535 --> 00:30:29,705
Ей там ли? Супер!
На вас трябва ли ви нещо?
337
00:30:29,955 --> 00:30:31,248
Не.
- Не.
338
00:30:31,456 --> 00:30:36,628
Оглеждайте се за такава обувка.
Всичко хубаво. До скоро.
339
00:30:36,962 --> 00:30:39,256
До скоро.
340
00:30:46,013 --> 00:30:49,183
Вчера боклук, а днес това.
- Стига си се оплаквал.
341
00:30:49,391 --> 00:30:52,311
Да се залавяме с работата.
- Забрави.
342
00:30:52,519 --> 00:30:55,814
Не мога да търпя повече.
Напускам.
343
00:30:56,023 --> 00:31:00,360
Я се стегни! Малко токсични
отпадъци няма да те убият.
344
00:31:00,569 --> 00:31:04,865
Но ми се иска един ден да стана баща
и детето ми да прилича на човек.
345
00:31:05,073 --> 00:31:09,286
Мутацията не е толкова лоша.
Може да има трета ръка и да го...
346
00:31:09,495 --> 00:31:12,915
Радвам се, че го приемаш сериозно.
347
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
Привет, момчета, как е хавата?
- Днес изгубих още два зъба.
348
00:31:18,212 --> 00:31:20,422
Изглеждате ужасно.
349
00:31:20,631 --> 00:31:25,177
Откога работите тук?
- Всеки ден от три седмици насам.
350
00:31:26,637 --> 00:31:31,558
Защо не поискате друго назначение?
- Поискахме, но все ни връщат тук.
351
00:31:32,518 --> 00:31:35,437
Защо?
- Не знам.
352
00:31:35,646 --> 00:31:41,818
Преди пазехме един склад.
Там беше супер, нали?
353
00:31:42,236 --> 00:31:48,033
Една нощ мястото беше обрано и О'Конъл
ни се ядоса без причина.
354
00:31:48,283 --> 00:31:50,536
А ние дори не бяхме там.
355
00:31:50,744 --> 00:31:53,288
Бруно ни каза да си починем
356
00:31:53,497 --> 00:31:57,000
и обирът е станал,
докато ни нямаше.
357
00:31:57,251 --> 00:31:59,837
Бруно? Едрият Бруно?
358
00:32:01,839 --> 00:32:03,966
Това не е честно.
359
00:32:04,049 --> 00:32:06,218
Напускаме.
- О, да.
360
00:32:06,260 --> 00:32:08,846
Не яжте и не пийте нищо тук.
- Няма.
361
00:32:09,054 --> 00:32:12,975
Взимайте си много душове.
- Благодаря за съвета.
362
00:32:13,642 --> 00:32:15,894
Пазете се.
363
00:32:19,523 --> 00:32:23,360
Едно ще ти кажа.
Няма да свърша така.
364
00:32:23,569 --> 00:32:28,574
Спокойно, няма, защото ще разберем
какво става тук, партньоре.
365
00:32:32,161 --> 00:32:37,499
Не мисля, че постъпваме правилно.
Не искам да имам нищо общо.
366
00:32:38,000 --> 00:32:44,173
По принцип съм съгласен,
но не ме замесвай.
367
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
Ето го.
368
00:33:01,356 --> 00:33:03,692
Приятна тренировка, Бруно.
369
00:33:07,988 --> 00:33:10,407
Може ли да видя членските ви карти?
370
00:33:10,532 --> 00:33:12,868
Покажи й членските ни карти.
- Добре.
371
00:33:13,076 --> 00:33:15,204
Нямаме.
372
00:33:16,663 --> 00:33:19,583
А нямаме,
защото мислим да се запишем,
373
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
но искаме да огледаме.
374
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
Ще потърся някой,
който да ви разведе.
375
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
Много мило. Да вървим.
376
00:33:29,051 --> 00:33:31,178
Върнете се!
377
00:33:33,096 --> 00:33:35,807
Хайде, да вървим!
378
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
Ето те и теб.
379
00:34:26,108 --> 00:34:28,235
Силен си.
380
00:34:29,653 --> 00:34:33,282
Как върви, Бруно?
- Какво искаш, Дули?
381
00:34:33,657 --> 00:34:39,329
Искам да те питам някои неща
за онази вечер в "Карлекс".
382
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Не знам нищо, ясно?
383
00:34:47,337 --> 00:34:50,674
А сега изчезнете
или ще пострадате.
384
00:34:50,774 --> 00:34:52,843
Махаме се.
- Тежко ще пострадате.
385
00:34:52,943 --> 00:34:55,846
И без това не е важно.
Хайде, Франк. Стига толкова.
386
00:34:58,724 --> 00:35:02,186
Идвай! Да вървим!
387
00:35:02,603 --> 00:35:05,814
Хайде, човече! Още десет!
388
00:35:08,483 --> 00:35:12,696
В никакъв случай.
Франк, недей.
389
00:35:12,905 --> 00:35:15,574
Хайде! Още две! Давай!
390
00:35:15,782 --> 00:35:18,368
Не!
- Да, да!
391
00:35:24,208 --> 00:35:27,794
Още веднъж! Бъди твърд!
392
00:35:29,338 --> 00:35:34,593
Не се бъзикам!
Слушай сега.
393
00:35:34,843 --> 00:35:37,971
Кой нареди да излезем в почивка?
- За какво говориш?
394
00:35:38,138 --> 00:35:40,307
Не издържам, Франк!
395
00:35:40,407 --> 00:35:43,310
Не си достатъчно як.
- Не знам нищо, човече!
396
00:35:43,894 --> 00:35:46,605
Изплъзва ми се!
- Сбогом, плоскоглавецо.
397
00:35:48,941 --> 00:35:53,737
Беше О'Конъл! Той нареди
да ви изпратя в почивка! Кълна се!
398
00:35:55,823 --> 00:35:57,991
Добре, пускай.
399
00:35:59,201 --> 00:36:02,079
Най-добре да се изнасяме.
- Хайде!
400
00:36:08,210 --> 00:36:12,923
Изчезвайте от тук!
- И без това тук няма красавици.
401
00:36:13,131 --> 00:36:16,426
А няма и басейн...
- Чухте я какво каза. Чупката!
402
00:36:16,969 --> 00:36:19,680
Момичета, спрете тези типове!
403
00:36:19,930 --> 00:36:22,140
Да ги хванем, момичета!
404
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
Дули! Дули!
405
00:36:42,411 --> 00:36:45,122
Дули! Ще те убия!
406
00:36:47,374 --> 00:36:51,128
Ще те убия! Ще те убия!
407
00:36:51,336 --> 00:36:54,673
Спрете! Мъртви сте!
408
00:37:12,482 --> 00:37:15,027
Не мърдай
или ще нахраня рибите с теб!
409
00:37:15,235 --> 00:37:17,488
Франк Дули!
- Как е хавата, капитане?
410
00:37:17,613 --> 00:37:20,699
Добре. Ти как си?
- Радвам се да те видя.
411
00:37:20,908 --> 00:37:23,076
Изглеждаш добре.
- Ти също.
412
00:37:23,176 --> 00:37:26,788
Това е Норм. Норм, капитанът.
Кълве ли?
413
00:37:26,997 --> 00:37:29,500
Още не съм хванал нищо.
- Някой използва ли тази?
414
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
Не, пробвай си късмета.
- Може ли?
415
00:37:32,044 --> 00:37:35,172
Искаш ли да се пробваш?
- Не ходя за риба.
416
00:37:35,589 --> 00:37:37,758
Добре.
- Как я караш?
417
00:37:37,841 --> 00:37:42,304
Дочух, че са те изритали.
- Правилно си разбрал.
418
00:37:43,972 --> 00:37:48,477
Да си чувал за Майкъл Карлино?
- Зависи кой пита.
419
00:37:49,228 --> 00:37:52,523
Може би Андрю Джаксън.
420
00:37:52,773 --> 00:37:55,150
Знаеш, че не мога
да взема пари от теб.
421
00:37:55,984 --> 00:37:58,362
Надявах се да го кажеш.
422
00:37:58,529 --> 00:38:02,074
Но от него бих взел.
- Супер! Плати на човека.
423
00:38:07,246 --> 00:38:11,667
Готово.
Сега ми разкажи за Карлино.
424
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
Карлино е много голяма клечка.
425
00:38:15,921 --> 00:38:19,383
Хората като него изритват нас,
независимите, от бизнеса.
426
00:38:19,633 --> 00:38:23,804
А що за бизнес е това?
- Говоря само с Андрю Джаксън.
427
00:38:31,937 --> 00:38:34,815
Та за какъв бизнес ставаше въпрос?
- Кражби.
428
00:38:34,982 --> 00:38:37,568
Ти си крадец?
- Оттеглил се крадец.
429
00:38:37,943 --> 00:38:41,488
Не и от моя гледна точка.
- Остави го, опитва се да ни помогне.
430
00:38:41,588 --> 00:38:46,243
Дадох му седмичната си надница!
- Когато го обиждаш, излагаш себе си.
431
00:38:49,371 --> 00:38:51,623
Хванах нещо!
- Какво?
432
00:38:51,832 --> 00:38:54,918
Акула! Хванах акула!
433
00:38:56,128 --> 00:39:00,257
Варда!
- Хванал е акула!
434
00:39:00,465 --> 00:39:06,680
Дръпнете се!
Дръпнете се, хванах акула!
435
00:39:07,139 --> 00:39:11,476
Дръпнете се, хванах акула!
436
00:39:11,685 --> 00:39:14,396
Досега не ми се е случвало!
437
00:39:15,189 --> 00:39:19,151
Разкарайте се!
Хванах акула!
438
00:39:19,526 --> 00:39:23,113
Дръпни се от кордата ми!
439
00:39:25,741 --> 00:39:30,037
Всички да се дръпнат!
Имам оръжие!
440
00:39:35,459 --> 00:39:39,296
Оправих я. Хвърлете един поглед.
- Каква е?
441
00:39:39,922 --> 00:39:42,257
Ето това е риболов.
442
00:39:55,771 --> 00:39:58,315
Много мило, че се отбихте,
но бързам.
443
00:39:58,565 --> 00:40:01,235
Ще ходя на партито
на Майкъл Карлино.
444
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
За какво искате да говорим?
- Франк.
445
00:40:04,321 --> 00:40:06,490
Давай.
- Няма да я питам.
446
00:40:06,657 --> 00:40:08,742
Питай.
- Ти искаше да говорим с нея.
447
00:40:08,784 --> 00:40:11,036
Може да съм размислил.
- Не ме е грижа.
448
00:40:11,245 --> 00:40:14,122
Идеята беше твоя.
- Докато се разберете,
449
00:40:14,331 --> 00:40:18,210
аз ще отида да се оправя. Става ли?
- Разбира се.
450
00:40:18,710 --> 00:40:23,924
Защо не я попиташ, пъзльо?
Аз ли трябва да правя всичко?
451
00:40:31,014 --> 00:40:35,310
Меги, какво знаеш
за Майкъл Карлино?
452
00:40:36,144 --> 00:40:42,109
Не много. Знам, че е заел пари
на баща ми, за да създаде фирмата.
453
00:40:42,317 --> 00:40:45,571
Също така притежава някои
от имотите, които пазим.
454
00:40:46,029 --> 00:40:48,365
Защо? Да не би още
да се тревожите за профсъюза?
455
00:40:48,615 --> 00:40:50,951
Не.
456
00:40:53,787 --> 00:40:58,208
През последните години
имало ли е обири там?
457
00:40:58,458 --> 00:41:02,129
Не знам.
Във фирмата съм от половин година.
458
00:41:03,714 --> 00:41:07,009
Разведох се и ми трябваше работа.
- Какво правиш?
459
00:41:07,217 --> 00:41:11,263
Татко ме покани да работя за него,
докато си стъпя на краката.
460
00:41:12,973 --> 00:41:15,142
Здравей.
461
00:41:17,311 --> 00:41:19,646
Норман.
462
00:41:23,734 --> 00:41:25,903
За какво става въпрос?
463
00:41:25,944 --> 00:41:32,117
Смятаме, че баща ти и Майкъл Карлино
са замесени в престъпен заговор.
464
00:41:33,243 --> 00:41:35,370
Така ли?
- Да.
465
00:41:35,496 --> 00:41:41,335
Предполагам имате доказателства?
- Още не, но работим по въпроса.
466
00:41:41,543 --> 00:41:44,213
Работи другаде, Дули.
467
00:41:44,838 --> 00:41:48,467
Баща ми е добър човек.
Махайте се от дома ми.
468
00:41:48,675 --> 00:41:50,802
Да вървим, Франк.
469
00:41:53,305 --> 00:41:56,850
Не твърдим, че баща ти
е направил нещо нередно.
470
00:41:57,100 --> 00:42:00,521
Норман, ти си много мил човек
и те харесвам.
471
00:42:00,938 --> 00:42:05,567
Но си позволил Дули да те въвлече
в нещо, в което няма логика.
472
00:42:06,485 --> 00:42:10,113
Бих могла да очаквам това от него,
но не и от теб.
473
00:42:10,322 --> 00:42:13,325
Много ме разочарова.
474
00:42:13,951 --> 00:42:18,539
Вървете си.
- Съжалявам.
475
00:42:18,747 --> 00:42:23,252
Бях добро ченге и съм прав за това.
- Изчезвай.
476
00:42:23,669 --> 00:42:25,963
Чупката.
477
00:42:42,855 --> 00:42:45,357
Беше страхотен.
478
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Голяма забава.
479
00:42:50,279 --> 00:42:55,534
Франк каза, че си адвокат.
- А ти с какво се занимаваш?
480
00:42:56,034 --> 00:42:58,370
Работя в солариум.
481
00:42:59,121 --> 00:43:04,126
Скучно е, но се пека безплатно.
- Чудесно.
482
00:43:04,334 --> 00:43:09,756
Виж, няма разлика.
- Вярно, не виждам разлика.
483
00:43:10,507 --> 00:43:12,718
Ти имаш ли разлика?
484
00:43:12,843 --> 00:43:15,846
Не, нямаш.
485
00:43:16,805 --> 00:43:21,727
Не са ли прекрасни?
- Красота.
486
00:43:23,228 --> 00:43:27,149
Защо си толкова намусен?
487
00:43:27,399 --> 00:43:29,526
Мисля, че беше груб с Меги.
488
00:43:29,943 --> 00:43:36,158
Харесвам я, а златоустият ми партньор
й изръси, че баща й е престъпник.
489
00:43:36,492 --> 00:43:38,911
Много си тактичен.
Трябвало е да станеш лекар.
490
00:43:39,578 --> 00:43:43,290
Защо си го направиш, Франк?
- Защото е престъпник.
491
00:43:43,499 --> 00:43:46,335
Изкарвам си прехраната
като гоня престъпници. Аз съм ченге.
492
00:43:48,086 --> 00:43:54,009
Поне бях ченге.
- И беше най-доброто ченге.
493
00:43:54,218 --> 00:43:56,553
Благодаря, Вики.
494
00:43:56,678 --> 00:44:00,474
Ще накараш ли Пипи да донесе още едно?
- Казва се Пепе. Ще го викна.
495
00:44:00,849 --> 00:44:04,269
Нед! Ела да видиш кой е тук!
496
00:44:04,520 --> 00:44:08,440
Как е хавата, Франк?
497
00:44:08,649 --> 00:44:12,236
Как си?
- Говори се, че имаш стабилна работа.
498
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
Да, така е.
- "Гард дог секюрити"?
499
00:44:19,409 --> 00:44:23,539
Здравейте. Защо не потанцувате
с истински ченгета?
500
00:44:23,747 --> 00:44:25,874
Тези за нищо не стават.
501
00:44:31,547 --> 00:44:34,508
Защо не се поразходим
с тези прекрасни дами?
502
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
Добре.
- Искате ли да караме кънки?
503
00:44:37,553 --> 00:44:41,557
Не, имам по-добра идея.
Тези момчета ще платят сметката.
504
00:44:53,068 --> 00:44:57,114
Искам да те питам нещо.
Забавляваш ли се?
505
00:44:57,781 --> 00:45:01,285
Истината ли искате да знаете?
- Не.
506
00:45:01,493 --> 00:45:05,998
Тогава си прекарвам чудесно.
- Аз също.
507
00:45:06,206 --> 00:45:10,836
Но ще е по-добре,
а се качим горе да пийнем нещо.
508
00:45:12,129 --> 00:45:17,342
Не. На работа съм.
- Да, работиш за мен.
509
00:45:17,801 --> 00:45:22,973
Не, работя за баща ми.
- Както казах, работиш за мен.
510
00:45:23,182 --> 00:45:26,059
Кой мислиш притежава "Гард дог"?
511
00:45:30,480 --> 00:45:34,318
Извинете ме, но ме чака работа.
- Какво...
512
00:45:46,663 --> 00:45:49,166
Добър вечер господа.
513
00:45:49,374 --> 00:45:51,752
Какво правите тук, Франк?
514
00:45:51,960 --> 00:45:54,463
Работим под прикритие.
515
00:45:54,671 --> 00:45:57,424
Имаме специална задача.
Операция "Отрепки".
516
00:45:57,633 --> 00:45:59,760
Строго поверителна.
517
00:45:59,927 --> 00:46:02,638
Дори О'Конъл не знае.
- Сериозно?
518
00:46:02,888 --> 00:46:06,099
Не ви виждам в списъка.
519
00:46:06,308 --> 00:46:10,395
Да не мислиш, че използваме
истинските си имена?
520
00:46:12,856 --> 00:46:17,361
Как сте записани?
- Дай да погледна.
521
00:46:20,739 --> 00:46:23,575
Ето ни.
Пинкъс и Макарти.
522
00:46:25,452 --> 00:46:28,622
Пинкъс и Макарти.
Ясно, г-н Пинкъс.
523
00:46:28,664 --> 00:46:30,833
Макарти.
- Аз съм Пинкъс.
524
00:46:30,958 --> 00:46:33,210
Стегни се, Коколович.
- Би ли отворил?
525
00:46:33,252 --> 00:46:35,838
Нямаме време,
а бих си бъбрил цяла вечер с вас.
526
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
Ясно.
- Приятно прекарване.
527
00:46:38,340 --> 00:46:40,551
Хубав шал.
528
00:46:40,801 --> 00:46:44,012
Костюмите са абсурдни.
Всички ще ни зяпат.
529
00:46:44,221 --> 00:46:46,557
Какво очакваш
за толкова кратък срок?
530
00:46:46,682 --> 00:46:48,934
Не и да приличаме
на мексикански шафери.
531
00:46:49,034 --> 00:46:53,313
И двамата изглеждате добре.
- Благодаря.
532
00:47:11,957 --> 00:47:15,169
Не виждам О'Конъл.
Оглеждай се за Лазаръс и Клепър.
533
00:47:15,252 --> 00:47:17,379
Ясно.
534
00:47:30,142 --> 00:47:32,477
Какво правите?
- Какво има?
535
00:47:32,686 --> 00:47:36,690
Приличате на танцова двойка.
- Какво очакваш да направя?
536
00:47:36,899 --> 00:47:41,278
Разходи се из тълпата.
Нали си адвокат? Разследвай.
537
00:47:44,031 --> 00:47:46,408
Да се поразходим.
- Добре.
538
00:47:47,659 --> 00:47:50,287
Шампанско, ако обичате.
- Веднага, господине.
539
00:47:52,456 --> 00:47:57,794
Обожавам шампанско.
- Добър вечер.
540
00:47:58,003 --> 00:48:00,380
Прекрасно събитие, нали?
- Да, така е.
541
00:48:02,883 --> 00:48:05,552
Вие от музикантите ли сте?
542
00:48:08,639 --> 00:48:14,811
Толкова пътувам, че забравих
смокинга си в конкорда.
543
00:48:15,020 --> 00:48:19,900
Вероятно вече е в Париж.
Наложи се да си взема под наем.
544
00:48:22,152 --> 00:48:26,490
Не знаех,
че ще е толкова официално.
545
00:48:26,698 --> 00:48:31,453
Ако знаех, че партито ще е такова,
щях да си сложа бельо.
546
00:48:31,662 --> 00:48:34,998
Виж на какво направи прекрасната ми
рокля, непохватен глупако.
547
00:48:35,207 --> 00:48:38,710
Много съжалявам.
- Не ме докосвай!
548
00:48:38,919 --> 00:48:41,046
Да вървим.
- Извинете.
549
00:48:41,797 --> 00:48:46,301
Гладна ли си? Дай таблата.
Гладна е.
550
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Искал си да ме видиш, Майк.
- Да, изчакай секунда.
551
00:48:52,766 --> 00:48:57,020
След малко ще дойда при теб.
Прекрасна си.
552
00:48:59,565 --> 00:49:03,861
Видях О'Конъл.
Ей там е, говори с Карлино.
553
00:49:07,489 --> 00:49:11,076
Какво ли си казват?
- Някога можех да чета по устни.
554
00:49:11,326 --> 00:49:13,829
"Здравей, Майк.
Чух, че си изгубил онази си работа."
555
00:49:14,079 --> 00:49:17,583
"Да, вярно е.
Виждал ли си я някъде?"
556
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
"Да, мисля, че я видях
сред коктейлните кренвиршчета."
557
00:49:20,544 --> 00:49:24,423
"Много ти благодаря.
Отивам да я потърся в кухнята."
558
00:49:24,923 --> 00:49:27,134
Или нещо подобно.
- Радвам се, че попитах.
559
00:49:28,719 --> 00:49:30,971
Здравей, татко.
- Здравей, миличка.
560
00:49:31,180 --> 00:49:33,307
Наред ли е всичко?
- Да.
561
00:49:33,390 --> 00:49:37,561
По задника ви вероятно вече има пълна
колекция с отпечатъци на Карлино.
562
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
Кучият син!
- Мога да се грижа за себе си.
563
00:49:42,691 --> 00:49:45,152
Така ли?
564
00:49:45,736 --> 00:49:48,530
Може ли да те питам нещо?
- Разбира се. Какво?
565
00:49:48,739 --> 00:49:54,578
Какво мислиш за Дули и Кейн?
- Защо питаш?
566
00:49:54,661 --> 00:50:00,292
Казаха, че Карлино е отговорен
за обирите в склада и,
567
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
че ти си му помагал.
568
00:50:03,295 --> 00:50:08,300
И ти им повярва?
- Не. Затова идвам при теб.
569
00:50:08,800 --> 00:50:14,473
Не е нужно да давам обяснения
на теб или на когото и да било.
570
00:50:20,103 --> 00:50:22,439
Майкъл!
- Здравей, Лу.
571
00:50:22,648 --> 00:50:24,983
Радвам се, че успя да дойдеш.
572
00:50:25,192 --> 00:50:27,736
Трябва да поговорим
на четири очи, но...
573
00:50:27,945 --> 00:50:31,615
Тони, Флойд,
заведете г-н Бракман при басейна.
574
00:50:31,824 --> 00:50:37,329
Дайте ми 10 минути. Става ли?
- Няма проблем, Майкъл.
575
00:50:38,497 --> 00:50:42,251
Искаш ли шампанско, Лу?
- Защо не?
576
00:50:42,459 --> 00:50:46,171
Не преяждайте, защото после
ще ходим за пица. Чакайте тук.
577
00:50:46,380 --> 00:50:48,715
Какво ще правим?
- Идвай.
578
00:50:52,553 --> 00:50:55,347
Подранили сме.
- Хайде.
579
00:50:58,308 --> 00:51:00,435
Заключено е.
580
00:51:01,520 --> 00:51:03,939
Някой идва.
- Божичко!
581
00:51:06,191 --> 00:51:08,318
Побързай!
582
00:51:26,920 --> 00:51:29,131
Пусни малко пара, Тони.
583
00:51:29,231 --> 00:51:31,425
Искам да се отпусна,
преди да се върна на партито.
584
00:51:31,675 --> 00:51:35,512
Обичам горещината!
Направи ли каквото ти казах?
585
00:51:35,721 --> 00:51:38,891
Да, осребрих пенсионния
и здравния фонд,
586
00:51:39,099 --> 00:51:42,644
както поиска,
но това не ми се нрави.
587
00:51:42,853 --> 00:51:45,272
Защо са ти 11 милиона?
588
00:51:45,814 --> 00:51:48,984
Защото ще направим голяма
транзакция към Южна Америка,
589
00:51:49,193 --> 00:51:51,778
а приятелите ни там
не приемат кредитни карти.
590
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
Как ще платиш с тях,
като парите са на профсъюза?
591
00:51:55,532 --> 00:52:01,079
Слагаш парите в бронирана кола
и ги откарваш в банката.
592
00:52:01,288 --> 00:52:04,833
А аз ще се погрижа
колата да не стигне до там.
593
00:52:05,375 --> 00:52:07,503
Не ставай глупав.
Не можеш да го направиш.
594
00:52:07,669 --> 00:52:10,589
Застраховката ще покрие всичко.
- От застрахователната компания
595
00:52:10,797 --> 00:52:13,759
ще задават въпроси. Например,
защо съм осребрил фондовете?
596
00:52:13,967 --> 00:52:16,929
Ще повдигнат разследване
и аз ще опера пешкира.
597
00:52:17,137 --> 00:52:20,349
Не можеш да го направиш, Майкъл.
Не ставай задник.
598
00:52:27,231 --> 00:52:29,691
Господи, прав си, Лу.
599
00:52:29,900 --> 00:52:33,153
Какъв съм глупак.
600
00:52:34,780 --> 00:52:40,619
Франк, трябва да изляза!
- Млъкни.
601
00:52:40,869 --> 00:52:45,290
Благодаря ти, че ми отвори очите.
602
00:52:45,541 --> 00:52:48,210
Опитвам се да направя това,
което е най-добро за всички.
603
00:52:48,877 --> 00:52:51,213
Разбира се. Благодаря, Лу.
604
00:52:51,421 --> 00:52:57,344
Е, аз ще тръгвам.
- Нека Тони и Флойд те изпратят.
605
00:52:57,427 --> 00:52:59,555
Сбогом, Лу.
606
00:52:59,596 --> 00:53:02,724
Франк!
- Разкарайте го от тук.
607
00:53:03,392 --> 00:53:06,520
Довиждане, Майкъл.
608
00:53:16,905 --> 00:53:22,119
Извинете, дали сте виждали
приятелите ни?
609
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
Приятелите ви ли?
Как се казват?
610
00:53:26,582 --> 00:53:29,960
Всъщност, не сме с никого.
611
00:53:30,169 --> 00:53:32,296
Сами сме.
- Не, не сте.
612
00:53:32,421 --> 00:53:35,048
Вие сте с Майкъл Карлино.
613
00:53:35,299 --> 00:53:38,302
Да се съблечем
и да посетим сауната.
614
00:53:38,510 --> 00:53:40,679
Ще се опознаем.
- Много сме гладни.
615
00:53:40,888 --> 00:53:43,557
Би ли ни завел на вечеря?
- Ще бъдем на четири очи.
616
00:53:43,765 --> 00:53:45,851
Тоест, на шест очи.
617
00:53:46,018 --> 00:53:50,063
Момичетата са отвън.
- Франк! Франк!
618
00:53:50,439 --> 00:53:53,567
Добре де, първо ще хапнем,
а след това - на сауна.
619
00:53:53,775 --> 00:53:55,944
Да.
- Това си е обещание.
620
00:53:56,044 --> 00:53:58,489
Да вървим.
621
00:54:11,418 --> 00:54:15,714
Ще те убия, кучи...
- Добре, добре.
622
00:54:15,923 --> 00:54:21,220
"Да влезем в сауната."
Отлична идея, Франк.
623
00:54:21,428 --> 00:54:26,517
Добре, че не се скрихме в барбекюто,
защото щяха да му се доядат ребърца.
624
00:54:26,725 --> 00:54:30,479
Повече няма да те слушам!
Аз ще определям правилата. Ясно?
625
00:54:30,687 --> 00:54:33,941
Аз ще определям правилата.
- Идва. Ще убият Бракман.
626
00:54:35,317 --> 00:54:38,654
Стига, момчета.
Майк се шегуваше, нали?
627
00:54:40,405 --> 00:54:45,661
Стига! Пуснете ме
и просто ще изчезна.
628
00:54:45,911 --> 00:54:48,914
И без това ще изчезнеш.
Качвай се, Лу.
629
00:54:48,956 --> 00:54:51,166
Бракман!
630
00:54:51,708 --> 00:54:54,586
Бракман, бягай!
631
00:54:57,047 --> 00:54:59,925
Убий го, Антъни.
632
00:55:02,177 --> 00:55:04,513
Бракман, ела насам. Ти успя.
633
00:55:07,057 --> 00:55:09,226
Франк, не мърда.
634
00:55:11,603 --> 00:55:14,189
Късно е. Мъртъв е.
635
00:55:17,234 --> 00:55:20,070
Какво става тук?
- Не знам, стрелят се.
636
00:55:20,279 --> 00:55:22,531
Има и труп.
- Кои са тези типове?
637
00:55:24,491 --> 00:55:26,785
Помощ! Убийци!
638
00:55:27,327 --> 00:55:32,457
Убийци!
Тук има двама убийци!
639
00:55:32,708 --> 00:55:34,960
Дули, Кейн, какво правите?
640
00:55:35,169 --> 00:55:37,462
Познаваш ли ги?
- Да, работят за мен.
641
00:55:37,671 --> 00:55:40,591
Очистиха Лу Бракман.
Извикай ченгетата.
642
00:55:41,133 --> 00:55:43,343
Какво ще правим сега, умнико?
643
00:55:45,179 --> 00:55:47,681
Докарай колата!
- Колата!
644
00:55:49,600 --> 00:55:51,977
Не позволявай да се измъкнат!
Спри ги!
645
00:55:52,019 --> 00:55:54,438
Спрете!
Не искат да спрат.
646
00:55:58,734 --> 00:56:00,903
Тръгвай!
647
00:56:04,031 --> 00:56:06,408
Тръгвай!
648
00:56:12,498 --> 00:56:16,919
Всичко свърши.
Можете да излизате. Коколович!
649
00:56:17,127 --> 00:56:21,715
Погрижи се всички да тръгнат спокойно.
Без паника!
650
00:56:22,633 --> 00:56:27,471
Можете ли да повярвате?
Убиха Лу Бракман в дома ми!
651
00:56:27,721 --> 00:56:33,227
Знаеш, че не са го направили те.
- Нали ти казах да не се бъркаш?
652
00:56:38,106 --> 00:56:40,776
Профсъюзен рекет, кражба
в големи размери, а сега и убийство.
653
00:56:41,026 --> 00:56:44,530
Ще ги пипнем.
- Та аз искам да избягам от тях!
654
00:56:55,415 --> 00:56:57,751
Слава богу, полицията.
- Не спирай!
655
00:56:57,960 --> 00:57:00,128
Защо?
- Не спирай!
656
00:57:06,134 --> 00:57:09,221
Какви ги вършиш?
Навлезе в еднопосочна улица!
657
00:57:14,977 --> 00:57:17,771
Гледай къде караш!
- Гледам! Уцели ли ги?
658
00:57:17,980 --> 00:57:20,274
Не.
659
00:57:21,984 --> 00:57:24,278
Виж ги тези.
660
00:57:53,015 --> 00:57:55,309
Да вървим.
- Добре, добре.
661
00:57:58,770 --> 00:58:00,939
Хайде, Франк!
662
00:58:08,780 --> 00:58:10,949
Идвай.
663
00:58:31,261 --> 00:58:33,555
Приятелят ми се ожени днес.
- Да, ожених се..
664
00:58:33,764 --> 00:58:36,558
Чака го първа брачна нощ.
- Голяма нощ.
665
00:58:40,103 --> 00:58:42,606
Е, ще продължим да разглеждаме
и дано открием нещо.
666
00:58:56,370 --> 00:58:59,164
Какво четеш?
- "Млад гей". А ти?
667
00:58:59,373 --> 00:59:01,625
"Смучки".
668
00:59:09,007 --> 00:59:13,095
Претърсете тези сгради
и разпитайте хората.
669
00:59:14,429 --> 00:59:17,015
Да огледаме тук.
Отдръпнете се.
670
00:59:19,893 --> 00:59:22,020
Господи!
671
00:59:22,229 --> 00:59:26,024
Вече ти платих за този месец.
- Млъквай. Търсим едни хора.
672
00:59:33,991 --> 00:59:37,077
Какво ще правим сега?
Не можем да висим тук цяла нощ.
673
00:59:37,286 --> 00:59:39,538
Знам.
674
00:59:43,417 --> 00:59:45,627
Дай ми 25 цента.
675
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
За бога!
- Просто ми дай 25 цента.
676
00:59:48,964 --> 00:59:52,259
Контролирай желанията си.
- Ако това те обижда, не гледай.
677
00:59:52,509 --> 00:59:56,221
Ти си болен човек.
- Благодаря. Само провери вратата.
678
01:00:15,449 --> 01:00:17,659
Ченгетата са все още отвън.
679
01:00:21,705 --> 01:00:25,417
Имаме ли време за това?
- Така мисля по-добре.
680
01:00:35,427 --> 01:00:37,596
Няма проблем, имам.
- И аз имам.
681
01:00:37,696 --> 01:00:39,890
Аз имам!
- Добре де.
682
01:00:40,224 --> 01:00:43,727
Вземи си стол.
- Направи ми място.
683
01:00:48,982 --> 01:00:51,193
Здравей.
684
01:00:52,027 --> 01:00:54,571
Мисля, че ме харесва.
685
01:00:54,780 --> 01:00:57,282
Франк, хрумна ми нещо.
- И на мен.
686
01:00:58,826 --> 01:01:03,914
Почакай, дай 25 цента.
- Добре, ето. Отиди на лекар.
687
01:01:21,014 --> 01:01:23,142
Фифи.
688
01:01:38,574 --> 01:01:41,451
Отвратителни списания.
Махам се.
689
01:01:53,005 --> 01:01:56,216
Ако кажеш на някого...
- Да, ще изпратя картичка вкъщи.
690
01:01:56,425 --> 01:01:58,886
Само те предупреждавам.
- Да вървим.
691
01:02:05,767 --> 01:02:09,605
Той е едър русоляв тип
и изглежда странно.
692
01:02:09,813 --> 01:02:15,694
Другият е с тъмна, къдрава коса.
Дали сте ги виждали наоколо?
693
01:02:19,990 --> 01:02:22,075
Какво зяпаш, ма, парцал?
694
01:02:22,910 --> 01:02:25,579
Не е ли сладур?
Виж му мускулите.
695
01:02:25,787 --> 01:02:28,332
Не ме докосвай!
Аз съм полицай.
696
01:02:28,540 --> 01:02:30,667
Възбужда се, когато види значка.
697
01:02:30,876 --> 01:02:35,380
Какво ще правиш по-късно тази вечер?
- Чупката, педал.
698
01:02:35,631 --> 01:02:38,091
Да вървим.
- Защо не изглеждаш толкова добре?
699
01:02:38,191 --> 01:02:40,427
Майката природа не е така
добра към всички ни.
700
01:02:40,527 --> 01:02:44,431
Мърдайте.
- Той ме докосна! Май Коледа подрани.
701
01:02:47,226 --> 01:02:49,937
Дързък си.
- Нищо особено.
702
01:02:50,145 --> 01:02:52,856
Така ли?
703
01:03:06,036 --> 01:03:08,747
Здравей, Меги.
Благодаря, че дойде.
704
01:03:09,665 --> 01:03:14,878
Извинявайте.
Тръгнах веднага, щом се обадихте.
705
01:03:15,087 --> 01:03:17,631
Нали не сте ранени?
706
01:03:17,840 --> 01:03:21,426
Не, само съм малко
разстроен и ядосан.
707
01:03:21,635 --> 01:03:26,723
Стреляха по мен
и ме третираха като сексуален обект.
708
01:03:26,932 --> 01:03:30,853
Иска ми се да ни беше послушала.
- Сега съм готова да ви изслушам.
709
01:03:31,061 --> 01:03:33,564
Какво става?
710
01:03:35,315 --> 01:03:37,484
Карлино ще нападне брониран камион,
711
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
който превозва пенсионния
и здравния фонд. Франк има план.
712
01:03:41,864 --> 01:03:45,576
Покажи картата.
- Няма.
713
01:03:45,784 --> 01:03:47,870
Наведи се.
714
01:03:49,496 --> 01:03:54,084
Смятат да ударят камиона
някъде между тук и Ривърсайд.
715
01:03:54,334 --> 01:03:57,421
Ни ние ще ги пипнем първи.
Ето тук - на "Седма" и "Елм".
716
01:03:57,629 --> 01:04:01,258
Твоята работа е да уредиш
Норм да кара камиона.
717
01:04:01,842 --> 01:04:04,303
Така ще може да заведе
хората на Карлино до мястото,
718
01:04:04,553 --> 01:04:08,056
където ще ги хванем с ръце в меда.
- Аз ли ще карам?
719
01:04:09,057 --> 01:04:11,977
Забравих ли да спомена това?
- Да, забрави.
720
01:04:12,186 --> 01:04:18,192
Аз да карам? Това звучи неприятно.
Целият план изглежда опасен.
721
01:04:18,400 --> 01:04:21,570
Ами ако не си там?
Имаш ли резервен план?
722
01:04:21,778 --> 01:04:25,032
Не, само този е, приятелю.
Ще бъда там.
723
01:04:26,617 --> 01:04:31,747
Въпросът е, че има
добри и лоши,
724
01:04:31,955 --> 01:04:35,417
правилно и грешно.
725
01:04:35,959 --> 01:04:41,215
Има моменти, когато човек
трябва да се изправи и да се бори.
726
01:04:41,423 --> 01:04:43,717
Този момент е сега.
727
01:04:45,385 --> 01:04:48,222
Прав си.
728
01:04:48,430 --> 01:04:51,350
Бройте и мен.
- Благодаря, Меги.
729
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Ами ти? Готово ли е всичко?
- Да.
730
01:05:00,234 --> 01:05:02,611
Всичко е готово.
- Чудесно.
731
01:05:03,403 --> 01:05:06,198
Но ме дръж в течение.
Искам да разбера, когато се приключи.
732
01:05:06,406 --> 01:05:08,492
Добре.
733
01:05:10,285 --> 01:05:13,539
Какво ти става? Проблем ли има?
734
01:05:14,248 --> 01:05:16,542
Не искам някой от шофьорите ни
да пострада.
735
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Не искаш някой от шофьорите ни...
736
01:05:22,965 --> 01:05:27,261
Да не мислиш,
че си на научна сбирка?
737
01:05:27,511 --> 01:05:30,889
Не се размеквай, Кларънс.
738
01:05:31,140 --> 01:05:34,101
И преди те предупредих.
739
01:05:34,309 --> 01:05:37,020
Прави каквото ти казвам,
защото доста хора може да пострадат.
740
01:05:37,479 --> 01:05:42,568
Включително и дъщеря ти.
Разбра ли ме?
741
01:05:43,402 --> 01:05:46,697
Да, разбрах.
- Дано.
742
01:05:46,905 --> 01:05:49,116
Дано си ме разбрал добре.
743
01:05:49,992 --> 01:05:52,244
Разкарайте го от тук.
744
01:05:55,330 --> 01:05:59,251
Господа, промяна в плановете.
Няма да карате бронирания камион.
745
01:05:59,501 --> 01:06:05,340
Капитан О'Конъл каза да не се дъним.
- Затова няма да го карате.
746
01:06:08,343 --> 01:06:12,097
По-добре да сме на сигурно.
- Прав си.
747
01:06:39,875 --> 01:06:42,044
Дявол да го вземе.
748
01:06:52,513 --> 01:06:54,681
Ти ли ще го караш?
749
01:06:56,266 --> 01:06:59,728
Точно така.
- Не ти завиждам.
750
01:06:59,937 --> 01:07:04,399
Не сме имали по-голяма пратка.
- Направо му сложете мишена.
751
01:07:08,195 --> 01:07:10,614
Радвам се, че си побъбрихме.
752
01:07:16,912 --> 01:07:19,039
Какво правиш тук?
- Аз съм охраната.
753
01:07:19,289 --> 01:07:20,541
О, не.
- О, да.
754
01:07:20,624 --> 01:07:22,835
Не мога да ти позволя това.
- Защо?
755
01:07:22,935 --> 01:07:25,712
Ще ми е кофти, ако убият
и двама ни на първата ни среща.
756
01:07:26,088 --> 01:07:30,467
Не се тревожи, Норм.
- Готови сте. Потегляйте.
757
01:07:31,051 --> 01:07:33,971
Тръгвай.
758
01:07:54,575 --> 01:07:56,994
Тръгват.
759
01:08:06,920 --> 01:08:10,549
Хайде де. Запали.
760
01:08:10,757 --> 01:08:14,636
Хайде!
Не ми причинявай това.
761
01:08:15,429 --> 01:08:19,141
Какво правите тук?
Нали ви сложих в бронираната кола?
762
01:08:19,349 --> 01:08:21,518
Сержант Кавана ни смени.
763
01:08:21,727 --> 01:08:24,980
Кой тогава кара камиона?
- Тя.
764
01:08:25,856 --> 01:08:28,775
По-добре да сме на сигурно.
- Да.
765
01:08:31,278 --> 01:08:33,405
Готов ли си, Долан?
766
01:08:33,614 --> 01:08:36,825
Потеглихме към "Спринг Стрийт".
Ще пристигнем след 18 минути.
767
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
Готови сме.
Предупреди ни малко преди това.
768
01:08:39,661 --> 01:08:42,998
Искаме да прилича
на терористично нападение.
769
01:08:43,207 --> 01:08:45,959
Убий шофьорите.
Не бива да остават свидетели.
770
01:08:49,338 --> 01:08:53,509
Хайде сега, излизаме на шосето.
Знаеш си работата.
771
01:08:57,429 --> 01:08:59,556
Сладолед, готови ли сте?
772
01:09:02,893 --> 01:09:05,813
Ето ги и тях.
773
01:09:09,525 --> 01:09:11,860
Дотук добре.
774
01:09:13,821 --> 01:09:17,908
Готови сме. В близките 20 минути
в района няма да има полиция.
775
01:09:18,367 --> 01:09:21,829
Време е да заслужиш
парите си, Ризо.
776
01:09:22,037 --> 01:09:27,584
Постарай се да е чисто.
- Разбира се. Смотаняк.
777
01:09:28,252 --> 01:09:33,382
Още веднъж.
Това е последната ти възможност.
778
01:09:33,799 --> 01:09:36,343
Да опитаме.
779
01:09:44,893 --> 01:09:50,357
Хайде, чака ни работа.
Да им сритаме задниците!
780
01:09:53,569 --> 01:09:58,198
Очакват да отидем ето тук, нали?
- Да
781
01:09:58,407 --> 01:10:00,659
Но ние ще отидем тук.
- Да.
782
01:10:00,759 --> 01:10:02,744
Но Франк няма да е там.
- Ще бъде.
783
01:10:02,786 --> 01:10:08,625
Ще иска да отиде, но няма да стане.
Вината няма да е негова.
784
01:10:11,253 --> 01:10:13,881
Дръж се.
785
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
Добра работа, Норман.
786
01:10:21,388 --> 01:10:23,765
Лудо копеле. Дръж се, Флойд!
787
01:10:33,775 --> 01:10:35,944
Какво става?
788
01:10:51,043 --> 01:10:55,005
Проклет късмет.
789
01:11:05,432 --> 01:11:08,101
Кретен!
790
01:11:12,564 --> 01:11:16,401
Не! Не!
791
01:11:17,027 --> 01:11:20,739
Писна ми от теб!
Ще се оправя сам.
792
01:11:28,288 --> 01:11:33,418
Още шест пресечки и завий на ляво.
- Изглежда имаме компания.
793
01:11:43,679 --> 01:11:46,014
Виж им сметката, Флойд.
794
01:11:48,725 --> 01:11:51,728
Добрякът беше до тук.
795
01:11:57,651 --> 01:11:59,903
Опитват се да ни убият!
796
01:12:04,700 --> 01:12:06,994
Внимавай!
797
01:12:24,636 --> 01:12:26,889
Сбогом, смотаняци.
798
01:12:38,609 --> 01:12:40,694
Мразя ги тези!
799
01:12:41,528 --> 01:12:45,199
Това започва да ми харесва.
- Впечатлена съм, Норман.
800
01:12:45,407 --> 01:12:47,493
Норм.
801
01:12:47,534 --> 01:12:51,413
Долан, идват към вас.
Пресечете им пътя.
802
01:12:51,622 --> 01:12:53,790
Да вървим.
803
01:13:02,174 --> 01:13:07,054
Това беше грешка.
Няма да издържа дълго.
804
01:13:08,972 --> 01:13:11,141
Отворете!
- Какво?
805
01:13:11,391 --> 01:13:14,436
Аз съм полицай и ми трябва колата ви.
- Да не си луд?
806
01:13:14,645 --> 01:13:17,231
Чупката.
- Не, не...
807
01:13:21,944 --> 01:13:24,071
Дайте ми колата си.
808
01:13:25,614 --> 01:13:28,158
Нужна ми е помощта ви.
809
01:13:29,910 --> 01:13:32,329
Как не!
810
01:13:37,125 --> 01:13:39,586
Дай още една бира.
- Какъв смотаняк.
811
01:13:46,802 --> 01:13:49,012
Майка ти ли те е облекла?
812
01:14:25,674 --> 01:14:29,511
В брониран камион сме!
Ставай, Норман!
813
01:14:40,397 --> 01:14:44,735
По дяволите!
Изкарай ни от тук.
814
01:14:44,985 --> 01:14:47,946
Не стой като истукана.
Кажи ми къде сме.
815
01:14:55,245 --> 01:14:57,539
Какво става?!
- Какво ли?
816
01:14:57,789 --> 01:15:00,834
Хората ти изгубиха камиона.
- Шегуваш ли се? Къде са?
817
01:15:01,043 --> 01:15:04,463
Нямам представа.
- Да тръгваме!
818
01:15:14,681 --> 01:15:18,477
Не позволявайте да се измъкнат!
Там има 11 милиона!
819
01:15:23,482 --> 01:15:26,652
Гледай сега!
820
01:15:27,027 --> 01:15:29,530
Внимавай!
821
01:15:37,788 --> 01:15:41,750
Изненада.
- Какви ги вършиш, Кларънс?
822
01:15:42,084 --> 01:15:44,586
Това, което трябваше
да сторя отдавна.
823
01:15:44,795 --> 01:15:47,548
Арестувам те.
- Моля?
824
01:15:48,048 --> 01:15:53,137
Това е баща ми! Помага ни!
825
01:15:59,560 --> 01:16:04,606
Ще го кажа само веднъж.
Аз съм специален полицай.
826
01:16:04,815 --> 01:16:09,695
Ще ме закараш до "83"-а и "Авиейшън",
иначе някои добри хора ще умрат.
827
01:16:09,945 --> 01:16:12,072
Качвай се.
828
01:16:13,365 --> 01:16:15,701
Много благодаря.
829
01:16:18,120 --> 01:16:21,039
Да видим колко бързо може
да се движи тази бракма!
830
01:16:28,505 --> 01:16:32,509
Хвани се здраво, момко!
831
01:16:43,770 --> 01:16:46,315
Тръгваме!
832
01:16:48,150 --> 01:16:51,153
Чупката!
833
01:17:14,968 --> 01:17:17,095
Съжалявам, пич!
834
01:17:23,852 --> 01:17:26,021
Като блъскащите се колички.
835
01:17:26,271 --> 01:17:31,276
Бива си те.
- И теб, друже!
836
01:17:36,198 --> 01:17:38,659
Мръднете!
837
01:17:46,208 --> 01:17:50,170
Завий.
- Добре.
838
01:18:10,232 --> 01:18:12,693
Никога не съм виждал
толкова голям пищов.
839
01:18:13,193 --> 01:18:19,158
50-и калибър.
Някога са ловели бизони с тях.
840
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Законен е само в два щата.
841
01:18:22,119 --> 01:18:24,872
Но не и в този.
- Да, бива си те.
842
01:18:35,048 --> 01:18:38,218
Долан, идват към вас.
Отрежете им пътя.
843
01:18:38,469 --> 01:18:42,181
Идваме!
- Идват към теб, сладоледаджия!
844
01:18:42,389 --> 01:18:44,516
Готови ли сте?
- Да.
845
01:18:44,850 --> 01:18:48,270
Какво караш?
- Гориво.
846
01:18:48,645 --> 01:18:50,856
Супер.
847
01:19:08,040 --> 01:19:11,376
Ето ги!
- Франк!
848
01:19:17,591 --> 01:19:19,802
Наляво!
849
01:20:10,644 --> 01:20:12,771
О, Франк.
850
01:20:25,659 --> 01:20:27,870
Казах ти, че ще дойда.
851
01:20:28,287 --> 01:20:30,664
Не каза, че ще използват базука!
852
01:20:30,956 --> 01:20:33,292
Добре де, в плана ми
имаше някои пропуски.
853
01:20:33,542 --> 01:20:35,752
Няколко пропуска?
854
01:20:36,086 --> 01:20:38,672
Съжалявам за камиона.
- Голяма работа.
855
01:20:38,881 --> 01:20:41,758
Добре го приемаш.
856
01:20:42,009 --> 01:20:44,678
Ще ги убия!
- Прегази ги.
857
01:21:18,670 --> 01:21:20,923
Браво, хърбо!
858
01:21:23,884 --> 01:21:26,261
Сутринта ще ги боли.
859
01:21:32,392 --> 01:21:34,937
Не мърдай.
Това е граждански арест.
860
01:21:36,313 --> 01:21:38,440
Я дай това.
861
01:21:38,690 --> 01:21:41,693
Аз съм адвокат.
Обади ми се.
862
01:21:46,824 --> 01:21:49,368
Дали можеш да ми намериш
такъв пищов?
863
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Благодаря, че ме докара.
864
01:21:52,204 --> 01:21:55,958
Благодаря.
- Удоволствието е мое.
865
01:21:56,250 --> 01:21:59,628
Драго ми беше.
- Пази се.
866
01:22:01,088 --> 01:22:03,674
Дули, надявам се, че имаш обяснение.
867
01:22:05,592 --> 01:22:08,387
Не си изгубил
чувството си за хумор, капитане.
868
01:22:08,595 --> 01:22:12,349
Познавате ли партньорът ми...
- Стига глупости. Какво става тук?
869
01:22:12,558 --> 01:22:14,685
Нищо особено.
870
01:22:14,893 --> 01:22:18,188
Просто се подготвяме
да дадем показания пред съда
871
01:22:18,397 --> 01:22:21,400
относно престъпния заговор
между Майкъл Карлино,
872
01:22:21,608 --> 01:22:25,237
няколко ченгета и служители
на "ИМОК Индъстрис".
873
01:22:25,696 --> 01:22:27,865
Къде е сега Майкъл Карлино?
874
01:22:28,031 --> 01:22:30,159
Ето го тук.
875
01:22:31,618 --> 01:22:34,079
Ще ви кажа всичко,
което ви трябва да знаете за него.
876
01:22:34,329 --> 01:22:40,085
Разкарайте го от тук.
- Ще си платиш, Кларънс!
877
01:22:40,627 --> 01:22:42,713
Ще си платиш!
878
01:22:46,049 --> 01:22:48,218
Ще се върна и ще ви отмъстя!
879
01:22:51,013 --> 01:22:56,268
Ти си позор за тази
или за която и да било униформа.
880
01:22:58,604 --> 01:23:02,858
Май като те върнем на служба,
ще трябва да ти дадем цивилни дрехи.
881
01:23:03,066 --> 01:23:06,737
Сериозно? Ще ме върнете на работа?
А ще получа ли повишение?
882
01:23:06,820 --> 01:23:08,947
Забрави.
883
01:23:08,989 --> 01:23:14,036
Страхотна щерка имате, капитане.
- Махни си ръцете от нея.
884
01:23:14,244 --> 01:23:16,371
Норм.
- Да?
885
01:23:16,497 --> 01:23:18,582
Обади ми се.
886
01:23:18,624 --> 01:23:21,043
Сериозно?
- Да.
887
01:23:21,251 --> 01:23:23,462
Разбира се.
888
01:23:24,171 --> 01:23:27,341
Значи ти си му партньор?
- Точно така.
889
01:23:27,591 --> 01:23:32,054
Интересува ли те полицейска работа?
Имаме нужда от свестни хора.
890
01:23:32,429 --> 01:23:34,848
Благодаря, но аз съм адвокат.
891
01:23:34,932 --> 01:23:37,100
Разбира се, че е заинтересован.
- Не, не съм.
892
01:23:37,226 --> 01:23:40,813
Ще бъдеш добро ченге.
- Как не! Побъркал се е.
893
01:23:41,063 --> 01:23:44,483
Защо казваш, че искам да стана ченге?
- Защото е така.
894
01:23:44,691 --> 01:23:46,902
Щом казвам, че ще станеш ченге,
ще стане точно така.
895
01:23:47,027 --> 01:23:49,571
Да имаш да взимаш!
896
01:23:51,323 --> 01:23:55,869
Превод
StraightEse
897
01:23:56,578 --> 01:23:59,498
http://subs.sab.bz92959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof