Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,821
Sempre me perguntam:
2
00:00:03,984 --> 00:00:05,819
"O que nos torna diferentes?
3
00:00:06,779 --> 00:00:10,282
O que separa bombeiros
de cidad�os comuns?"
4
00:00:11,283 --> 00:00:12,576
A resposta � simples:
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,537
Vamos aonde os outros n�o v�o.
6
00:00:16,163 --> 00:00:21,418
Hoje, homenageamos os bombeiros
que agiram corajosamente
7
00:00:21,502 --> 00:00:25,047
durante o desastre do cruzeiro
Oceanus Blue em mar�o passado.
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,050
Capit� interina
Henrietta Wilson.
9
00:00:33,222 --> 00:00:35,474
Bombeiro Howard Han.
10
00:00:37,434 --> 00:00:40,104
Bombeiro piloto Thomas Kinard.
11
00:00:43,023 --> 00:00:44,775
Bombeiro Evan Buckley.
12
00:00:46,985 --> 00:00:49,988
E bombeiro Edmundo Diaz.
13
00:00:51,990 --> 00:00:54,451
Sem sua tenacidade, altru�smo
14
00:00:55,452 --> 00:00:59,873
e habilidade inigual�veis, muitas
outras vidas teriam sido perdidas.
15
00:01:00,749 --> 00:01:03,836
Em nome dos Bombeiros
16
00:01:03,919 --> 00:01:05,462
da cidade de Los Angeles,
17
00:01:05,546 --> 00:01:07,089
n�s agradecemos.
18
00:01:13,887 --> 00:01:15,305
Mas ainda n�o acabamos.
19
00:01:16,431 --> 00:01:19,017
A qualidade do trabalho
em equipe mostrada aqui
20
00:01:19,101 --> 00:01:21,854
� um reflexo n�o s�
da dedica��o de cada um,
21
00:01:21,937 --> 00:01:24,523
mas da lideran�a
do capit�o Robert Nash.
22
00:01:25,023 --> 00:01:26,108
Capit�o Nash,
23
00:01:26,984 --> 00:01:31,155
pelo seu hist�rico e lideran�a
excepcionais, com ou sem uniforme,
24
00:01:31,822 --> 00:01:34,575
os Bombeiros de Los Angeles
gostariam de honr�-lo
25
00:01:35,367 --> 00:01:36,869
com esta Medalha de Valor.
26
00:01:38,078 --> 00:01:39,329
Capit�o.
27
00:01:50,424 --> 00:01:51,925
E se eu segur�-la?
28
00:01:52,009 --> 00:01:53,010
Est� bem.
29
00:02:07,441 --> 00:02:10,527
N�o � a primeira vez
que eles me salvam.
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,364
De v�rias formas.
31
00:02:16,366 --> 00:02:18,410
N�o sei por que mere�o
uma medalha.
32
00:02:19,077 --> 00:02:22,331
Na minha opini�o,
acertaram nas cinco anteriores.
33
00:02:37,512 --> 00:02:39,932
N�o � louco acharmos
que ser�amos demitidos
34
00:02:40,015 --> 00:02:42,517
e em vez disso,
todos ganharmos medalhas?
35
00:02:42,601 --> 00:02:44,978
- Aproveite enquanto dura.
- � o meu lema.
36
00:02:45,062 --> 00:02:48,315
Ravi, sabe que n�o precisa
comer tudo no buf�, certo?
37
00:02:49,566 --> 00:02:51,568
Por que mais eu
viria na minha folga?
38
00:02:56,114 --> 00:02:59,117
Ent�o � ele?
O seu antigo capit�o.
39
00:02:59,201 --> 00:03:00,911
�, � o Gerrard.
40
00:03:00,994 --> 00:03:03,413
Do jeito que falam dele,
achei que estivesse morto.
41
00:03:04,122 --> 00:03:05,791
S� em nossos cora��es.
42
00:03:06,375 --> 00:03:07,584
Kinard.
43
00:03:07,668 --> 00:03:09,586
Achei que tivesse
sido transferido.
44
00:03:09,670 --> 00:03:12,256
H� cinco anos.
Estou no Porto desde ent�o.
45
00:03:12,339 --> 00:03:15,342
Isso mesmo. Soube que � piloto.
46
00:03:16,677 --> 00:03:19,263
� bom ver que n�o mudou nada,
capit�o.
47
00:03:19,346 --> 00:03:21,890
Bom ver que n�o esqueceu
o treinamento, Han.
48
00:03:21,974 --> 00:03:24,810
O piso est� bonito e brilhante.
49
00:03:25,394 --> 00:03:28,855
Voc� me ensinou bem. Sempre
que vejo sujeira, penso em voc�.
50
00:03:35,988 --> 00:03:37,239
Obrigada.
51
00:03:37,322 --> 00:03:38,949
Certo. E cad� o seu pr�mio?
52
00:03:39,658 --> 00:03:42,911
S� estou esperando
o reembolso do cruzeiro.
53
00:03:49,418 --> 00:03:50,836
Sobre o que acha que �?
54
00:03:52,421 --> 00:03:54,423
N�o fa�o ideia.
55
00:03:55,549 --> 00:03:57,009
Bombeira Wilson?
56
00:03:58,218 --> 00:04:01,054
Eu s� queria
parabeniz�-la pessoalmente.
57
00:04:01,138 --> 00:04:02,139
Olivia Ortiz.
58
00:04:05,100 --> 00:04:07,102
Vereadora Ortiz?
59
00:04:07,686 --> 00:04:09,062
Isso mesmo.
60
00:04:11,273 --> 00:04:14,276
Lamento pela sua perda, senhora.
61
00:04:14,359 --> 00:04:15,360
Obrigada.
62
00:04:16,069 --> 00:04:18,572
Deve estar orgulhosa
da sua esposa hero�na.
63
00:04:19,072 --> 00:04:20,282
Estou.
64
00:04:20,365 --> 00:04:23,535
Infelizmente, o hero�smo dela
n�o se estendeu ao meu filho.
65
00:04:24,786 --> 00:04:26,913
Mam�e. Podemos comer mais bolo?
66
00:04:28,373 --> 00:04:29,666
S�o seus filhos?
67
00:04:30,250 --> 00:04:33,295
Estes s�o Denny e Mara.
68
00:04:34,463 --> 00:04:36,256
Me disseram
que s� tinha um filho.
69
00:04:37,090 --> 00:04:38,842
Mara vai ser minha nova irm�.
70
00:04:39,343 --> 00:04:40,344
V�o me adotar.
71
00:04:40,427 --> 00:04:42,137
Que fofo!
72
00:04:42,220 --> 00:04:44,639
Seus filhos s�o uma b�n��o.
73
00:04:45,807 --> 00:04:47,142
Aproveite o momento.
74
00:04:48,143 --> 00:04:49,478
N�o comam muito bolo.
75
00:04:57,069 --> 00:04:58,070
PR�MIO POR SALVAMENTO
76
00:04:58,153 --> 00:05:00,280
Seu nome devia
aparecer aqui tamb�m.
77
00:05:00,364 --> 00:05:01,907
Pedi para inclu�rem voc�.
78
00:05:01,990 --> 00:05:04,659
S� que n�o sou bombeiro.
79
00:05:05,827 --> 00:05:09,081
Era isso que estava discutindo
com o chefe Simpson?
80
00:05:12,042 --> 00:05:13,710
N�o foi uma discuss�o.
81
00:05:14,211 --> 00:05:16,797
Ele queria me dissuadir de algo
e viu que n�o conseguiria,
82
00:05:16,880 --> 00:05:19,049
ent�o finalmente aceitou.
83
00:05:19,132 --> 00:05:20,675
Aceitou o qu�?
84
00:05:20,759 --> 00:05:22,094
Minha demiss�o.
85
00:05:27,474 --> 00:05:31,144
N�o entendo
por que n�o me contou.
86
00:05:31,812 --> 00:05:33,063
S� vou me aposentar.
87
00:05:33,897 --> 00:05:35,399
Tinha que acontecer um dia.
88
00:05:35,482 --> 00:05:38,735
Sabe que ningu�m pode
fazer esse trabalho pra sempre.
89
00:05:38,819 --> 00:05:40,904
Bem, eu achei que �amos tentar.
90
00:05:40,987 --> 00:05:42,447
Estou cansado de tentar.
91
00:05:43,448 --> 00:05:44,783
A noite foi cansativa.
92
00:05:44,866 --> 00:05:46,618
Simpson ficou nos exibindo
93
00:05:46,701 --> 00:05:48,787
como um bando
de focas amestradas.
94
00:05:48,870 --> 00:05:51,081
Ficamos l� sorrindo
e todos nos consideram her�is.
95
00:05:51,164 --> 00:05:52,374
Voc� �.
96
00:05:52,457 --> 00:05:53,458
Eu n�o sou.
97
00:05:54,084 --> 00:05:58,171
Sei que est� sob muita press�o,
98
00:05:58,255 --> 00:06:02,509
e entendo que precise de um tempo,
ou talvez at� queira se afastar de tudo.
99
00:06:03,176 --> 00:06:05,679
Mas temo que n�o esteja
raciocinando bem.
100
00:06:06,513 --> 00:06:10,016
Depois de tudo que passou.
101
00:06:10,100 --> 00:06:14,688
Tipo o universo mandar um lembrete vivo
do meu maior fracasso na minha porta?
102
00:06:14,771 --> 00:06:18,442
- Sim, � demais.
- Voc� salvou a vida daquele homem.
103
00:06:18,525 --> 00:06:20,026
N�o fez diferen�a.
104
00:06:21,332 --> 00:06:23,532
9-1-1 | S07E09
Unfinished Business
105
00:06:23,534 --> 00:06:26,926
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
106
00:06:26,928 --> 00:06:30,000
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
107
00:06:30,287 --> 00:06:34,291
Se � disso que precisa,
eu apoio.
108
00:06:35,292 --> 00:06:37,544
- Me desculpe por n�o contar antes.
- Tudo bem.
109
00:06:37,627 --> 00:06:41,882
Voc� me surpreendeu,
e sabe o que acho de surpresas.
110
00:06:41,965 --> 00:06:43,425
Voc� n�o est� sozinha.
111
00:06:43,508 --> 00:06:47,888
O chefe Simpson tamb�m ficou surpreso
por ver seu capit�o renunciar
112
00:06:47,971 --> 00:06:50,974
num evento que deveria honrar
seu quartel famoso.
113
00:06:51,057 --> 00:06:54,936
Ele me pediu para n�o comentar
at� descobrir o que vai fazer.
114
00:06:55,437 --> 00:06:56,938
Preciso tirar isto.
115
00:06:59,065 --> 00:07:01,151
Tem certeza disso?
116
00:07:01,651 --> 00:07:03,820
Sair da 118?
117
00:07:05,238 --> 00:07:06,990
N�o tenho mais nada pra dar.
118
00:07:28,929 --> 00:07:30,430
Voc� j� descobriu?
119
00:07:32,140 --> 00:07:33,308
Descobri o qu�?
120
00:07:35,352 --> 00:07:37,521
Por que voc�
me acha t�o familiar.
121
00:07:39,689 --> 00:07:41,191
N�o sei o que quer dizer.
122
00:07:42,526 --> 00:07:43,777
Vamos.
123
00:07:44,361 --> 00:07:46,488
Sempre que acha
que n�o estou vendo,
124
00:07:47,572 --> 00:07:48,823
voc� fica olhando.
125
00:07:50,116 --> 00:07:51,284
Fico?
126
00:07:51,868 --> 00:07:53,286
Isso te enlouquece, n�?
127
00:07:54,746 --> 00:07:57,749
Participei de um programa de TV
chamado Falha no Sistema.
128
00:07:57,832 --> 00:08:00,460
- Um programa de TV?
- Eu era do elenco fixo.
129
00:08:00,544 --> 00:08:04,965
Era sobre uma jovem equipe de advogados
que defendiam os acusados injustamente.
130
00:08:05,048 --> 00:08:06,800
Nossa. Uma estrela de TV?
131
00:08:06,883 --> 00:08:08,301
Quase.
132
00:08:09,052 --> 00:08:11,638
A s�rie durou
exatos 13 epis�dios.
133
00:08:12,264 --> 00:08:15,267
Bom, s� exibiram sete,
depois foi cancelado.
134
00:08:16,268 --> 00:08:20,105
Mas, de vez em quando, algu�m
fica com a mesma cara que voc�.
135
00:08:20,188 --> 00:08:22,691
Como se me conhecesse
de algum lugar.
136
00:08:24,109 --> 00:08:25,402
Talvez seja isso, ent�o.
137
00:08:27,279 --> 00:08:30,073
Ou talvez eu
goste de olhar pra voc�.
138
00:08:32,617 --> 00:08:34,619
Ent�o
por que n�o tentou me beijar?
139
00:08:35,745 --> 00:08:37,414
N�o sabia que queria.
140
00:08:39,124 --> 00:08:41,376
N�o � isso.
141
00:08:42,377 --> 00:08:43,837
Acho que � outra coisa.
142
00:08:45,922 --> 00:08:49,259
Voc� � cuidadoso sobre deixar
pessoas entrarem na sua vida.
143
00:08:49,926 --> 00:08:52,429
E n�o � por ter sido ferido.
Quem nunca foi?
144
00:08:54,180 --> 00:08:55,932
Acho que � cauteloso porque�
145
00:08:57,934 --> 00:09:01,479
tem mais a dar do que acha
que qualquer um pode receber.
146
00:09:05,025 --> 00:09:06,860
Parece que tamb�m andou olhando.
147
00:09:14,451 --> 00:09:17,704
Recebi uma mensagem de emerg�ncia
com um paciente meu.
148
00:09:18,580 --> 00:09:20,081
- Sr. Casey.
- Oi. Perd�o.
149
00:09:20,165 --> 00:09:23,168
- Um segundo. Estou cuidando�
- De uma emerg�ncia. Eu sei.
150
00:09:23,668 --> 00:09:25,670
Fui eu que pedi que o chamassem.
151
00:09:26,379 --> 00:09:30,425
- � a esposa do capit�o Nash.
- Desculpe. S� precisava falar com voc�.
152
00:09:31,009 --> 00:09:33,470
E mentiu sobre uma emerg�ncia?
153
00:09:33,553 --> 00:09:38,016
N�o menti sobre nada. Acho
que meu marido est� com problemas.
154
00:09:38,642 --> 00:09:41,645
E talvez voc� seja o �nico
que pode me ajudar a salv�-lo.
155
00:09:43,549 --> 00:09:46,302
Ele nunca te contou
que pensava em se demitir?
156
00:09:46,385 --> 00:09:49,388
N�o, mas, sinceramente,
acho que ele nunca pensou.
157
00:09:49,889 --> 00:09:52,141
Parece que foi impulsivo.
158
00:09:52,975 --> 00:09:55,394
Admito, n�o conhe�o
seu marido muito bem,
159
00:09:55,478 --> 00:09:58,481
mas o Nash n�o parece ser
do tipo impulsivo.
160
00:09:59,482 --> 00:10:01,150
Normalmente, ele n�o �.
161
00:10:01,233 --> 00:10:05,488
Mas, em geral, ele n�o dirigiria
sozinho no meio do deserto
162
00:10:05,571 --> 00:10:09,075
para conversar com um homem
que n�o quer falar com ele.
163
00:10:09,825 --> 00:10:11,410
Certo. � justo.
164
00:10:13,871 --> 00:10:18,209
Sei que parece loucura.
165
00:10:18,960 --> 00:10:21,212
Uma esposa boba
com tempo de sobra.
166
00:10:21,295 --> 00:10:23,798
Eu n�o a descreveria
com essas palavras.
167
00:10:24,840 --> 00:10:28,260
Mas ser� que n�o est�
vendo coisa demais?
168
00:10:28,761 --> 00:10:32,264
O que a gente mais precisa
aprender no meu ramo
169
00:10:33,015 --> 00:10:34,684
� ler as pessoas.
170
00:10:35,893 --> 00:10:37,645
� f�cil se deixar levar
171
00:10:37,728 --> 00:10:39,981
pelo que dizem e pelo que fazem,
172
00:10:41,232 --> 00:10:45,069
e n�o perceber
o que acontece por dentro.
173
00:10:45,945 --> 00:10:47,697
Se voc� souber o que procurar,
174
00:10:48,864 --> 00:10:50,366
existe um momento.
175
00:10:50,449 --> 00:10:55,454
E podemos ver quando decidem
que n�o t�m mais nada a perder.
176
00:10:55,955 --> 00:10:57,957
Isso se reflete no rosto deles.
177
00:10:58,582 --> 00:11:01,335
V� essa express�o
no rosto do seu marido?
178
00:11:03,421 --> 00:11:05,923
Durante anos, o Bobby tem andado
179
00:11:07,174 --> 00:11:09,010
na corda bamba.
180
00:11:09,593 --> 00:11:12,138
Tentando aceitar
a vida que ele tem agora,
181
00:11:12,221 --> 00:11:16,225
mas honrando
a que deixou para tr�s.
182
00:11:17,018 --> 00:11:20,021
E era um equil�brio delicado.
183
00:11:20,104 --> 00:11:24,859
A sua chegada � vida dele
perturbou esse equil�brio.
184
00:11:26,569 --> 00:11:28,237
Ele caiu, Sr. Casey.
185
00:11:28,320 --> 00:11:33,826
E preciso que o ajude a encontrar
o caminho de volta mais seguro.
186
00:11:56,932 --> 00:11:59,685
Certo, coloquem
a escada no segundo andar.
187
00:12:06,859 --> 00:12:07,860
Parece perdida.
188
00:12:10,696 --> 00:12:12,990
A papelada da ado��o
� de enlouquecer.
189
00:12:13,074 --> 00:12:15,493
A audi�ncia n�o �
s� uma formalidade?
190
00:12:15,576 --> 00:12:17,369
Voc� me conhece.
Me preparo para o pior.
191
00:12:17,453 --> 00:12:19,872
Essa � a cartilha dos Bombeiros.
192
00:12:19,955 --> 00:12:22,208
- Voc� consegue.
- Mara passou por tanta coisa.
193
00:12:22,291 --> 00:12:25,461
Quero que ela saiba que �
parte de uma fam�lia de novo.
194
00:12:26,045 --> 00:12:29,173
Receba-a em sua fam�lia
como me recebeu nesta,
195
00:12:29,256 --> 00:12:30,257
e ela ficar� bem.
196
00:12:31,467 --> 00:12:34,720
N�o esque�a que Mara e Denny
n�o s�o seus �nicos filhos.
197
00:12:35,221 --> 00:12:36,222
Mam�e Hen.
198
00:12:43,395 --> 00:12:44,522
Espere.
199
00:12:44,605 --> 00:12:46,899
Certo, Ravi.
Por que dobramos na ponta?
200
00:12:46,982 --> 00:12:48,150
- � o protocolo.
- Sim.
201
00:12:48,234 --> 00:12:51,737
Mas, se deixar uma volta
e passar o bra�o assim,
202
00:12:51,821 --> 00:12:53,114
� mais r�pido.
203
00:12:56,992 --> 00:12:58,410
Isso, Ravi.
204
00:12:58,953 --> 00:13:01,956
Depressa. Subam a escada.
Segundo andar. V�o!
205
00:13:06,043 --> 00:13:07,586
- Pronto.
- Certo.
206
00:13:13,717 --> 00:13:15,136
O que vai preparar?
207
00:13:15,219 --> 00:13:16,303
Eu, n�o.
208
00:13:16,387 --> 00:13:17,471
Voc�.
209
00:13:18,305 --> 00:13:20,516
Voc� � o chef hoje.
Vamos ver o que sabe.
210
00:13:23,978 --> 00:13:28,065
Central, mais quatro unidades de resgate
e quatro de for�a-tarefa. Vamos!
211
00:13:28,649 --> 00:13:29,650
Eddie!
212
00:13:30,151 --> 00:13:33,529
Achei isto nas minhas coisas
e pensei em voc�.
213
00:13:33,612 --> 00:13:35,489
Fique com ele. Pode ser �til.
214
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
ORA��ES Cat�licas
215
00:13:48,544 --> 00:13:50,796
N�o acredito
que vai deix�-lo cozinhar.
216
00:13:50,880 --> 00:13:53,841
- Ele ficou bom nisso.
- Teve um bom professor.
217
00:13:56,010 --> 00:13:57,845
Est�o saindo agora.
218
00:14:01,891 --> 00:14:03,475
CAPIT�O
219
00:14:26,874 --> 00:14:28,125
Miss�o cumprida.
220
00:14:45,976 --> 00:14:48,229
- Oi, capit�o.
- Mandou bem neste turno.
221
00:14:48,729 --> 00:14:50,731
N�o estou falando s� da comida.
222
00:14:51,649 --> 00:14:53,484
Nossa, valeu.
223
00:14:54,401 --> 00:14:55,402
�.
224
00:14:56,487 --> 00:14:59,490
Buck, n�o digo isso sempre.
Voc� evoluiu muito.
225
00:15:00,241 --> 00:15:04,245
N�o � mais o mesmo esquentado que entrou
por aquela porta h� sete anos.
226
00:15:05,996 --> 00:15:08,832
Nossa! Tanto tempo assim?
227
00:15:08,916 --> 00:15:09,917
Faz.
228
00:15:12,211 --> 00:15:14,296
Bom, que venham mais sete.
229
00:15:14,880 --> 00:15:15,881
�.
230
00:15:16,548 --> 00:15:17,633
Vai ver o Tommy?
231
00:15:19,051 --> 00:15:20,052
Olha, eu�
232
00:15:20,135 --> 00:15:22,137
sei que n�o falamos dele�
233
00:15:22,221 --> 00:15:23,722
O que tem pra falar?
234
00:15:24,306 --> 00:15:26,267
Tommy � gente boa.
� bom pra voc�.
235
00:15:27,768 --> 00:15:30,938
- Como sabe?
- Porque n�o tivemos que falar dele.
236
00:15:32,064 --> 00:15:33,482
Boa noite, Buck.
237
00:15:35,150 --> 00:15:36,819
Capit�o?
238
00:15:36,902 --> 00:15:37,903
Sim?
239
00:15:41,240 --> 00:15:46,662
Obrigado... por tudo.
240
00:15:48,038 --> 00:15:49,456
Foi um prazer, garoto.
241
00:15:58,632 --> 00:16:00,301
Posso ajudar?
242
00:16:01,218 --> 00:16:02,219
Oi.
243
00:16:03,053 --> 00:16:04,555
Estou procurando Eddie Diaz.
244
00:16:06,348 --> 00:16:10,853
Desculpe,
aqui � o quartel 118, certo?
245
00:16:12,479 --> 00:16:13,480
Sim.
246
00:16:14,440 --> 00:16:17,192
Voc� disse que estava
procurando o Eddie?
247
00:16:17,276 --> 00:16:19,862
Sim, fiz brownies.
248
00:16:20,904 --> 00:16:22,906
Desculpe. Quem voc� disse que �?
249
00:16:22,990 --> 00:16:24,158
Meu nome � Kim.
250
00:16:24,241 --> 00:16:25,492
Kim?
251
00:16:26,785 --> 00:16:29,288
Na verdade, ele acabou de sair.
252
00:16:30,706 --> 00:16:33,542
Droga. Acho que eu
devia ter ligado antes.
253
00:16:35,085 --> 00:16:37,338
Pode entregar
isto a ele por mim?
254
00:16:38,422 --> 00:16:39,423
Sim.
255
00:16:39,506 --> 00:16:42,426
Diga que pego o prato
da pr�xima vez que o vir.
256
00:16:43,010 --> 00:16:44,928
- Claro.
- Obrigada.
257
00:16:45,429 --> 00:16:48,265
Aqui � maior
do que parece pelo FaceTime.
258
00:16:49,266 --> 00:16:50,267
Tchau.
259
00:16:58,866 --> 00:16:59,867
Oi.
260
00:17:00,952 --> 00:17:03,287
Oi. Posso entrar?
261
00:17:04,372 --> 00:17:05,540
Claro.
262
00:17:08,793 --> 00:17:10,878
Por que veio
pela porta dos fundos?
263
00:17:11,379 --> 00:17:13,631
N�o sabia quem estaria aqui.
264
00:17:14,549 --> 00:17:19,303
- O Chris est� no quarto. Jantamos agora.
- Mas a Marisol n�o, certo?
265
00:17:20,471 --> 00:17:22,265
Por que est� t�o estranho?
266
00:17:24,517 --> 00:17:25,768
Algo nos brownies?
267
00:17:27,061 --> 00:17:28,980
Talvez seja uma boa pergunta.
268
00:17:30,147 --> 00:17:31,148
N�o sei.
269
00:17:32,066 --> 00:17:33,317
Buck, o que houve?
270
00:17:34,318 --> 00:17:37,822
Lembra quando Shannon
levou uma doa��o
271
00:17:37,905 --> 00:17:41,867
pra carreata de Natal
no corpo de bombeiros,
272
00:17:42,451 --> 00:17:44,203
e foi surpreendente, n�?
273
00:17:45,121 --> 00:17:46,372
Por que lembrou disso?
274
00:17:48,541 --> 00:17:50,293
Isso foi mais surpreendente.
275
00:17:51,627 --> 00:17:53,629
Eddie, quem � Kim?
276
00:17:59,510 --> 00:18:00,928
Ela passou no quartel?
277
00:18:01,429 --> 00:18:02,680
Passou.
278
00:18:03,180 --> 00:18:06,976
Ela levou doces e queria te ver,
Eddie.
279
00:18:07,059 --> 00:18:11,647
- E deu a entender que � sua namorada.
- Ela n�o � minha namorada.
280
00:18:12,940 --> 00:18:14,442
Marisol � minha namorada.
281
00:18:14,525 --> 00:18:17,445
A Kim � s� uma amiga.
282
00:18:18,779 --> 00:18:22,366
S� uma amiga s�sia
da sua falecida esposa?
283
00:18:23,743 --> 00:18:24,744
�.
284
00:18:25,995 --> 00:18:27,330
O que est� rolando?
285
00:18:27,913 --> 00:18:28,914
Nada.
286
00:18:29,749 --> 00:18:31,000
N�o tem nada rolando.
287
00:18:38,215 --> 00:18:41,052
Nos conhecemos h� algumas
semanas, quando fomos ao cal�ad�o.
288
00:18:42,428 --> 00:18:44,847
- Quem?
- Eu, a Marisol e o Christopher.
289
00:18:45,890 --> 00:18:47,558
�timo. Eles a conheceram?
290
00:18:47,642 --> 00:18:48,643
N�o, eu�
291
00:18:50,394 --> 00:18:52,229
Eu a vi.
292
00:18:53,731 --> 00:18:58,319
E ela � muito parecida
com a Shannon, ent�o eu voltei.
293
00:18:59,070 --> 00:19:01,989
Acontece que ela � muito legal,
ent�o�
294
00:19:02,698 --> 00:19:05,534
Come�amos uma amizade. � isso.
295
00:19:06,535 --> 00:19:08,746
Voc�s est�o saindo?
296
00:19:09,705 --> 00:19:11,457
Sa�mos juntos algumas vezes.
297
00:19:11,540 --> 00:19:14,293
N�o estamos tendo um caso.
N�o aconteceu nada.
298
00:19:14,877 --> 00:19:18,631
- Voc�s n�o transaram.
- Exato. Nem � isso que eu quero dela.
299
00:19:18,714 --> 00:19:20,549
O que voc� quer?
300
00:19:24,720 --> 00:19:26,972
N�o sei.
301
00:19:28,265 --> 00:19:32,853
Essa coitada sabe que �
uma c�pia da sua falecida esposa?
302
00:19:33,854 --> 00:19:35,272
O assunto n�o surgiu.
303
00:19:37,108 --> 00:19:38,359
Estou preocupado com voc�.
304
00:19:39,777 --> 00:19:40,778
Sim.
305
00:19:41,987 --> 00:19:43,406
Tamb�m estou.
306
00:19:46,951 --> 00:19:49,245
Quem quer sobremesa?
307
00:19:50,037 --> 00:19:53,332
Tenho biscoitos
de chocolate fresquinhos.
308
00:19:53,416 --> 00:19:55,292
Desde quando ele assa biscoito?
309
00:19:55,376 --> 00:19:57,294
Est� mais para rec�m-aquecido.
310
00:19:57,378 --> 00:19:59,922
Foram assados
no mercado novo na Third.
311
00:20:00,005 --> 00:20:01,674
Liguei o forno, ainda conta.
312
00:20:02,258 --> 00:20:05,886
- Posso pegar dois? Um pra depois?
- N�o pode.
313
00:20:06,470 --> 00:20:09,265
- Me encontra na cozinha.
- Ouvi isso.
314
00:20:09,849 --> 00:20:12,101
A Karen tem uma audi��o agu�ada.
315
00:20:12,601 --> 00:20:14,103
Ela ouve tudo.
316
00:20:15,146 --> 00:20:16,981
Posso comer outro biscoito?
317
00:20:20,109 --> 00:20:21,110
Claro, querida.
318
00:20:22,194 --> 00:20:23,195
Venha.
319
00:20:25,406 --> 00:20:27,408
�timo. Agora s�o c�mplices.
320
00:20:27,491 --> 00:20:29,577
Est�o mais pra irm�os.
321
00:20:29,660 --> 00:20:31,662
- Ela est� indo muito bem.
- Pois �.
322
00:20:31,746 --> 00:20:35,750
Acho que ver o irm�o mais novo
foi essencial.
323
00:20:36,417 --> 00:20:40,421
Finalmente sinto que ela confia
em n�s e quer fazer parte da fam�lia.
324
00:20:41,756 --> 00:20:43,090
� pra mim. Desculpem.
325
00:20:43,174 --> 00:20:45,092
O capit�o me surpreendeu ontem.
326
00:20:45,176 --> 00:20:46,177
Parecia diferente.
327
00:20:46,260 --> 00:20:49,096
- Como assim? Ele estava de bom humor.
- Talvez bom demais.
328
00:20:49,180 --> 00:20:52,683
Depois do que ele disse na cerim�nia,
acho que tem algo errado com ele.
329
00:20:52,767 --> 00:20:56,687
Perguntei � Athena. Ela disse
que n�o precisava me preocupar.
330
00:20:56,771 --> 00:20:57,772
Mas?
331
00:20:57,855 --> 00:20:59,982
Ela parecia preocupada.
332
00:21:00,608 --> 00:21:01,609
Com o qu�?
333
00:21:01,692 --> 00:21:04,695
Hen, era a Deidra.
334
00:21:07,740 --> 00:21:10,826
A audi�ncia
de ado��o foi cancelada.
335
00:21:11,327 --> 00:21:15,956
- N�o teremos audi�ncia na quarta-feira.
- O que houve? Foi remarcada?
336
00:21:16,040 --> 00:21:17,458
N�o,
337
00:21:17,958 --> 00:21:19,919
foi cancelada.
338
00:21:21,921 --> 00:21:25,299
Parece que o juiz tem ressalvas
� nossa peti��o.
339
00:21:25,382 --> 00:21:28,093
Achei que essa audi�ncia
fosse uma formalidade.
340
00:21:29,011 --> 00:21:30,346
Era pra ser.
341
00:21:30,429 --> 00:21:33,307
A Deardra disse
que nunca viu isso acontecer.
342
00:21:33,390 --> 00:21:37,561
Ela acha que algu�m falou
com o juiz, mas n�o sabe quem foi.
343
00:21:38,979 --> 00:21:40,648
Eu sei exatamente quem foi.
344
00:21:50,208 --> 00:21:51,209
Voc� est� bem?
345
00:21:51,793 --> 00:21:52,794
Eu�
346
00:21:54,879 --> 00:21:59,217
se eu n�o soubesse,
at� eu diria que essa sou eu.
347
00:21:59,717 --> 00:22:00,718
�.
348
00:22:01,219 --> 00:22:02,512
At� fala como ela.
349
00:22:03,554 --> 00:22:04,555
Mas n�o sou ela.
350
00:22:07,684 --> 00:22:08,851
Eu sei.
351
00:22:12,188 --> 00:22:13,439
Ela morreu?
352
00:22:14,399 --> 00:22:16,234
H� quase cinco anos, sim.
353
00:22:21,656 --> 00:22:23,408
E este � o seu filho?
354
00:22:25,368 --> 00:22:26,369
�.
355
00:22:27,453 --> 00:22:28,538
� o Christopher.
356
00:22:31,290 --> 00:22:32,291
Sim.
357
00:22:33,334 --> 00:22:35,586
Estou embasbacada�
358
00:22:37,755 --> 00:22:40,591
mas agora sei
por que manteve a dist�ncia.
359
00:22:42,010 --> 00:22:46,014
O que n�o foi justo com voc�.
360
00:22:48,266 --> 00:22:49,934
Por isso trouxe voc� aqui.
361
00:22:50,018 --> 00:22:51,519
Tinha que dizer a verdade.
362
00:22:53,229 --> 00:22:56,482
E dizer que sinto muit�ssimo.
363
00:22:58,359 --> 00:23:00,862
Eu devia saber que voc� era
bom demais pra ser verdade.
364
00:23:03,614 --> 00:23:04,991
Eu gostei muito de voc�.
365
00:23:08,786 --> 00:23:11,956
- Eu tamb�m gostei de voc�.
- Como sabe disso?
366
00:23:13,458 --> 00:23:17,128
Tem passado tempo comigo
367
00:23:18,421 --> 00:23:19,422
ou com ela?
368
00:23:24,719 --> 00:23:25,970
Foi o que pensei.
369
00:23:27,555 --> 00:23:32,060
N�o percebi
o quanto sentia falta dela.
370
00:23:35,271 --> 00:23:36,606
Ent�o vi voc�.
371
00:23:37,899 --> 00:23:40,902
Por um momento, at� pensei que�
372
00:23:41,486 --> 00:23:42,737
Ela havia voltado?
373
00:23:44,155 --> 00:23:45,156
�.
374
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
N�o de verdade.
375
00:23:48,951 --> 00:23:49,952
� que�
376
00:23:51,996 --> 00:23:53,164
parecia que sim.
377
00:23:56,751 --> 00:23:58,586
Nunca quis te iludir.
378
00:23:59,754 --> 00:24:01,255
Mas iludiu.
379
00:24:11,182 --> 00:24:13,434
Ela foi o amor da sua vida.
380
00:24:16,020 --> 00:24:17,021
Acho que foi.
381
00:24:19,690 --> 00:24:20,691
�.
382
00:24:21,359 --> 00:24:23,861
Mas n�o sei se eu
sabia disso na �poca.
383
00:24:25,780 --> 00:24:27,031
Shannon e eu
384
00:24:27,532 --> 00:24:31,035
passamos o casamento
mais separados do que juntos.
385
00:24:32,245 --> 00:24:38,835
Eu estava no Ex�rcito, e ela,
no Texas, cuidando do nosso filho.
386
00:24:39,836 --> 00:24:40,920
Quando eu voltei,
387
00:24:42,922 --> 00:24:43,923
n�s tentamos.
388
00:24:46,884 --> 00:24:47,885
Mas foi dif�cil.
389
00:24:50,138 --> 00:24:51,139
E ela foi embora�
390
00:24:53,432 --> 00:24:54,684
depois voltou.
391
00:24:58,896 --> 00:25:00,148
E depois, morreu.
392
00:25:02,900 --> 00:25:05,903
Parece que voc�s tinham
assuntos pendentes.
393
00:25:08,573 --> 00:25:09,574
�.
394
00:25:11,409 --> 00:25:14,412
Nunca pude dizer
tudo que eu queria dizer�
395
00:25:17,165 --> 00:25:20,418
nem ouvir o que precisava ouvir,
acho.
396
00:25:23,045 --> 00:25:24,380
Lamento por n�o ser ela.
397
00:25:26,132 --> 00:25:27,884
Tchau, Eddie.
398
00:25:29,218 --> 00:25:30,469
Eu te levo pra casa.
399
00:25:30,553 --> 00:25:32,221
N�o, estou bem.
400
00:25:45,943 --> 00:25:46,944
Obrigada por vir.
401
00:25:47,778 --> 00:25:48,779
Claro.
402
00:25:54,368 --> 00:25:57,371
O Bobby ainda n�o chegou,
mas deve voltar logo.
403
00:25:59,790 --> 00:26:01,125
Sua casa � linda.
404
00:26:01,792 --> 00:26:02,793
Obrigada.
405
00:26:02,877 --> 00:26:06,255
- Aceita um caf� enquanto esperamos?
- Seria bom, obrigado.
406
00:26:08,466 --> 00:26:09,884
H� quanto tempo mora aqui?
407
00:26:09,967 --> 00:26:13,971
Deixe-me ver. A May era beb�
quando o Michael e eu nos mudamos.
408
00:26:14,472 --> 00:26:18,601
E o Harry ainda n�o tinha
nascido, quase 20 anos.
409
00:26:19,936 --> 00:26:23,689
- Michael foi meu primeiro marido.
- E ele est�
410
00:26:23,773 --> 00:26:26,275
Vivendo feliz na Fl�rida
com o marido dele.
411
00:26:27,235 --> 00:26:29,487
Agrade�o por fazer isso.
412
00:26:29,570 --> 00:26:32,073
Na verdade,
n�o sei o que vou fazer.
413
00:26:32,573 --> 00:26:34,575
Incentivar nunca foi meu forte.
414
00:26:34,659 --> 00:26:40,039
Bobby n�o � algu�m que precisa disso. �
ele quem costuma incentivar os outros.
415
00:26:40,915 --> 00:26:44,835
Imagino que, em todos esses anos,
tenha sido um mecanismo de defesa.
416
00:26:45,920 --> 00:26:51,425
Se concentrar nos problemas dos outros
torna mais f�cil ignorar os seus.
417
00:26:53,177 --> 00:26:54,679
Ent�o os filhos�
418
00:26:55,179 --> 00:26:56,931
s�o seus e do seu ex, imagino?
419
00:26:57,014 --> 00:27:00,268
Sim.
Eles passaram a amar o Bobby.
420
00:27:01,519 --> 00:27:03,020
Ele � um homem de sorte.
421
00:27:04,522 --> 00:27:07,024
Parece que encontrou
uma �tima vida para si.
422
00:27:21,038 --> 00:27:22,164
PR�MIO POR SALVAMENTO
423
00:27:22,957 --> 00:27:24,458
N�o posso fazer isso.
424
00:27:25,042 --> 00:27:27,920
Desejo o melhor a voc� e ele,
de verdade,
425
00:27:28,004 --> 00:27:30,589
mas n�o serei o salva-vidas ele.
426
00:27:30,673 --> 00:27:32,174
Espere, por favor.
427
00:27:33,634 --> 00:27:34,969
Amir, o que faz aqui?
428
00:27:35,052 --> 00:27:36,971
Quer mesmo se redimir?
429
00:27:39,348 --> 00:27:43,019
Voc� e sua esposa precisam
ficar bem longe de mim.
430
00:27:49,191 --> 00:27:50,609
O que foi isso?
431
00:27:52,762 --> 00:27:54,180
- O que pensou?
- Bobby.
432
00:27:54,264 --> 00:27:56,683
Sabe pelo que ele passou
e pelo que o fiz passar.
433
00:27:56,766 --> 00:27:59,561
N�o acha que pedir que ele
me d� um ombro amigo
434
00:27:59,644 --> 00:28:01,021
� esperar demais?
435
00:28:01,104 --> 00:28:03,690
Voc� n�o fala comigo.
Poderia falar com ele.
436
00:28:03,773 --> 00:28:05,358
O que eu diria a ele?
437
00:28:05,442 --> 00:28:07,485
- Por que se demitiu?
- Eu te disse.
438
00:28:07,569 --> 00:28:10,947
Estou cansado, me sinto uma fraude
e preciso de um descanso.
439
00:28:11,031 --> 00:28:14,367
Pare de mentir para mim.
440
00:28:20,290 --> 00:28:23,543
Eu sempre soube
que havia uma parte de voc�
441
00:28:23,626 --> 00:28:25,045
que eu nunca alcan�aria.
442
00:28:25,712 --> 00:28:28,131
A dor de perder sua fam�lia,
443
00:28:28,214 --> 00:28:32,635
eu imaginava como seria,
mas nunca poderia entender.
444
00:28:32,719 --> 00:28:37,182
S� podia te amar e esperar que fosse
o bastante pra te manter aqui.
445
00:28:37,265 --> 00:28:38,475
N�o vou embora.
446
00:28:38,558 --> 00:28:39,809
N�o vai?
447
00:28:39,893 --> 00:28:42,062
Voc� quase n�o dorme,
pediu demiss�o.
448
00:28:42,145 --> 00:28:44,564
Est� se despedindo
de todo mundo.
449
00:28:44,647 --> 00:28:48,401
Parece que est� colocando
seus assuntos em ordem.
450
00:28:48,485 --> 00:28:49,986
N�o, eu nunca faria isso.
451
00:28:50,070 --> 00:28:54,365
Voc� j� esteve prestes
a se jogar de um pr�dio
452
00:28:54,449 --> 00:28:55,950
e se juntar � sua fam�lia morta.
453
00:28:56,034 --> 00:28:59,120
Isso foi h� muito tempo,
e eu estava drogado com LSD.
454
00:28:59,204 --> 00:29:01,039
Foi o que disse
a mim mesma na �poca.
455
00:29:01,122 --> 00:29:04,626
� o que digo a mim mesma
sempre que voc� est� mal.
456
00:29:05,210 --> 00:29:07,045
Mas me lembro daquele olhar.
457
00:29:07,545 --> 00:29:11,549
E est� de p� � beira de se jogar
de um pr�dio de novo, Bobby.
458
00:29:21,935 --> 00:29:23,436
Eu n�o devia estar aqui.
459
00:29:25,355 --> 00:29:28,358
- Devia ter morrido no inc�ndio.
- Mas n�o morreu.
460
00:29:39,369 --> 00:29:40,870
Fiz um plano
para consertar isso.
461
00:29:41,579 --> 00:29:45,500
Eu tinha um livro
com 148 linhas.
462
00:29:46,000 --> 00:29:49,003
Toda vez que salvava uma vida,
preenchia uma linha.
463
00:29:49,087 --> 00:29:51,589
Uma vida salva
para compensar uma vida perdida.
464
00:29:51,673 --> 00:29:52,841
E depois?
465
00:29:53,883 --> 00:29:57,053
Depois de salvar a 148� vida?
466
00:29:59,389 --> 00:30:00,890
Eu n�o deveria estar aqui.
467
00:30:02,058 --> 00:30:03,935
E onde est� esse livro agora?
468
00:30:05,311 --> 00:30:08,815
Joguei no lixo na noite
do nosso primeiro encontro.
469
00:30:09,732 --> 00:30:14,821
- Em tanto tempo, nunca me contou isso?
- N�o queria que nada disso te afetasse.
470
00:30:17,991 --> 00:30:19,993
Tarde demais.
471
00:30:31,004 --> 00:30:32,005
Droga.
472
00:30:36,050 --> 00:30:38,720
- Ei, n�o pode entrar a�.
- Bombeira Wilson.
473
00:30:38,803 --> 00:30:41,306
N�o vi voc�
na minha agenda hoje.
474
00:30:41,389 --> 00:30:44,225
� uma visita
oficial dos bombeiros?
475
00:30:44,309 --> 00:30:45,310
Est� tudo bem.
476
00:30:45,393 --> 00:30:47,228
Nos d� um minuto, por favor.
477
00:30:49,397 --> 00:30:51,399
Certo. Diga o que quer.
478
00:30:52,108 --> 00:30:56,863
Olha, eu realmente sinto muito
pela sua perda.
479
00:30:57,447 --> 00:31:01,117
Mas isso n�o te d� o direito
de usar uma garotinha como pe�o
480
00:31:01,201 --> 00:31:05,121
- no seu plano pra se vingar de mim.
- S� estou tentando ajud�-la.
481
00:31:05,205 --> 00:31:10,168
Priv�-la de uma fam�lia amorosa
e de um lar seguro ajuda?
482
00:31:10,251 --> 00:31:13,838
Deve se achar muito importante,
n�o �, bombeira Wilson?
483
00:31:14,631 --> 00:31:15,882
O que isso significa?
484
00:31:15,965 --> 00:31:18,968
Sei que cometeu um erro
quando tratou meu filho.
485
00:31:19,969 --> 00:31:22,513
Ali�s, quando n�o o tratou.
486
00:31:23,097 --> 00:31:25,600
Quando pedi
que analisassem seu hist�rico,
487
00:31:25,683 --> 00:31:28,186
encontrei um padr�o perturbador.
488
00:31:28,269 --> 00:31:30,688
Do que est� falando?
489
00:31:30,772 --> 00:31:31,773
Um ano antes�
490
00:31:33,775 --> 00:31:37,612
um homem morreu
num congresso da felicidade.
491
00:31:38,363 --> 00:31:42,533
A fam�lia afirma que voc� demorou
pra solt�-lo, e ele morreu no local.
492
00:31:42,617 --> 00:31:44,953
Tive que fazer uma escolha.
493
00:31:45,036 --> 00:31:47,872
Cheerleaders
com identidades trocadas.
494
00:31:48,915 --> 00:31:51,918
Um incidente suspeito
num cofre banc�rio.
495
00:31:52,418 --> 00:31:54,671
Procedimentos
duvidosos em campo.
496
00:31:55,421 --> 00:32:00,426
Voc� realmente enfiou as m�os
na cavidade tor�cica de um homem?
497
00:32:01,302 --> 00:32:06,307
Apenas me esforcei
para salvar vidas.
498
00:32:09,018 --> 00:32:10,478
Principal Envolvida
499
00:32:10,561 --> 00:32:12,814
Evelyn Fischer, 17 anos,
500
00:32:12,897 --> 00:32:15,400
estava a caminho da Filarm�nica.
501
00:32:15,483 --> 00:32:20,321
Foi morta por uma ambul�ncia
dirigida por voc�.
502
00:32:21,823 --> 00:32:25,243
Voc� n�o se importa
com a dor que causa.
503
00:32:25,326 --> 00:32:29,330
N�o me venha falar sobre dor.
504
00:32:32,667 --> 00:32:35,336
Acho melhor atender a liga��o.
505
00:32:39,882 --> 00:32:40,883
Karen?
506
00:32:43,428 --> 00:32:44,679
O que foi?
507
00:32:48,141 --> 00:32:50,268
- N�o quero ir.
- Mara, vai ficar tudo bem.
508
00:32:50,351 --> 00:32:52,562
- N�o quero ir!
- Vai ficar tudo bem.
509
00:32:53,646 --> 00:32:55,732
Ela est� abalada.
Podemos fazer uma pausa?
510
00:32:55,815 --> 00:32:58,693
Espere um minuto.
Falou com a Deidra?
511
00:32:58,776 --> 00:33:01,738
Ela n�o pode fazer nada.
Cassaram nossa licen�a.
512
00:33:01,821 --> 00:33:04,615
- Nem tivemos audi�ncia.
- Venha. Vamos.
513
00:33:05,241 --> 00:33:06,951
- Solta minha irm�.
- Denny, n�o.
514
00:33:07,035 --> 00:33:10,204
- N�o piore as coisas.
- N�o pode deixar que a levem.
515
00:33:11,539 --> 00:33:15,043
Deve ter um jeito
melhor de fazermos isso.
516
00:33:15,543 --> 00:33:18,963
- Est� assustando as crian�as.
- Lamento. Temos que lev�-la.
517
00:33:19,047 --> 00:33:22,759
Quero ficar aqui.
Era pra sermos uma fam�lia.
518
00:33:30,016 --> 00:33:31,017
S�
519
00:33:31,768 --> 00:33:34,771
Pode nos dar um minuto,
por favor?
520
00:33:46,532 --> 00:33:49,786
Ainda somos uma fam�lia.
521
00:33:50,787 --> 00:33:53,122
Mesmo n�o estando
sob o mesmo teto.
522
00:33:54,248 --> 00:33:55,249
Est� bem?
523
00:33:55,333 --> 00:33:59,587
Voc� � nossa
filha e n�s te amamos.
524
00:34:01,547 --> 00:34:03,800
Nunca se esque�a disso.
525
00:34:10,306 --> 00:34:11,307
Vamos, Mara.
526
00:34:34,327 --> 00:34:35,328
Oi.
527
00:34:36,913 --> 00:34:38,915
O que est� fazendo aqui?
528
00:34:39,916 --> 00:34:41,501
Est� sozinho, n�o �?
529
00:34:43,461 --> 00:34:44,545
Sim.
530
00:34:46,881 --> 00:34:51,135
Acho que n�o dissemos tudo
que precis�vamos dizer.
531
00:35:03,022 --> 00:35:05,358
- Kim, o que est� fazendo?
- Quem � Kim?
532
00:35:07,527 --> 00:35:10,279
Meu Deus,
voc� est� igualzinha a ela.
533
00:35:11,072 --> 00:35:12,490
Igual a quem?
534
00:35:13,616 --> 00:35:14,617
Igual � Shannon.
535
00:35:15,243 --> 00:35:17,662
- Talvez eu seja.
- Kim�
536
00:35:17,745 --> 00:35:20,039
E talvez voc�
precise dizer umas coisas.
537
00:35:20,123 --> 00:35:22,041
Coisas que nunca p�de dizer.
538
00:35:22,125 --> 00:35:22,959
Diz pra mim.
539
00:35:23,042 --> 00:35:25,044
Agrade�o o que est�
tentando fazer�
540
00:35:25,128 --> 00:35:28,881
Tivemos pouco tempo, Eddie.
Ficamos mais separados que juntos.
541
00:35:28,965 --> 00:35:31,509
- Pare.
- Diga o que precisa dizer.
542
00:35:31,592 --> 00:35:32,677
N�o consigo.
543
00:35:32,760 --> 00:35:33,761
Voc� precisa.
544
00:35:34,929 --> 00:35:36,431
Tem que me deixar ir.
545
00:35:37,014 --> 00:35:38,015
Eu n�o quero.
546
00:35:39,308 --> 00:35:43,062
Pode desabafar, querido.
Estou aqui.
547
00:35:43,646 --> 00:35:44,647
N�o est�, n�o.
548
00:35:48,025 --> 00:35:49,026
Voc� me deixou�
549
00:35:51,529 --> 00:35:52,864
Shannon.
550
00:35:54,615 --> 00:35:55,616
Por qu�?
551
00:35:56,993 --> 00:35:58,494
Pensei que voc� me amasse.
552
00:35:58,578 --> 00:35:59,579
Eu amava.
553
00:36:00,872 --> 00:36:03,207
- Eu amo.
- Mas n�o o bastante.
554
00:36:04,625 --> 00:36:06,127
N�o o bastante para ficar.
555
00:36:06,210 --> 00:36:07,712
Christopher recebeu uma carta.
556
00:36:09,881 --> 00:36:12,133
Pelo menos tentou
se explicar pra ele.
557
00:36:13,384 --> 00:36:14,385
E eu?
558
00:36:15,803 --> 00:36:17,054
E minha carta?
559
00:36:17,972 --> 00:36:21,225
S� recebi um bilhete dizendo
que voc� tinha ido embora.
560
00:36:22,435 --> 00:36:23,936
N�o fui o marido perfeito.
561
00:36:24,020 --> 00:36:26,022
Sei que tamb�m fugi�
562
00:36:27,982 --> 00:36:29,233
mas voltei.
563
00:36:30,651 --> 00:36:33,070
N�o por obriga��o,
564
00:36:33,154 --> 00:36:35,907
mas porque n�o podia imaginar
uma vida sem�
565
00:36:40,036 --> 00:36:41,037
sem voc�.
566
00:36:45,333 --> 00:36:46,459
E quer saber?
567
00:36:47,126 --> 00:36:48,377
Ainda n�o posso.
568
00:36:50,713 --> 00:36:51,797
Mas estou vivendo.
569
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
Mas est� destru�da.
570
00:36:55,009 --> 00:36:56,844
Eu estou destru�do.
571
00:37:00,056 --> 00:37:01,557
E n�o tem conserto.
572
00:37:03,392 --> 00:37:05,394
Esta � a vida que tenho agora.
573
00:37:07,605 --> 00:37:10,608
Esta � a vida
de agora em diante.
574
00:37:13,361 --> 00:37:14,362
A vida�
575
00:37:17,365 --> 00:37:18,366
sem voc�.
576
00:37:21,619 --> 00:37:24,121
Era pra voc� estar aqui comigo.
577
00:37:29,126 --> 00:37:30,211
E agora n�o est�.
578
00:37:37,802 --> 00:37:39,053
E nunca estar�.
579
00:37:49,897 --> 00:37:51,148
Sinto muito.
580
00:38:09,250 --> 00:38:10,251
M�e?
581
00:38:35,526 --> 00:38:38,112
Oi, filho. Acordei voc�?
582
00:38:39,488 --> 00:38:40,489
N�o, tudo bem.
583
00:38:40,573 --> 00:38:42,533
Aceita uma bebida?
584
00:38:46,412 --> 00:38:47,830
N�o conta pra sua m�e.
585
00:38:49,290 --> 00:38:50,833
Acho que n�o vou poder.
586
00:38:50,916 --> 00:38:53,252
Vamos. � uma comemora��o.
587
00:38:53,836 --> 00:38:57,590
- O que estamos comemorando?
- Voc�. Meu filho, o her�i.
588
00:38:57,673 --> 00:38:59,258
N�o sou um her�i.
589
00:38:59,842 --> 00:39:00,843
Claro que �.
590
00:39:01,761 --> 00:39:05,014
N�o. As pessoas me chamam assim,
mas � mentira.
591
00:39:06,474 --> 00:39:08,893
Ent�o por que te deram isso?
592
00:39:16,901 --> 00:39:18,069
� pesada.
593
00:39:18,152 --> 00:39:21,322
- N�o �?
- N�o consigo respirar com ela.
594
00:39:21,947 --> 00:39:24,075
Pai, me ajude a tirar.
595
00:39:24,158 --> 00:39:25,993
N�o, filho. Desculpe.
596
00:39:26,827 --> 00:39:28,162
Essa � sua.
597
00:39:31,999 --> 00:39:33,501
Mas fiz algo pra voc�.
598
00:39:34,168 --> 00:39:36,170
Acho que vai adorar.
599
00:39:37,254 --> 00:39:38,589
MEU FILHO - O HER�I
600
00:39:38,673 --> 00:39:41,467
Tem todas as pessoas
que voc� n�o salvou.
601
00:39:45,721 --> 00:39:47,556
Timothy P. Nash, 39,
her�i bombeiro morre
602
00:39:51,519 --> 00:39:53,270
Desculpe
por n�o conseguir te salvar.
603
00:39:54,355 --> 00:39:56,357
Eu que deveria salvar voc�,
filho.
604
00:39:57,066 --> 00:39:59,068
Agora voc� tem que se salvar.
605
00:39:59,860 --> 00:40:01,153
Sentiu esse cheiro?
606
00:40:11,997 --> 00:40:13,082
Athena!
607
00:40:26,721 --> 00:40:27,722
Athena!
608
00:40:32,977 --> 00:40:34,270
Athena!
609
00:40:34,854 --> 00:40:36,272
Athena?
610
00:40:36,856 --> 00:40:38,274
Athena, est� me ouvindo?
611
00:40:58,753 --> 00:41:01,046
Vamos, meu amor. Vamos.
612
00:41:13,851 --> 00:41:15,311
Athena, est� me ouvindo?
613
00:41:15,394 --> 00:41:17,396
Vamos, meu amor, vamos.
614
00:41:17,480 --> 00:41:19,023
Volta pra mim. Vamos.
615
00:41:19,106 --> 00:41:20,149
Volta pra mim.
616
00:41:20,649 --> 00:41:21,650
Vamos.
617
00:41:24,111 --> 00:41:25,362
Vamos, querida.
618
00:41:25,446 --> 00:41:27,698
Vamos, Athena. Vamos.
619
00:41:30,367 --> 00:41:32,620
Isso. Assim, isso mesmo.
620
00:41:32,703 --> 00:41:33,954
Isso.
621
00:41:34,038 --> 00:41:36,040
Pronto. Voc� est� bem.
622
00:41:36,123 --> 00:41:38,417
Apenas respire, est� bem?
623
00:41:38,501 --> 00:41:40,461
Aqui, vamos.
624
00:41:40,544 --> 00:41:43,172
Aspirou muita fuma�a.
Ponham oxig�nio nela.
625
00:41:59,146 --> 00:42:00,898
Capit�o Nash! Peguem o LifeVac!
626
00:42:04,235 --> 00:42:05,236
O cora��o dele parou.
627
00:42:08,823 --> 00:42:11,158
- Carreguem em 100.
- Carregando.
628
00:42:12,243 --> 00:42:13,244
Afastem-se.
629
00:42:45,234 --> 00:42:47,236
Legendas: Priscilla Rother
45163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof