Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:02,724
911, qual � a emerg�ncia?
2
00:00:02,807 --> 00:00:05,309
Ol�. � do Hotel Sunset Regency?
3
00:00:05,689 --> 00:00:07,566
N�o,
voc� ligou para a emerg�ncia.
4
00:00:07,979 --> 00:00:10,148
�timo. Queremos reservar
um quarto pra hoje.
5
00:00:11,274 --> 00:00:12,275
Voc� est� bem?
6
00:00:14,694 --> 00:00:16,612
Pelo jeito n�o pode falar.
7
00:00:16,696 --> 00:00:18,948
H� algu�m ouvindo
que possa feri-la?
8
00:00:19,032 --> 00:00:21,367
- Isso mesmo.
- � algu�m conhecido?
9
00:00:21,451 --> 00:00:23,369
Pe�a a su�te nupcial.
10
00:00:23,453 --> 00:00:25,455
S� o melhor para a minha esposa.
11
00:00:25,538 --> 00:00:26,873
Sequestro marital
12
00:00:26,956 --> 00:00:29,751
- Seu marido est� armado?
- Sim.
13
00:00:29,834 --> 00:00:32,670
Se ele est� armado,
pe�a uma cama king size.
14
00:00:32,754 --> 00:00:36,424
- Uma cama king size seria perfeito.
- Deixa que eu atendo essa.
15
00:00:36,507 --> 00:00:37,967
Por que eu deixaria?
16
00:00:39,052 --> 00:00:41,054
Est�o num carro?
17
00:00:41,137 --> 00:00:43,556
Sim. Estamos a dez
minutos do seu hotel.
18
00:00:43,639 --> 00:00:45,641
Finja estar fazendo a reserva
e diga seu nome.
19
00:00:45,725 --> 00:00:46,726
12km do Sunset Regency
20
00:00:46,809 --> 00:00:49,645
Reservem o quarto
para Catherine Ann Morris.
21
00:00:49,729 --> 00:00:52,398
Catherine, fique calma.
Estou aqui com voc�.
22
00:00:53,066 --> 00:00:56,069
Se o carro estiver em nome
do seu marido, pe�a manobrista.
23
00:00:56,152 --> 00:00:58,154
Se estiver no seu,
diga "normal".
24
00:00:58,237 --> 00:00:59,238
Normal est� bom.
25
00:00:59,322 --> 00:01:03,159
Descubra sobre Catherine Ann
Morris, principalmente no DETRAN.
26
00:01:03,242 --> 00:01:05,578
Precisamos da marca,
do modelo e da cor do carro.
27
00:01:05,661 --> 00:01:07,997
Catherine, ficarei na linha at�
28
00:01:10,333 --> 00:01:11,584
Tem um beb� com voc�?
29
00:01:12,627 --> 00:01:13,628
Tem.
30
00:01:14,337 --> 00:01:16,339
Precisaremos
de um ber�o no quarto.
31
00:01:17,173 --> 00:01:18,508
Aten��o, pol�cia.
32
00:01:18,591 --> 00:01:20,760
Sequestro de m�e
e beb� em andamento.
33
00:01:20,843 --> 00:01:23,763
Ve�culo desconhecido rumo ao Hotel
Sunset Regency, regi�o central.
34
00:01:23,846 --> 00:01:25,515
Mandem viaturas.
35
00:01:26,557 --> 00:01:30,812
- Tudo bem, do�ura. Papai est� aqui.
- N�o toque nela assim. Ela n�o gosta.
36
00:01:31,312 --> 00:01:33,106
Catherine, n�o o enfrente.
37
00:01:33,189 --> 00:01:35,191
Largue o telefone e cuide dela.
38
00:01:35,274 --> 00:01:37,151
� t�o complicado
reservar um quarto?
39
00:01:37,235 --> 00:01:41,155
Quero saber se t�m tudo que precisamos.
Nem me deixou fazer as malas.
40
00:01:41,239 --> 00:01:44,617
J� disse que temos
tudo de que precisamos.
41
00:01:44,700 --> 00:01:45,952
Comprei a camisola amarela.
42
00:01:46,035 --> 00:01:48,454
Soube que era a sua cor
quando a vi na janela.
43
00:01:48,955 --> 00:01:51,457
Eu ia fazer uma surpresa,
mas agora j� era!
44
00:01:51,541 --> 00:01:53,292
Como? Eu a comprei h� semanas.
45
00:01:53,376 --> 00:01:56,629
Por que continua ao telefone?
Eles t�m um quarto ou n�o?
46
00:01:56,712 --> 00:01:58,548
- Me d�.
- Diga que est� em espera.
47
00:01:58,631 --> 00:02:00,133
Estou em espera.
48
00:02:00,216 --> 00:02:01,217
Tente n�o chorar.
49
00:02:01,926 --> 00:02:04,262
Diga que est� feliz
por estar com ele. Conven�a-o.
50
00:02:04,345 --> 00:02:07,348
Achei tr�s Catherine
Ann Morrises nesta �rea.
51
00:02:07,431 --> 00:02:08,474
Ela � m�e recente.
52
00:02:08,558 --> 00:02:11,352
Ent�o deve ser a Catherine
Ann Morris de Burbank.
53
00:02:11,435 --> 00:02:12,854
Buick Regal 2018 vermelho.
54
00:02:12,937 --> 00:02:17,024
Aten��o, sequestro em andamento
num Buick Regal vermelho, 2018.
55
00:02:17,108 --> 00:02:19,193
Ela � casada
com Daniel Brian Morris.
56
00:02:19,277 --> 00:02:21,612
Ele tem duas acusa��es
de agress�o na ficha.
57
00:02:21,696 --> 00:02:24,198
Sei que est� com medo,
mas estou aqui.
58
00:02:24,282 --> 00:02:27,451
V� pro hotel. A pol�cia
vai estar l� para prend�-lo.
59
00:02:27,535 --> 00:02:29,537
Voc� e seu beb� ficar�o bem.
60
00:02:31,247 --> 00:02:32,665
CHAMADA ATIVA
61
00:02:35,835 --> 00:02:36,836
Catherine?
62
00:02:38,838 --> 00:02:39,922
Pode me ouvir?
63
00:02:44,343 --> 00:02:46,095
Voc� est� a�? Pode falar?
64
00:02:46,679 --> 00:02:48,931
A Catherine j�
falou bastante por hoje.
65
00:02:49,015 --> 00:02:51,434
Daniel, voc� precisa
parar o carro agora.
66
00:02:51,934 --> 00:02:54,395
- N�o.
- Piranha mentirosa!
67
00:02:55,438 --> 00:02:56,772
CHAMADA DESCONECTADA
68
00:03:05,781 --> 00:03:07,700
Aten��o, viaturas de resgate.
69
00:03:07,783 --> 00:03:11,621
Acidente de carro com tr�s pessoas
pr�ximo ao Hotel Sunset Regency.
70
00:03:11,704 --> 00:03:13,956
Estimem um raio
de tr�s quil�metros.
71
00:03:14,457 --> 00:03:16,209
Uma mulher e um homem adultos�
72
00:03:18,211 --> 00:03:19,253
e um beb�.
73
00:03:19,797 --> 00:03:22,264
9-1-1 | S07E07
Ghost of a Second Chance
74
00:03:22,266 --> 00:03:25,338
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
75
00:03:25,367 --> 00:03:28,678
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
76
00:03:28,679 --> 00:03:32,058
H� tr�s poss�veis v�timas.
Um homem, uma mulher e o beb�.
77
00:03:32,141 --> 00:03:34,602
Vamos apagar o fogo. Vamos!
78
00:03:42,526 --> 00:03:45,238
Senhora, est� me ouvindo?
79
00:03:49,909 --> 00:03:51,244
Qual � a situa��o a�?
80
00:03:51,327 --> 00:03:52,370
Est�o todos bem?
81
00:03:53,412 --> 00:03:54,914
- Hen.
- Voc� est� bem?
82
00:03:56,249 --> 00:03:57,250
Estavam vivos?
83
00:03:57,333 --> 00:03:59,502
Vi um movimento. Vamos entrar.
84
00:03:59,585 --> 00:04:00,711
Ainda est� quente.
85
00:04:00,795 --> 00:04:02,546
Apague. Temos que entrar l�.
86
00:04:10,304 --> 00:04:13,307
Hen, eu dou suporte
enquanto voc� a solta do cinto.
87
00:04:13,391 --> 00:04:14,392
Certo.
88
00:04:14,475 --> 00:04:15,977
Como est� o motorista?
89
00:04:16,060 --> 00:04:17,395
N�o tem motorista.
90
00:04:17,478 --> 00:04:18,938
E o beb�?
91
00:04:19,021 --> 00:04:20,773
Posso ver o banco de tr�s.
92
00:04:26,237 --> 00:04:28,572
Acho que o fogo
fundiu as portas.
93
00:04:29,156 --> 00:04:31,492
Podemos tirar
o beb� do banco de tr�s.
94
00:04:31,993 --> 00:04:33,744
- Precisamos levantar.
- Certo.
95
00:04:33,828 --> 00:04:36,789
Precisamos de airbags
e blocos na traseira, agora.
96
00:04:38,666 --> 00:04:41,419
Vias respirat�rias livres.
Queimaduras graves por inala��o.
97
00:04:41,502 --> 00:04:44,839
Sem acesso ao acromioclavicular.
As veias se contra�ram.
98
00:04:44,922 --> 00:04:46,048
Vou tentar o tornozelo.
99
00:04:47,967 --> 00:04:49,343
N�o est� soltando ar.
100
00:04:49,427 --> 00:04:50,511
Vou intubar.
101
00:04:58,102 --> 00:05:00,688
- Sargento.
- Vim assim que soube.
102
00:05:00,771 --> 00:05:02,857
- Parece grave.
- Houve uma explos�o.
103
00:05:02,940 --> 00:05:04,692
- Apagamos o fogo.
- E o beb�?
104
00:05:05,693 --> 00:05:08,195
Podem me informar
como est�o as v�timas?
105
00:05:08,279 --> 00:05:10,906
O motorista sumiu.
A mulher se queimou gravemente.
106
00:05:10,990 --> 00:05:14,493
- Est� sendo preparada para transporte.
- Entendido. E o beb�?
107
00:05:14,577 --> 00:05:16,078
Vou pegar o beb� agora.
108
00:05:18,956 --> 00:05:23,252
- Lamento, capit�o. O beb� se foi.
- "Se foi"? Morreu?
109
00:05:23,836 --> 00:05:26,255
N�o, n�o est� aqui.
110
00:05:26,339 --> 00:05:27,673
O assento est� vazio.
111
00:05:28,716 --> 00:05:30,843
Ser� que foram
ejetados no acidente?
112
00:05:30,926 --> 00:05:33,804
J� olhamos por toda parte.
Nenhum sinal de corpos.
113
00:05:35,181 --> 00:05:37,933
Tejada,
faltam duas v�timas do acidente.
114
00:05:38,017 --> 00:05:40,519
Diga � central que preciso
do m�ximo de policiais.
115
00:05:40,603 --> 00:05:43,105
- Precisamos de mais pessoal.
- Tamb�m vamos.
116
00:05:43,856 --> 00:05:45,358
Central, aqui � 3-Adam-40.
117
00:05:45,441 --> 00:05:46,859
Certo. Vamos procurar.
118
00:05:48,527 --> 00:05:49,528
Sim, capit�o.
119
00:05:49,612 --> 00:05:52,114
Ela tem queimaduras
de segundo e terceiro graus.
120
00:05:52,198 --> 00:05:54,158
Precisa de socorro imediato.
121
00:05:57,620 --> 00:05:59,038
No tr�s. Prontos?
122
00:05:59,121 --> 00:06:00,456
Tr�s.
123
00:06:09,215 --> 00:06:11,050
Sargento Grant, achamos algo.
124
00:06:12,259 --> 00:06:13,344
N�o est� queimada.
125
00:06:13,844 --> 00:06:16,680
Sa�ram do local antes
de o carro pegar fogo.
126
00:06:16,764 --> 00:06:20,226
A pergunta �: Onde eles est�o?
127
00:06:27,650 --> 00:06:28,901
Certo.
128
00:06:28,984 --> 00:06:30,403
Chega de tablet.
129
00:06:30,486 --> 00:06:31,904
O jantar est� pronto.
130
00:06:31,987 --> 00:06:33,072
Sou multitarefas.
131
00:06:33,739 --> 00:06:36,075
N�o na hora do jantar.
132
00:06:36,158 --> 00:06:38,160
- Nada de telas.
- Melhor n�o.
133
00:06:38,661 --> 00:06:39,745
Desculpe.
134
00:06:43,916 --> 00:06:45,167
A Mara n�o vai comer?
135
00:06:46,544 --> 00:06:48,546
Tentei, mas ela est� dormindo.
136
00:06:49,338 --> 00:06:51,340
Podemos fazer
um prato pra depois?
137
00:06:53,592 --> 00:06:57,596
O terapeuta n�o tem novas estrat�gias
pra ajud�-la a dormir � noite?
138
00:06:58,681 --> 00:07:01,517
Ele disse que ela
ainda n�o confia em n�s,
139
00:07:02,101 --> 00:07:04,103
e que precisamos ter paci�ncia.
140
00:07:04,186 --> 00:07:05,521
E n�s pagamos por isso?
141
00:07:06,772 --> 00:07:08,023
Ela mal fala conosco.
142
00:07:08,107 --> 00:07:10,651
Por que acha que se abriria
com um estranho?
143
00:07:10,734 --> 00:07:13,028
�s vezes,
sinto que progredimos com ela,
144
00:07:13,654 --> 00:07:16,824
em outras horas,
ela � como um livro fechado.
145
00:07:19,952 --> 00:07:21,120
Ela tem um irm�o.
146
00:07:24,498 --> 00:07:25,499
O que, querido?
147
00:07:28,252 --> 00:07:31,338
A Mara tem um irm�o ca�ula.
148
00:07:34,425 --> 00:07:35,426
Um irm�o?
149
00:07:36,302 --> 00:07:37,303
Tem certeza?
150
00:07:38,846 --> 00:07:41,932
Um dos garotos da classe dela
falou do irm�ozinho
151
00:07:42,016 --> 00:07:43,267
e sobre como o odeia.
152
00:07:43,767 --> 00:07:44,935
A Mara ficou maluca.
153
00:07:45,936 --> 00:07:47,396
N�o com ele,
154
00:07:47,480 --> 00:07:49,982
mas ficou brava.
155
00:07:51,525 --> 00:07:53,360
E depois ela me contou do irm�o.
156
00:07:53,861 --> 00:07:55,029
O nome dele � Tyson.
157
00:07:58,282 --> 00:08:00,951
Sabe onde o Tyson est�?
158
00:08:01,535 --> 00:08:05,873
N�o,
e acho que a Mara tamb�m n�o.
159
00:08:10,461 --> 00:08:11,670
Muito bem.
160
00:08:11,754 --> 00:08:12,755
Quem � o pr�ximo?
161
00:08:13,589 --> 00:08:14,590
� a Marisol.
162
00:08:15,424 --> 00:08:18,135
- Duas verdades e uma mentira.
- Certo.
163
00:08:18,219 --> 00:08:20,304
Quebrei os dois
bra�os ao mesmo tempo.
164
00:08:20,387 --> 00:08:23,974
- Nisso eu acredito.
- Pai, deixe-a terminar.
165
00:08:24,058 --> 00:08:29,021
Tenho medo de montanha-russa
e nunca comi s'more.
166
00:08:29,104 --> 00:08:31,190
A montanha-russa � verdade.
167
00:08:31,273 --> 00:08:33,692
�. Muito alta e muito r�pida.
168
00:08:33,776 --> 00:08:36,737
E voc� j� comeu s'mores antes,
ent�o essa � mentira.
169
00:08:36,820 --> 00:08:38,072
N�o, � verdade.
170
00:08:38,656 --> 00:08:39,907
Que pena.
171
00:08:39,990 --> 00:08:42,243
Ainda d� tempo de deix�-la aqui.
172
00:08:43,118 --> 00:08:48,123
- N�o.
- Ei, voc�s dois n�o v�o a lugar nenhum.
173
00:08:49,625 --> 00:08:52,503
- T� legal.
- Christopher, � a sua vez.
174
00:08:53,254 --> 00:08:54,755
Conte-me os seus segredos.
175
00:08:55,798 --> 00:08:58,551
J� comi um inseto e�
176
00:09:18,821 --> 00:09:19,822
Pai!
177
00:09:22,700 --> 00:09:24,618
Me desculpe.
178
00:09:25,286 --> 00:09:27,538
Tudo bem?
Parece que viu um fantasma.
179
00:09:27,621 --> 00:09:29,999
Sim. N�o, eu estou bem.
180
00:09:30,082 --> 00:09:31,500
� verdade ou mentira?
181
00:09:31,584 --> 00:09:33,669
Verdade. Est� tudo bem.
Eu prometo.
182
00:09:37,172 --> 00:09:38,173
Vamos.
183
00:09:51,200 --> 00:09:52,201
Bom dia.
184
00:09:54,037 --> 00:09:56,289
Acordou cedo. Nem � dia de aula.
185
00:10:01,210 --> 00:10:02,712
Quando eu era crian�a,
186
00:10:03,212 --> 00:10:05,715
ningu�m me tirava da cama
antes do meio-dia.
187
00:10:07,216 --> 00:10:09,969
E acredite, a Toni,
minha m�e, tentava.
188
00:10:10,470 --> 00:10:14,891
Mas nem bater
duas frigideiras me acordava.
189
00:10:16,684 --> 00:10:19,604
Na verdade, me acordava,
mas eu fingia que n�o.
190
00:10:20,188 --> 00:10:22,190
Ela n�o podia
saber que funcionava.
191
00:10:26,069 --> 00:10:27,320
Voc� dormiu?
192
00:10:28,696 --> 00:10:30,698
- Um pouco.
- Sim.
193
00:10:33,076 --> 00:10:35,578
�s vezes a noite � pior.
194
00:10:38,748 --> 00:10:40,249
Ainda mais se estamos tristes.
195
00:10:42,543 --> 00:10:48,216
Voc� se sente sozinha,
sem ningu�m pra conversar.
196
00:10:53,346 --> 00:10:57,850
Mas eu, a Karen e o Denny
estamos aqui se precisar de n�s.
197
00:11:00,478 --> 00:11:02,480
Se quiser contar alguma coisa.
198
00:11:06,776 --> 00:11:07,777
O Denny � legal.
199
00:11:09,779 --> 00:11:11,447
�, sim.
200
00:11:13,783 --> 00:11:16,035
Ele gosta de ter irm�os.
201
00:11:18,329 --> 00:11:19,330
E voc�?
202
00:11:20,581 --> 00:11:21,666
Sinto falta dele.
203
00:11:24,293 --> 00:11:25,294
Do seu outro irm�o?
204
00:11:33,010 --> 00:11:36,013
Mara, pode me dizer
o que houve com o Tyson?
205
00:11:39,225 --> 00:11:40,226
Eles o levaram.
206
00:11:48,401 --> 00:11:49,402
Athena?
207
00:11:49,485 --> 00:11:50,611
Maddie.
208
00:11:50,695 --> 00:11:52,947
- Lembra-se do detetive Romero?
- Oi.
209
00:11:53,030 --> 00:11:55,366
Est� investigando o sequestro
da Chloe Morris.
210
00:11:55,449 --> 00:11:58,161
- Ainda n�o acharam o marido dela?
- Achamos.
211
00:11:58,786 --> 00:12:02,206
No Alasca, na plataforma de petr�leo
onde trabalha h� tr�s meses.
212
00:12:02,290 --> 00:12:04,375
- O qu�?
- Ele est� voltando agora.
213
00:12:04,458 --> 00:12:05,960
Vai precisar de um tempo.
214
00:12:07,003 --> 00:12:08,254
Isso n�o faz sentido.
215
00:12:08,337 --> 00:12:11,841
- Por que ela disse que era o marido?
- Podia ser um namorado.
216
00:12:11,924 --> 00:12:15,887
N�o podemos perguntar agora
porque ela est� em coma induzido.
217
00:12:17,346 --> 00:12:19,348
E o beb� continua desaparecido?
218
00:12:20,433 --> 00:12:21,934
Podemos ouvir a chamada?
219
00:12:22,435 --> 00:12:23,853
Claro.
220
00:12:25,396 --> 00:12:27,982
�timo. Queremos reservar
um quarto pra hoje.
221
00:12:28,065 --> 00:12:29,066
Voc� est� bem?
222
00:12:29,567 --> 00:12:31,152
Pelo jeito, n�o pode falar.
223
00:12:31,235 --> 00:12:33,487
H� algu�m ouvindo
que possa te ferir?
224
00:12:33,571 --> 00:12:35,573
- Isso mesmo.
- � algu�m conhecido?
225
00:12:35,656 --> 00:12:39,410
Pe�a a su�te nupcial.
S� o melhor pra minha esposa.
226
00:12:39,911 --> 00:12:42,163
Seu marido est� armado?
227
00:12:42,246 --> 00:12:43,331
Sim.
228
00:12:43,414 --> 00:12:46,417
Se ele est� armado,
pe�a uma cama king size.
229
00:12:46,500 --> 00:12:48,544
Uma cama king
size seria perfeita.
230
00:12:48,628 --> 00:12:50,588
Est�o num carro?
231
00:12:50,671 --> 00:12:53,341
Sim. Estamos a dez
minutos do seu hotel.
232
00:12:53,424 --> 00:12:54,425
Certo.
233
00:12:54,508 --> 00:12:57,094
- Oi. Voc� est� bem?
- Voc� tinha raz�o.
234
00:12:57,178 --> 00:12:58,930
Devia ter deixado voc� assumir.
235
00:12:59,013 --> 00:13:02,683
- Voc� fez tudo perfeitamente.
- N�o, ouvi o que queria ouvir.
236
00:13:02,767 --> 00:13:04,810
Ela nunca disse
que era o marido.
237
00:13:04,894 --> 00:13:07,730
Supus que fosse
porque achei que ela fosse eu.
238
00:13:07,813 --> 00:13:08,814
E ela n�o era.
239
00:13:08,898 --> 00:13:11,108
Voc� usou
as informa��es que tinha.
240
00:13:11,192 --> 00:13:12,443
Mas n�o a ouvi.
241
00:13:12,526 --> 00:13:13,527
Ouvi a ele.
242
00:13:14,820 --> 00:13:16,322
O que mais deixei passar?
243
00:13:21,077 --> 00:13:23,579
Obrigado por vindo t�o r�pido.
244
00:13:24,413 --> 00:13:25,665
Parecia chateada.
245
00:13:26,707 --> 00:13:28,793
Porque voc� mentiu pra n�s.
246
00:13:29,919 --> 00:13:32,588
N�o disse que Mara
tinha um irm�o ca�ula.
247
00:13:34,924 --> 00:13:37,260
Est� bem. Vamos com calma.
Eu n�o menti.
248
00:13:37,760 --> 00:13:40,263
O irm�o foi
transferido pra outra casa.
249
00:13:40,346 --> 00:13:43,349
Era informa��o sigilosa,
eu n�o podia revelar.
250
00:13:43,432 --> 00:13:45,685
Seu trabalho
n�o � unir fam�lias?
251
00:13:45,768 --> 00:13:47,478
Por que separar irm�os?
252
00:13:48,271 --> 00:13:49,522
Meios-irm�os.
253
00:13:50,398 --> 00:13:53,901
O pai do menino
est� vivo e tem direitos.
254
00:13:54,819 --> 00:13:58,322
Voc�s querem proteger a Mara,
ele quer proteger o filho.
255
00:13:59,323 --> 00:14:00,491
Proteg�-lo do qu�?
256
00:14:00,574 --> 00:14:01,575
De n�s?
257
00:14:01,659 --> 00:14:03,327
Da irm� de nove anos?
258
00:14:04,453 --> 00:14:06,706
� uma situa��o delicada.
259
00:14:07,331 --> 00:14:10,835
Sabem fazer contas. Mara
tem nove anos, o irm�o tem dois.
260
00:14:13,212 --> 00:14:17,300
- A m�e da Mara teve caso com esse homem?
- E engravidou.
261
00:14:18,301 --> 00:14:21,804
E ele nem sabia do garoto
at� os pais da Mara morrerem.
262
00:14:22,305 --> 00:14:25,766
- Eu queria manter as crian�as juntas.
- Ele n�o quis.
263
00:14:25,850 --> 00:14:29,312
N�o. Como veem,
minhas m�os estavam atadas.
264
00:14:29,895 --> 00:14:31,397
Ele � pai biol�gico
265
00:14:31,480 --> 00:14:35,109
e pode decidir
o que � melhor para o filho.
266
00:14:35,192 --> 00:14:38,154
E o que � melhor para a nossa
filha? Isso n�o conta?
267
00:14:39,322 --> 00:14:41,574
Deidra, por favor.
268
00:14:42,408 --> 00:14:44,660
Sabe como tem
sido dif�cil para a Mara.
269
00:14:44,744 --> 00:14:46,412
Ela perdeu muita coisa.
270
00:14:46,912 --> 00:14:51,125
Ver o Tyson, criar algum tipo
de relacionamento com ele
271
00:14:51,208 --> 00:14:53,210
seria tudo pra ela.
272
00:14:54,837 --> 00:14:58,841
Sinto muito se o sistema nem sempre
funciona do jeito que quer�amos.
273
00:14:58,924 --> 00:15:00,676
Voc� � o sistema.
274
00:15:00,760 --> 00:15:02,595
Deve haver algo que possa fazer.
275
00:15:09,060 --> 00:15:10,061
Tenho que ir.
276
00:15:15,024 --> 00:15:16,025
"Tiger Tykes".
277
00:15:17,109 --> 00:15:18,110
O que � isso?
278
00:15:18,778 --> 00:15:22,782
Sempre me perguntam onde achar
boas aulas para pais e filhos.
279
00:15:22,865 --> 00:15:24,367
Mandei muita gente pra l�.
280
00:15:26,577 --> 00:15:28,579
Especialmente novos pais.
281
00:15:30,998 --> 00:15:34,168
Obrigada pela dica.
Temos que dar uma olhada.
282
00:15:47,473 --> 00:15:49,058
� o quarto de Catherine Morris?
283
00:15:49,558 --> 00:15:50,559
Voc� � da fam�lia?
284
00:15:52,144 --> 00:15:53,145
Sou.
285
00:15:53,229 --> 00:15:57,149
A oportunidade de inventar
uma mentira pra me contar se fechou.
286
00:15:57,233 --> 00:16:01,654
- Atendi a liga��o dela na emerg�ncia.
- Veio fazer acompanhamento?
287
00:16:01,737 --> 00:16:03,406
S� queria ver como ela est�.
288
00:16:03,906 --> 00:16:07,243
Me sinto respons�vel
por n�o termos chegado l� antes.
289
00:16:07,326 --> 00:16:09,578
O �nico respons�vel
� o motorista.
290
00:16:10,079 --> 00:16:12,289
E n�s s� vamos
limpar a bagun�a dele.
291
00:16:13,416 --> 00:16:17,253
- Algu�m disse que foi um ente querido?
- N�o tem nenhum amor nisso.
292
00:16:17,753 --> 00:16:21,257
N�o, mas ela � jovem e saud�vel.
293
00:16:21,757 --> 00:16:23,259
Vai sobreviver.
294
00:16:23,342 --> 00:16:26,095
Apesar de haver dias
em que desejar� o contr�rio.
295
00:16:27,263 --> 00:16:29,515
Isso tamb�m vai sarar. Um dia.
296
00:16:30,724 --> 00:16:32,476
Fala por experi�ncia pr�pria.
297
00:16:34,145 --> 00:16:35,396
Parece que voc� tamb�m.
298
00:16:36,897 --> 00:16:38,649
Meu marido tentou me matar.
299
00:16:39,984 --> 00:16:41,068
Quase conseguiu.
300
00:16:42,486 --> 00:16:44,572
E n�o sei por que eu disse isso.
301
00:16:45,698 --> 00:16:47,700
Tudo bem. Acontece.
302
00:16:48,200 --> 00:16:50,202
Desperto
sinceridade nas pessoas.
303
00:16:50,286 --> 00:16:52,204
Talvez porque sintam
pena de mim.
304
00:16:53,330 --> 00:16:55,166
Tem mais a ver com os scrubs.
305
00:16:55,249 --> 00:16:56,584
Como �?
306
00:16:56,667 --> 00:16:58,669
Eu era enfermeira. Sou a Maddie.
307
00:16:59,670 --> 00:17:00,671
Amir.
308
00:17:01,714 --> 00:17:03,883
A enfermeira virou telefonista.
309
00:17:03,966 --> 00:17:05,217
O sal�rio � melhor?
310
00:17:05,301 --> 00:17:06,302
Nem de longe.
311
00:17:06,802 --> 00:17:08,637
- Os hor�rios?
- A mesma coisa.
312
00:17:08,721 --> 00:17:11,265
Mas n�o mudaria.
Gosto do lugar que encontrei.
313
00:17:11,974 --> 00:17:12,975
Eu tamb�m.
314
00:17:14,226 --> 00:17:16,562
Tenho que dar
uma volta no corredor.
315
00:17:16,645 --> 00:17:19,273
Pode olhar nossa garota
por alguns minutos?
316
00:17:20,566 --> 00:17:22,401
Tem certeza? N�o sou da fam�lia.
317
00:17:25,112 --> 00:17:26,697
S�o pr�ximas o bastante.
318
00:17:50,304 --> 00:17:51,555
Eu lamento�
319
00:17:53,933 --> 00:17:56,936
que voc� esteja aqui e ele
esteja � solta com a sua filha.
320
00:17:59,605 --> 00:18:03,108
Vamos encontr�-la
e traz�-la pra voc�, Catherine.
321
00:18:08,364 --> 00:18:09,365
Eu prometo.
322
00:18:37,726 --> 00:18:38,811
Posso ajudar?
323
00:18:41,730 --> 00:18:45,401
Est� procurando algo espec�fico?
324
00:18:47,903 --> 00:18:49,488
N�o sei.
325
00:18:50,322 --> 00:18:51,323
N�o sei.
326
00:18:52,575 --> 00:18:55,077
Talvez tenhamos
alguns em estoque.
327
00:19:01,375 --> 00:19:04,003
Olha, esta�
328
00:19:04,503 --> 00:19:06,422
Esta � a nossa
vela mais vendida.
329
00:19:08,382 --> 00:19:09,800
Est�mulo instant�neo.
330
00:19:12,011 --> 00:19:13,012
Confia em mim?
331
00:19:14,388 --> 00:19:15,472
N�o te conhe�o.
332
00:19:16,473 --> 00:19:18,726
Ent�o n�o tem
por que n�o confiar.
333
00:19:20,436 --> 00:19:21,437
Feche os olhos.
334
00:19:23,522 --> 00:19:24,523
Feche.
335
00:19:29,111 --> 00:19:31,614
Agora parece que est�
sentado numa praia.
336
00:19:31,697 --> 00:19:33,699
S� falta o som do mar.
337
00:19:34,575 --> 00:19:38,329
E talvez um cal��o de banho,
que�
338
00:19:38,412 --> 00:19:40,164
Estranho, tamb�m vendemos.
339
00:19:45,377 --> 00:19:49,632
Tem muita coisa aqui dentro.
340
00:19:49,715 --> 00:19:51,967
Tem coisa pra todo mundo.
341
00:19:53,010 --> 00:19:55,012
Quem est� procurando mesmo?
342
00:19:55,095 --> 00:19:56,597
Amiga ou namorada, talvez?
343
00:19:56,680 --> 00:20:00,601
Ah, n�o. Somos s� eu
e meu filho, Christopher.
344
00:20:01,101 --> 00:20:02,102
Pai solteiro.
345
00:20:08,359 --> 00:20:09,610
Aqui.
346
00:20:10,402 --> 00:20:12,404
Para o seu filho.
Por minha conta.
347
00:20:13,280 --> 00:20:14,948
Agora, um pra voc�.
348
00:20:16,450 --> 00:20:20,037
"E", de Edmundo.
Mas me chamam de Eddie.
349
00:20:20,120 --> 00:20:21,121
Eddie.
350
00:20:21,914 --> 00:20:23,165
Kim.
351
00:20:23,916 --> 00:20:25,084
Kim.
352
00:20:26,669 --> 00:20:31,423
Bem, Eddie, foi muito�
353
00:20:33,008 --> 00:20:34,093
Estimulante?
354
00:20:34,593 --> 00:20:37,137
Sim. Estimulante.
355
00:20:37,930 --> 00:20:39,431
Tome. Vou fechar a conta.
356
00:20:54,196 --> 00:20:56,198
Sapatos AULAS PARA PAIS E FILHOS
357
00:21:01,314 --> 00:21:02,565
N�o sei o que dizer.
358
00:21:03,149 --> 00:21:04,317
Me sinto uma stalker.
359
00:21:05,235 --> 00:21:06,486
N�o diga isso.
360
00:21:07,737 --> 00:21:11,407
Vamos falar com o cora��o
e esperar que eles ou�am.
361
00:21:13,159 --> 00:21:14,410
Quem dera fosse t�o simples.
362
00:21:15,536 --> 00:21:16,621
A gente consegue.
363
00:21:17,997 --> 00:21:18,998
Pela Mara.
364
00:21:28,424 --> 00:21:31,469
Parece que est�o se divertindo
tanto quanto seu filho.
365
00:21:31,886 --> 00:21:33,054
Est�vamos.
366
00:21:33,721 --> 00:21:35,390
- Adoramos v�-lo feliz.
- �.
367
00:21:35,473 --> 00:21:37,433
Esta aula o ajuda a se soltar.
368
00:21:38,768 --> 00:21:40,478
E o filho de voc�s?
369
00:21:41,896 --> 00:21:45,233
Na escola.
Ambos s�o um pouco mais velhos.
370
00:21:48,152 --> 00:21:50,405
Viemos aqui pra falar com voc�.
371
00:21:52,865 --> 00:21:54,367
Sou Henrietta Wilson.
372
00:21:54,450 --> 00:21:56,202
Esta � minha esposa, Karen.
373
00:21:56,953 --> 00:21:57,954
E�
374
00:21:58,746 --> 00:21:59,747
Somos�
375
00:22:01,165 --> 00:22:04,377
Somos as m�es adotivas da Mara.
376
00:22:05,545 --> 00:22:07,213
- Mara?
- A irm�.
377
00:22:07,880 --> 00:22:09,716
Fui muito claro com a Deidra.
378
00:22:09,799 --> 00:22:12,802
O Tyson � pequeno
e nunca vai se lembrar da m�e.
379
00:22:13,553 --> 00:22:14,804
E acho melhor assim.
380
00:22:15,722 --> 00:22:18,975
Esper�vamos abrir um di�logo,
conversar.
381
00:22:19,058 --> 00:22:20,059
E depois?
382
00:22:20,143 --> 00:22:24,647
Olha, estamos felizes
que deu certo para o Tyson.
383
00:22:25,773 --> 00:22:28,276
Que ele esteja
com voc� e a nova fam�lia.
384
00:22:28,359 --> 00:22:30,862
Mas a Mara
passou por muita coisa.
385
00:22:32,238 --> 00:22:35,241
Indo e voltando dos lares
adotivos para o abrigo.
386
00:22:35,325 --> 00:22:37,702
- N�o � culpa minha.
- N�s sabemos.
387
00:22:37,785 --> 00:22:42,540
Mas se reaproximar do Tyson
poderia ajudar a Mara.
388
00:22:43,666 --> 00:22:46,169
Ela sente muita falta do irm�o.
389
00:22:46,919 --> 00:22:50,673
Achamos que talvez
ele sinta falta dela tamb�m.
390
00:22:56,512 --> 00:22:57,513
Catherine?
391
00:22:58,181 --> 00:22:59,265
Est� me ouvindo?
392
00:22:59,766 --> 00:23:01,517
Voc� est� a�? Pode falar?
393
00:23:01,601 --> 00:23:03,853
A Catherine j�
falou bastante por hoje.
394
00:23:05,063 --> 00:23:06,814
911. Qual � a emerg�ncia?
395
00:23:06,898 --> 00:23:09,484
Ol�. � do Hotel Sunset Regency?
396
00:23:09,567 --> 00:23:10,985
N�o, voc� ligou�
397
00:23:11,486 --> 00:23:12,737
Oi.
398
00:23:12,820 --> 00:23:14,614
Sou s� eu, seu marido.
399
00:23:15,114 --> 00:23:17,200
- Desculpe, eu estava�
- Se torturando?
400
00:23:17,283 --> 00:23:20,703
Tem algo errado nessa liga��o.
Ainda n�o descobri o que �.
401
00:23:26,793 --> 00:23:27,794
Maddie.
402
00:23:28,920 --> 00:23:30,922
Sei que foi uma chamada dif�cil,
403
00:23:33,091 --> 00:23:35,843
mas n�o acha que talvez
esteja muito envolvida?
404
00:23:35,927 --> 00:23:38,429
- N�o � melhor�
- Por isso tinha que ser eu.
405
00:23:39,055 --> 00:23:41,641
J� fui a passageira
no banco daquele carro.
406
00:23:41,724 --> 00:23:43,810
Eu a entendo
melhor do que ningu�m.
407
00:23:44,852 --> 00:23:46,604
Ent�o me fale dela.
408
00:23:49,982 --> 00:23:52,652
- O nome dela � Catherine.
- N�o.
409
00:23:54,779 --> 00:23:57,615
Me fale da mulher no banco
do passageiro daquele carro.
410
00:24:08,751 --> 00:24:10,253
Ela tem medo de morrer.
411
00:24:13,256 --> 00:24:15,508
Enquanto rodam, ela est� segura�
412
00:24:18,678 --> 00:24:20,930
mas precisa de um plano
pra quando ele parar.
413
00:24:23,307 --> 00:24:24,559
Uma forma de revidar.
414
00:24:24,642 --> 00:24:26,352
Mas ela � esperta, certo?
415
00:24:26,436 --> 00:24:29,105
Porque consegue chamar ajuda.
416
00:24:29,605 --> 00:24:34,026
Mesmo assim, ele est� a cent�metros
dela, ent�o tudo que ela diz � em c�digo.
417
00:24:37,947 --> 00:24:38,948
Espera.
418
00:24:40,283 --> 00:24:41,367
Talvez seja isso.
419
00:24:43,202 --> 00:24:45,538
Catherine,
vou ficar na linha at�
420
00:24:46,873 --> 00:24:48,124
Tem um beb� com voc�?
421
00:24:49,625 --> 00:24:51,210
Precisaremos
de um ber�o no quarto.
422
00:24:51,961 --> 00:24:53,963
Tudo bem, do�ura.
Papai est� aqui.
423
00:24:56,632 --> 00:25:01,804
J� falei que temos tudo de que precisamos.
At� comprei a camisola amarela.
424
00:25:01,888 --> 00:25:04,307
Soube que era a sua cor
quando a vi na janela.
425
00:25:04,390 --> 00:25:06,809
Ia fazer uma surpresa,
mas agora j� era!
426
00:25:06,893 --> 00:25:08,895
Como? Eu a comprei h� semanas.
427
00:25:09,937 --> 00:25:10,938
N�o era c�digo.
428
00:25:11,814 --> 00:25:15,735
Ela n�o estava falando comigo,
mas reagindo a ele, ao que ele dizia.
429
00:25:16,736 --> 00:25:18,488
At� comprei a camisola amarela.
430
00:25:18,571 --> 00:25:20,990
Soube que era a sua cor
quando a vi na janela.
431
00:25:21,073 --> 00:25:23,367
Ia fazer uma surpresa,
mas agora j� era!
432
00:25:23,451 --> 00:25:25,786
Como? Eu a comprei h� semanas.
433
00:25:27,288 --> 00:25:28,789
Ela ficou surpresa.
434
00:25:29,457 --> 00:25:31,125
Ele n�o deveria
saber da camisola.
435
00:25:31,918 --> 00:25:33,169
Ele a viu na janela.
436
00:25:35,087 --> 00:25:36,088
Janela de quem?
437
00:25:39,592 --> 00:25:40,593
Sim, Maddie.
438
00:25:41,427 --> 00:25:42,929
Uma camisola amarela.
439
00:25:44,347 --> 00:25:47,350
Sim.
Estou olhando pra ela agora.
440
00:25:49,602 --> 00:25:50,853
Ele viu na janela?
441
00:25:55,358 --> 00:25:56,359
Quer saber?
442
00:25:56,943 --> 00:25:58,611
Te ligo daqui a pouco.
443
00:26:01,280 --> 00:26:02,281
J� volto.
444
00:26:03,616 --> 00:26:04,617
Aonde vai?
445
00:26:05,201 --> 00:26:06,327
Seguir um palpite.
446
00:26:06,911 --> 00:26:07,912
O que significa?
447
00:26:09,038 --> 00:26:11,874
O detetive Romero
tem trabalhado duro
448
00:26:11,958 --> 00:26:14,710
para achar o homem
que machucou sua filha.
449
00:26:16,546 --> 00:26:21,801
Algu�m veio aqui hoje de manh�
e pegou uma escova de cabelo.
450
00:26:23,553 --> 00:26:25,388
Amostras de DNA do beb�.
451
00:26:27,265 --> 00:26:30,434
N�o precisariam disso se achassem
que Chloe est� viva, n�?
452
00:26:30,518 --> 00:26:35,147
Nada nos leva a crer
que a Chloe esteja ferida.
453
00:26:35,231 --> 00:26:37,483
N�o diga isso, est� bem?
454
00:26:40,528 --> 00:26:41,529
Desculpe.
455
00:26:43,656 --> 00:26:46,659
- Rick, cad� voc�?
- Do outro lado da rua.
456
00:26:46,742 --> 00:26:48,744
Entre no quarto da Catherine.
457
00:26:50,538 --> 00:26:51,539
Um segundo.
458
00:26:54,166 --> 00:26:55,418
Certo. E agora?
459
00:26:55,918 --> 00:26:56,919
Olhe pela janela.
460
00:27:00,381 --> 00:27:01,465
Oi.
461
00:27:01,966 --> 00:27:04,010
N�s interpretamos mal.
462
00:27:04,093 --> 00:27:05,678
Catherine n�o tem namorado.
463
00:27:07,805 --> 00:27:09,390
Ela tinha um stalker.
464
00:27:09,473 --> 00:27:10,474
Sim.
465
00:27:20,752 --> 00:27:21,753
Foi incr�vel.
466
00:27:22,587 --> 00:27:25,924
E meio inesperado.
467
00:27:27,550 --> 00:27:28,802
Foi mesmo?
468
00:27:30,428 --> 00:27:34,933
Digo, voc� s� vem quando n�o tem
ningu�m em casa, ent�o talvez n�o.
469
00:27:47,362 --> 00:27:48,363
Ent�o, eu�
470
00:27:49,531 --> 00:27:50,782
falei com o Christopher.
471
00:27:53,201 --> 00:27:54,202
Sobre mim?
472
00:27:56,121 --> 00:27:57,122
Sobre Papai Noel.
473
00:27:58,915 --> 00:28:00,667
Disse que ele n�o existe?
474
00:28:01,793 --> 00:28:02,794
Claro que n�o.
475
00:28:04,546 --> 00:28:07,048
Eu disse que Papai Noel
pode fazer milagres.
476
00:28:08,550 --> 00:28:10,552
At� trazer a mam�e no Natal.
477
00:28:14,430 --> 00:28:15,682
S�rio?
478
00:28:15,765 --> 00:28:16,766
Sim.
479
00:28:17,892 --> 00:28:19,644
� tudo que ele quer de Natal.
480
00:28:21,521 --> 00:28:24,858
E eu acho que � hora
de a mam�e voltar pra vida dele.
481
00:28:26,192 --> 00:28:27,193
�?
482
00:28:27,277 --> 00:28:30,113
�.
N�o imagino um presente melhor.
483
00:28:36,286 --> 00:28:37,787
Pode passar o sal?
484
00:28:41,416 --> 00:28:42,417
Sim.
485
00:28:44,002 --> 00:28:45,336
Voc� est� bem?
486
00:28:45,420 --> 00:28:46,421
Acho que sim.
487
00:28:49,841 --> 00:28:51,342
Onde voc� estava?
488
00:28:52,886 --> 00:28:53,887
Estou aqui.
489
00:29:05,273 --> 00:29:06,941
O nome dele � Kyle Dixon.
490
00:29:07,025 --> 00:29:11,112
Trabalhava como faz-tudo em frente
ao apartamento da Catherine.
491
00:29:11,196 --> 00:29:12,697
Ent�o ela n�o o conhecia?
492
00:29:12,780 --> 00:29:17,619
N�o, ele via a janela dela do apartamento
vago que estava reformando.
493
00:29:17,702 --> 00:29:20,205
O s�ndico alega
que n�o conhecia o cara.
494
00:29:20,288 --> 00:29:24,000
Deve gostar de conseguir descontos
e n�o investigar antecedentes.
495
00:29:24,083 --> 00:29:27,003
E agora? Como vai encontr�-lo?
496
00:29:27,086 --> 00:29:28,338
Bem, eis o problema.
497
00:29:28,421 --> 00:29:32,884
Verificamos os antecedentes dele,
mas tudo o mostra morando no Wisconsin.
498
00:29:33,968 --> 00:29:36,638
E ele tem amigos
ou parentes em Los Angeles?
499
00:29:36,721 --> 00:29:39,974
Tem uma irm�,
mas ainda no Wisconsin.
500
00:29:40,683 --> 00:29:42,435
Ela pode saber de algo.
501
00:29:43,937 --> 00:29:45,939
Certo. V�o ligar pra ela?
502
00:29:46,731 --> 00:29:50,068
Sabe, costumamos
entrevistar pessoas cara a cara.
503
00:29:50,151 --> 00:29:53,154
� dif�cil sacar
algu�m pelo telefone.
504
00:29:54,447 --> 00:29:56,699
Qual � o n�mero?
Sou �tima ao telefone.
505
00:29:59,953 --> 00:30:03,289
N�o entendi. Est� procurando
o Kyle? O que ele fez agora?
506
00:30:03,373 --> 00:30:05,416
Ele n�o vem trabalhar h� dias.
507
00:30:07,252 --> 00:30:10,338
Ele disse que encontrou emprego
fixo, que seria diferente em LA.
508
00:30:10,421 --> 00:30:13,466
- Sabia que ele tinha vindo pra c�?
- H� uns meses.
509
00:30:13,549 --> 00:30:14,968
Eu o incentivei.
510
00:30:15,051 --> 00:30:18,805
Ele disse que precisava de um recome�o,
e achei que seria melhor�
511
00:30:20,515 --> 00:30:23,768
Recome�ar pode ser dif�cil.
Deixar tudo pra tr�s.
512
00:30:24,936 --> 00:30:27,939
N�o sobrou muito pra ele depois
que perdeu a Lindy e o beb�.
513
00:30:28,564 --> 00:30:30,566
A vida dele desmoronou.
514
00:30:31,067 --> 00:30:33,069
Sinto muito.
Quando eles faleceram?
515
00:30:34,696 --> 00:30:35,863
Eles n�o morreram.
516
00:30:35,947 --> 00:30:37,532
Est�o se escondendo dele.
517
00:30:37,615 --> 00:30:40,285
Lindy disse que ia
levar o beb� ao parque.
518
00:30:40,368 --> 00:30:44,205
Em vez disso, ela foi ao banco,
limpou as contas e desapareceu.
519
00:30:44,289 --> 00:30:45,623
Ele deve ter ficado arrasado.
520
00:30:46,332 --> 00:30:48,501
Temi que ele nunca
parasse de procur�-los.
521
00:30:48,584 --> 00:30:50,753
Por isso fiquei feliz
quando ele se mudou.
522
00:30:50,837 --> 00:30:52,338
Achei que fosse
seguir em frente.
523
00:30:53,214 --> 00:30:55,216
Disse que trabalha
na emerg�ncia.
524
00:30:57,302 --> 00:30:58,553
Ele os encontrou?
525
00:30:58,636 --> 00:31:01,139
N�o, mas preciso da sua ajuda
para ach�-lo.
526
00:31:02,098 --> 00:31:04,350
Quando ligou
pra ele pela �ltima vez?
527
00:31:20,033 --> 00:31:21,242
Mana
528
00:31:25,204 --> 00:31:27,081
Quer comer?
529
00:31:27,582 --> 00:31:29,584
Quer pap� gostoso? Aqui est�.
530
00:31:29,667 --> 00:31:30,918
Prontinho.
531
00:31:31,544 --> 00:31:33,212
�, voc� gostou, n�?
532
00:31:34,047 --> 00:31:35,048
�.
533
00:31:44,849 --> 00:31:46,351
Hora de achar sua nova mam�e.
534
00:31:59,738 --> 00:32:00,739
Sim.
535
00:32:05,744 --> 00:32:06,745
Tamb�m gostei dela.
536
00:32:07,913 --> 00:32:09,331
Algo no celular?
537
00:32:09,414 --> 00:32:10,957
Mandou a irm�
pro correio de voz,
538
00:32:11,041 --> 00:32:12,959
e isso deu ping
numa torre de celular.
539
00:32:13,043 --> 00:32:14,878
Tem que estar nessa regi�o.
540
00:32:14,961 --> 00:32:17,673
O apartamento da Catherine
� perto. Ele voltaria l�?
541
00:32:17,756 --> 00:32:21,301
Temos viaturas no local, mas duvido
que ele facilite as coisas.
542
00:32:21,385 --> 00:32:24,054
Rick, e o mandado
pro cart�o de cr�dito dele?
543
00:32:24,137 --> 00:32:27,808
O juiz n�o se impressionou
com o caso,
544
00:32:27,891 --> 00:32:29,226
ent�o � improv�vel.
545
00:32:29,309 --> 00:32:31,687
Podemos atualizar o alerta?
Fazer press�o?
546
00:32:31,770 --> 00:32:34,606
Receio que ele se enfure�a
e abandone o celular.
547
00:32:36,233 --> 00:32:39,152
- Voc� tem outra ideia.
- � um tiro no escuro.
548
00:32:39,236 --> 00:32:42,948
A esposa disse que ia ao parque
no dia em que fugiu.
549
00:32:43,031 --> 00:32:45,033
E se ele estiver
no parque agora?
550
00:32:45,117 --> 00:32:46,993
Fazendo o qu�?
Recriando o momento?
551
00:32:48,078 --> 00:32:49,579
Procurando uma nova esposa.
552
00:32:52,499 --> 00:32:54,334
H� um parque
perto da torre de celular?
553
00:32:55,502 --> 00:32:58,880
- Parque Playa.
- � no meu caminho. Chego em dois minutos.
554
00:32:59,923 --> 00:33:01,007
Te encontro l�.
555
00:33:23,822 --> 00:33:24,823
Ei, cara.
556
00:33:24,906 --> 00:33:26,950
Boa pegada. Mandou bem.
557
00:33:27,033 --> 00:33:28,076
Mam�e!
558
00:33:34,958 --> 00:33:37,335
Oi. N�o acha sua mam�e?
559
00:33:37,836 --> 00:33:41,548
Vamos ver se encontramos sua m�e
em algum lugar.
560
00:33:41,631 --> 00:33:43,258
Talvez ela esteja por aqui.
561
00:33:43,842 --> 00:33:44,926
Ela est� sozinha?
562
00:33:45,010 --> 00:33:47,804
Sim. Nem sinal da m�e. Envie
todas as viaturas dispon�veis.
563
00:33:48,764 --> 00:33:50,432
Unidades pr�ximas
ao Parque Playa.
564
00:33:50,515 --> 00:33:51,975
Poss�vel sequestro.
565
00:33:52,058 --> 00:33:55,270
O suspeito � branco, 30 anos,
possivelmente com um beb�.
566
00:34:12,537 --> 00:34:13,872
Est� tudo bem, do�ura.
567
00:34:22,506 --> 00:34:24,341
Central, aqui � 3-Adam-40.
568
00:34:24,424 --> 00:34:26,760
Policial ferido.
Repito, policial ferido.
569
00:34:26,843 --> 00:34:31,181
Atingimos um ve�culo civil na esquina
da Willoughby com a Surfside.
570
00:34:31,264 --> 00:34:34,518
3-Adam-40, unidades
de resgate est�o a caminho.
571
00:34:34,601 --> 00:34:36,061
Tudo ao mesmo tempo.
572
00:34:42,484 --> 00:34:44,694
O senhor est� bem?
573
00:34:44,778 --> 00:34:46,780
Estou. S� preciso de um segundo.
574
00:35:00,752 --> 00:35:03,046
Certo.
Hen, Eddie, cuidem do motorista.
575
00:35:03,129 --> 00:35:05,298
Buck, Chim,
v�o no outro ve�culo.
576
00:35:05,382 --> 00:35:06,842
Tejada. Quantos s�o?
577
00:35:08,969 --> 00:35:10,720
Vamos examinar voc� tamb�m.
578
00:35:16,268 --> 00:35:17,936
Eu ajudo com isso.
579
00:35:19,062 --> 00:35:21,064
Estamos bem. Sobrevivemos.
580
00:35:21,147 --> 00:35:23,650
Precisamos dar uma olhada
em voc� e no beb�.
581
00:35:23,733 --> 00:35:25,318
N�o.
582
00:35:25,402 --> 00:35:27,279
Tudo bem. O papai est� aqui.
583
00:35:27,779 --> 00:35:29,573
Senhor, precisamos que pare.
584
00:35:29,656 --> 00:35:32,284
Voc� ou o beb�
podem estar feridos sem saber.
585
00:35:32,367 --> 00:35:33,702
Estamos bem!
586
00:35:34,703 --> 00:35:35,871
Tudo bem, do�ura.
587
00:35:35,954 --> 00:35:36,955
N�o chore.
588
00:35:38,999 --> 00:35:40,458
Do que a chamou?
589
00:35:43,795 --> 00:35:46,089
Senhor, relaxe. Est� bem?
590
00:35:46,172 --> 00:35:47,382
Somos uma fam�lia.
591
00:35:48,425 --> 00:35:50,427
Somos uma linda fam�lia.
592
00:35:50,510 --> 00:35:51,511
N�o!
593
00:35:52,429 --> 00:35:53,429
Ei!
594
00:35:53,430 --> 00:35:54,430
Peguei.
595
00:35:59,978 --> 00:36:02,105
- Athena! � esse cara!
- Vire-o.
596
00:36:03,481 --> 00:36:05,150
- � o carro dele?
- Sim.
597
00:36:05,817 --> 00:36:07,694
Achamos que ele
pegou outra mulher.
598
00:36:07,777 --> 00:36:10,572
- Eram s� ele e o beb�.
- Viram no porta-malas?
599
00:36:13,992 --> 00:36:14,993
Pronto.
600
00:36:15,827 --> 00:36:17,662
Central, capit�o Nash, da 118.
601
00:36:17,746 --> 00:36:19,664
Achamos a m�e desaparecida.
602
00:36:19,748 --> 00:36:20,999
Est� viva e l�cida.
603
00:36:21,082 --> 00:36:22,584
O beb� tamb�m est� bem.
604
00:36:22,667 --> 00:36:24,878
A pol�cia est� com o suspeito.
605
00:36:24,961 --> 00:36:26,212
Entendido, 118.
606
00:36:32,539 --> 00:36:35,709
Certo. Seus sinais vitais
est�o bons. Como se sente?
607
00:36:35,793 --> 00:36:37,795
Igual, eu acho.
608
00:36:38,545 --> 00:36:40,547
Sinto dores por toda parte.
609
00:36:42,216 --> 00:36:44,635
- Quer algo para a dor?
- N�o.
610
00:36:45,135 --> 00:36:47,137
N�o, preciso ficar acordada.
611
00:36:47,638 --> 00:36:49,098
Meu marido est� vindo.
612
00:36:50,390 --> 00:36:51,725
Ele deve me odiar.
613
00:36:51,809 --> 00:36:54,186
N�o,
voc� n�o fez nada de errado.
614
00:36:54,269 --> 00:36:56,146
Ele nunca vai me perdoar.
615
00:36:56,647 --> 00:36:58,607
N�o sei
nem se consigo me perdoar.
616
00:36:58,690 --> 00:37:00,359
- A culpa n�o � sua.
- �, sim.
617
00:37:00,442 --> 00:37:01,443
- N�o.
- Sim.
618
00:37:01,527 --> 00:37:03,195
Pense positivo.
619
00:37:03,278 --> 00:37:04,780
V�o encontr�-la, querida.
620
00:37:06,323 --> 00:37:09,451
Detetive. Oi.
Espero que tenha boas not�cias.
621
00:37:09,535 --> 00:37:11,078
Ela est� precisando.
622
00:37:11,954 --> 00:37:13,205
� uma boa not�cia?
623
00:37:19,962 --> 00:37:21,213
Oi.
624
00:37:21,296 --> 00:37:22,798
Tudo bem se n�s�
625
00:37:25,634 --> 00:37:26,635
Sim. Claro.
626
00:37:27,136 --> 00:37:30,139
Ela foi extubada
e est� se recuperando.
627
00:37:32,307 --> 00:37:33,809
Vou ser bem cuidadoso.
628
00:37:37,146 --> 00:37:39,356
- Sim.
- Ai, meu Deus!
629
00:37:39,439 --> 00:37:40,941
Chloe! Oi.
630
00:37:41,024 --> 00:37:42,442
Quem quer dizer oi?
631
00:37:42,526 --> 00:37:43,652
Oi, amor.
632
00:37:43,735 --> 00:37:45,237
- Oi, amor.
- Olha.
633
00:37:45,946 --> 00:37:46,947
Olha.
634
00:37:47,656 --> 00:37:48,740
Oi.
635
00:37:48,824 --> 00:37:49,825
"Nash".
636
00:37:50,409 --> 00:37:51,535
Conhece o Bobby?
637
00:37:52,536 --> 00:37:53,871
N�o.
638
00:37:53,954 --> 00:37:56,039
N�o, mas eu gostaria.
639
00:38:04,006 --> 00:38:07,009
Dev�amos faz�-los limpar
a pr�pria bagun�a.
640
00:38:07,092 --> 00:38:09,761
Mas est�o tomando sorvete
juntos na cozinha
641
00:38:09,845 --> 00:38:10,929
e criando la�os.
642
00:38:11,013 --> 00:38:12,264
N�o vamos nos meter.
643
00:38:13,056 --> 00:38:14,808
J� sei como vai ser.
644
00:38:15,309 --> 00:38:16,643
Policial bom, policial mau.
645
00:38:17,269 --> 00:38:18,520
�s vezes, trocamos.
646
00:38:20,939 --> 00:38:21,940
Denny.
647
00:38:22,941 --> 00:38:26,111
Limpem a bagun�a
depois de tomar sorvete.
648
00:38:29,448 --> 00:38:30,449
Oi.
649
00:38:31,325 --> 00:38:33,160
Desculpe ter vindo sem avisar.
650
00:38:33,243 --> 00:38:35,704
Pedimos
suas informa��es � Deidra�
651
00:38:36,413 --> 00:38:37,414
Claro. Entre.
652
00:38:41,710 --> 00:38:42,961
Que bom que vieram.
653
00:38:44,254 --> 00:38:45,255
O Vincent�
654
00:38:45,839 --> 00:38:49,009
Ele acha que o Tyson
n�o se lembra de nada,
655
00:38:49,092 --> 00:38:50,260
mas eu�
656
00:38:50,344 --> 00:38:51,762
acho que ele se lembra.
657
00:38:54,890 --> 00:38:55,891
Oi, Tyson.
658
00:38:56,475 --> 00:38:57,476
Eu sou a Karen.
659
00:38:58,310 --> 00:39:01,271
- Ele demora a se acostumar com estranhos.
- Tudo bem.
660
00:39:01,355 --> 00:39:03,106
Leve o tempo que precisar.
661
00:39:05,317 --> 00:39:06,318
Temos visita?
662
00:39:07,611 --> 00:39:09,279
A Mara tem visita.
663
00:39:10,280 --> 00:39:11,281
Tyson?
664
00:39:13,867 --> 00:39:14,868
Me d� um abra�o?
665
00:39:19,248 --> 00:39:21,416
Ele se lembra dela.
666
00:39:22,251 --> 00:39:25,087
Sim, se lembra.
667
00:39:34,096 --> 00:39:36,932
- Oi. Entrem.
- Oi, desculpe o atraso.
668
00:39:38,267 --> 00:39:39,268
Isso � fuma�a?
669
00:39:40,352 --> 00:39:42,771
Tentei fazer
uma receita nova de lasanha.
670
00:39:42,854 --> 00:39:44,606
N�o deu certo.
671
00:39:45,607 --> 00:39:47,276
O papai j� pediu uma pizza.
672
00:39:48,318 --> 00:39:49,820
Vai chegar em 15 minutos.
673
00:39:49,903 --> 00:39:52,322
E uma gorjeta bem generosa
j� foi inclu�da.
674
00:39:52,406 --> 00:39:53,490
�timo.
675
00:39:53,991 --> 00:39:57,661
- A que horas vai encontrar a Marisol?
- Preciso estar l� em 30 minutos.
676
00:39:57,744 --> 00:39:59,246
Bom perfume.
677
00:40:00,163 --> 00:40:01,415
N�o vamos te esperar.
678
00:40:04,543 --> 00:40:06,211
Tenham uma boa noite, t�?
679
00:40:06,295 --> 00:40:08,839
N�o o deixe passar a noite
jogando videogame.
680
00:40:08,922 --> 00:40:11,800
- Pode deixar.
- Falei com o Christopher.
681
00:40:15,679 --> 00:40:18,140
Ainda n�o creio
que aquele cara quase fugiu.
682
00:40:18,223 --> 00:40:20,309
Vai me tirar
o sono algumas noites.
683
00:40:22,394 --> 00:40:25,397
- E voc�?
- Acho que vou dormir bem hoje.
684
00:40:26,315 --> 00:40:28,317
E a mulher
no banco do passageiro?
685
00:40:30,235 --> 00:40:32,404
Acho que ela tamb�m vai.
686
00:40:38,035 --> 00:40:39,828
Papai, mam�e.
687
00:40:39,911 --> 00:40:41,455
Papai, mam�e.
688
00:40:41,538 --> 00:40:43,582
Posso dormir com voc�s?
689
00:40:45,167 --> 00:40:46,835
Algu�m teve um pesadelo?
690
00:40:46,918 --> 00:40:49,171
A mam�e cuida disso.
J� sabe como �.
691
00:40:49,755 --> 00:40:52,174
Vamos ver. Certo.
692
00:40:52,257 --> 00:40:55,052
- Que sonhos vamos ter esta noite?
- Sorvete.
693
00:40:55,844 --> 00:40:57,679
Sorvete. De que sabor?
694
00:40:57,763 --> 00:40:58,889
De arco-�ris.
695
00:40:58,972 --> 00:41:00,474
De arco-�ris?
696
00:41:00,974 --> 00:41:02,476
Pronto, vamos fechar.
697
00:41:06,021 --> 00:41:07,022
Viu?
698
00:41:07,522 --> 00:41:09,024
Chega de pesadelos hoje.
699
00:41:10,108 --> 00:41:11,777
Mas preciso de carinho.
700
00:41:21,703 --> 00:41:23,455
Voc� est� linda.
701
00:41:33,298 --> 00:41:35,300
E voc� n�o est� nada mal.
702
00:41:35,907 --> 00:41:39,747
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
703
00:41:39,962 --> 00:41:43,866
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
704
00:42:07,916 --> 00:42:09,918
Legendas: Priscilla Rother
50730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof