Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,913 --> 00:00:09,082
Vous semblez troublée, Sergent Grant.
2
00:00:09,082 --> 00:00:10,917
Je suppose que oui.
3
00:00:11,110 --> 00:00:15,156
Je n'ai pas l'habitude de confier
mes problèmes à des étrangers.
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,779
IL Y A 2 MOIS
5
00:00:17,804 --> 00:00:19,493
Dites-moi ce qui se passe.
6
00:00:24,040 --> 00:00:28,295
La semaine dernière, mon mari...
7
00:00:29,545 --> 00:00:31,422
il a fait quelque chose. Il...
8
00:00:33,615 --> 00:00:36,052
nous a réservé une croisière.
9
00:00:36,052 --> 00:00:38,029
Une croisière ?
10
00:00:38,054 --> 00:00:40,514
C'est une sorte de
lune de miel tardive.
11
00:00:40,539 --> 00:00:42,516
Bobby est tellement excité.
12
00:00:42,516 --> 00:00:44,393
Ce voyage représente
beaucoup pour lui.
13
00:00:44,393 --> 00:00:45,936
Je ne voudrais pas le gâcher.
14
00:00:45,936 --> 00:00:47,303
Pourquoi le feriez-vous ?
15
00:00:47,328 --> 00:00:51,400
Parce que l'idée même de
mettre un pied sur ce bateau
16
00:00:51,400 --> 00:00:54,195
me remplit d'effroi.
Je suis terrifiée.
17
00:00:54,195 --> 00:00:56,947
Avez-vous une idée de
l'origine de cette angoisse ?
18
00:00:56,947 --> 00:00:59,533
Je sais exactement.
19
00:01:03,720 --> 00:01:07,923
ABC présente une première
mondiale à la télévision.
20
00:01:07,948 --> 00:01:11,253
L'aventure du Poséidon d'Irwin Allen !
21
00:01:12,546 --> 00:01:13,868
Je vais chercher mes jumelles.
22
00:01:13,893 --> 00:01:15,883
Je ne sais pas,
je n'ai jamais rien vu de tel.
23
00:01:37,696 --> 00:01:39,615
Quoi ?
24
00:01:39,615 --> 00:01:42,326
Donc, vous dites que
vous êtes traumatisée
25
00:01:42,326 --> 00:01:44,620
par un téléfilm que vous avez
vu quand vous étiez enfant ?
26
00:01:44,620 --> 00:01:46,455
Un grand film.
27
00:01:46,455 --> 00:01:49,061
Shelley Winters a même été nominée
28
00:01:49,086 --> 00:01:52,461
pour la meilleure actrice dans un
second rôle aux Oscars cette année-là.
29
00:01:54,130 --> 00:01:55,214
A-t-elle gagné ?
30
00:01:56,924 --> 00:02:00,386
Non, elle n'a pas gagné.
31
00:02:00,386 --> 00:02:03,055
Vous ne pensez pas qu'il y a
une autre raison pour laquelle
32
00:02:03,055 --> 00:02:04,515
vous vous sentez anxieuse
33
00:02:04,515 --> 00:02:06,225
de partir en croisière
avec votre mari ?
34
00:02:06,225 --> 00:02:08,394
Je viens de vous dire
qu'un homme est tombé
35
00:02:08,394 --> 00:02:11,647
à travers une putain
de lucarne à l'envers.
36
00:02:11,647 --> 00:02:13,816
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
37
00:02:14,732 --> 00:02:17,111
Sergent Grant, mon meilleur conseil ?
38
00:02:17,111 --> 00:02:20,030
Prenez de la Dramamine en plus et
essayez de ne pas penser au Titanic.
39
00:02:21,615 --> 00:02:23,284
Poséidon.
40
00:02:23,284 --> 00:02:24,952
Je suis sûr que tout ira bien.
41
00:02:44,597 --> 00:02:47,224
Je t'aime.
42
00:02:47,224 --> 00:02:50,060
Je t'aime. Je t'aime.
43
00:02:51,052 --> 00:02:54,107
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
44
00:02:55,607 --> 00:02:57,101
911 quelle est votre urgence ?
45
00:02:57,125 --> 00:02:58,879
J'ai dû quitter le navire !
46
00:02:58,903 --> 00:03:00,279
D'où appelez-vous, monsieur ?
47
00:03:00,279 --> 00:03:02,364
La vallée de San Fernando.
Peut-être Tarzana ?
48
00:03:02,364 --> 00:03:03,949
Mon avion va s'écraser !
49
00:03:03,949 --> 00:03:05,284
S'agit-il d'un petit avion ?
50
00:03:05,284 --> 00:03:07,077
Non. F-16.
51
00:03:07,077 --> 00:03:08,600
Un avion de chasse ?
52
00:03:08,625 --> 00:03:10,748
Oui, je suis pilote dans la
Garde nationale aérienne.
53
00:03:10,748 --> 00:03:12,833
Je participais à un entraînement.
J'ai perdu la communication,
54
00:03:12,833 --> 00:03:14,835
puis j'ai perdu le contrôle,
55
00:03:14,835 --> 00:03:16,295
puis j'ai perdu mon avion.
56
00:03:18,672 --> 00:03:20,508
Le trafic aérien civil a été alerté.
57
00:03:20,508 --> 00:03:23,427
J'ai envoyé une unité RA vers
notre pilote. Et un camion-échelle.
58
00:03:23,427 --> 00:03:25,054
Je viens de parler à la
Garde nationale aérienne.
59
00:03:25,054 --> 00:03:26,972
Ils ont perdu le contact
avec un de leurs avions.
60
00:03:26,972 --> 00:03:28,265
Peuvent-ils nous dire où
il se trouve maintenant ?
61
00:03:28,265 --> 00:03:29,642
Malheureusement, non.
62
00:03:29,642 --> 00:03:31,727
Il n'a pas de transpondeur ?
63
00:03:31,727 --> 00:03:32,937
Après une éjection du pilote,
64
00:03:32,937 --> 00:03:34,188
l'avion se croit en territoire ennemi
65
00:03:34,188 --> 00:03:35,814
et cesse d'émettre.
66
00:03:35,814 --> 00:03:38,609
Il est censé descendre
progressivement vers le sol.
67
00:03:38,609 --> 00:03:39,860
Les seuls mots de cette
phrase qui m'inquiètent
68
00:03:39,860 --> 00:03:42,571
sont "descendre" et "sol".
69
00:03:54,208 --> 00:03:55,334
Tu peux arrêter ?
70
00:03:57,262 --> 00:03:59,838
Je suis à la moitié de
la bataille de Midway !
71
00:04:02,049 --> 00:04:04,468
Cette chaise est dégoûtante.
72
00:04:04,468 --> 00:04:07,221
Je veux qu'on l'enlève.
Elle ne va avec rien !
73
00:04:07,221 --> 00:04:08,806
Elle va avec moi.
74
00:04:08,806 --> 00:04:10,641
Alors c'est bon.
Alors elle peut partir.
75
00:04:10,641 --> 00:04:12,142
Avec toi.
76
00:04:20,514 --> 00:04:22,997
Ce sont les bombarders en piqué...
77
00:04:38,750 --> 00:04:41,130
Bobby a choisi le bon jour
pour partir en lune de miel.
78
00:04:41,155 --> 00:04:43,073
Personne ne peut survivre.
79
00:04:50,907 --> 00:04:52,182
Dieu merci.
80
00:04:52,182 --> 00:04:53,976
Les pompiers sont là, Abe.
81
00:04:53,976 --> 00:04:55,931
Mon mari, il est coincé
dans son fauteuil.
82
00:04:55,956 --> 00:04:57,595
Ce qui n'est pas inhabituel.
83
00:04:57,620 --> 00:04:59,231
Madame ?
Laissez-moi vous regarder.
84
00:04:59,231 --> 00:05:00,691
Il y a quelqu'un
d'autre dans la maison ?
85
00:05:00,691 --> 00:05:03,235
Non, il n'y a que nous.
On n'a jamais eu d'enfants.
86
00:05:03,235 --> 00:05:04,778
Et les animaux ne l'aiment pas.
87
00:05:04,778 --> 00:05:06,572
Monsieur, essayez de
ne pas bouger votre cou.
88
00:05:06,572 --> 00:05:08,282
Pouvez-vous remuer vos orteils ?
89
00:05:08,282 --> 00:05:10,284
Non.
90
00:05:10,284 --> 00:05:12,786
Et je ne sens plus mes jambes.
91
00:05:12,786 --> 00:05:14,580
C'est un peu...
92
00:05:14,580 --> 00:05:16,024
c'est un peu difficile de respirer.
93
00:05:16,049 --> 00:05:17,791
On va vous sortir de là.
Buck !
94
00:05:17,791 --> 00:05:20,002
J'arrive. Ok, à trois.
95
00:05:20,002 --> 00:05:22,880
Prêt ? Un, deux...
96
00:05:24,181 --> 00:05:26,800
Et si on enchaînait
l'épave au camion échelle,
97
00:05:26,800 --> 00:05:28,276
et qu'on essayait de le remorquer ?
98
00:05:28,301 --> 00:05:30,596
On dirait que cet avion
retient ce qu'il reste
99
00:05:30,596 --> 00:05:32,152
- de cette maison.
- D'accord.
100
00:05:32,177 --> 00:05:33,807
Nous allons devoir le
couper de cette chaise.
101
00:05:33,807 --> 00:05:35,517
Ne coupez pas la chaise !
102
00:05:35,517 --> 00:05:37,517
Coupez la chaise, s'il vous plaît.
103
00:05:37,542 --> 00:05:39,563
Il aime la chaise plus que moi.
104
00:05:39,563 --> 00:05:41,852
Pour une fois, je ne
discute pas avec elle.
105
00:05:41,877 --> 00:05:43,267
- Madame ?
- Oui ?
106
00:05:43,292 --> 00:05:45,027
Puis-je vous demander
d'accompagner ce pompier ?
107
00:05:45,027 --> 00:05:46,528
D'accord.
108
00:05:49,239 --> 00:05:51,241
Je ne pense pas que
ce soit du carburant.
109
00:05:51,241 --> 00:05:52,701
Peut-être de l'hydrazine.
110
00:05:52,701 --> 00:05:55,120
On commence à couper cette chaise,
111
00:05:55,120 --> 00:05:56,305
je m'inquiète des étincelles.
112
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
On a besoin de dégager un espace
113
00:05:57,790 --> 00:05:59,487
pour qu'on puisse le faire glisser.
114
00:06:01,752 --> 00:06:04,254
Tu crois que c'est quoi ?
115
00:06:04,254 --> 00:06:06,632
Exactement ce que tu penses.
116
00:06:07,883 --> 00:06:08,926
Une bombe factice ?
117
00:06:08,926 --> 00:06:10,058
Oui, c'est ça.
118
00:06:10,083 --> 00:06:12,179
Peut-on l'éjecter pour que je
puisse rejoindre mon patient ?
119
00:06:12,179 --> 00:06:13,418
Oui, sans problème.
120
00:06:13,443 --> 00:06:14,535
Il faut juste le désamorcer d'abord.
121
00:06:14,535 --> 00:06:15,828
Vous venez de dire que
c'était une bombe factice.
122
00:06:15,828 --> 00:06:17,997
C'est pour le champ de tir.
123
00:06:17,997 --> 00:06:19,581
C'est toujours un explosif.
Il ne va pas exploser
124
00:06:19,581 --> 00:06:20,749
tout le quartier.
125
00:06:20,749 --> 00:06:22,209
Probablement juste la maison
dans laquelle il se trouve.
126
00:06:22,209 --> 00:06:24,014
Peut-être celle d'à côté.
127
00:06:24,962 --> 00:06:27,548
Capitaine Wilson, la Garde
Nationale envoie une équipe.
128
00:06:27,548 --> 00:06:28,954
Ils devraient être là dans l'heure.
129
00:06:28,979 --> 00:06:31,552
Notre patient peut avoir une blessure à la
colonne ou pire. On ne peut pas attendre.
130
00:06:31,552 --> 00:06:32,970
Vous n'avez pas à attendre.
131
00:06:32,970 --> 00:06:34,627
Ça va aller.
Je vais vous expliquer.
132
00:06:35,931 --> 00:06:38,684
Ok, Joe.
Nous sommes prêts.
133
00:06:38,684 --> 00:06:40,311
D'abord retirez soigneusement
134
00:06:40,311 --> 00:06:42,187
le boîtier de la gâchette du bec.
135
00:06:43,522 --> 00:06:44,962
C'est parti.
136
00:06:51,113 --> 00:06:54,074
Le boîtier de la gâchette
est retiré. Et maintenant ?
137
00:06:54,074 --> 00:06:56,785
Allez-y et coupez ce fil rouge.
138
00:06:58,537 --> 00:07:03,000
Mais d'abord, déconnectez le
couplage basse tension blanc.
139
00:07:05,419 --> 00:07:06,545
Où est Edna ?
140
00:07:06,545 --> 00:07:08,672
Elle a été évacuée vers un lieu sûr.
141
00:07:08,672 --> 00:07:10,632
C'est bien. Peut-elle
y rester pour toujours ?
142
00:07:10,632 --> 00:07:13,260
Sarcasme. Je suis familier.
143
00:07:13,260 --> 00:07:15,054
Qui est sarcastique ?
144
00:07:15,054 --> 00:07:17,931
Un avion de chasse
s'écrase sur mon salon
145
00:07:17,931 --> 00:07:20,642
et pas un seul d'entre nous
n'est sorti de la misère ?
146
00:07:20,642 --> 00:07:22,436
Vous êtes sombre, Abe.
147
00:07:22,436 --> 00:07:25,280
Passez trois décennies avec
Edna, vous le seriez aussi.
148
00:07:27,107 --> 00:07:29,173
Ok, Joe.
149
00:07:29,197 --> 00:07:31,028
Couplage de tension déconnecté.
150
00:07:31,028 --> 00:07:32,529
Allez-y et coupez ce fil vert.
151
00:07:35,783 --> 00:07:38,660
Vert ? Vous...
vous avez dit rouge.
152
00:07:38,660 --> 00:07:40,621
- Je l'ai dit ?
- Oui.
153
00:07:40,621 --> 00:07:41,872
- Vous avez dit rouge.
- Vous êtes sûr ?
154
00:07:41,872 --> 00:07:43,540
Oui ! Vous avez dit rouge.
155
00:07:45,769 --> 00:07:48,379
Allons-y pour le rouge.
156
00:07:48,379 --> 00:07:49,838
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?
157
00:07:49,838 --> 00:07:51,632
Il vient de faire une
chute de 3000 mètres.
158
00:07:51,632 --> 00:07:54,718
Il est possible qu'il n'ait
pas les idées très claires.
159
00:07:56,637 --> 00:07:59,264
Abe. Restez avec moi.
160
00:07:59,264 --> 00:08:01,974
Hé, les gars ? On doit lui
enlever ce truc, tout de suite.
161
00:08:02,851 --> 00:08:04,645
Qu'est-ce qu'on va faire, Cap ?
162
00:08:07,981 --> 00:08:08,899
Coupez le rouge.
163
00:08:10,150 --> 00:08:12,653
Sa désorientation
vient de se manifester.
164
00:08:12,653 --> 00:08:14,154
Suivons son premier instinct.
165
00:08:14,154 --> 00:08:15,906
Coupez le rouge.
166
00:08:29,253 --> 00:08:30,504
Les gars ! Les gars !
167
00:08:30,504 --> 00:08:32,099
Les gars !
168
00:08:37,594 --> 00:08:39,221
C'est mieux de vous garder comme ça
169
00:08:39,221 --> 00:08:41,890
jusqu'à ce qu'ils puissent
vous examiner à l'hôpital.
170
00:08:41,890 --> 00:08:43,434
Désolé pour le retard.
171
00:08:43,434 --> 00:08:45,060
Ils n'ont toujours pas
réparé ce tronçon de la I-10
172
00:08:45,060 --> 00:08:46,353
qui s'est effondré l'année dernière.
173
00:08:47,604 --> 00:08:48,897
Major, puis-je poser une question ?
174
00:08:48,897 --> 00:08:51,066
Lors du désarmement
de la charge utile,
175
00:08:51,066 --> 00:08:55,028
après avoir déconnecté le couplage
de tension : fil rouge ou vert ?
176
00:08:55,028 --> 00:08:57,239
Rouge. Évidemment.
177
00:08:58,282 --> 00:08:59,950
Évidemment.
178
00:08:59,950 --> 00:09:01,827
Abe ? Abe ?
179
00:09:01,827 --> 00:09:04,705
Faites-moi une faveur ?
Dites-lui que je suis mort.
180
00:09:08,208 --> 00:09:13,005
Dieu merci !
C'est un miracle.
181
00:09:13,005 --> 00:09:14,757
Il y a eu un moment de flottement,
182
00:09:14,757 --> 00:09:16,175
mais je pense qu'il va s'en sortir.
183
00:09:16,175 --> 00:09:18,677
Quoi ? Non.
184
00:09:18,677 --> 00:09:20,137
C'est un miracle que
cette hideuse chaise
185
00:09:20,137 --> 00:09:22,181
est enfin sortie de chez moi.
186
00:09:22,181 --> 00:09:23,974
Mon Dieu...
187
00:09:27,269 --> 00:09:28,604
Quelle maison ?
188
00:09:28,604 --> 00:09:29,688
Un mari et sa femme
189
00:09:29,688 --> 00:09:31,857
ont la chance d'être
en vie aujourd'hui
190
00:09:31,857 --> 00:09:33,609
quand un F-16 sans pilote...
191
00:09:33,609 --> 00:09:35,623
Comment tu penses que ça arrive ?
192
00:09:35,648 --> 00:09:37,752
- Quelque chose s'est cassé.
- Non, je veux dire,
193
00:09:37,752 --> 00:09:39,670
comment deux personnes
peuvent vivre sous le même toit
194
00:09:39,670 --> 00:09:42,633
pendant 30 ans et finir par être
pleines de ressentiment et de dédain ?
195
00:09:42,658 --> 00:09:45,094
Tu viens de répondre
à ta propre question.
196
00:09:45,094 --> 00:09:46,303
Tu ne penses pas qu'une
telle chose puisse arriver
197
00:09:46,303 --> 00:09:47,596
à moi et Maddie ?
198
00:09:47,596 --> 00:09:49,473
Vous n'explosez pas en vol.
Vous devriez vous en sortir.
199
00:09:49,473 --> 00:09:52,476
Je parlais encore de
ressentiment et de dédain.
200
00:09:52,476 --> 00:09:55,104
Je sais.
201
00:09:55,104 --> 00:09:57,731
Cela n'arrive que
si tu le laisses faire.
202
00:09:57,731 --> 00:09:59,148
Alors ne le laisse pas faire.
203
00:10:02,294 --> 00:10:03,971
Tu sais quoi ?
204
00:10:03,995 --> 00:10:05,464
Tu as tout à fait raison.
205
00:10:05,489 --> 00:10:08,283
Bonne nuit, ô Capitaine,
mon Capitaine.
206
00:10:11,203 --> 00:10:14,531
Tu as des projets pour le week-end ?
207
00:10:14,556 --> 00:10:17,292
Je pensais à faire du karting.
Un endroit dans le désert.
208
00:10:17,292 --> 00:10:18,752
C'est censé être une explosion.
209
00:10:18,752 --> 00:10:21,588
Je ne peux pas ce week-end.
J'ai un rendez-vous important.
210
00:10:21,588 --> 00:10:22,756
Un premier rendez-vous.
211
00:10:22,756 --> 00:10:24,174
Je pensais que tout
212
00:10:24,174 --> 00:10:25,384
se passait bien avec Marisol ?
213
00:10:25,384 --> 00:10:27,553
Ce n'est pas mon rendez-vous.
C'est celui de Christopher.
214
00:10:28,846 --> 00:10:31,098
Il a invité cette fille de
son cours de maths, Penny,
215
00:10:31,098 --> 00:10:33,517
samedi. Marisol a accepté
de m'aider à la chaperonner.
216
00:10:33,517 --> 00:10:37,187
Je vois, donc c'est
en fait ton rendez-vous.
217
00:10:37,187 --> 00:10:39,940
Pourquoi n'invites-tu pas Natalia ?
Je suis sûr qu'elle adorerait ça.
218
00:10:39,940 --> 00:10:41,984
On a rompu.
219
00:10:41,984 --> 00:10:43,569
Pourquoi j'ai pensé que
c'était une si bonne idée,
220
00:10:43,569 --> 00:10:45,112
de sortir avec une
doula de la mort ?
221
00:10:45,112 --> 00:10:47,573
Pour être juste,
tu as failli mourir.
222
00:10:47,573 --> 00:10:49,825
C'est tout ce dont elle
a toujours voulu parler.
223
00:10:49,825 --> 00:10:51,451
La mort, la mort, la mort.
224
00:10:51,451 --> 00:10:53,120
C'est devenu un peu ennuyeux,
pour être honnête.
225
00:10:57,374 --> 00:11:00,210
Bienvenue dans le
monde des vivants, Buck.
226
00:11:00,210 --> 00:11:01,378
Tu nous as manqué.
227
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
C'est quoi cette odeur incroyable ?
228
00:11:16,310 --> 00:11:17,352
Des côtelettes.
229
00:11:17,352 --> 00:11:18,854
Tu cuisines ?
230
00:11:18,854 --> 00:11:21,982
Cuisiné.
Tout est déjà préparé
231
00:11:23,650 --> 00:11:25,110
Qu'est-ce qui se passe ?
232
00:11:27,260 --> 00:11:28,447
-Mademoiselle ?
-Merci.
233
00:11:28,447 --> 00:11:29,615
Il n'y a pas de quoi.
234
00:11:32,993 --> 00:11:35,495
Alors, j'ai une proposition.
235
00:11:35,495 --> 00:11:36,830
Encore une fois ?
236
00:11:36,830 --> 00:11:38,624
Une autre proposition.
237
00:11:39,791 --> 00:11:43,670
Maddie, aujourd'hui j'ai vu un
avenir que je ne veux jamais avoir.
238
00:11:43,670 --> 00:11:46,715
Un couple qui est
ensemble depuis 35 ans.
239
00:11:46,715 --> 00:11:48,634
Ça n'a pas l'air d'une proposition.
240
00:11:48,634 --> 00:11:50,636
Non. Donc, ce couple,
241
00:11:50,636 --> 00:11:52,304
juste eux deux dans...
d'après ce que j'ai pu voir...
242
00:11:52,304 --> 00:11:54,806
- petite maison.
- D'après ce que tu as pu voir ?
243
00:11:54,806 --> 00:11:57,100
Il y avait un avion de
chasse F-18 dans le salon,
244
00:11:57,100 --> 00:11:58,852
ce qui a donné l'impression
que l'endroit était plus petit.
245
00:11:58,852 --> 00:12:02,105
Donc, deux personnes dans
cette modeste maison unifamiliale.
246
00:12:02,105 --> 00:12:04,650
Et Maddie, ils n'auraient pas pu
être plus éloignés l'un de l'autre.
247
00:12:04,650 --> 00:12:05,898
Quelque chose leur est arrivé.
248
00:12:05,923 --> 00:12:07,797
-Je sais, j'ai pris l'appel.
-Non...
249
00:12:07,822 --> 00:12:08,776
dans la vie.
250
00:12:08,800 --> 00:12:11,448
Ils se sont laissés aliéner,
251
00:12:11,448 --> 00:12:13,879
complaisants, calcifiés.
252
00:12:13,904 --> 00:12:15,702
Ils ont dû être amoureux un jour.
253
00:12:15,702 --> 00:12:16,912
On peut le penser.
254
00:12:16,912 --> 00:12:18,121
Qui sait quand cela a changé ?
255
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
En tout cas, moi, pas moi.
256
00:12:19,873 --> 00:12:21,708
Ne laissons pas cela nous arriver.
257
00:12:21,708 --> 00:12:22,876
Marché conclu.
258
00:12:22,876 --> 00:12:24,711
Bon.
259
00:12:24,711 --> 00:12:27,881
J'ai réfléchi à la
façon d'éviter tout ça.
260
00:12:27,881 --> 00:12:31,927
On devrait commencer à sortir.
261
00:12:31,927 --> 00:12:33,011
Avec d'autres personnes ?
262
00:12:33,011 --> 00:12:35,639
Mon Dieu, non. Ensemble.
263
00:12:35,639 --> 00:12:37,331
Ne nous calcifions pas.
264
00:12:37,356 --> 00:12:39,268
On a pas un peu dépassé
la phase de rencard ?
265
00:12:39,268 --> 00:12:40,566
C'est ça le truc...
266
00:12:40,591 --> 00:12:43,647
ça gardera les choses fraîches.
Je le pense, Maddie.
267
00:12:43,647 --> 00:12:45,732
Je ne veux pas juste
une phase de lune de miel.
268
00:12:45,732 --> 00:12:47,359
Je veux la vie de lune de miel.
269
00:13:22,602 --> 00:13:24,396
Je t'ai déjà dit que
tu étais magnifique ?
270
00:13:24,396 --> 00:13:28,358
Oui. Mais que
cela ne t'arrête pas.
271
00:13:29,609 --> 00:13:32,696
On dirait que tu as le pied marin.
272
00:13:32,696 --> 00:13:36,283
Je vais beaucoup
mieux maintenant, merci.
273
00:13:36,283 --> 00:13:38,493
Mettez le gilet de sauvetage
par-dessus votre tête.
274
00:13:38,493 --> 00:13:40,203
Passez une sangle dans la boucle bleue
275
00:13:40,203 --> 00:13:41,788
- sur le devant du gilet.
- Boucle bleue ?
276
00:13:41,788 --> 00:13:42,831
- Tu vois une boucle bleue ?
- Juste ici.
277
00:13:42,831 --> 00:13:43,832
Madame ?
Vous n'étiez pas vraiment
278
00:13:43,832 --> 00:13:44,956
obligée de l'apporter.
279
00:13:44,981 --> 00:13:46,376
Criez "Homme à la mer !"
280
00:13:46,376 --> 00:13:49,421
Je regarde le guide
des activités du bateau.
281
00:13:49,421 --> 00:13:51,423
Spa, bien sûr. Il y a
des cours de mambo.
282
00:13:51,423 --> 00:13:53,759
Et il y a même une
réunion régulière des AA
283
00:13:53,759 --> 00:13:56,595
bizarrement située en face
d'un bar appelé le Hidey Hole.
284
00:13:56,595 --> 00:13:58,221
C'est pratique.
285
00:13:58,221 --> 00:13:59,848
Je pensais qu'on pourrait
jeter un coup d'œil,
286
00:13:59,848 --> 00:14:01,433
prendre quelques activité en commun.
287
00:14:01,433 --> 00:14:03,268
Je pense que je
vais te laisser choisir.
288
00:14:03,268 --> 00:14:04,811
Je ne veux pas choisir.
Je veux qu'on fasse ça ensemble.
289
00:14:04,811 --> 00:14:06,855
On est ensemble.
290
00:14:06,855 --> 00:14:09,483
Ohé, les copains de table !
291
00:14:09,483 --> 00:14:10,692
Attendez.
292
00:14:11,943 --> 00:14:13,945
-Quelles sont les chances ?
-Oh, mon...
293
00:14:13,945 --> 00:14:17,115
Lola et Norman Peterson.
294
00:14:19,868 --> 00:14:21,870
Lola ?
295
00:14:21,870 --> 00:14:23,997
La dernière fois que je vous ai vue,
296
00:14:23,997 --> 00:14:26,833
vous étiez en train d'éclairer le
trafic de l'heure de pointe du matin
297
00:14:26,833 --> 00:14:29,169
d'un panneau d'autoroute.
298
00:14:29,169 --> 00:14:30,253
Devant une sorte
299
00:14:30,253 --> 00:14:31,797
- de banderole, je crois.
- Oui.
300
00:14:31,797 --> 00:14:33,048
"Regarde-moi, Norman."
301
00:14:33,048 --> 00:14:34,508
Et c'est ce qu'il a fait.
302
00:14:34,508 --> 00:14:36,802
On l'a tous fait.
303
00:14:36,802 --> 00:14:38,970
Tu me vois, Norman !
Tu me vois maintenant ?
304
00:14:38,970 --> 00:14:40,847
On est sur la même croisière,
305
00:14:40,847 --> 00:14:42,516
nous sommes à la même table.
306
00:14:44,226 --> 00:14:46,478
C'est donc aussi votre table ?
307
00:14:46,478 --> 00:14:48,313
C'est pas fou ça ?
308
00:14:48,313 --> 00:14:50,315
Un peu, oui.
309
00:14:50,315 --> 00:14:51,112
Vous savez quoi ?
310
00:14:51,112 --> 00:14:52,822
Vous avez sauvé notre mariage.
311
00:14:52,822 --> 00:14:55,033
- Athena ne vous a pas arrêté ?
- Si.
312
00:14:55,033 --> 00:14:57,202
La prison est la meilleure
chose qui nous soit arrivée.
313
00:14:57,202 --> 00:14:59,401
Norman m'a rendu visite
314
00:14:59,426 --> 00:15:01,152
tous les jours où je servais.
315
00:15:01,152 --> 00:15:02,631
Combien de jours cela fait-il ?
316
00:15:02,656 --> 00:15:03,780
- Soixante.
- Soixante.
317
00:15:03,780 --> 00:15:05,094
60 jours ?
318
00:15:05,094 --> 00:15:06,662
Je me suis également
vu infliger une amende.
319
00:15:10,475 --> 00:15:12,894
- Arrête.
- On a décidé
320
00:15:12,894 --> 00:15:14,896
de ne plus jamais laisser
notre mariage s'étioler.
321
00:15:14,896 --> 00:15:17,231
Nous en sommes à la semaine 105
322
00:15:17,231 --> 00:15:18,649
- de notre...
- 106.
323
00:15:18,649 --> 00:15:21,152
106 de notre deuxième lune de miel.
324
00:15:21,152 --> 00:15:22,612
Excusez-moi ?
325
00:15:22,612 --> 00:15:24,113
On ne compte pas COVID,
326
00:15:24,113 --> 00:15:25,913
parce que les bateaux
ne naviguaient pas.
327
00:15:25,914 --> 00:15:27,541
Vous avez vécu sur des
bateaux de croisière ?
328
00:15:27,541 --> 00:15:29,460
Oui, c'est le cas de
beaucoup de retraités.
329
00:15:29,460 --> 00:15:32,588
Ça a vraiment remis du
romantisme dans nos vies.
330
00:15:32,588 --> 00:15:33,922
L'océan est un mouvement.
331
00:15:35,299 --> 00:15:36,633
Hé, voilà Julian. Jules !
332
00:15:36,633 --> 00:15:38,927
Non, Norman. Il travaille.
333
00:15:39,914 --> 00:15:40,822
Pour nous.
334
00:15:40,822 --> 00:15:42,402
Julian !
335
00:15:42,427 --> 00:15:44,904
Ce gars là, c'est...
336
00:15:44,904 --> 00:15:48,366
C'est le meilleur directeur
de croisière de l'industrie.
337
00:15:48,366 --> 00:15:50,493
Il prend toujours bien soin
de nous, n'est-ce pas, Lola ?
338
00:15:50,493 --> 00:15:52,495
C'est vrai.
339
00:15:52,495 --> 00:15:53,830
Comment ça se passe ce soir ?
340
00:15:53,830 --> 00:15:55,749
Tout va très bien, merci.
341
00:15:55,749 --> 00:15:57,792
C'est comment à Mazatlán ?
342
00:15:57,792 --> 00:15:59,085
On m'a dit qu'il y avait
du mauvais temps.
343
00:15:59,110 --> 00:16:00,712
Nous gardons un œil dessus.
344
00:16:00,712 --> 00:16:02,422
Ça devrait se dissiper.
345
00:16:02,422 --> 00:16:06,384
Fantastique, car on loue des vélos.
346
00:16:06,384 --> 00:16:08,720
Vous devriez vous joindre à nous.
347
00:16:08,720 --> 00:16:09,763
- On...
- Oui !
348
00:16:09,763 --> 00:16:11,222
Ça a l'air...
349
00:16:11,247 --> 00:16:13,391
On est encore en train
d'élaborer notre itinéraire.
350
00:16:14,267 --> 00:16:16,394
C'était épuisant.
351
00:16:16,394 --> 00:16:18,241
Je ne sais pas.
C'est plutôt doux
352
00:16:18,266 --> 00:16:19,509
la façon dont ils se
sont reconnectés.
353
00:16:19,534 --> 00:16:21,338
Je ne les aime pas.
354
00:16:21,338 --> 00:16:23,019
Cette femme est une criminelle.
355
00:16:23,019 --> 00:16:25,480
60 jours et une amende.
356
00:16:25,480 --> 00:16:28,108
Pourquoi je me donne la peine ?
357
00:16:28,108 --> 00:16:31,278
On doit maintenant s'asseoir avec
eux pour les deux prochaines semaines.
358
00:16:31,278 --> 00:16:32,819
On n'a jamais besoin
de quitter la pièce.
359
00:16:32,819 --> 00:16:35,781
Toi et moi, on pourrait
se terrer ici tout le temps.
360
00:16:37,991 --> 00:16:40,786
Pourquoi vous avez peur
de monter sur ce bateau ?
361
00:16:40,786 --> 00:16:42,371
Ce n'est pas à cause d'un film.
362
00:16:43,914 --> 00:16:46,083
J'aime mon mari, Dr Frank.
363
00:16:46,083 --> 00:16:49,378
Et notre vie ensemble
est un tourbillon.
364
00:16:49,378 --> 00:16:50,963
Tout ce qui s'y rapporte.
365
00:16:50,963 --> 00:16:52,422
Mais enlevez ça,
366
00:16:52,422 --> 00:16:55,550
le chaos,
367
00:16:55,550 --> 00:16:57,511
Je ne sais pas ce qu'il reste.
368
00:16:57,511 --> 00:16:59,888
Vous avez peur de ne
plus rien avoir à vous dire.
369
00:16:59,888 --> 00:17:02,432
Quand il n'y a que nous deux,
370
00:17:02,432 --> 00:17:04,476
on est qui ?
371
00:17:06,228 --> 00:17:07,688
À quoi tu penses ?
372
00:17:08,855 --> 00:17:10,857
Tu as commandé quelque chose ?
373
00:17:10,857 --> 00:17:12,109
Non.
374
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
J'espère qu'on dérange pas.
375
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Bref...
376
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
On se promenait au clair de lune
377
00:17:20,706 --> 00:17:22,708
sur la terrasse et on a pensé
378
00:17:22,708 --> 00:17:24,668
vous inviter pour un petit verre.
379
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
c'est très gentil de votre part,
380
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
- mais je pense que...
- Nous en serions ravis.
381
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
C'est merveilleux.
382
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
Très bien. Super.
Nous sommes ici au 607.
383
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Venez quand vous êtes prêts.
384
00:17:34,929 --> 00:17:36,388
D'accord.
385
00:17:37,671 --> 00:17:39,548
D'accord.
386
00:17:39,548 --> 00:17:41,235
- Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi ?
387
00:17:41,260 --> 00:17:44,220
- T'as dit que tu les aimais pas.
- Ce que j'ai dit, c'est que
388
00:17:44,220 --> 00:17:45,679
je ne leur fais pas confiance.
389
00:17:45,679 --> 00:17:46,430
Tu les aimais pas.
390
00:17:46,430 --> 00:17:47,848
D'accord, très bien.
391
00:17:47,848 --> 00:17:49,600
Donc je ne les aime pas et
je ne leur fais pas confiance.
392
00:17:49,600 --> 00:17:51,267
Pas besoin d'être grossier.
393
00:17:56,405 --> 00:17:58,115
Tu viens ?
394
00:18:03,983 --> 00:18:05,151
Tous les jours ?
395
00:18:05,151 --> 00:18:06,194
C'est l'esprit.
396
00:18:06,194 --> 00:18:07,779
Mais sortir ne veut pas dire
397
00:18:07,779 --> 00:18:09,781
que tu as un vrai
rendez-vous tous les jours.
398
00:18:09,781 --> 00:18:12,742
Alors, combien de fois ?
399
00:18:12,742 --> 00:18:14,035
Trois fois par semaine.
400
00:18:14,035 --> 00:18:15,453
Tu es fou ?
401
00:18:15,453 --> 00:18:16,866
Mon offre de départ était de cinq.
402
00:18:16,891 --> 00:18:18,957
Mais Maddie pensait qu'avec Jee,
c'était un peu exagéré.
403
00:18:18,957 --> 00:18:21,376
Et tous les rendez-vous n'ont
pas besoin d'être fantaisistes.
404
00:18:21,376 --> 00:18:22,669
Ça peut être simple.
405
00:18:22,669 --> 00:18:26,589
Il ne faut jamais prendre
son partenaire pour acquis,
406
00:18:26,589 --> 00:18:28,258
pour que la relation ne soit pas...
407
00:18:28,258 --> 00:18:29,759
-Calcifiée.
-Calcifiée ?
408
00:18:29,759 --> 00:18:31,428
- Calcifiée.
- Tu trouvais qu'il y avait
409
00:18:31,428 --> 00:18:33,054
de la calcification ?
410
00:18:33,054 --> 00:18:35,098
-Non, pas du tout.
-On parle de quoi ici ?
411
00:18:35,098 --> 00:18:38,101
De ta relation ou de
ton hygiène dentaire ?
412
00:18:38,101 --> 00:18:40,145
On s'est couché assez
tard pour travailler dessus.
413
00:18:40,145 --> 00:18:42,188
Nous avons prévu les
deux prochains mois.
414
00:18:42,188 --> 00:18:44,607
-Est-ce que c'est une...
-feuille de calcul.
415
00:18:44,607 --> 00:18:47,986
Cela aide probablement à
garder les choses spontanées.
416
00:18:47,986 --> 00:18:49,821
Moque-toi si tu veux,
417
00:18:49,821 --> 00:18:51,614
mais le maintien d'une relation saine
418
00:18:51,614 --> 00:18:53,408
n'est pas sans rappeler la
santé des dents et des gencives.
419
00:18:53,408 --> 00:18:55,410
Il faut être assidu.
420
00:18:55,410 --> 00:18:57,162
Maddie, tout ça a l'air un peu épuisant.
421
00:18:57,162 --> 00:18:58,454
Oui, je sais.
422
00:18:58,454 --> 00:19:01,624
Ma prédiction pour les
rencards est que ça va durer
423
00:19:01,624 --> 00:19:03,376
environ cinq minutes.
424
00:19:05,211 --> 00:19:07,422
Tu te trompes, capitaine.
425
00:19:07,422 --> 00:19:11,342
Les rencards durent pour toujours !
426
00:19:11,342 --> 00:19:13,011
Je m'engage !
427
00:19:13,011 --> 00:19:13,928
Ou devrait l'être !
428
00:19:16,097 --> 00:19:19,726
On dirait que ça s'est bien passé.
429
00:19:19,726 --> 00:19:22,061
Oui, je pense.
430
00:19:22,061 --> 00:19:24,522
Qu'est-ce que tu veux
dire par "je pense" ?
431
00:19:24,522 --> 00:19:26,191
Ce n'était pas très différent
de ce qu'il fait quand il traîne
432
00:19:26,191 --> 00:19:28,359
avec un de ses amis,
pour être honnête.
433
00:19:28,359 --> 00:19:31,863
Sauf que dans un seul cas, il y a
une tension sexuelle sous-jacente.
434
00:19:33,698 --> 00:19:36,868
En tout cas, on dirait
qu'ils se sont bien amusés,
435
00:19:36,868 --> 00:19:39,204
et sa mère est venue
la chercher vers 21 h.
436
00:19:39,204 --> 00:19:41,080
Ok, super. Et aucun
cœur n'a été brisé.
437
00:19:43,352 --> 00:19:45,210
Ton fils a du talent.
438
00:19:45,210 --> 00:19:47,128
Oui, un jeu vidéo.
439
00:19:47,128 --> 00:19:49,506
Sérieusement ?
440
00:19:49,506 --> 00:19:51,674
Elle vient de partir.
441
00:19:51,674 --> 00:19:53,885
Ok, Chris.
442
00:19:53,885 --> 00:19:55,261
Tu es censé te brosser les dents.
443
00:19:55,261 --> 00:19:56,971
Il est temps de dire
bonne nuit à Penny.
444
00:19:56,971 --> 00:19:59,307
Penny ?
Quand as-tu parlé à Penny ?
445
00:19:59,307 --> 00:20:00,975
- Papa !
- Tu me fais du rentre-dedans ?
446
00:20:00,975 --> 00:20:02,644
Je vais lui en foutre une.
447
00:20:02,644 --> 00:20:04,103
J'y crois pas.
448
00:20:04,103 --> 00:20:05,563
C'est du sérieux, mec.
449
00:20:05,563 --> 00:20:08,399
Ce n'est pas tout.
J'ai fouillé dans son téléphone.
450
00:20:08,399 --> 00:20:10,485
Il a des conversations
avec cinq filles différentes.
451
00:20:10,485 --> 00:20:13,905
Christopher est un joueur.
452
00:20:13,905 --> 00:20:15,532
Je ne sais pas d'où il tient ça.
453
00:20:15,532 --> 00:20:17,116
Pas de moi.
454
00:20:17,116 --> 00:20:18,743
Je me suis marié avec la
première fille que j'ai fréquentée.
455
00:20:18,743 --> 00:20:20,495
Tu veux dire "couché avec".
456
00:20:20,495 --> 00:20:23,289
Je suis un nidificateur.
Je fais mon nid.
457
00:20:23,289 --> 00:20:25,542
Il est peut-être un
peu jeune pour nicher.
458
00:20:25,542 --> 00:20:26,918
Il est encore dans le nid.
459
00:20:26,918 --> 00:20:28,962
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
460
00:20:28,962 --> 00:20:32,048
Rien. Pas encore.
461
00:20:32,048 --> 00:20:34,300
J'espérais que tu le ferais.
462
00:20:34,300 --> 00:20:35,927
Moi ?
463
00:20:35,927 --> 00:20:37,136
Oui.
464
00:20:37,136 --> 00:20:38,388
Tu es toujours en train de te vanter
465
00:20:38,388 --> 00:20:39,931
que tu es un joueur réformé.
466
00:20:39,931 --> 00:20:42,058
Il comprendrait mieux venant de toi.
467
00:20:42,058 --> 00:20:44,644
Je sais qu'il n'a que 13 ans, mais...
468
00:20:44,644 --> 00:20:47,605
Je ne veux pas qu'il, tu sais...
469
00:20:47,605 --> 00:20:49,315
Finisse comme moi.
470
00:20:49,315 --> 00:20:51,693
Tu n'as pas fini comme toi.
471
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
Est-ce une perte totale ?
Ou est-ce...
472
00:20:57,198 --> 00:20:59,075
Pas totale.
473
00:21:01,120 --> 00:21:02,163
Bonne journée.
474
00:21:06,958 --> 00:21:08,293
Les passagers qui débarquent
475
00:21:08,293 --> 00:21:09,711
pour la journée à Mazatlán,
476
00:21:09,711 --> 00:21:11,212
sont priés de consulter
les membres de l'équipage
477
00:21:11,212 --> 00:21:13,172
pour connaître les zones
d'attente par niveau.
478
00:21:13,172 --> 00:21:16,217
Il existe un circuit en
bus et un funiculaire.
479
00:21:16,217 --> 00:21:17,802
Ce funiculaire nous emmène jusqu'à l'un
des plus anciens bâtiments de la ville
480
00:21:17,802 --> 00:21:19,106
et surplombe la baie.
481
00:21:21,347 --> 00:21:24,058
Qu... Bobby ?
482
00:21:24,058 --> 00:21:26,144
Je peux remettre ça à plus tard ?
483
00:21:26,144 --> 00:21:28,855
- Remettre à plus tard ?
-Oui, je... Je...
484
00:21:28,855 --> 00:21:30,398
Je n'ai pas envie de faire
de la randonnée aujourd'hui.
485
00:21:30,398 --> 00:21:33,192
Il n'y a pas de randonnée.
Funiculaire.
486
00:21:33,192 --> 00:21:35,278
Je crois que je sens
venir la migraine.
487
00:21:35,278 --> 00:21:37,572
Peut-être que je
devrais... m'allonger.
488
00:21:37,572 --> 00:21:38,990
D'accord, oui.
489
00:21:38,990 --> 00:21:40,283
- Comme tu veux. Nous ferons...
- Bonjour.
490
00:21:40,283 --> 00:21:41,701
- Bonjour, voyageurs.
- Bonjour.
491
00:21:41,701 --> 00:21:44,329
Vous êtes prêts à vous cultiver ?
492
00:21:44,329 --> 00:21:47,957
Athena ne se sent pas
très bien aujourd'hui.
493
00:21:49,250 --> 00:21:50,960
On vous a fait veiller trop tard ?
494
00:21:50,960 --> 00:21:51,878
C'est peut-être ça.
495
00:21:51,878 --> 00:21:53,671
Nous allons donc devoir annuler.
496
00:21:56,591 --> 00:21:59,010
Ce n'est pas parce que
je ne me sens pas bien
497
00:21:59,010 --> 00:22:00,762
que tu devrais t'en passer.
498
00:22:00,762 --> 00:22:02,430
- Je...
- Vas-y.
499
00:22:02,430 --> 00:22:04,396
Athena, je ne veux pas
prendre le funiculaire tout seul.
500
00:22:06,017 --> 00:22:07,685
- On adore le funiculaire.
- Oui, on l'aime.
501
00:22:07,685 --> 00:22:09,062
On aime dire le mot.
502
00:22:09,062 --> 00:22:10,730
"Funiculaire".
503
00:22:10,730 --> 00:22:13,274
Le mot "fun" est dans le mot.
N'est-ce pas ?
504
00:22:13,299 --> 00:22:14,675
Tu vois ?
505
00:22:15,652 --> 00:22:16,944
Vas-y.
506
00:22:16,944 --> 00:22:18,029
A ce soir.
507
00:22:19,072 --> 00:22:20,073
D'accord.
508
00:22:20,073 --> 00:22:21,157
Très bien, les gars.
509
00:22:21,157 --> 00:22:22,241
- A plus tard.
- Un peu mieux.
510
00:22:22,241 --> 00:22:23,868
- Promis.
- D'accord.
511
00:22:27,155 --> 00:22:29,200
Passagers aux niveaux cinq et six,
512
00:22:29,225 --> 00:22:31,287
veuillez avoir vos médaillons
d'identification à portée de main...
513
00:22:31,312 --> 00:22:32,827
Cinq et six. C'est nous.
514
00:22:32,827 --> 00:22:34,903
Allez-y. Je vais rester ici.
515
00:22:34,928 --> 00:22:37,331
Que diriez-vous de ça ?
On reste avec vous.
516
00:22:37,332 --> 00:22:39,042
Allez-y, amusez-vous bien.
517
00:22:39,042 --> 00:22:40,752
Je vais trouver des choses
à faire ici, surveiller Athena.
518
00:22:40,807 --> 00:22:42,184
Très bien.
519
00:22:42,184 --> 00:22:43,769
- Vous êtes sûr ?
- Amusez-vous bien.
520
00:22:43,769 --> 00:22:44,562
Vous aussi.
521
00:22:44,562 --> 00:22:46,480
Fun-iculaire.
522
00:22:46,480 --> 00:22:48,315
Vous voyez, c'est dans le mot.
523
00:22:53,179 --> 00:22:55,222
Je suis Bobby,
524
00:22:55,222 --> 00:22:57,975
et je pense que ma femme essaie
d'éviter d'être seule avec moi.
525
00:23:01,609 --> 00:23:03,861
Et je suis alcoolique.
526
00:23:03,861 --> 00:23:05,196
Bonjour, Bobby.
527
00:23:13,579 --> 00:23:15,623
Tu...
528
00:23:16,624 --> 00:23:17,917
est un étalon.
529
00:23:17,917 --> 00:23:19,418
Tu le sais, n'est-ce pas ?
530
00:23:19,418 --> 00:23:21,545
Clydesdale de l'amour.
531
00:23:41,732 --> 00:23:43,693
Qu'est-ce qui t'a
pris tant de temps ?
532
00:23:43,693 --> 00:23:45,861
Des petites bulles pour nos bulles ?
533
00:23:47,459 --> 00:23:52,088
C'est un Dom Pérignon 98.
534
00:23:58,018 --> 00:23:59,728
On pourra nettoyer ça plus tard.
535
00:24:07,502 --> 00:24:09,502
911 quelle est votre urgence ?
536
00:24:09,527 --> 00:24:10,479
À l'aide !
537
00:24:10,504 --> 00:24:12,323
Mon mari fait une attaque.
538
00:24:12,347 --> 00:24:14,347
Vous pouvez surélever ses jambes ?
539
00:24:15,721 --> 00:24:17,393
Vous savez faire une RCP ?
540
00:24:17,418 --> 00:24:19,306
Oui mais...
Ce sera pas possible.
541
00:24:19,331 --> 00:24:20,245
Il est coincé.
542
00:24:20,270 --> 00:24:21,440
Coincé où, madame ?
543
00:24:25,372 --> 00:24:26,539
Aidez-nous !
544
00:24:30,168 --> 00:24:31,962
Il est vivant.
545
00:24:31,962 --> 00:24:33,213
C'est tellement embarrassant.
546
00:24:33,213 --> 00:24:35,048
Non, pas besoin d'être gêné.
547
00:24:35,048 --> 00:24:35,799
Votre ami souffre du cœur ?
548
00:24:35,799 --> 00:24:36,966
Pas que je sache.
549
00:24:36,966 --> 00:24:38,551
Prend-il des médicaments ?
550
00:24:38,551 --> 00:24:39,636
Rogaine, je crois.
551
00:24:39,636 --> 00:24:41,096
D'accord.
552
00:24:41,096 --> 00:24:43,431
-Buck, vérifie la salle de bain.
-Reçu.
553
00:24:43,431 --> 00:24:44,641
Je ne sais même pas
comment c'est arrivé.
554
00:24:44,641 --> 00:24:47,978
Je sais comment
c'est arrivé. On...
555
00:24:47,978 --> 00:24:50,730
On le faisait, et puis
556
00:24:50,730 --> 00:24:52,941
il a été pris de vertiges et a commencé
à se plaindre de douleurs thoraciques
557
00:24:52,941 --> 00:24:54,067
et il est devenu mou.
558
00:24:54,067 --> 00:24:55,944
Enfin, en grande partie.
559
00:24:55,944 --> 00:24:58,530
Parce qu'à chaque fois que j'essaie
de me libérer, je n'y arrive pas.
560
00:24:58,530 --> 00:24:59,781
Que se passe-t-il ?
561
00:24:59,781 --> 00:25:03,410
Vaginisme entraînant
un captivus du pénis.
562
00:25:03,410 --> 00:25:04,744
Vagi quoi ?
563
00:25:04,744 --> 00:25:06,705
Vaginisme.
564
00:25:06,705 --> 00:25:08,748
C'est la contraction
involontaire des muscles
565
00:25:08,748 --> 00:25:10,000
entourant le vagin.
566
00:25:10,000 --> 00:25:11,501
Parfois une réponse au stress.
567
00:25:11,501 --> 00:25:13,044
Ok, il a un problème cardiaque.
568
00:25:13,044 --> 00:25:14,671
Et des pilules de puissance masculine.
569
00:25:14,671 --> 00:25:15,922
D'accord, très bien.
570
00:25:15,922 --> 00:25:17,674
Je ne pense pas qu'il
ait eu une crise cardiaque.
571
00:25:17,674 --> 00:25:19,843
Probablement juste
une hypotension sévère
572
00:25:19,843 --> 00:25:21,720
du mélange de la
nitro et du sildénafil.
573
00:25:21,720 --> 00:25:24,514
On doit le sortir de l'eau chaude.
574
00:25:24,514 --> 00:25:25,849
Et moi, alors ?
575
00:25:25,849 --> 00:25:28,268
Je vais aller à l'hôpital avec lui,
576
00:25:28,268 --> 00:25:31,312
mais s'il vous plaît, pas comme ça.
577
00:25:34,078 --> 00:25:37,164
Peut-être lui donner quelque
chose pour l'aider à se détendre.
578
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
Buck. On échange.
579
00:25:40,942 --> 00:25:41,860
- Très bien.
- D'accord.
580
00:25:41,860 --> 00:25:43,487
Très bien.
581
00:25:43,487 --> 00:25:44,654
- Tu l'as ?
- Oui, je l'ai.
582
00:25:44,654 --> 00:25:45,989
C'est quoi votre nom déjà ?
583
00:25:45,989 --> 00:25:47,199
Sofia.
584
00:25:47,199 --> 00:25:48,784
Sofia. Je suis Eddie.
585
00:25:48,784 --> 00:25:49,951
Vous aimez la gelée ?
586
00:25:49,951 --> 00:25:52,245
La gelée ? Je veux dire...
587
00:25:52,245 --> 00:25:54,081
c'est bon ?
588
00:25:54,081 --> 00:25:55,207
Et quel est votre parfum préféré ?
589
00:25:55,207 --> 00:25:57,000
Je ne sais pas.
Le citron vert ?
590
00:25:57,000 --> 00:25:58,877
Donc, il y a quelque temps,
591
00:25:58,877 --> 00:26:00,087
je faisais des crises de panique.
592
00:26:00,087 --> 00:26:01,463
Rien ne m'a aidé.
593
00:26:01,463 --> 00:26:04,327
Alors j'ai joué à un jeu
appelé "Jell-O body".
594
00:26:05,822 --> 00:26:08,616
Alors je veux que
vous fermiez les yeux.
595
00:26:10,073 --> 00:26:12,742
Maintenant, je veux que
vous pensiez à vos pieds
596
00:26:12,767 --> 00:26:16,187
et que vous les sentiez
se transformer en douce
597
00:26:16,187 --> 00:26:18,350
gelée au citron vert.
598
00:26:20,246 --> 00:26:21,873
Vous sentez ça ?
599
00:26:24,000 --> 00:26:25,793
C'est bien.
600
00:26:25,793 --> 00:26:27,962
Ok, laissez cette gelée
601
00:26:27,962 --> 00:26:30,006
monter jusqu'à vos mollets.
602
00:26:30,006 --> 00:26:32,550
Maintenant jusqu'aux cuisses...
603
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
Maintenant jusqu'au bassin...
604
00:26:35,053 --> 00:26:37,430
et à l'estomac.
605
00:26:37,430 --> 00:26:39,891
Tout votre corps se
transforme en gelée
606
00:26:39,891 --> 00:26:43,770
molle et rebondissante.
607
00:26:43,770 --> 00:26:46,689
Maintenant, laissez-la
s'écouler jusqu'à votre poitrine...
608
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
vos bras...
609
00:26:48,441 --> 00:26:49,817
votre tête.
610
00:26:51,867 --> 00:26:54,328
Vous êtes un moule
géant de gelée Sofia.
611
00:26:59,567 --> 00:27:01,194
- Je l'ai eu.
- Ça a marché.
612
00:27:02,627 --> 00:27:04,087
Il y a de la gelée ?
613
00:27:04,087 --> 00:27:06,631
Là où vous allez ?
Il y en a beaucoup.
614
00:27:09,467 --> 00:27:10,635
Je crois que je n'ai jamais vu
615
00:27:10,635 --> 00:27:13,304
un homme faire chavirer une
femme avec autant d'habileté.
616
00:27:13,304 --> 00:27:14,514
C'est un don.
617
00:27:14,514 --> 00:27:16,349
Je me sens très mal.
618
00:27:16,349 --> 00:27:17,684
Tout est de ma faute.
J'ai poussé trop fort.
619
00:27:17,684 --> 00:27:19,519
Poussé trop fort ?
620
00:27:19,519 --> 00:27:21,771
Je lui ai dit qu'on se
reposait sur nos lauriers.
621
00:27:21,771 --> 00:27:24,107
- On...
- Se calcifie ?
622
00:27:24,107 --> 00:27:26,776
Je ne crois pas avoir utilisé ce mot.
623
00:27:26,776 --> 00:27:28,737
Votre cœur était au bon endroit.
624
00:27:28,737 --> 00:27:30,572
Et le sien s'est presque arrêté.
625
00:27:30,572 --> 00:27:33,616
Au moins, je sais maintenant qu'il
vaut mieux ne pas forcer les choses.
626
00:27:33,616 --> 00:27:35,076
De bien des façons.
627
00:27:42,917 --> 00:27:44,461
Donc ton père
628
00:27:44,461 --> 00:27:46,504
m'a dit que tu avais un
rendez-vous l'autre soir.
629
00:27:46,504 --> 00:27:47,714
Penny.
630
00:27:47,714 --> 00:27:49,758
Penny. Joli.
631
00:27:49,758 --> 00:27:52,844
Tu l'aimes bien ?
632
00:27:52,844 --> 00:27:54,637
-Elle est sympa.
-Bien.
633
00:27:55,597 --> 00:27:57,724
Il m'a dit
634
00:27:57,724 --> 00:28:00,810
qu'il y a peut-être d'autres
filles que tu aimes aussi.
635
00:28:00,810 --> 00:28:02,604
Je préfère la liberté.
636
00:28:02,604 --> 00:28:04,189
Joli, je te comprends.
637
00:28:04,189 --> 00:28:06,024
Et, écoute, c'est pas grave
638
00:28:06,024 --> 00:28:08,818
d'aimer plus d'une fille.
639
00:28:08,818 --> 00:28:12,781
C'est peut-être moins bien
640
00:28:12,781 --> 00:28:15,200
de laisser chacune d'entre
elle penser qu'elle est spécial.
641
00:28:17,243 --> 00:28:19,537
C'est un peu comme mentir.
642
00:28:19,537 --> 00:28:22,102
Ce n'est pas un mensonge.
Elles sont toutes spéciales.
643
00:28:23,541 --> 00:28:27,754
Je comprends.
644
00:28:27,754 --> 00:28:30,006
Je pense que ce qu'il y a...
645
00:28:30,006 --> 00:28:34,344
c'est que quand on dit à
une fille qu'elle est spéciale,
646
00:28:34,344 --> 00:28:37,180
ça a tendance à lui faire
croire qu'elle est la seule.
647
00:28:37,180 --> 00:28:39,390
Et puis, quand elle
découvre que tu as dit
648
00:28:39,390 --> 00:28:41,434
la même chose à
un tas d'autres filles,
649
00:28:41,434 --> 00:28:43,853
elle ne se sent plus si spéciale.
650
00:28:43,853 --> 00:28:46,147
Et puis elles parlent et
tu obtiens la réputation
651
00:28:46,147 --> 00:28:48,191
d'être un type pas
très sympa, et tu veux
652
00:28:48,191 --> 00:28:50,735
que les femmes pensent que
tu es un mec sympa, c'est ça ?
653
00:28:50,735 --> 00:28:52,195
Est-ce important ?
654
00:28:54,447 --> 00:28:57,867
Qu'est-ce que tu veux
dire par "Important" ?
655
00:28:57,867 --> 00:29:00,537
Elles finissent par
partir de toute façon.
656
00:29:03,873 --> 00:29:06,793
Pourquoi tu dis ça ?
657
00:29:06,793 --> 00:29:08,586
Ma mère l'a fait.
658
00:29:11,965 --> 00:29:15,802
Chris, ta mère est morte.
659
00:29:15,802 --> 00:29:16,845
Avant ça.
660
00:29:18,137 --> 00:29:19,305
Elle nous a quittés.
661
00:29:19,305 --> 00:29:21,641
On l'aimait et elle est
partie quand même.
662
00:29:23,935 --> 00:29:26,020
Je ne me souviens plus de sa voix.
663
00:29:52,502 --> 00:29:54,629
Bonjour.
664
00:29:54,629 --> 00:29:56,756
Bonjour.
665
00:30:00,176 --> 00:30:02,469
Comment va la migraine ?
666
00:30:02,494 --> 00:30:03,789
La migraine.
667
00:30:04,663 --> 00:30:06,957
- Plus rien.
- Bien.
668
00:30:08,209 --> 00:30:09,960
Tu es partie sans me réveiller.
669
00:30:09,960 --> 00:30:11,503
De rien.
670
00:30:11,503 --> 00:30:14,340
Non, pas "de rien".
Tu as fait le mur.
671
00:30:16,008 --> 00:30:17,551
Je n'ai rien fait de tel.
672
00:30:17,551 --> 00:30:19,053
C'est ironique, n'est-ce pas ?
673
00:30:19,053 --> 00:30:21,805
On est là, à profiter de
cette croisière ensemble,
674
00:30:21,805 --> 00:30:24,573
mais nous sommes comme deux
navires qui se croisent dans la nuit.
675
00:30:25,768 --> 00:30:26,894
Je sens que tu essaies de m'éviter.
676
00:30:26,894 --> 00:30:29,122
Hé ! Norman.
677
00:30:30,856 --> 00:30:31,899
Bonjour.
678
00:30:33,651 --> 00:30:37,154
Bonjour. Ravi de vous voir.
679
00:30:37,154 --> 00:30:38,697
Comment s'est passée votre excursion ?
680
00:30:38,697 --> 00:30:41,575
Super, super.
Beaucoup de couleur locale.
681
00:30:41,575 --> 00:30:43,827
On est allés dans
un temple sacrificiel,
682
00:30:43,827 --> 00:30:46,163
c'était sympa.
683
00:30:46,163 --> 00:30:47,539
Où est Lola ?
684
00:30:47,539 --> 00:30:49,375
Lola se repose.
685
00:30:49,375 --> 00:30:51,710
Elle a pris trop de soleil hier,
686
00:30:51,710 --> 00:30:54,148
donc je ne pense pas
qu'on va beaucoup voir Lola
687
00:30:54,173 --> 00:30:55,339
de sitôt.
688
00:30:55,339 --> 00:30:57,487
Où avez-vous eu
689
00:30:57,512 --> 00:30:59,760
- ces griffures ?
- Les griffures ?
690
00:30:59,760 --> 00:31:03,847
On a loué des vélos
et je suis tombé.
691
00:31:03,847 --> 00:31:05,599
Sur le cou ?
692
00:31:05,599 --> 00:31:08,852
Il y a beaucoup de
topiaires mexicains, oui.
693
00:31:08,852 --> 00:31:10,145
Oui.
694
00:31:10,145 --> 00:31:12,074
Je vais y aller...
il y a un cruller
695
00:31:12,099 --> 00:31:13,482
avec mon nom dessus,
et je veux m'assurer que
696
00:31:13,482 --> 00:31:14,817
personne d'autre ne l'obtienne,
697
00:31:14,817 --> 00:31:16,026
alors je vous laisse
698
00:31:16,026 --> 00:31:17,653
et je vous dis à bientôt.
699
00:31:19,446 --> 00:31:21,448
Je me demande ce
qui se passe là-bas.
700
00:31:21,448 --> 00:31:22,658
Je m'en fiche.
701
00:31:22,658 --> 00:31:23,701
T'as vu ce que tu as fait ?
702
00:31:23,701 --> 00:31:24,994
Je suis venu ici pour te parler,
703
00:31:24,994 --> 00:31:26,620
et tu l'as appelé.
704
00:31:26,620 --> 00:31:28,497
Parce que j'étais amical.
705
00:31:28,497 --> 00:31:30,124
Tu continues à utiliser ces
gens que tu n'aimes même pas
706
00:31:30,124 --> 00:31:32,042
comme un obstacle entre nous,
et j'aimerais savoir pourquoi.
707
00:31:32,042 --> 00:31:33,669
Je ne fais pas ça.
708
00:31:33,669 --> 00:31:36,046
Bien sûr que si.
Et tu as essayé de me duper.
709
00:31:36,046 --> 00:31:37,089
Je n'ai dupé personne.
710
00:31:37,089 --> 00:31:38,465
Tu as dupé.
711
00:31:38,465 --> 00:31:40,301
Ce qu'il n'y avait pas,
c'était une migraine.
712
00:31:40,301 --> 00:31:41,635
Tu n'as jamais eu de migraine
713
00:31:41,635 --> 00:31:43,971
qui a duré moins de trois jours.
714
00:31:43,971 --> 00:31:45,264
Si tu ne voulais faire
cette croisière avec moi,
715
00:31:45,264 --> 00:31:46,515
tu aurais pu le dire.
716
00:31:50,019 --> 00:31:53,022
Bien sûr que je veux
être ici avec toi.
717
00:31:53,022 --> 00:31:54,523
Bien sûr que je le veux.
718
00:31:54,523 --> 00:31:56,984
Et je suis désolée si je t'ai
donné l'impression du contraire.
719
00:31:59,653 --> 00:32:01,071
Et je ne voulais pas
te mettre la pression
720
00:32:01,071 --> 00:32:03,024
pour choisir des activités.
721
00:32:03,049 --> 00:32:04,658
D'accord, très bien.
722
00:32:04,658 --> 00:32:06,410
- Oublions ça.
- Donc j'ai fait une liste.
723
00:32:06,410 --> 00:32:07,619
Il y a une liste ?
724
00:32:07,619 --> 00:32:09,955
C'est une liste de possibilités.
725
00:32:09,955 --> 00:32:12,249
- Quoi ?
- On peut commencer simple :
726
00:32:12,249 --> 00:32:13,751
aller s'allonger au
bord de la piscine.
727
00:32:13,751 --> 00:32:16,253
Là, tu vois, je pourrais faire ça.
728
00:32:16,253 --> 00:32:18,964
Absolument.
Faisons-le maintenant.
729
00:32:18,964 --> 00:32:22,384
Tu vas aller réchauffer
deux chaises longues.
730
00:32:22,384 --> 00:32:24,636
Je vais me mettre en maillot de bain
731
00:32:24,636 --> 00:32:26,764
et je te retrouve dans dix minutes.
732
00:32:28,015 --> 00:32:29,350
Dans dix minutes.
733
00:32:29,350 --> 00:32:30,601
On va s'allonger au
bord de la piscine.
734
00:32:30,601 --> 00:32:32,186
Très bien.
735
00:32:48,010 --> 00:32:50,137
Désolée.
736
00:32:50,162 --> 00:32:52,289
J'ai appris que la dame
dans cette chambre
737
00:32:52,289 --> 00:32:53,791
ne se sentait pas bien.
738
00:32:53,791 --> 00:32:55,334
Je voulais prendre de ses nouvelles.
739
00:32:55,334 --> 00:32:57,002
Mme Peterson ?
Elle n'est pas là.
740
00:32:57,002 --> 00:32:58,629
Ah bon ?
741
00:32:58,629 --> 00:33:00,964
Je n'ai même pas eu
besoin de faire le lit.
742
00:33:00,964 --> 00:33:02,257
Elle n'a pas dormi dedans.
743
00:33:03,801 --> 00:33:05,594
C'est du sang ?
744
00:33:05,594 --> 00:33:08,013
Quelqu'un a eu un accident
dans la salle de bain.
745
00:33:08,013 --> 00:33:09,723
Cela ne vous inquiète pas ?
746
00:33:09,723 --> 00:33:11,975
Je vois ce genre de
choses tout le temps
747
00:33:11,975 --> 00:33:13,560
dans mon travail.
748
00:33:28,200 --> 00:33:30,077
Tombé sur un cactus, mon cul.
749
00:33:30,077 --> 00:33:31,537
C'était des marques d'ongles.
750
00:33:31,537 --> 00:33:33,080
Et la femme de chambre a dit
751
00:33:33,080 --> 00:33:35,374
que le lit n'avait pas
été utilisé de toute la nuit.
752
00:33:35,374 --> 00:33:36,959
Je ne sais pas où il
était la nuit dernière,
753
00:33:36,959 --> 00:33:38,544
mais je sais où elle n'était pas.
754
00:33:38,544 --> 00:33:40,546
Et elle ne l'est toujours pas.
755
00:33:40,546 --> 00:33:41,964
Qu'est-ce qui s'est
passé, à ton avis ?
756
00:33:41,964 --> 00:33:43,465
Je pense qu'il a tué sa femme.
757
00:33:43,465 --> 00:33:47,678
106 semaines en mer
avec la même personne ?
758
00:33:47,678 --> 00:33:49,805
Ça ne peut que se
terminer par un homicide.
759
00:33:49,805 --> 00:33:51,789
Tu penses qu'il l'a
poussée par-dessus bord ?
760
00:33:52,850 --> 00:33:55,102
Je ne pense pas que le meurtre
ait eu lieu sur le bateau.
761
00:33:55,102 --> 00:33:57,938
Ils ont des caméras de sécurité
partout dans ce foutu endroit.
762
00:33:57,938 --> 00:33:59,982
Et le sang ?
763
00:33:59,982 --> 00:34:01,733
Ça pourrait être le sien.
764
00:34:01,733 --> 00:34:03,152
"Ne l'encourage pas."
765
00:34:03,152 --> 00:34:05,365
Ils sont descendus à Mazatlán,
766
00:34:05,390 --> 00:34:06,655
mais je ne pense pas
qu'elle soit remontée.
767
00:34:06,655 --> 00:34:08,965
Et il a mentionné
quelque chose à propos
768
00:34:08,990 --> 00:34:10,951
- d'un temple sacrificiel.
- Athena.
769
00:34:10,976 --> 00:34:13,912
- Tu as dit "mât sacrificiel" ?
- Non... "temple".
770
00:34:13,912 --> 00:34:15,539
-"Temp..." bon sang. "Temple".
- On peut...
771
00:34:15,539 --> 00:34:16,915
Raccrochons.
772
00:34:16,915 --> 00:34:18,917
Qu'est-ce que tu fais ?
773
00:34:18,917 --> 00:34:21,086
Tu as dit dix minutes.
Ça fait 40.
774
00:34:21,086 --> 00:34:23,839
Bobby, tu n'as pas fait attention ?
775
00:34:23,839 --> 00:34:26,008
Norman Peterson a assassiné sa femme.
776
00:34:26,008 --> 00:34:28,260
Non, et tu recommences.
777
00:34:28,260 --> 00:34:29,761
Tu inventes une excuse pour m'éviter.
778
00:34:29,761 --> 00:34:32,848
Bobby, la mort de cette pauvre
femme ne te concerne pas.
779
00:34:32,848 --> 00:34:35,517
Quoique, si tu étais
parti avec eux hier,
780
00:34:35,517 --> 00:34:37,311
elle serait peut-être encore en vie.
781
00:34:37,311 --> 00:34:39,396
Je déteste gâcher le seul
plaisir que tu sembles avoir
782
00:34:39,396 --> 00:34:41,398
sur notre croisière de lune de miel,
mais personne n'a été assassiné.
783
00:34:41,398 --> 00:34:43,567
Alors maintenant tu remets
en cause mon instinct ?
784
00:34:43,567 --> 00:34:45,569
Non, détective, je mets
en doute ta santé mentale.
785
00:34:45,569 --> 00:34:48,071
- Allez, on y va.
- On va où ?
786
00:34:48,071 --> 00:34:50,115
Prouver à l'un d'entre
nous qu'il a tort.
787
00:34:57,122 --> 00:34:59,583
- Excusez-moi.
- Bonjour.
788
00:34:59,583 --> 00:35:01,585
Vous vous souvenez du couple
avec lequel on était assis
789
00:35:01,585 --> 00:35:03,378
quand vous êtes passé
à notre table l'autre soir ?
790
00:35:03,378 --> 00:35:05,589
Norman et Lola Peterson.
Bien sûr.
791
00:35:05,589 --> 00:35:07,382
Ma femme et moi
sommes un peu inquiets,
792
00:35:07,382 --> 00:35:10,010
parce qu'on sait que Mme
Peterson est descendue à Mazatlán,
793
00:35:10,010 --> 00:35:11,845
mais on pense qu'elle n'est
jamais remontée sur le bateau.
794
00:35:11,845 --> 00:35:12,930
C'est inquiétant.
795
00:35:13,972 --> 00:35:15,501
Je n'ai jamais perdu de passager.
796
00:35:19,186 --> 00:35:21,980
Lola a scanné hier
avec son mari à 18 h 40.
797
00:35:21,980 --> 00:35:24,525
Et la voilà.
798
00:35:24,525 --> 00:35:25,984
Au Buffet Bleu.
799
00:35:25,984 --> 00:35:28,195
-Tout de suite ?
-Elle vient d'utiliser son médaillon
800
00:35:28,195 --> 00:35:29,749
pour acheter deux jus
de fruits énergétiques.
801
00:35:32,783 --> 00:35:34,117
Et voilà.
802
00:35:34,117 --> 00:35:35,744
Les deux sont en
vie et en bonne santé.
803
00:35:37,204 --> 00:35:38,515
Bon, d'accord.
804
00:35:39,706 --> 00:35:42,125
Tu n'as pas à faire ça devant moi.
805
00:35:42,125 --> 00:35:44,419
Tu veux discuter de la
mort réelle sur ce bateau ?
806
00:35:44,419 --> 00:35:46,547
Je pense qu'il pourrait
s'agir de notre mariage.
807
00:35:46,547 --> 00:35:49,191
Tu préfères croire
que cet homme sympa
808
00:35:49,191 --> 00:35:51,089
inoffensif commettrait
un crime odieux
809
00:35:51,114 --> 00:35:52,630
plutôt que de profiter
de notre belle...
810
00:35:52,655 --> 00:35:55,076
croisière de lune de miel ensemble.
811
00:35:57,389 --> 00:35:59,182
Ou il a assassiné sa femme.
812
00:36:09,382 --> 00:36:10,718
Salut, bonhomme.
813
00:36:10,742 --> 00:36:12,460
Comment vont les devoirs ?
814
00:36:12,485 --> 00:36:14,359
Presque fini.
815
00:36:25,414 --> 00:36:29,666
Écoute , j'étais en train de
passer en revue quelques trucs
816
00:36:29,666 --> 00:36:32,916
et je suis tombé sur
quelque chose qui t'appartient.
817
00:36:32,941 --> 00:36:35,300
C'est une lettre de ta mère.
818
00:36:35,325 --> 00:36:38,717
Elle l'a écrite quand
tu étais tout petit.
819
00:36:40,677 --> 00:36:43,147
Je pense qu'elle voudrait
que tu l'aies.
820
00:36:48,644 --> 00:36:50,395
Qu'est-ce qu'on mange ?
821
00:36:55,864 --> 00:36:57,277
Une pizza, ça te va ?
822
00:36:57,277 --> 00:36:59,530
Les pizzas, c'est toujours bon.
823
00:37:24,555 --> 00:37:26,013
Cher Christopher,
824
00:37:26,038 --> 00:37:28,289
je suis sûre que tu te
demandes où je suis.
825
00:37:28,314 --> 00:37:30,056
Ou peut-être pas.
826
00:37:30,056 --> 00:37:32,468
Tu es si jeune, peut-être
que tu t'es déjà adapté
827
00:37:32,493 --> 00:37:33,852
à un monde sans moi.
828
00:37:33,852 --> 00:37:38,481
Je l'espère et le
crains en même temps.
829
00:37:38,481 --> 00:37:44,362
Tu es un garçon
magnifique et extraordinaire.
830
00:37:44,362 --> 00:37:49,242
Je veux que ta vie soit heureuse,
libre et pleine de joie.
831
00:37:51,035 --> 00:37:54,581
Et je ne suis pas sûre que ce
soit possible avec moi dedans.
832
00:37:56,057 --> 00:37:59,915
C'est normal de me détester
parce que je suis partie.
833
00:38:01,129 --> 00:38:03,840
Je comprendrai si tu
ne me pardonnes jamais.
834
00:38:05,508 --> 00:38:08,094
Mais s'il te plaît, sache
que je t'aime, bébé.
835
00:38:11,139 --> 00:38:13,725
Même si c'est de loin.
836
00:38:18,104 --> 00:38:21,024
Quel genre de garniture
veux-tu sur ta pizza ?
837
00:38:22,973 --> 00:38:24,641
Comme d'habitude.
838
00:38:34,037 --> 00:38:35,232
D'accord, mon grand.
839
00:38:36,581 --> 00:38:38,750
Je suis vraiment
désolée d'être en retard.
840
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
On peut appeler le restaurant
841
00:38:40,752 --> 00:38:43,671
et décaler la réservation, ou...
842
00:38:43,671 --> 00:38:45,173
J'ai annulé les réservations.
843
00:38:45,173 --> 00:38:46,382
Mais je pensais que jeudi
844
00:38:46,382 --> 00:38:47,550
était censé être officielle.
845
00:38:47,550 --> 00:38:49,552
Ai-je mal lu la feuille de calcul ?
846
00:38:49,552 --> 00:38:50,803
Oublie les feuilles de calcul,
847
00:38:50,803 --> 00:38:52,180
oublie tout ce que
j'ai dit l'autre soir.
848
00:38:52,180 --> 00:38:54,390
Ça veut dire qu'on ne
sort plus ensemble ?
849
00:38:54,390 --> 00:38:56,351
Je pense juste que
ce serait une erreur.
850
00:38:56,351 --> 00:38:57,685
Je vois.
851
00:38:57,685 --> 00:38:59,312
On a un mariage à organiser.
852
00:38:59,312 --> 00:39:01,564
Je suppose que si tu romps avec moi,
853
00:39:01,564 --> 00:39:03,608
c'est une bonne consolation.
854
00:39:03,608 --> 00:39:05,318
Quelque chose d'autre
s'est produit lors d'un appel ?
855
00:39:05,318 --> 00:39:07,202
C'est le cas.
856
00:39:07,227 --> 00:39:09,948
Et ça m'a fait comprendre qu'il n'y a
aucune raison de forcer quoi que ce soit.
857
00:39:09,948 --> 00:39:12,158
On a déjà fait tout ça
exactement comme il faut,
858
00:39:12,158 --> 00:39:14,577
et il n'y a aucun
risque de calcification.
859
00:39:14,577 --> 00:39:17,702
Pas tant qu'on reste...
860
00:39:18,831 --> 00:39:20,124
détendus.
861
00:39:32,637 --> 00:39:34,055
Les services météorologiques
disenr qu'une tempête tropicale
862
00:39:34,055 --> 00:39:35,848
au sud est en train de se renforcer.
863
00:39:35,848 --> 00:39:37,850
Contactez les garde-côtes par radio,
864
00:39:37,850 --> 00:39:39,519
faites-leur savoir que nous
faisons demi-tour vers Los Angeles,
865
00:39:39,519 --> 00:39:41,228
et que je ferai l'annonce sous peu.
866
00:39:41,253 --> 00:39:42,730
Bien.
867
00:39:42,730 --> 00:39:45,441
Je peux faire attendre les inspecteurs
à quai pour procéder à l'arrestation.
868
00:39:45,441 --> 00:39:47,193
N'allons pas trop vite en besogne.
869
00:39:47,193 --> 00:39:48,526
Tu dois d'abord lui parler.
870
00:39:51,114 --> 00:39:52,949
Les gars.
871
00:39:52,949 --> 00:39:55,589
Qu'est-ce qui se passe ?
872
00:39:55,614 --> 00:39:57,537
M. Peterson, le Sergent Grant
873
00:39:57,537 --> 00:39:59,414
m'a fait part de
certaines préoccupations.
874
00:39:59,414 --> 00:40:01,916
J'ai accepté qu'elle vous
pose quelques questions.
875
00:40:01,916 --> 00:40:03,418
Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.
876
00:40:03,418 --> 00:40:04,961
Bien sûr que je répondrai.
877
00:40:04,961 --> 00:40:08,256
Commençons par ceci : où est Lola ?
878
00:40:08,256 --> 00:40:10,800
- Elle se repose.
- Elle n'est pas dans votre cabine.
879
00:40:10,800 --> 00:40:12,849
Elle n'est pas remontée
sur le bateau à Mazatlán.
880
00:40:12,874 --> 00:40:14,762
Vous avez fait monter
en douce votre acolyte
881
00:40:14,762 --> 00:40:16,306
en utilisant sa carte de passager.
882
00:40:16,306 --> 00:40:18,057
Non, ce n'est pas vrai.
883
00:40:18,057 --> 00:40:20,727
La femme utilise la carte de Lola,
884
00:40:20,727 --> 00:40:22,604
mais elle n'est pas ma compagne.
885
00:40:22,604 --> 00:40:24,355
Je ne tromperais jamais Lola.
886
00:40:24,355 --> 00:40:26,107
Alors qui est-elle ?
887
00:40:27,400 --> 00:40:28,693
C'est l'une d'entre eux.
888
00:40:29,986 --> 00:40:30,987
Ils ont pris Lola.
889
00:40:30,987 --> 00:40:32,739
- Qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
890
00:40:32,739 --> 00:40:34,198
On est descendu du bateau.
891
00:40:34,198 --> 00:40:35,658
à Mazatlán, comme
on le fait toujours.
892
00:40:35,658 --> 00:40:37,702
On a loué des vélos,
893
00:40:37,702 --> 00:40:39,579
comme on vous l'avait dit.
894
00:40:39,579 --> 00:40:42,874
On a pris des granités, et on
est allé à notre endroit préféré,
895
00:40:42,874 --> 00:40:43,875
et ils nous attendaient.
896
00:40:43,875 --> 00:40:45,877
C'était une sorte de gang.
897
00:40:45,877 --> 00:40:47,253
Ils connaissaient nos noms.
898
00:40:47,253 --> 00:40:48,379
Et ils n'arrêtaient pas d'exiger
899
00:40:48,379 --> 00:40:50,840
que je leur donne mon dongle.
900
00:40:50,840 --> 00:40:52,550
- Je vous demande pardon ?
- Un dongle est un dispositif
901
00:40:52,550 --> 00:40:53,926
que l'on branche sur un ordinateur.
902
00:40:53,926 --> 00:40:55,261
Contient des données.
903
00:40:55,261 --> 00:40:57,013
Souvent utilisé pour
stocker des bitcoins.
904
00:40:57,013 --> 00:40:59,891
Sauf que je n'ai pas de dongle
et que je n'ai pas de bitcoin,
905
00:40:59,891 --> 00:41:01,768
et j'ai essayé de leur dire ça.
906
00:41:01,768 --> 00:41:03,853
Je leur ai expliqué, mais
ils n'ont pas voulu me croire.
907
00:41:03,853 --> 00:41:05,688
Ils ont pris Lola.
908
00:41:05,688 --> 00:41:07,607
Et vous n'avez aucune idée de
qui ils pensaient que vous étiez ?
909
00:41:08,900 --> 00:41:10,894
Je pense savoir.
910
00:41:10,919 --> 00:41:13,446
Il y a eu des rumeurs
sur un couple de retraités,
911
00:41:13,446 --> 00:41:15,031
des passagers résidents,
912
00:41:15,031 --> 00:41:16,491
qui ont utilisé
l'industrie des croisières
913
00:41:16,491 --> 00:41:18,368
comme couverture pour la
contrebande internationale.
914
00:41:18,368 --> 00:41:20,078
Attendez, vous êtes
en train de me dire
915
00:41:20,078 --> 00:41:22,580
que ces gens pensent que Lola et moi
916
00:41:22,580 --> 00:41:25,708
sont des passeurs internationaux
qui valent des millions ?
917
00:41:25,708 --> 00:41:27,543
Vous correspondez au profil.
918
00:41:27,543 --> 00:41:30,713
Sauf que je suis un
teinturier retraité d'Encino.
919
00:41:30,713 --> 00:41:33,049
On fait quoi maintenant ?
Je ne plaisante pas.
920
00:41:33,049 --> 00:41:35,093
Ils m'ont dit que si
je ne retournais pas
921
00:41:35,093 --> 00:41:37,178
ce dongle au prochain port d'escale,
922
00:41:37,178 --> 00:41:39,222
ils allaient tuer ma femme.
Maintenant...
923
00:41:39,222 --> 00:41:41,516
ils savent que je vous
parle, n'est-ce pas ?
924
00:41:41,516 --> 00:41:43,057
Ils l'ont peut-être déjà tuée.
925
00:41:43,976 --> 00:41:45,436
Je ne pense pas.
926
00:41:45,436 --> 00:41:47,939
Si ce que vous nous dites est vrai,
927
00:41:47,939 --> 00:41:50,066
alors vous avez quelque
chose qu'ils veulent.
928
00:41:50,066 --> 00:41:51,943
Voyez si vous pouvez
trouver cette femme.
929
00:41:51,943 --> 00:41:53,903
Elle utilise le médaillon
de Mme Peterson.
930
00:41:53,903 --> 00:41:55,530
- Mettez-la en garde à vue.
- Oui, capitaine.
931
00:41:58,157 --> 00:41:59,742
Vous devez m'aider.
Vous devez m'aider.
932
00:41:59,767 --> 00:42:01,661
Vous êtes officier de police.
On arrive à Puerto Vallarta,
933
00:42:01,661 --> 00:42:03,162
vous leur direz, d'accord ?
934
00:42:03,162 --> 00:42:04,414
Norman, on ne va
pas à Puerto Vallarta.
935
00:42:04,414 --> 00:42:05,915
Le capitaine a dû faire demi-tour.
936
00:42:05,915 --> 00:42:07,583
Nous retournons à Los Angeles.
937
00:42:07,583 --> 00:42:09,252
Il y a une tempête qui arrive.
938
00:42:12,004 --> 00:42:14,006
Je pense que l'orage est déjà là.
939
00:42:15,633 --> 00:42:17,593
Restez au sol maintenant !
940
00:42:17,593 --> 00:42:19,301
Baissez-vous ! Restez à terre !
941
00:42:20,471 --> 00:42:22,056
Restez calme,
942
00:42:22,056 --> 00:42:24,809
et personne ne sera blessé.
69354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof