Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:45,614 --> 00:06:51,036
My daughter always stays
in such exquisite hotels.
4
00:06:51,328 --> 00:06:52,913
Your daughter has exquisite taste.
5
00:06:53,205 --> 00:06:58,085
She will be staying on the third floor
and your room is 508, on the fifth floor.
6
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
Breakfast is in the restaurant
from seven to ten o'clock.
7
00:07:02,673 --> 00:07:05,467
Sorry, I have to ask you to change rooms.
8
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
We need two rooms close together.
9
00:07:09,721 --> 00:07:11,515
I'm sorry, that's not possible.
10
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
All the rooms are booked.
11
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
Does this help?
12
00:12:09,521 --> 00:12:13,066
Ladies, you look beautiful.
13
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
Overly beautiful!
14
00:14:39,671 --> 00:14:42,883
- But this isn't the Ghetto Wall.
- What?
15
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
This is not a memorial.
16
00:14:45,802 --> 00:14:48,764
There is no inscription or sign.
A memorial must have that.
17
00:15:26,385 --> 00:15:28,554
- Your hot dogs are ready!
- I'm coming!
18
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
Change of plans. We are driving to Łódź.
19
00:17:13,617 --> 00:17:16,036
Look at this factory.
20
00:17:55,158 --> 00:17:57,411
- Can I help you?
- No, thank you.
21
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Are you authorized to be here?
22
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
My family used to own this factory.
23
00:18:05,002 --> 00:18:06,920
- Before the war.
- I only work here.
24
00:18:07,129 --> 00:18:08,839
I don't want any trouble.
25
00:18:12,259 --> 00:18:13,635
Have a good day.
26
00:18:47,377 --> 00:18:50,255
Did you come to reclaim your property?
27
00:18:50,464 --> 00:18:53,175
No, I would never do that.
28
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
Your daughter and grandchildren?
29
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Yes.
30
00:19:10,317 --> 00:19:12,444
Yes. I know, trust me.
31
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
Good morning. I'm sorry to bother you.
32
00:33:02,816 --> 00:33:06,570
I'm Edek Rothwax.
This is my daughter, Ruth.
33
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
Antoni Ulicz. What can I do for you?
34
00:33:09,281 --> 00:33:11,450
I lived here many years ago.
35
00:33:11,658 --> 00:33:13,911
I grew up in this apartment.
Before the war.
36
00:33:14,119 --> 00:33:16,121
I was hoping to show my daughter
37
00:33:16,330 --> 00:33:19,958
where I grew up,
where I spent my childhood.
38
00:33:38,685 --> 00:33:41,355
Irena, my dear, we have visitors!
39
00:33:45,984 --> 00:33:49,112
My daughter Irena and my grandchildren.
40
00:33:49,321 --> 00:33:51,490
Unfortunately the baby is sick.
41
00:33:51,698 --> 00:33:53,742
No wonder, in this old building.
42
00:33:53,951 --> 00:33:56,328
Everything is broken,
the drafts are brutal.
43
00:33:56,828 --> 00:33:59,206
Make yourselves at home, please.
44
00:34:17,181 --> 00:34:19,351
Of course. It's on your right.
45
00:34:20,893 --> 00:34:22,728
Irena, boil some water for the tea.
46
00:34:23,230 --> 00:34:26,733
It's alright. We'll just be a minute.
47
00:34:26,942 --> 00:34:28,610
Please. I insist.
48
00:34:28,819 --> 00:34:30,654
Come and take a seat.
49
00:34:34,908 --> 00:34:36,618
Will you take the apartment?
50
00:34:37,995 --> 00:34:40,496
My parents are old, this is all we have.
51
00:34:40,706 --> 00:34:43,000
My sick grandmother can't leave.
52
00:34:56,221 --> 00:34:58,098
Do not take our home from us.
53
00:35:09,735 --> 00:35:12,487
Alright, as you can see,
54
00:35:12,696 --> 00:35:15,574
people stopped
paying the rent for years.
55
00:35:19,161 --> 00:35:20,787
Please take a seat.
56
00:35:25,125 --> 00:35:28,086
Excuse me, the tea is nearly ready.
57
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
What is your name?
58
00:35:44,019 --> 00:35:48,106
Mr. Ulicz, when did you move in here?
59
00:35:53,403 --> 00:35:56,907
My father was assigned it around 1940.
60
00:36:15,592 --> 00:36:19,680
Do you know if there were
any personal items
61
00:36:19,972 --> 00:36:21,640
left in this apartment?
62
00:36:21,849 --> 00:36:23,600
There was nothing here.
63
00:36:24,309 --> 00:36:26,144
Not that I know of.
64
00:37:05,809 --> 00:37:07,603
Let me get my sister from upstairs.
65
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
She knows more than I do.
66
00:37:09,062 --> 00:37:12,316
She looks after the house
and will be back at 3.
67
00:37:12,608 --> 00:37:15,068
I'm sure she will talk to you
if you are polite.
68
00:37:23,827 --> 00:37:27,247
Listen, let me make myself clear.
69
00:37:28,582 --> 00:37:31,376
I'm not interested
70
00:37:31,585 --> 00:37:33,629
in reclaiming this building.
71
00:37:34,588 --> 00:37:38,133
I live in New York,
on the other side of the world.
72
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
What use would I have for this?
73
00:37:40,886 --> 00:37:43,847
What I am interested in, however,
74
00:37:44,056 --> 00:37:47,226
are the items that were here.
75
00:37:47,434 --> 00:37:50,729
Any sort of personal items...
76
00:37:51,021 --> 00:37:54,858
When we moved into the apartment...
77
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
it was empty.
78
00:37:57,402 --> 00:38:00,614
And so was the entire building.
79
00:38:00,822 --> 00:38:02,449
Stay a little longer.
80
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
We will make you another tea
and we can talk.
81
00:40:12,496 --> 00:40:14,790
This doesn't belong to you.
82
00:40:15,082 --> 00:40:17,376
This is our home now.
83
00:40:17,668 --> 00:40:19,962
And I asked you to be polite.
84
00:41:29,448 --> 00:41:32,075
- The cemetery?
- Yes. The cemetery.
85
00:43:59,890 --> 00:44:01,099
Goodnight.
86
00:44:26,333 --> 00:44:28,710
- Come here a second.
- I'm coming.
87
00:44:33,549 --> 00:44:37,427
Could you translate
for Ms. Rothwax tomorrow?
88
00:49:06,363 --> 00:49:08,365
I wish you beautiful ladies
a pleasant day.
89
00:49:09,575 --> 00:49:11,410
Thank you. Nice to meet you.
90
00:49:12,035 --> 00:49:13,370
The pleasure is all mine.
91
00:49:49,948 --> 00:49:51,408
Good day, Mr. Ulicz.
92
00:49:51,617 --> 00:49:54,995
I'm Tadeusz, Ms. Rothwax's translator.
93
00:49:56,747 --> 00:49:59,082
Please, come in.
94
00:50:02,794 --> 00:50:05,589
Ms. Rothwax wonders if...
95
00:50:05,797 --> 00:50:07,674
you would agree to sell
96
00:50:07,883 --> 00:50:10,260
some of your possessions, as souvenirs.
97
00:50:11,637 --> 00:50:13,055
Of course.
98
00:50:17,142 --> 00:50:18,560
Please, come in.
99
00:50:31,198 --> 00:50:33,825
How much do you want for the set?
100
00:50:35,953 --> 00:50:38,288
Please name a price.
101
00:50:38,497 --> 00:50:41,375
And not in zlotys. Only dollars.
102
00:50:57,516 --> 00:50:59,726
How much do you want for all of them?
103
00:51:05,732 --> 00:51:07,025
Silver.
104
00:51:07,234 --> 00:51:08,402
Porcelain.
105
00:51:24,376 --> 00:51:26,962
Fifty dollars for the bowl
and the tea set.
106
00:51:32,968 --> 00:51:36,054
Fifty for all,
or the lady will be leaving.
107
00:51:42,477 --> 00:51:44,229
Okay. Very well.
108
00:51:57,075 --> 00:51:58,577
Please wrap them up.
109
00:51:59,328 --> 00:52:01,580
Do you want to see more?
110
00:52:20,265 --> 00:52:21,642
How much do you want?
111
00:52:21,934 --> 00:52:25,687
Based on the previous price
that we agreed,
112
00:52:25,896 --> 00:52:28,732
for the silver bowl and the tea set...
113
00:52:29,650 --> 00:52:33,737
I figure the set is worth 500 dollars.
114
00:52:33,946 --> 00:52:35,614
How much? 500?
115
00:52:41,995 --> 00:52:44,498
She doesn't have to take it.
I don't care.
116
00:52:44,706 --> 00:52:47,668
You're making it
more difficult than it is.
117
00:52:47,876 --> 00:52:49,920
There is nothing too difficult
going on here.
118
00:52:50,212 --> 00:52:51,505
Are you proud of what you're doing?
119
00:52:51,797 --> 00:52:55,342
Young man,
I wish I could afford to be proud.
120
00:53:07,688 --> 00:53:09,773
Okay, Ms. Rothwax will take it.
121
00:53:17,406 --> 00:53:19,533
A coat? What would she do with a coat?
122
00:53:19,825 --> 00:53:21,660
It's her grandfather's coat.
123
00:53:26,164 --> 00:53:29,418
You see? I.R.
124
00:53:30,669 --> 00:53:34,006
Israel Rothwax. That was his name.
125
01:11:35,254 --> 01:11:37,422
Are you coming, Stefek?
126
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
Me? No.
127
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
I don't like going to the camps.
128
01:11:43,387 --> 01:11:45,305
I'll wait for you.
129
01:20:09,685 --> 01:20:11,436
No, wait.
130
01:22:06,552 --> 01:22:09,680
And then... Wait for it.
131
01:22:09,888 --> 01:22:11,557
He was standing there...
132
01:22:11,765 --> 01:22:13,684
And I just thought, what was that?
133
01:22:13,892 --> 01:22:15,352
And he was doing...
134
01:22:15,561 --> 01:22:16,979
No!
135
01:22:17,938 --> 01:22:20,274
Really? In front of everyone?
136
01:22:20,482 --> 01:22:22,818
Yes, unbelievable.
I was as if struck by lightning!
137
01:22:50,137 --> 01:22:51,555
Shall we dance?
138
01:22:52,347 --> 01:22:53,515
Of course.
139
01:24:13,470 --> 01:24:16,348
I am sorry today was tough on you.
140
01:24:16,557 --> 01:24:19,184
Yes. But it's okay.
141
01:25:03,729 --> 01:25:04,730
Fire!
142
01:35:24,057 --> 01:35:26,101
I will have an eye at the entrance.
143
01:36:14,816 --> 01:36:17,611
If you want to dig, then you must pay.
144
01:36:28,205 --> 01:36:29,498
Is it okay, Dad?
145
01:37:38,650 --> 01:37:39,902
Please.
146
01:37:40,777 --> 01:37:43,280
You cannot take our home from us.
147
01:37:48,202 --> 01:37:50,162
Please, my friend.
148
01:37:53,040 --> 01:37:56,210
That is for her to decide. Not me.
149
01:42:10,923 --> 01:42:12,716
It's very good, Stefan.
9708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof