Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
*Musik: "Tomorrow Is My Turn"
von Nina Simone*
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,920
# Though some may reach
for the stars,
4
00:00:18,160 --> 00:00:21,560
# others will end behind bars.
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,800
# What the future has in store,
6
00:00:25,40 --> 00:00:28,80
# no one ever knows before.
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,560
# Yet we would all like the right
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,840
# to find the key to success.
9
00:00:36,520 --> 00:00:39,400
# That elusive ray of light
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
# that will lead to happiness.
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,760
# Tomorrow is my turn,
no more doubts no more fears.
12
00:00:46,00 --> 00:00:49,400
# Tomorrow is my turn,
when my luck is returning.
13
00:00:49,640 --> 00:00:53,960
# All these years I've been learning
to save fingers from burning.
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,760
# Tomorrow is my turn,
no more doubts no more fears.
15
00:00:58,00 --> 00:01:00,600
Vielen Dank.
Ich fühle mich sehr geehrt.
16
00:01:00,840 --> 00:01:04,280
Ich werde von solchen Preisen
immer überrascht.
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,800
Ich mache einfach nur meine Arbeit.
18
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Ich tu das nicht,
um Preise zu gewinnen,
19
00:01:10,480 --> 00:01:12,720
sondern um den Menschen zu helfen.
20
00:01:12,960 --> 00:01:15,480
Das ist das, was Ärzte tun.
21
00:01:19,280 --> 00:01:24,40
Egal ob ab einer Universitätsklinik
oder in der Hausarztpraxis nebenan,
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
wir Ärzte dienen den Menschen.
23
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
Das sollten wir
als oberstes Ziel sehen.
24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Das sehen mein Partner und ich
jedenfalls so.
25
00:01:32,520 --> 00:01:34,00
Vielen Dank.
26
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
*Applaus*
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,480
*jazzige Musik*
28
00:01:41,640 --> 00:01:45,880
Ich kaufe ihm immer wieder Bücher.
Auch Krimis. Ich liebe Krimis.
29
00:01:46,120 --> 00:01:50,40
Aber er lässt all die schönen
Bücher ungeöffnet liegen.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Ich hab schon immer gelesen.
31
00:01:53,160 --> 00:01:56,120
"Das Liebesleben
der Herzkranzgefäße".
32
00:01:56,360 --> 00:01:58,120
Das Buch war ganz spannend.
33
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
Marc und Paul
haben heute einen Preis
34
00:02:01,880 --> 00:02:04,720
für eine fantastische
Arbeit bekommen.
35
00:02:04,960 --> 00:02:08,800
Wir haben fantastische Männer.
Auf unsere Männer.
36
00:02:11,960 --> 00:02:16,840
Wir haben auch noch was zu feiern.
Ja. Wir machen eine Riesenparty.
37
00:02:17,80 --> 00:02:18,640
Warum 'ne Party?
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Im Juli sind wir
zehn Jahre zusammen.
39
00:02:21,520 --> 00:02:24,720
Zehn wunderbare Jahre.
Das muss gefeiert werden.
40
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
*Vanessa kichert.*
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
*Kussgeräusche*
42
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
*Vanessa seufzt.*
43
00:02:36,160 --> 00:02:38,800
Ich gab euch am Anfang
nicht mal ein Jahr.
44
00:02:39,40 --> 00:02:42,120
(lacht) Du bist
ein hoffnungsloser Pessimist.
45
00:02:42,360 --> 00:02:45,280
Wie viel Jahre sind's bei euch?
Äh ... 15?
46
00:02:45,520 --> 00:02:47,880
16.
Wie viel?
47
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
16.
48
00:02:50,440 --> 00:02:51,600
Wow.
49
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
*Sie räuspert sich.*
50
00:02:57,400 --> 00:03:01,40
Ich muss euch was erzählen.
Nicht jetzt, Vanessa.
51
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
Was ist los?
Gar nichts.
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,760
Habt ihr Geheimnisse vor uns?
53
00:03:07,00 --> 00:03:10,200
Nein, Vanessa hat
ein bisschen zu viel getrunken.
54
00:03:11,880 --> 00:03:13,480
Ich muss mal aufs Klo.
55
00:03:14,80 --> 00:03:15,80
Kommst du mit?
56
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
(erfreut) Mhm.
57
00:03:19,360 --> 00:03:20,520
*Er seufzt.*
58
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Na.
59
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Damals auf der Uni ...
60
00:03:34,560 --> 00:03:38,640
Haben wir uns je gedacht,
dass wir den hier auch kriegen?
61
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
Tja, du vielleicht schon.
62
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Ist was?
63
00:03:44,00 --> 00:03:46,960
Du hättest mir auch
das Mikro mal geben können.
64
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Wir sind ein Team.
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
Aber bei Veröffentlichungen
und Preisen
66
00:03:52,80 --> 00:03:54,200
kommt von dir nur "ich, ich, ich".
67
00:03:54,440 --> 00:03:55,600
Das stimmt nicht.
68
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
"Ich fühle mich geehrt",
"Ich bin überrascht",
69
00:03:59,120 --> 00:04:02,640
"Ich mach nur meine Arbeit" ...
(überrascht) Marc ...
70
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Das tut mir leid, wirklich.
71
00:04:05,280 --> 00:04:09,120
Du siehst, wir sind ein Team.
Du bist mein bester Freund.
72
00:04:13,240 --> 00:04:16,840
(Vanessa) Das hat unsere Beziehung
völlig verändert.
73
00:04:17,160 --> 00:04:20,80
Marc und ich,
wir sind uns wieder so vertraut.
74
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
*Klospülung*
75
00:04:22,120 --> 00:04:25,480
Am Anfang denkt man:
"Was mach ich hier eigentlich?"
76
00:04:25,720 --> 00:04:28,320
"Dazu bin ich
doch gar nicht in der Lage."
77
00:04:28,560 --> 00:04:30,80
Und irgendwann ...
78
00:04:30,320 --> 00:04:34,00
Ich weiß nicht, dann ist es einfach
eine völlig neue Welt.
79
00:04:35,120 --> 00:04:36,560
Voller Leidenschaft.
80
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
Es gibt
gar keine Heimlichkeiten mehr,
81
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
überhaupt keinen Betrug mehr.
82
00:04:42,960 --> 00:04:47,00
Das Wichtigste ist natürlich
das Vertrauen zu deinem Partner.
83
00:04:47,680 --> 00:04:50,280
Und ähm ...
wie lange macht ihr das schon?
84
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
'n halbes Jahr.
85
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
*jazzige Musik*
86
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
Du riechst so verführerisch.
87
00:05:06,440 --> 00:05:08,200
*Sie lacht.*
88
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
Mach's gut.
Ciao. Schön war's.
89
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
Ciao.
Ciao.
90
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
Ciao.
Ciao.
91
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
(Navi) Jetzt rechts abbiegen.
92
00:05:43,80 --> 00:05:45,80
Du hättest da abbiegen sollen.
93
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Ist was?
Nein. Was soll sein?
94
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
(Navi) Die Route wird neu berechnet.
95
00:05:57,80 --> 00:05:59,200
Hast du zu viel getrunken?
Nein.
96
00:05:59,440 --> 00:06:03,800
Ich hab mich einfach nur verfahren.
Ich weiß nicht mehr, wo wir sind.
97
00:06:04,40 --> 00:06:05,480
(Navi) Bitte wenden.
98
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Da vorne.
99
00:06:14,720 --> 00:06:16,40
*Sirene*
100
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
*Er stöhnt.*
101
00:06:18,480 --> 00:06:20,00
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
102
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Du hast es ihr gesagt.
103
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
(schmunzelnd) Ihr Gesicht,
als ihr wiedergekommen seid ...
104
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Du hättest mich halt bremsen müssen.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
Du bist doch gar nicht zu bremsen.
Das kann sein.
106
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Ich hab ihr aber auch gesagt,
107
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
dass es seitdem bei uns
viel besser läuft.
108
00:06:57,640 --> 00:07:01,920
Also noch ...
noch viel besser läuft.
109
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
(zufrieden) Ja.
110
00:07:04,760 --> 00:07:06,600
Es läuft wirklich gut.
Ja.
111
00:07:06,840 --> 00:07:08,440
Deswegen dachte ich mir,
112
00:07:08,680 --> 00:07:12,880
wenn wir unser Zehnjähriges feiern,
können wir gleich heiraten.
113
00:07:15,920 --> 00:07:18,520
Pragmatisch wie immer,
der Herr Doktor.
114
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
Das ist ja geradezu minimalinvasiv.
115
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
*Er seufzt.*
116
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Okay.
117
00:07:27,640 --> 00:07:29,560
Vanessa Schreiber ...
118
00:07:32,00 --> 00:07:33,920
Wollen Sie meine Frau werden?
119
00:07:34,160 --> 00:07:37,520
Mich lieben und ehren,
mit mir aufs Land ziehen,
120
00:07:37,760 --> 00:07:41,120
eine Horde Kinder kriegen
und Kühe melken?
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
Kühe melken,
das kriegen wir hin.
122
00:07:44,480 --> 00:07:46,840
Den Rest vergessen wir wieder, oder?
123
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
Du bist betrunken, oder?
*Er stöhnt.*
124
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Ja. Halt einfach die Klappe.
125
00:07:54,280 --> 00:07:56,160
*Walzermusik*
126
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Paul?
127
00:08:05,920 --> 00:08:08,40
Paul, bist du wach?
Hm.
128
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
Ich kann nicht schlafen.
129
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
Paul, wach auf!
Was ist denn?
130
00:08:18,720 --> 00:08:21,00
Ich muss die ganze Zeit
dran denken,
131
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
was Vanessa mir erzählt hat.
132
00:08:23,440 --> 00:08:25,40
Was hat Vanessa erzählt?
133
00:08:25,280 --> 00:08:28,960
Etwas, das Marc und sie machen.
Seit einem halben Jahr.
134
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
(seufzend)
Es ist mitten in der Nacht.
135
00:08:33,400 --> 00:08:37,120
Sie schlafen mit anderen Paaren,
mit Männern und Frauen.
136
00:08:37,360 --> 00:08:41,600
Mhm, und mit Schafen.
Julia, du hattest 1,2 Promille.
137
00:08:41,840 --> 00:08:45,360
Ich wollte ein Taxi nehmen.
Dein Führerschein ist weg.
138
00:08:45,880 --> 00:08:49,600
Also bitte, lass uns schlafen.
Ich bin nicht betrunken.
139
00:08:54,40 --> 00:08:55,120
*Sie schnauft.*
140
00:08:58,600 --> 00:09:02,560
Sie schlafen mit anderen
und schauen sich gegenseitig zu.
141
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
Du kennst doch Vanessa.
142
00:09:04,560 --> 00:09:07,920
Die erzählt alles Mögliche,
wenn sie getrunken hat.
143
00:09:08,160 --> 00:09:10,360
Das kannst du nicht alles glauben.
144
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Es hat ihr Leben und
ihre Beziehung zu Marc verändert.
145
00:09:14,560 --> 00:09:18,840
Sie sagt, die Leute sind modern,
aufgeschlossen, sexy, stilvoll.
146
00:09:19,80 --> 00:09:20,600
Sie hat dich verarscht.
147
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Auf die Idee
muss man erst mal kommen.
148
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
Ich erzähl das morgen Marc.
Der lacht sich tot.
149
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Bitte, lass uns schlafen.
150
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
*tickende Musik*
151
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
(leise) So ein Schwachsinn.
152
00:09:58,760 --> 00:09:59,880
Guten Morgen!
153
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
Morgen.
Emma, leg das Ding weg.
154
00:10:02,400 --> 00:10:06,600
Wie oft haben wir das schon gesagt?
Wenn wir am Tisch sind ... hm?
155
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
Ich mein's ernst.
156
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
Wieso, du liest
beim Frühstück Zeitung.
157
00:10:11,840 --> 00:10:13,920
Das ist was anderes.
Ach ja?
158
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Ich lese Nachrichten, du auch.
159
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
Ich habe gestern
einen Preis bekommen.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Toll.
161
00:10:20,560 --> 00:10:23,80
Freu dich,
dass ich so erfolgreich bin.
162
00:10:23,320 --> 00:10:25,560
Schließlich zahle ich dein Handy.
163
00:10:25,800 --> 00:10:28,360
Ich muss zur Schule.
Fährt mich jemand?
164
00:10:28,600 --> 00:10:32,800
Unser Auto ist gerade nicht da.
Super, jetzt muss ich rennen.
165
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Tschüss.
166
00:10:35,00 --> 00:10:36,200
Ciao.
167
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
Ich hätte mich
für meinen Vater gefreut.
168
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
Sie ist verliebt.
169
00:10:44,160 --> 00:10:45,520
Wer?
Emma.
170
00:10:45,760 --> 00:10:48,640
Doch nicht in dem Alter.
Da schwärmt man noch.
171
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
Sie wird jetzt 16.
Ja eben.
172
00:10:53,200 --> 00:10:56,160
Ich kann nicht aufhören,
an gestern zu denken.
173
00:10:56,400 --> 00:11:00,600
Vielleicht wird's nicht so schlimm.
Du bekommst ein paar Punkte.
174
00:11:00,840 --> 00:11:05,200
Ich meine, was Vanessa erzählt hat.
(lacht) Ach, der Schwachsinn.
175
00:11:05,440 --> 00:11:08,80
Sie wirken so verliebt,
so verbunden.
176
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Ich frage mich ...
177
00:11:09,800 --> 00:11:13,80
Frag dich mal, wieso die
immer so 'ne Show abziehen.
178
00:11:13,320 --> 00:11:15,920
Die verbergen doch nur
ihre Probleme.
179
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Ich finde nicht,
dass sie Probleme haben.
180
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Die sind so anders als wir.
Was heißt das jetzt?
181
00:11:22,480 --> 00:11:24,520
Die erleben etwas miteinander.
182
00:11:24,760 --> 00:11:27,720
Was machen wir zusammen?
Wir leben zusammen.
183
00:11:27,960 --> 00:11:31,840
Wir haben ein Kind zusammen.
Wir haben alles durchgeplant.
184
00:11:32,80 --> 00:11:34,880
Mittwoch und Donnerstag
gehen wir ins Kino.
185
00:11:35,120 --> 00:11:36,560
Freitag gehen wir aus.
186
00:11:36,800 --> 00:11:39,520
Samstag oder an Feiertagen
haben wir Sex.
187
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Nix ist mal einfach so.
188
00:11:41,440 --> 00:11:44,840
Hast du mit Vanessa
über unser Sexleben gesprochen?
189
00:11:45,80 --> 00:11:46,80
Warum nicht?
190
00:11:47,40 --> 00:11:48,40
Weil ...
191
00:11:49,640 --> 00:11:53,400
Heißt das, dass wir nicht oft genug
miteinander schlafen?
192
00:11:53,640 --> 00:11:57,00
Es geht nicht um das "wie oft",
sondern um das "wie".
193
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
Jetzt haben wir auch noch
sexuelle Probleme?
194
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Das hab ich nicht gesagt.
Es hat sich aber so angehört.
195
00:12:04,160 --> 00:12:07,40
Du bist mit dem linken Fuß
aufgestanden.
196
00:12:07,280 --> 00:12:11,160
Du bist streitsüchtig,
wenn du so wenig geschlafen hast.
197
00:12:11,400 --> 00:12:15,640
Da kann man nicht mit dir reden.
Ich geh jetzt jedenfalls duschen.
198
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Viel Spaß.
Und überhaupt:
199
00:12:19,880 --> 00:12:22,40
"Mit coolen Leuten schlafen" ...
200
00:12:22,280 --> 00:12:26,120
Muss man jetzt anderen
beim Sex zusehen, um cool zu sein?
201
00:12:26,360 --> 00:12:29,320
Ich sag dir was, das ist absurd!
Absurd!
202
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
Als Nächstes kommt dann
Sex mit Nilpferden in Mode.
203
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Willst du dann auch cool sein?
204
00:12:35,720 --> 00:12:39,160
Willst du ... ähm ...
Sollen wir's dann im Zoo treiben?
205
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
Mit ... ach!
(leise) Schwachsinn!
206
00:12:42,840 --> 00:12:44,240
*Sie seufzt.*
207
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
*spannungsvolle Musik*
208
00:12:55,720 --> 00:12:57,840
Leider keine guten Nachrichten.
209
00:12:58,80 --> 00:13:01,440
Für ganz Deutschland
gibt es eine Unwetterwarnung.
210
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ein Tief über dem Atlantik
bringt heftigen Regen
211
00:13:05,40 --> 00:13:06,560
und orkanartige Böen.
212
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Während sich das Tief
von Westen nach Osten bewegt,
213
00:13:10,360 --> 00:13:13,200
muss man mit Gewittern
und Hagel rechnen.
214
00:13:13,440 --> 00:13:17,520
Auch für die nächsten Tage
ist keine Wetterbesserung in Sicht.
215
00:13:17,760 --> 00:13:22,40
Holen Sie die Regenschirme raus
und packen die Sonnenschirme ein.
216
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
*spannungsvolle Musik*
217
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
Fertig. Lass uns zumachen.
Faden bitte.
218
00:13:40,440 --> 00:13:42,840
*schnelle, rhythmische Musik*
219
00:13:45,560 --> 00:13:47,00
(außer Atem) Also ...
220
00:13:47,240 --> 00:13:51,360
Dieses Märchen, das Vanessa
gestern Julia erzählt hat ...
221
00:13:51,600 --> 00:13:54,440
Dass ihr's
mit anderen Paaren treibt ...
222
00:13:54,680 --> 00:13:57,600
Julia konnte
die halbe Nacht nicht schlafen.
223
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Das war kein guter Witz.
Echt nicht komisch.
224
00:14:01,480 --> 00:14:05,200
Julia hat mich andauernd geweckt.
Das war kein Märchen.
225
00:14:06,00 --> 00:14:08,920
Äh, also, ich kenn dich
länger als meine Frau,
226
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
und du erzählst mir nichts davon?
227
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
Ich wollte dich nicht
vor den Kopf stoßen.
228
00:14:14,440 --> 00:14:18,360
Du bist ein bisschen konservativ.
Ich bin konservativ?
229
00:14:18,600 --> 00:14:22,560
Ich habe die neue Herzklappen-OP
in dieses Land eingeführt.
230
00:14:22,800 --> 00:14:24,560
Das ist revolutionär.
231
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
Die Fachzeitschriften
waren voll davon.
232
00:14:27,760 --> 00:14:31,200
Vergiss es einfach.
Würd ich gern, ist aber schwer.
233
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
Du kennst mich doch.
Ich bin eben sexuell aktiv.
234
00:14:34,720 --> 00:14:38,320
Die Krankenschwestern
haben Wetten abgeschlossen.
235
00:14:38,560 --> 00:14:41,40
Vergiss die Krankenschwestern.
236
00:14:41,360 --> 00:14:45,160
Aufregender Sex und Beziehung
sind keine Gegensätze mehr.
237
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
Wir lieben uns mehr als vorher,
weil wir uns einbeziehen.
238
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Dir gefällt eine Frau?
Du vögelst sie. Bam!
239
00:14:52,360 --> 00:14:55,640
Du willst die nächste?
Kein Problem. Bam, bam, bam!
240
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
Ich sag dir ...
241
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
Der blanke Wahnsinn.
242
00:14:59,960 --> 00:15:03,80
Keine Grenzen,
keine Heucheleien, keine Lügen.
243
00:15:03,320 --> 00:15:05,760
Vanessa genießt es,
ich genieße es ...
244
00:15:06,00 --> 00:15:07,680
Ich bin total befriedigt.
245
00:15:07,920 --> 00:15:11,80
In jeglicher Hinsicht,
nicht nur in sexueller.
246
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
Ich weiß gar nicht,
wie ihr das macht.
247
00:15:13,920 --> 00:15:16,960
16 Jahre ...
Wie verliert ihr da nicht die Lust?
248
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
Soll ich dir jetzt
Details erzählen?
249
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
Wir sind doch nicht mehr
in der Pubertät, oder?
250
00:15:23,80 --> 00:15:24,680
*Piepsen*
251
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
Ich muss zum Zahnarzt.
252
00:15:36,80 --> 00:15:38,680
Ich zeig dir die Sachen,
die ich neu habe.
253
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Das ist toll, oder?
Mhm.
254
00:15:40,760 --> 00:15:42,320
Mach mal auf.
255
00:15:43,80 --> 00:15:45,200
Ich mach mir ein bisschen Sorgen,
256
00:15:45,440 --> 00:15:47,880
weil ich dir das
neulich erzählt habe.
257
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Och ...
258
00:15:49,360 --> 00:15:51,800
Ich weiß gar nicht,
was mit mir los war.
259
00:15:52,40 --> 00:15:54,520
Ich hab so ...
Ich dachte halt ...
260
00:15:54,760 --> 00:15:56,160
Na ja, vielleicht ...
261
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Egal.
262
00:15:58,440 --> 00:16:01,720
Marc sagt auch,
ich hätte die Klappe halten sollen.
263
00:16:01,960 --> 00:16:04,240
Nein, warum denn?
Ich fand das ...
264
00:16:04,480 --> 00:16:06,00
Ich fand das aufregend.
265
00:16:08,80 --> 00:16:10,320
Ehrlich?
Mhm. Ja.
266
00:16:11,280 --> 00:16:15,720
Ich fand es, ähm ... mutig.
Auch, dass du's mir erzählt hast.
267
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Wow.
268
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
Oh, das steht mir aber
überhaupt nicht.
269
00:16:22,560 --> 00:16:25,560
(lacht) Es ist vielleicht
ein bisschen weit.
270
00:16:25,800 --> 00:16:29,600
Aber die Farbe ist gut.
Ich zeig dir was anderes.
271
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
So ...
272
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Weißt du was?
273
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
Ich hab dabei auch schon
an euch gedacht.
274
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Wie?
275
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
Du hast ... Was heißt das?
Du hast dabei an Paul gedacht?
276
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
(gleichgültig) An Paul, ja.
277
00:16:53,200 --> 00:16:54,440
Und an dich.
278
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
Komm, hilf mir mal.
279
00:17:00,80 --> 00:17:02,240
*langsame Musik*
280
00:17:06,160 --> 00:17:09,840
Vanessa, entschuldige, aber ...
Ich bin nicht lesbisch.
281
00:17:11,160 --> 00:17:12,360
Ich auch nicht.
282
00:17:12,920 --> 00:17:15,40
Ich steh auf Männer,
genau wie du.
283
00:17:15,280 --> 00:17:17,40
Okay.
Genau darum geht's.
284
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Seinen Mann mit anderen zu teilen.
285
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
Es geht um Intimität,
um Wärme ...
286
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
Dass man die vervielfacht,
dadurch, dass man sie teilt.
287
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Es geht um Liebe.
288
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
Und Großzügigkeit.
289
00:17:36,80 --> 00:17:38,400
So, und wie findest du's jetzt?
290
00:17:39,960 --> 00:17:42,00
Joa, es ist sehr ...
291
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
speziell.
292
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
*Handyton*
293
00:17:57,440 --> 00:18:00,360
Und, wie läuft's in der Schule?
Super.
294
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
*Er räuspert sich.*
295
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
Mama hat gesagt, du bist ...
Du bist verliebt?
296
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
Och Papa, bitte.
297
00:18:08,120 --> 00:18:11,80
Darf ich nicht mit dir
über die Liebe sprechen?
298
00:18:11,320 --> 00:18:14,880
Nee, darfst du nicht.
Ich will dir nur eins sagen.
299
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
*Handyton*
300
00:18:16,360 --> 00:18:18,40
Lass es langsam angehen.
301
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
Du bist jung,
hast alle Zeit der Welt.
302
00:18:20,920 --> 00:18:24,760
Jungs in deinem Alter ...
Ist er überhaupt in deinem Alter?
303
00:18:25,600 --> 00:18:28,760
Die wollen nur das Eine.
Mann, Papa, bitte.
304
00:18:29,00 --> 00:18:31,560
Das weiß ich,
ich war auch mal einer.
305
00:18:35,440 --> 00:18:38,880
Ich will doch nur,
dass du dich nicht bedrängt fühlst.
306
00:18:39,120 --> 00:18:42,00
Dass du Dinge machst,
die du wirklich willst.
307
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
Das ist wichtig,
wenn's um Sex geht.
308
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
*Sie seufzt.*
Danke fürs Hinfahren.
309
00:18:47,360 --> 00:18:51,120
Lass dich zu nichts überreden.
(genervt) Ja, okay.
310
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
*Er seufzt.*
311
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
*jazzige Musik*
312
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Hallo.
Hallo.
313
00:19:10,120 --> 00:19:13,480
Äh, Julia, ich arbeite gerade.
Zeit für eine Pause.
314
00:19:13,720 --> 00:19:16,520
Hast du was getrunken?
Ich war bei Vanessa.
315
00:19:16,760 --> 00:19:19,920
Wo ist Emma?
Die übernachtet bei einer Freundin.
316
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Julia, ich ...
317
00:19:25,680 --> 00:19:27,40
Ich will dich. Jetzt.
318
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
Ich hatte heute
'ne Wurzelbehandlung.
319
00:19:34,00 --> 00:19:35,80
Julia!
320
00:19:42,640 --> 00:19:43,920
(bestimmt) Paul.
321
00:19:45,00 --> 00:19:46,00
Paul!
322
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Ich hab nachgedacht.
323
00:19:49,200 --> 00:19:52,240
Vanessa sagt,
man soll das als Paar nur machen,
324
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
wenn es einem gut geht.
325
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Ich glaube,
das Gegenteil ist der Fall.
326
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
Ich will,
dass du mit Marc sprichst
327
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
und fragst,
wie das genau abläuft.
328
00:20:01,840 --> 00:20:05,200
Vanessa meint,
man sollte es einfach ausprobieren.
329
00:20:05,440 --> 00:20:08,960
Wir schlafen mit unseren Freunden,
wie ins Kino gehen?
330
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
Was ist bloß los mit dir?
Was mit mir los ist?
331
00:20:12,600 --> 00:20:15,360
Ich komm nach Hause,
will mit dir schlafen,
332
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
ich will dir einen blasen ...
333
00:20:17,680 --> 00:20:20,800
Ich war beim Zahnarzt. Narkose.
Vollnarkose?
334
00:20:21,760 --> 00:20:24,280
Treib's nicht auf die Spitze,
Julia.
335
00:20:25,40 --> 00:20:28,640
Seit wann bist du so?
Bist du jetzt sexsüchtig geworden?
336
00:20:28,880 --> 00:20:32,400
Spielen deine Hormone verrückt?
Komm in die Realität.
337
00:20:32,640 --> 00:20:35,400
Wir sind erwachsen,
wir sind verheiratet.
338
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Wir haben ein wundervolles Leben.
339
00:20:38,120 --> 00:20:42,00
Man muss nicht mit Freunden
schlafen, um seine Ehe zu retten.
340
00:20:42,240 --> 00:20:44,760
Unsere Ehe
muss nicht gerettet werden.
341
00:20:45,00 --> 00:20:47,920
Wenn du anderer Meinung bist,
mach so weiter!
342
00:20:48,160 --> 00:20:51,600
Ich hab das Gefühl,
mein Leben nicht richtig zu leben.
343
00:20:51,840 --> 00:20:55,760
Diese Leidenschaft, die wir
mal hatten, ist doch völlig weg.
344
00:20:56,00 --> 00:20:57,00
Ich ...
345
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
Ich will wieder begehrt werden.
346
00:20:59,800 --> 00:21:03,320
Ich will ... Ich will diese Lust
mit dir wieder spüren.
347
00:21:04,960 --> 00:21:08,80
Läuft es so schlecht?
Das hab ich nicht gesagt.
348
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Ich möchte nur,
349
00:21:09,840 --> 00:21:12,920
dass du offen dafür bist
und mit Marc sprichst.
350
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
Hör auf damit.
351
00:21:15,840 --> 00:21:17,80
*Eine Tür knallt.*
352
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Julia!
353
00:21:22,280 --> 00:21:25,560
*unverständliche
Lautsprecherdurchsage*
354
00:21:32,80 --> 00:21:35,00
Erklär mir bitte,
wie das genau abläuft.
355
00:21:35,240 --> 00:21:38,920
Seit wann muss ich dir
eine einfache Bypass-OP erklären?
356
00:21:39,160 --> 00:21:41,360
Ich meine, was ihr da macht.
357
00:21:46,920 --> 00:21:49,840
Paul, lass es.
Das ist nichts für euch.
358
00:21:50,80 --> 00:21:53,160
Es war ein Fehler,
Julia davon zu erzählen.
359
00:21:53,400 --> 00:21:55,80
Sie macht mich verrückt.
360
00:21:55,320 --> 00:21:59,80
Das ist nichts für Paare,
bei denen es nicht optimal läuft.
361
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
Bei uns läuft es wunderbar.
362
00:22:02,640 --> 00:22:06,200
Warum sagst du so was?
Damit kannst du keine Ehe retten.
363
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Ich würde also
mit Vanessa schlafen ...
364
00:22:13,00 --> 00:22:14,600
Und du mit Julia.
Ja.
365
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
Aber in verschiedenen Räumen.
366
00:22:18,920 --> 00:22:22,840
(entsetzt) Im selben Raum?
Ja, darum geht's schließlich.
367
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
Schere, mir in die Hand!
368
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Unfassbar.
369
00:22:30,80 --> 00:22:31,760
Lass uns das proben.
Was?
370
00:22:32,00 --> 00:22:34,800
Lass uns 'ne Probe machen.
Wie, eine Probe?
371
00:22:35,40 --> 00:22:36,40
Wie im Theater.
372
00:22:36,280 --> 00:22:39,280
Nicht die Premiere,
sondern das davor.
373
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Angezogen.
Ein Testdurchlauf.
374
00:22:41,960 --> 00:22:44,720
Das ist Schwachsinn.
Das ist die Lösung.
375
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Julia wird Ruhe geben.
376
00:22:46,640 --> 00:22:50,00
So lösen wir das Problem,
ohne uns zu verpflichten.
377
00:22:50,240 --> 00:22:53,600
Alles bleibt locker.
Das kannst du doch für mich tun.
378
00:22:53,840 --> 00:22:56,240
Willst du Vanessa vögeln?
Was?
379
00:22:57,600 --> 00:23:00,960
Möchtest du mit Vanessa schlafen?
Gefällt sie dir?
380
00:23:01,200 --> 00:23:04,960
Äh ... also ich ...
Vanessa ist eine sympathische Frau.
381
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
Das hab ich nicht gefragt.
382
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Marc, ich ...
383
00:23:08,360 --> 00:23:11,880
Würdest du sie flachlegen,
wenn ihr beide single wärt?
384
00:23:12,120 --> 00:23:14,400
Ja oder nein?
Natürlich nicht.
385
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
(belustigt) Alles klar.
386
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Marc, ich brauch deine Hilfe.
387
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
*Marc seufzt.*
388
00:23:21,80 --> 00:23:23,840
Also gut.
Kommt zum Geburtstag von Daniel.
389
00:23:24,80 --> 00:23:26,80
Dort sind einige Leute wie wir.
390
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
Es ist alles sehr cool,
sehr entspannt.
391
00:23:29,80 --> 00:23:31,960
Ich frag ihn vorher.
Die Party ist am Freitag.
392
00:23:32,200 --> 00:23:33,960
Diesen Freitag?
Ja.
393
00:23:34,200 --> 00:23:37,00
Äh, nee, am Freitag
wollten Julia und ich
394
00:23:37,240 --> 00:23:39,760
ins Kino und, äh, essen gehen.
395
00:23:40,00 --> 00:23:42,280
Und Julias Eltern
kommen zu Besuch.
396
00:23:42,520 --> 00:23:46,880
Die einzige Voraussetzung ist,
es muss unter einem Dach passieren.
397
00:23:47,120 --> 00:23:50,680
Und alle müssen es wollen.
Sonst funktioniert es nicht.
398
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
Aber ist das nicht
irgendwie gefährlich?
399
00:23:54,120 --> 00:23:56,800
Die Sadomasochisten
feiern am Samstag.
400
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
Kann ich Julia mitbringen?
401
00:24:00,320 --> 00:24:02,600
Paul, du musst sie
sogar mitnehmen.
402
00:24:03,80 --> 00:24:05,920
Keine Angst,
das wird alles ganz entspannt.
403
00:24:06,480 --> 00:24:08,520
Du kannst jederzeit Nein sagen.
404
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
Du kannst doch Nein sagen?
Ja.
405
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Gut.
406
00:24:19,40 --> 00:24:20,440
*jazzige Musik*
407
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
25 ... 26 ...
408
00:24:25,360 --> 00:24:28,640
Das müsste hier sein.
Wenn irgendwas passiert ...
409
00:24:28,880 --> 00:24:31,560
Was soll denn passieren?
Ich mein ja nur.
410
00:24:31,800 --> 00:24:34,920
Wenn was komisch ist,
dann sag ich "verdächtig".
411
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Das ist unser Codewort.
"Verdächtig".
412
00:24:38,280 --> 00:24:42,80
Ja, wenn du das hörst,
packen wir unsere Sachen und gehen.
413
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Das ist es. Das ist es.
414
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
*Sie seufzt erwartungsvoll.*
415
00:25:03,800 --> 00:25:06,880
Und da sind sie!
Herzlich willkommen.
416
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Guten Abend.
417
00:25:08,360 --> 00:25:12,40
Schön, die Freunde von
Vanessa und Marc kennenzulernen.
418
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
Alles Gute.
Das wär doch nicht nötig gewesen.
419
00:25:15,640 --> 00:25:18,320
Sind wir zu spät?
Nein, alle sind am Pool.
420
00:25:18,560 --> 00:25:20,600
Badesachen habt ihr mit?
Nein.
421
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
Verdächtig, Marc und Vanessa
haben nichts gesagt.
422
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Nicht schlimm.
Schönes Haus.
423
00:25:27,00 --> 00:25:30,360
Das hab ich mir
nach der letzten Scheidung gegönnt.
424
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Badesachen haben wir da,
kein Problem.
425
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
Kommt rein.
Danke.
426
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Falls ihr überhaupt was braucht.
427
00:25:40,880 --> 00:25:43,00
*pompöse spanische Opernmusik*
428
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
(Daniel) Geht es ganz ruhig an
429
00:26:02,560 --> 00:26:05,240
und lasst euch nicht
unter Druck setzen.
430
00:26:05,480 --> 00:26:08,840
Die freuen sich hier natürlich
über neue Gesichter.
431
00:26:09,80 --> 00:26:11,840
Aber schaut euch mal in Ruhe um,
und dann ...
432
00:26:12,80 --> 00:26:15,800
Bevor ihr dann mit jemand ...
oder mehreren, hm?
433
00:26:16,520 --> 00:26:18,880
'ne schöne Bar da hinten.
Mhm.
434
00:26:19,120 --> 00:26:22,160
Oh, Achtung.
(laut) Darf ich euch vorstellen:
435
00:26:22,400 --> 00:26:26,160
Das sind meine Freunde,
Angelika, Andreas, Sebastian ...
436
00:26:26,400 --> 00:26:29,440
Und das ist meine Freundin Nadine.
Na komm.
437
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
So ...
Das sind Julia und Paul.
438
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
(haucht) Hallo.
- Freunde von Vanessa und Marc.
439
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Paul.
440
00:26:39,400 --> 00:26:42,00
Vanessa hat schon viel
von euch erzählt.
441
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Ja?
442
00:26:43,480 --> 00:26:46,840
Gehst du nicht baden?
Nein, Mittelohrentzündung.
443
00:26:47,80 --> 00:26:50,200
Wie die kleinen Jungs?
Wo sind Marc und Vanessa?
444
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
Süß.
445
00:26:51,680 --> 00:26:54,360
Was darf ich euch holen?
Einen Weißwein.
446
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
Ein Wasser ohne Kohlensäure.
447
00:26:57,40 --> 00:26:58,480
Okay, zwei Weißwein.
448
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
*Julia kichert.*
449
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
Hey!
Hey, Marc!
450
00:27:08,80 --> 00:27:09,600
Schön, dass ihr da seid.
451
00:27:09,840 --> 00:27:12,560
Ich hab 'ne Mittelohrentzündung.
Ja?
452
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Hey, Marc.
Hey!
453
00:27:15,80 --> 00:27:16,920
Ihr entschuldigt, ja?
454
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
(Daniel) Paul, zum Wohl.
Ja.
455
00:27:23,80 --> 00:27:25,520
Komm.
Verdächtig, sehr verdächtig.
456
00:27:29,320 --> 00:27:31,840
Großartig,
wie Daniel es schafft,
457
00:27:32,80 --> 00:27:35,520
die unterschiedlichsten Leute
zusammenzubringen.
458
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
(Nadine) Hm?
459
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Hm?
460
00:27:42,320 --> 00:27:44,00
*jazzige Musik*
461
00:27:48,760 --> 00:27:51,400
Hier sind
ganz unterschiedliche Leute.
462
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Du bist aus dem Fernsehen,
ich aus der IT-Branche.
463
00:27:55,80 --> 00:27:57,00
Er ist Manager, sie schreibt.
464
00:27:57,240 --> 00:28:00,440
Es ist hier völlig wurscht,
wer was macht.
465
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
Und das ist genau das,
weißt du.
466
00:28:03,160 --> 00:28:06,520
Deine Frau ist sehr attraktiv.
Ja, sie ist ...
467
00:28:06,760 --> 00:28:10,480
Sie sieht in echt noch besser aus
als im Fernsehen.
468
00:28:10,720 --> 00:28:12,360
Ja, sie ist sehr schön.
469
00:28:13,80 --> 00:28:14,760
Sie gefällt Daniel.
470
00:28:15,00 --> 00:28:16,280
Und du gefällst mir.
471
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
Und ähm ...
472
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
Nadine ist jetzt deine Freundin?
473
00:28:22,440 --> 00:28:25,440
Ja ... ja, ich kann
einfach nicht allein sein.
474
00:28:25,680 --> 00:28:27,240
Ich brauch diese Wärme
475
00:28:27,480 --> 00:28:31,600
und diese ... was man so hat,
so 'ne Zweisamkeit.
476
00:28:31,840 --> 00:28:34,720
Aber auch das Wilde
und Unberechenbare.
477
00:28:34,960 --> 00:28:38,880
Das ist in einer Person nicht
einfach zu finden, sag ich dir.
478
00:28:44,600 --> 00:28:46,00
Du bist sehr sexy.
479
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
(Daniel) Das ist die wahre Utopie.
480
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
Wir leben das weiter,
481
00:28:56,80 --> 00:28:59,200
was wir damals als Hippies
erfunden haben.
482
00:28:59,440 --> 00:29:00,680
So einfach ist das.
483
00:29:00,920 --> 00:29:04,200
Ganz tief hier drinnen
bin ich auch noch ein Hippie.
484
00:29:04,440 --> 00:29:06,480
Ein IT-Hippie jetzt.
485
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
*Sie lacht.*
Bits and Bytes.
486
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
Love and Peace.
Prost.
487
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Du bist so heiß.
488
00:29:18,200 --> 00:29:19,320
*Sie kichert.*
489
00:29:19,800 --> 00:29:22,880
Und du bist neu.
Die anderen kenn ich alle schon.
490
00:29:23,120 --> 00:29:26,680
Die kenn ich alle schon.
Ich muss kurz auf die Toilette.
491
00:29:26,920 --> 00:29:28,440
Musst du nicht.
Doch.
492
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
Musst du nicht.
Jetzt.
493
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
*Sie juchzt.*
494
00:29:32,200 --> 00:29:35,40
Warte.
(schmollend) Treppe hoch, rechts.
495
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
Danke.
496
00:29:36,520 --> 00:29:39,40
Das Schöne ist auch,
es ist völlig egal,
497
00:29:39,280 --> 00:29:41,800
ob du alt oder jung bist,
dick oder dünn,
498
00:29:42,40 --> 00:29:44,640
ob du 'nen Großen
oder 'nen Kleinen hast.
499
00:29:44,880 --> 00:29:48,800
Ich bin ja auch besser bestückt
als die meisten anderen.
500
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Nicht wahr?
501
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
Nun ja ...
Ja, aber das ist unwichtig.
502
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
Das interessiert niemanden.
503
00:29:55,560 --> 00:29:59,80
(Vanessa, sanft)
So, genug geguckt, genug geredet.
504
00:30:01,720 --> 00:30:03,440
Jetzt komm mal mit!
505
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Und, und, und?
Wie findest du's?
506
00:30:06,680 --> 00:30:08,40
Ich find's spannend.
507
00:30:08,280 --> 00:30:10,360
Ich war grad fast eifersüchtig.
508
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Echt?
Scherz.
509
00:30:11,840 --> 00:30:15,280
Sag mal, wollt ihr nicht
uns aussuchen fürs erste Mal?
510
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Ich weiß nicht,
ob ich das jetzt schon ...
511
00:30:18,360 --> 00:30:19,880
Na gut, ganz entspannt.
512
00:30:20,120 --> 00:30:23,680
Sag mal, hast du eigentlich
schon mal mit Daniel ...?
513
00:30:25,40 --> 00:30:27,400
Natürlich.
Echt? Und?
514
00:30:28,00 --> 00:30:30,200
Oh, er ist sehr ...
Was?
515
00:30:30,800 --> 00:30:32,00
(wissend) Na ja ...
516
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Wo ist Paul?
Grad war er noch da drüben.
517
00:30:37,760 --> 00:30:39,80
*Stöhnen*
518
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
Dancing!
519
00:30:48,880 --> 00:30:50,40
Komm, komm, komm!
520
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
So ist er.
521
00:30:51,920 --> 00:30:56,360
*Musik: "Ghetto Superstar" von Pras
feat. Ol' Dirty Bastard and Mya*
522
00:31:05,00 --> 00:31:07,280
*Musik und Stöhnen im Hintergrund*
523
00:31:13,320 --> 00:31:16,600
Wissen Sie, wo die Toilette ist?
(Frau) Da vorne.
524
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
*Musik, Juchzen*
525
00:31:33,880 --> 00:31:35,480
*Die Türklinke klackt.*
526
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
Ich hab doch abgeschlossen.
Sicher?
527
00:31:45,880 --> 00:31:47,720
Ich bin verheiratet.
528
00:31:48,120 --> 00:31:50,320
*Sie kichert.*
(ironisch) Klar.
529
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
(Nadine) Paul! Wir können das
auch nur zu viert machen.
530
00:32:02,680 --> 00:32:05,00
*Musik: "Lift Me Up" von Moby*
531
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Lass die Flasche da!
*Julia kichert.*
532
00:32:58,960 --> 00:33:02,80
Ich hab ungefähr 2000 Mal
"verdächtig" gerufen.
533
00:33:02,320 --> 00:33:05,680
Hast du mich nicht gehört?
Die Party war großartig!
534
00:33:05,920 --> 00:33:08,440
Ich hatte lange nicht mehr
so viel Spaß!
535
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Das nennst du Spaß?
Jetzt mach dich doch mal locker.
536
00:33:12,480 --> 00:33:15,40
Lass das.
Ich hab mich so gut amüsiert.
537
00:33:15,280 --> 00:33:19,200
Dieser Daniel soll gucken,
dass er nicht in meinem OP landet.
538
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Dann vergess ich
meinen hippokratischen Eid.
539
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
Herr Doktor ...
540
00:33:23,960 --> 00:33:26,160
Ich werde ihn
so was von vergessen.
541
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Mein Herz klopft viel zu schnell.
Hör auf.
542
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
Wollen Sie mal fühlen?
543
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
Ach komm jetzt, Julia!
544
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Na endlich.
545
00:33:43,00 --> 00:33:46,840
(kichernd) Also diese eine,
die dich da so angemacht hat ...
546
00:33:47,80 --> 00:33:51,280
Ich fand das irgendwie spannend.
Die war so aufdringlich.
547
00:33:51,520 --> 00:33:54,360
Und dieser Daniel erst.
Der war charmant.
548
00:33:56,760 --> 00:34:00,200
Du hast doch nicht ernsthaft
drüber nachgedacht.
549
00:34:00,440 --> 00:34:03,520
Ich hab mich noch nie
so deplatziert gefühlt.
550
00:34:03,760 --> 00:34:06,120
Was glaubst du,
was da jetzt los ist.
551
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
Jeder mit jedem.
Das reinste Irrenhaus.
552
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
Ich muss jetzt schlafen, Julia.
553
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
Ich muss diese Bilder
aus dem Kopf kriegen.
554
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Paul?
555
00:34:17,560 --> 00:34:21,00
Das muss ja nicht unbedingt
so 'ne Party sein, aber ...
556
00:34:21,240 --> 00:34:25,240
Mir ist klar geworden,
dass ich Dinge ausprobieren,
557
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
Fantasien leben will.
558
00:34:27,800 --> 00:34:29,00
Welche Fantasien?
559
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
Partnertausch und anderes.
560
00:34:33,480 --> 00:34:36,640
Wir sind doch keine 68er, oder?
Paul ...
561
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Ich ...
562
00:34:39,120 --> 00:34:42,320
Ich würd dich gern mal
mit 'ner anderen Frau sehen.
563
00:34:42,560 --> 00:34:46,440
Oder wir treffen uns im Hotel.
Ich bin das Zimmermädchen.
564
00:34:46,680 --> 00:34:50,120
Du bist der Gast, kommst rein,
vögelst mich und gehst.
565
00:34:51,120 --> 00:34:53,320
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
566
00:34:53,560 --> 00:34:55,200
Sag mir deine Fantasien.
567
00:34:55,440 --> 00:34:57,200
Du musst doch welche haben,
568
00:34:57,440 --> 00:35:00,640
wenn du's dir selber machst
oder mit mir schläfst.
569
00:35:00,880 --> 00:35:03,840
Ich hab keine Fantasien.
Gut, ich hab welche.
570
00:35:04,80 --> 00:35:08,120
Aber die kann ich jetzt nicht
so auf die Schnelle runterleiern.
571
00:35:08,360 --> 00:35:10,160
Komm schon, sag mir eine.
572
00:35:10,400 --> 00:35:12,320
Muss das sein?
Eine einzige.
573
00:35:12,560 --> 00:35:14,720
Verdammt noch mal,
was ist los?
574
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Seit wann bist du so?
575
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
Seit wann reicht es dir nicht,
was wir machen?
576
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
Reiche ich dir nicht mehr?
Ich hab Bedürfnisse, Wünsche.
577
00:35:24,720 --> 00:35:28,680
Und ich möchte das mit meinem Mann
teilen können, sonst ...
578
00:35:28,920 --> 00:35:30,960
Sonst was?
Ich weiß auch nicht.
579
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Wir müssen irgendwas verändern.
580
00:35:36,400 --> 00:35:38,80
Das Hoch über Deutschland
581
00:35:38,320 --> 00:35:42,320
ist in den frühen Morgenstunden
leider zusammengebrochen.
582
00:35:42,560 --> 00:35:44,920
Ein erneutes Tief
zieht vom Atlantik
583
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
mit schweren Stürmen
zu uns herüber.
584
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
So ist vor allem im Norden
585
00:35:49,680 --> 00:35:52,360
mit Regen, Hagel
und Windböen zu rechnen,
586
00:35:52,600 --> 00:35:55,280
die sogar Orkanstärke
erreichen können.
587
00:35:55,520 --> 00:35:59,800
In höheren Lagen ist sogar
Schneefall und Glatteis möglich.
588
00:36:00,40 --> 00:36:02,480
Aber geben Sie
die Hoffnung nicht auf,
589
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
und kaufen Sie sich
ein neues Sommerkleid.
590
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
Vielleicht bringt das ja
den Sommer zurück.
591
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
*melancholische Klaviermusik*
592
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
*Es klopft.*
593
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Na ...
594
00:36:16,360 --> 00:36:18,720
Das war ja
ein spektakulärer Abgang.
595
00:36:18,960 --> 00:36:20,240
Alle reden darüber.
596
00:36:20,480 --> 00:36:23,320
Ich dachte mir,
dass die geschwätzig sind.
597
00:36:23,560 --> 00:36:26,40
Offensichtlich nicht nur die.
598
00:36:28,920 --> 00:36:32,160
Was soll das?
Wann hast du das Interview gegeben?
599
00:36:32,400 --> 00:36:35,840
Warum bin ich da nicht drauf?
Du warst doch im Urlaub.
600
00:36:36,80 --> 00:36:38,360
Du hättest das verschieben können.
601
00:36:38,600 --> 00:36:41,880
Es ist doch so schwer,
die Termine zu koordinieren.
602
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
Bin ich dein Partner
oder Assistenzarzt?
603
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
Hallo!
Hallo Schatz.
604
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Hallo Liebling.
Was machst du hier?
605
00:36:49,880 --> 00:36:52,640
Ich wollte mit Paul
einen Kaffee trinken.
606
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Mit mir?
Ja.
607
00:36:54,760 --> 00:36:57,160
Nur zu. Amüsiert euch.
608
00:36:58,120 --> 00:37:00,80
Wir reden später.
Mhm.
609
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Jetzt.
610
00:37:07,120 --> 00:37:08,480
Es liegt an mir, oder?
611
00:37:09,360 --> 00:37:11,120
Du findest mich nicht sexy,
612
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
und deswegen
willst du es nicht mit uns machen.
613
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
Paul, wenn es irgendwas gibt,
was ich tun kann,
614
00:37:18,840 --> 00:37:21,40
musst du es mir einfach nur sagen.
615
00:37:21,760 --> 00:37:25,920
Ihr habt zu viel Routine,
ihr braucht 'n bisschen Abwechslung.
616
00:37:26,160 --> 00:37:29,800
Jetzt du auch noch, hm?
Ich fand dich schon immer sexy.
617
00:37:30,800 --> 00:37:33,480
Marc weißt das.
Er findet das anregend.
618
00:37:34,320 --> 00:37:37,360
Jetzt sag mir doch mal ehrlich
unter Freunden,
619
00:37:37,600 --> 00:37:40,120
warum du's nicht
mit mir machen willst.
620
00:37:40,360 --> 00:37:41,720
Warum will ich nicht?
621
00:37:41,960 --> 00:37:44,00
Warum will ich eigentlich nicht
622
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
mit meinen besten Freunden
schlafen?
623
00:37:46,920 --> 00:37:49,360
Na offenbar
bin ich hier der Perverse.
624
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
Ich hab abartige Gelüste,
625
00:37:51,520 --> 00:37:53,880
mit meiner eigenen Frau
Sex zu haben.
626
00:37:54,120 --> 00:37:56,80
Tut mir leid,
so bin ich nun mal.
627
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
Total normal und heterosexuell.
628
00:37:58,680 --> 00:38:02,600
Das scheint ein echtes Problem
für alle Beteiligten zu sein.
629
00:38:02,840 --> 00:38:07,480
Seid ihr alle verrückt geworden?
Okay, beruhig dich. Alles gut.
630
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Wir reden nicht mehr drüber.
631
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Alles gut.
632
00:38:17,600 --> 00:38:18,680
Gefällt dir das?
633
00:38:20,720 --> 00:38:22,80
Mach mal die Augen zu.
634
00:38:24,680 --> 00:38:26,120
Eine Sekunde.
635
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Augen zu.
636
00:38:53,320 --> 00:38:55,80
Marc, Julia und ich wollen.
637
00:38:55,320 --> 00:38:58,00
Wir treffen uns Freitag.
Ich will nicht.
638
00:38:58,240 --> 00:39:01,880
Doch. Du willst.
Du musst es nur einfach zulassen.
639
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
*jazzige Musik*
640
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Zahlen, bitte.
641
00:39:29,480 --> 00:39:33,520
Und? Hat Fabi dich gefragt,
ob du mit ihm zusammen sein willst?
642
00:39:33,760 --> 00:39:36,120
Ja, aber er hat auch Sophia gefragt.
643
00:39:36,360 --> 00:39:38,880
Weil ich nicht gleich
geantwortet hab.
644
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
Guten Abend.
Hallo.
645
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Ihr habt schon angefangen?
Du bist zu spät.
646
00:39:43,800 --> 00:39:46,80
Vanessa war mit mir Kaffee trinken.
647
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
Alles klar? Wie war dein Tag?
648
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Emma, gehst du bitte
in dein Zimmer?
649
00:39:57,960 --> 00:40:02,280
Du willst doch öfter mit uns essen.
Mach einfach, was ich dir sage.
650
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
Du weißt echt nicht, was du willst.
651
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
Du schickst Vanessa vor.
Ich wusste nicht ...
652
00:40:11,120 --> 00:40:14,480
Du hast beschlossen,
dass wir es mit denen machen.
653
00:40:14,720 --> 00:40:17,200
Nicht so laut!
Nichts ist beschlossen.
654
00:40:17,440 --> 00:40:21,640
Ich möchte einfach was verändern.
Ich möchte mich besser fühlen.
655
00:40:21,880 --> 00:40:24,960
Und ich möchte es
mit dir gemeinsam machen.
656
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Vergiss es.
657
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Vergiss es.
658
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Gut.
659
00:40:34,400 --> 00:40:36,320
Dann werd ich's alleine tun.
660
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
*schelmische Musik*
661
00:40:45,400 --> 00:40:46,680
*Sie seufzt.*
662
00:40:50,800 --> 00:40:52,160
Es ist nur eine Probe.
663
00:40:52,400 --> 00:40:55,00
Das hab ich doch gesagt.
Sag's noch mal.
664
00:40:55,240 --> 00:40:58,40
Es ist nur eine Probe.
Ja.
665
00:40:59,640 --> 00:41:01,720
Julia, was machen wir bloß hier?
666
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Wie konnte es überhaupt
dazu kommen?
667
00:41:04,640 --> 00:41:06,520
Bist du scharf auf Marc?
668
00:41:06,760 --> 00:41:11,280
Wenn ich mit Marc schlafen wollte,
würd ich's tun, eine Affäre haben.
669
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Aber das will ich nicht.
670
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
Hat er dich angemacht?
Sag mir die Wahrheit.
671
00:41:16,480 --> 00:41:19,200
Nein, hat er nicht.
Ich will das für uns.
672
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Für uns beide.
673
00:41:21,240 --> 00:41:23,360
Paul, vertrau mir.
674
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
Vertraust du mir?
675
00:41:25,640 --> 00:41:28,240
Können wir nicht
einen Tanzkurs machen?
676
00:41:28,480 --> 00:41:30,760
Wolltest du das nicht schon immer?
677
00:41:31,00 --> 00:41:32,360
Oder einen Kochkurs.
678
00:41:32,600 --> 00:41:35,960
Chinesisch, Vietnamesisch, Thai.
Wir wär's damit?
679
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Paul, hör auf.
680
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
Julia, lass uns trennen.
Jetzt. Sofort.
681
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
Vergessen wir unsere Ehe
und das alles.
682
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
*Sie lacht ungläubig.*
683
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
Komm jetzt.
684
00:41:52,360 --> 00:41:57,40
Hallo! Kommt rein, kommt rein.
Marc steht schon ewig in der Küche.
685
00:41:57,280 --> 00:41:58,360
Hallo.
686
00:41:59,00 --> 00:42:00,960
Schön, dass ihr da seid.
Ja.
687
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
Kommt rein.
688
00:42:04,280 --> 00:42:06,200
Ah, da seid ihr ja.
689
00:42:07,40 --> 00:42:09,520
Gehst du noch mal mit mir nach oben?
690
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
Ja.
Ich wollte dir noch was zeigen.
691
00:42:14,680 --> 00:42:17,760
Das wird hervorragend.
Willst du probieren?
692
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Hm?
693
00:42:20,00 --> 00:42:21,00
Hier.
694
00:42:24,400 --> 00:42:26,440
Ich bin so aufgeregt.
Ich auch.
695
00:42:32,40 --> 00:42:33,160
Und?
Mmmm.
696
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Gut.
697
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Das ist nur 'ne Probe, ne?
698
00:42:37,760 --> 00:42:38,840
Einen Aperitif?
699
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Wenn du scharf auf Julia bist,
wenn es das ist, dann sag's mir.
700
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Ich verspreche dir,
ich bin nicht böse.
701
00:42:50,440 --> 00:42:53,720
Ich bin nicht wütend.
Ich bin ... Es ist in Ordnung.
702
00:42:55,920 --> 00:42:57,400
Das denkst du also.
703
00:42:57,880 --> 00:43:00,360
Dass ich einfach nur
deine Frau will.
704
00:43:01,440 --> 00:43:03,120
Paul, ich bin dein Freund.
705
00:43:03,360 --> 00:43:06,440
Es tut mir echt weh,
dass du so was von mir denkst.
706
00:43:08,320 --> 00:43:10,80
Ich sag dir, was wir machen.
707
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
Wir essen einfach nett miteinander.
708
00:43:13,200 --> 00:43:14,640
Wir reden, trinken ...
709
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
Und dann geht ihr
einfach nach Hause.
710
00:43:18,680 --> 00:43:21,360
Du stellst
unsere Freundschaft infrage.
711
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
Das ist es mir nicht wert.
712
00:43:23,440 --> 00:43:26,960
Ich hab dir von Anfang an gesagt,
da ist nichts für dich.
713
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Ich ...
714
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
Ja, vergiss es. Es war blöd.
715
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
Oh, pardon.
716
00:43:33,360 --> 00:43:35,640
Ja, ich bin einfach durcheinander.
717
00:43:36,480 --> 00:43:37,760
*Absätze klacken.*
718
00:43:41,200 --> 00:43:43,800
Egal, Hauptsache Lichtallergie.
719
00:43:44,40 --> 00:43:48,160
Hast du schon mal 'nen Schauspieler
mit Lichtallergie gesehen?
720
00:43:48,400 --> 00:43:50,00
Du nimmst noch was.
Du?
721
00:43:50,240 --> 00:43:53,40
Du kannst auf jeden Fall
noch was brauchen.
722
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
Habt ihr schon gehört?
723
00:43:54,960 --> 00:43:57,720
Sebastian hat seinen Job
hingeschmissen.
724
00:43:57,960 --> 00:43:59,720
Welcher?
Schmidt.
725
00:43:59,960 --> 00:44:02,920
Also echt,
du hast gerade erst ausgetrunken!
726
00:44:03,160 --> 00:44:05,440
Der hat seinen Job hingeschmissen,
727
00:44:05,680 --> 00:44:08,720
um einen Laden
für Mountainbikes aufzumachen.
728
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
Echt?
Unglaublich, oder?
729
00:44:10,960 --> 00:44:15,120
Es ist nie zu spät,
mit etwas ganz Neuem anzufangen.
730
00:44:15,360 --> 00:44:18,40
Ich würde gerne
ein Restaurant eröffnen.
731
00:44:18,280 --> 00:44:20,800
Nach all den Jahren Chirurgie ...
732
00:44:21,40 --> 00:44:24,400
In der Küche stehen,
Gerichte entdecken, herrlich.
733
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
Und die Rouladen
kriegen 'ne subkutane Naht.
734
00:44:27,880 --> 00:44:29,00
Ja, das kann ich.
735
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
*Julia lacht.*
736
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
Paul und ich
haben schon früh gewusst,
737
00:44:33,880 --> 00:44:37,200
welche beruflichen
Wege wir einschlagen wollten.
738
00:44:37,440 --> 00:44:39,360
Und dann kam auch gleich Emma.
739
00:44:39,600 --> 00:44:43,800
Wir hatten eigentlich nie eine ...
eine Sturm-und-Drang-Phase.
740
00:44:44,40 --> 00:44:47,40
Doch, schon.
Ich zumindest hatte das nicht.
741
00:44:47,280 --> 00:44:49,360
Ja, du.
Aber ich hatte das nicht.
742
00:44:49,600 --> 00:44:52,880
Ich hab in meiner Jugend
viel zu wenig ausprobiert.
743
00:44:53,120 --> 00:44:55,120
Viel zu wenig Fehler gemacht.
744
00:44:55,360 --> 00:44:58,720
Das ist jetzt aber ...
Das war bei mir ganz anders.
745
00:44:58,960 --> 00:45:02,600
Ich hab wirklich viel getestet
und viele Fehler gemacht.
746
00:45:03,760 --> 00:45:07,00
Danke.
Na ja, du gehörst nicht dazu!
747
00:45:08,360 --> 00:45:11,640
Nach dem Abi ins Ausland,
das Studium abgebrochen,
748
00:45:11,880 --> 00:45:13,760
alle möglichen Jobs und ...
749
00:45:14,00 --> 00:45:17,120
Eigentlich bis ich
die Boutique aufgemacht hab.
750
00:45:17,360 --> 00:45:19,720
Ich hab alles Mögliche ausprobiert.
751
00:45:19,960 --> 00:45:22,760
Und alle möglichen ausprobiert.
Das auch.
752
00:45:23,00 --> 00:45:24,920
Aber jetzt hab ich ja dich.
753
00:45:25,760 --> 00:45:29,680
Jetzt weiß ich ja, was ich will.
Jetzt probier ich nicht mehr.
754
00:45:30,00 --> 00:45:32,720
Jetzt spiel ich nur noch.
Mit mir.
755
00:45:33,880 --> 00:45:35,400
Und mit anderen.
756
00:45:44,240 --> 00:45:45,880
Gibt's, äh, Nachtisch?
757
00:45:47,960 --> 00:45:49,880
(lacht) Natürlich!
Klar.
758
00:45:50,840 --> 00:45:53,800
So, bleibt sitzen, bleibt sitzen.
Danke.
759
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
Alles klar?
Natürlich, alles gut.
760
00:46:13,00 --> 00:46:14,00
Ich liebe dich.
761
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Ich liebe dich auch.
762
00:46:20,960 --> 00:46:23,200
*Tangomusik*
763
00:46:35,440 --> 00:46:42,240
# You've been acting strange lately.
764
00:46:43,240 --> 00:46:46,80
# And it's getting me down.
765
00:46:51,80 --> 00:46:53,560
# And that's the way
766
00:46:57,80 --> 00:47:01,960
# you make me feel all the time.
767
00:47:09,360 --> 00:47:12,960
# I had this dream last night.
768
00:47:13,200 --> 00:47:16,320
# I've been driving around
in my car,
769
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
# the handbreak pulled tight.
770
00:47:24,560 --> 00:47:28,560
# I've been driving round
the whole night,
771
00:47:29,240 --> 00:47:34,40
# the handbrake on,
it didn't feel right.
772
00:47:39,280 --> 00:47:43,80
# You've been acting strange.
- Just having some garage time.
773
00:47:43,320 --> 00:47:45,520
# Trying to figure out what goes on.
774
00:47:46,80 --> 00:47:49,640
Das ist doch 'ne Probe, oder?
Da sind wir uns einig.
775
00:47:49,880 --> 00:47:52,480
Ja, Paul. Wir proben nur.
776
00:47:53,400 --> 00:47:55,320
Eine klitzekleine Probe.
777
00:48:06,760 --> 00:48:09,440
Ich glaub,
ich brauch jetzt 'ne Pause.
778
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Küss sie.
779
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
Küss mich, Paul.
780
00:48:22,280 --> 00:48:23,440
Küss sie richtig.
781
00:48:23,680 --> 00:48:26,200
Ich hab das richtig gemacht,
denke ich.
782
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Das ist meine Art zu küssen.
783
00:48:28,480 --> 00:48:31,920
Schon seit Jahren.
Es hat sich noch keiner beschwert.
784
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
*Julia kichert.*
785
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Darf ich?
786
00:49:05,440 --> 00:49:06,720
Fass sie an.
787
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
Fass sie an.
788
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
# You've been acting strange.
789
00:49:32,920 --> 00:49:35,360
# Just looking
for that classic ride.
790
00:49:35,600 --> 00:49:41,600
# Not something too wicked.
- I know, I shouldn't complain.
791
00:50:48,840 --> 00:50:50,360
Es war großartig, oder?
792
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
Ich weiß nicht,
warum ich mich so angestellt hab.
793
00:51:08,00 --> 00:51:10,840
Ich hätte viel früher
auf dich hören sollen.
794
00:51:11,80 --> 00:51:14,200
Ich würde alles dafür geben,
dass es immer so ist.
795
00:51:14,440 --> 00:51:16,640
Kein Problem, Madame.
Jederzeit.
796
00:51:16,880 --> 00:51:18,520
*Sie kichert.*
797
00:51:26,320 --> 00:51:29,160
(kichernd) Mmm, Rührei.
798
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Was ist los?
799
00:51:37,880 --> 00:51:39,520
Ist das Rührei zu scharf?
800
00:51:42,320 --> 00:51:44,760
Wir haben einen Fehler gemacht.
Was?
801
00:51:45,00 --> 00:51:47,40
Wir haben einen Fehler gemacht.
802
00:51:47,280 --> 00:51:49,880
Nee Julia,
das kannst du mir nicht antun.
803
00:51:50,120 --> 00:51:52,200
Nicht jetzt, nicht nachdem ...
804
00:51:52,440 --> 00:51:54,560
Julia, du ruinierst mein Leben.
805
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
Ich schwör dir, ich bring mich um.
Wenn du's jetzt bereust, dann ...
806
00:51:59,720 --> 00:52:01,760
Nein, Paul, ich bereue es nicht.
807
00:52:02,00 --> 00:52:03,840
Ich ... Es geht schon wieder.
808
00:52:04,80 --> 00:52:05,560
*Sie seufzt.*
809
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
Es ist einfach
zu viel Gefühl auf einmal.
810
00:52:15,120 --> 00:52:16,480
Kein Gedeck für mich?
811
00:52:17,200 --> 00:52:19,00
Morgen.
Morgen.
812
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
Gibt's was zu feiern?
813
00:52:23,80 --> 00:52:26,640
Warum bist du so früh wach?
Hockeyturnier, vergessen?
814
00:52:26,880 --> 00:52:30,80
Ach ...
Meinen Geburtstag wisst ihr noch?
815
00:52:30,320 --> 00:52:32,760
Klar, das könnten wir
nie vergessen.
816
00:52:33,00 --> 00:52:34,160
Okay.
817
00:52:34,400 --> 00:52:37,920
Weil ... ich wollte
'ne Übernachtungsparty machen.
818
00:52:38,400 --> 00:52:39,960
Und zwar mit Jungs.
819
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
Ich muss jetzt unter die Dusche.
820
00:52:43,400 --> 00:52:45,880
Bringst du mich
in 'ner halben Stunde?
821
00:52:50,560 --> 00:52:51,920
Mhm ...
822
00:52:52,160 --> 00:52:55,440
Du machst also
eine Übernachtungsparty mit Jungs.
823
00:52:55,680 --> 00:52:57,960
Ist der Junge auch dabei?
Welcher?
824
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Na, in den du so verliebt bist.
825
00:53:00,360 --> 00:53:03,160
Ach, ich bin nicht verliebt.
Das ist nur Sex.
826
00:53:03,400 --> 00:53:05,320
Was?
Mann, das war 'n Scherz.
827
00:53:05,560 --> 00:53:07,840
Aber du hörst eh nicht auf
zu fragen,
828
00:53:08,80 --> 00:53:11,200
also, ja, er ist mein Freund
und kommt zur Party.
829
00:53:11,440 --> 00:53:14,760
Großartig, ich bin sicher,
er ist ein netter Junge.
830
00:53:15,00 --> 00:53:16,120
Ja, ist er.
831
00:53:17,200 --> 00:53:20,680
Ach, Emma, wenn du irgendwas
über Sex wissen willst,
832
00:53:20,920 --> 00:53:25,80
oder wenn du nicht genug mit Mama
darüber gesprochen hast ...
833
00:53:25,320 --> 00:53:28,840
Oder wenn du die männliche
Perspektive kennen willst,
834
00:53:29,80 --> 00:53:31,600
dann können wir offen
über alles reden.
835
00:53:31,840 --> 00:53:33,240
Okay, Papa, stopp.
836
00:53:36,680 --> 00:53:38,280
Ich steig hier schon aus.
837
00:53:38,520 --> 00:53:40,40
Emma. Emma, wirklich.
838
00:53:40,280 --> 00:53:44,80
Wenn du Tipps brauchst,
du kannst über alles mit mir reden.
839
00:53:44,320 --> 00:53:46,760
Ja, okay.
Jederzeit, das weißt du.
840
00:53:47,240 --> 00:53:48,560
Ja, Emma?
841
00:53:50,400 --> 00:53:53,520
Während wir es machen,
fühle ich mich großartig.
842
00:53:53,760 --> 00:53:55,280
Es ist fantastisch.
843
00:53:55,520 --> 00:53:59,480
(Vanessa) Hab ich doch gesagt.
Es ist ein völlig neues Leben.
844
00:53:59,720 --> 00:54:02,400
Aber hinterher
fühl ich mich beschissen.
845
00:54:02,640 --> 00:54:04,640
Ich weine.
Lass dir doch Zeit.
846
00:54:05,160 --> 00:54:08,800
Ist doch natürlich,
das sind doch ganz neue Erfahrungen.
847
00:54:09,40 --> 00:54:11,360
*Es klopft.*
Jetzt nicht!
848
00:54:11,800 --> 00:54:15,80
Es sind ganz neue Gefühle,
und das Wichtigste ist,
849
00:54:15,320 --> 00:54:17,360
dass es euch gut geht dabei.
850
00:54:17,600 --> 00:54:20,520
Ich war auch
völlig verwirrt am Anfang.
851
00:54:20,760 --> 00:54:23,880
Euch geht's doch gut, oder?
Ja, es geht uns gut.
852
00:54:24,120 --> 00:54:28,560
Und Marc ... Marc ist fantastisch.
So ausdauernd.
853
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
Ich weiß.
854
00:54:30,560 --> 00:54:34,40
Und Paul ist so ...
lieb und warmherzig.
855
00:54:34,840 --> 00:54:36,360
Ja, ich weiß. Ich weiß.
856
00:54:37,800 --> 00:54:40,480
Marc gefällt es sehr mit dir.
Wirklich?
857
00:54:40,720 --> 00:54:42,200
Hat er dir das erzählt?
858
00:54:42,440 --> 00:54:47,200
Natürlich, er erzählt mir alles.
Alle Details, das ist ja das Beste.
859
00:54:47,440 --> 00:54:51,880
Sag mir noch irgendwas über Paul.
Was kann ich da Besonderes machen?
860
00:54:52,120 --> 00:54:54,80
Äh, keine Ahnung ...
Na komm.
861
00:54:54,320 --> 00:54:55,680
Warte, warte ...
862
00:54:56,800 --> 00:54:59,240
*französische Walzermusik*
863
00:55:12,280 --> 00:55:13,880
Neun Stunden ...
864
00:55:18,00 --> 00:55:20,960
Ich hab kurz gedacht,
wir hätten sie verloren.
865
00:55:22,720 --> 00:55:25,280
Sie hatte schöne Brüste.
Mhm.
866
00:55:25,640 --> 00:55:27,560
Echt.
Nein.
867
00:55:27,840 --> 00:55:28,840
Doch.
868
00:55:31,400 --> 00:55:32,960
Ganz sicher.
869
00:55:35,480 --> 00:55:37,680
Ja, die Dinge
haben sich geändert.
870
00:55:38,40 --> 00:55:39,400
(genießerisch) Mmm.
871
00:55:40,200 --> 00:55:42,160
Was machen wir am Wochenende?
872
00:55:42,640 --> 00:55:47,320
Theater. Hab schon die Karten.
Julia hat das Stück ausgesucht.
873
00:55:47,560 --> 00:55:50,920
Könnten wir das nicht überspringen?
Leider nicht.
874
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Wenn Julia sich was
in den Kopf gesetzt hat ...
875
00:55:55,240 --> 00:55:56,600
*Klatschen*
876
00:56:02,120 --> 00:56:03,920
*Trommelwirbel*
877
00:56:16,480 --> 00:56:18,160
*Gong*
878
00:56:19,440 --> 00:56:21,40
*bedrohliche Musik*
879
00:56:21,520 --> 00:56:22,680
*Seufzer*
880
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
*flotte Musik*
881
00:56:37,840 --> 00:56:39,680
Das war deprimierend.
Ja.
882
00:56:39,920 --> 00:56:42,800
Das war Kunst.
Du bist eine wunderbare Frau.
883
00:56:43,40 --> 00:56:46,40
Aber dein Theatergeschmack
ist zweifelhaft.
884
00:56:46,280 --> 00:56:48,880
Ich weiß nicht,
wer sich so was ausdenkt.
885
00:56:49,120 --> 00:56:51,840
Ah, die beste Pizza der Stadt.
Juhu!
886
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Achtung.
887
00:56:53,400 --> 00:56:55,240
Uns geht's doch besser.
Ja.
888
00:56:55,480 --> 00:56:59,360
Wisst ihr eigentlich, dass Paul
mich bei unserem ersten Date
889
00:56:59,600 --> 00:57:02,00
in eine Pommesbude eingeladen hat?
890
00:57:02,240 --> 00:57:04,440
Er war wahnsinnig romantisch.
891
00:57:04,680 --> 00:57:07,560
Das waren die besten Pommes
meines Lebens.
892
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Du hast nach Ketchup geschmeckt
beim ersten Kuss.
893
00:57:14,40 --> 00:57:15,960
Du auch.
Es war großartig.
894
00:57:16,200 --> 00:57:18,800
Es war wirklich großartig.
So wie jetzt.
895
00:57:19,720 --> 00:57:23,00
Auf uns. Es ist großartig,
was wir hier haben, oder?
896
00:57:23,240 --> 00:57:24,640
Auf uns.
Auf uns.
897
00:57:24,880 --> 00:57:26,520
Auf uns vier.
Auf uns.
898
00:57:30,360 --> 00:57:34,680
Wie wär's denn, wenn wir später
zu uns gehen heut Nacht, hm?
899
00:57:35,400 --> 00:57:39,720
Ein bisschen weiterfeiern?
Emma übernachtet bei 'ner Freundin.
900
00:57:44,560 --> 00:57:47,840
*Musik: "Gloria"
von Umberto Tozzi*
901
00:57:52,80 --> 00:57:53,80
Hey!
902
00:57:54,560 --> 00:57:55,560
*Juchzer*
903
00:57:56,560 --> 00:57:58,800
Nein, es wird nicht mehr gesoffen.
904
00:58:02,480 --> 00:58:03,680
*Juchzer, Lachen*
905
00:58:28,80 --> 00:58:29,440
*Vogelgezwitscher*
906
00:58:36,80 --> 00:58:37,440
*entfernte Stimmen*
907
00:58:42,840 --> 00:58:46,840
(genervt) Die haben den Schlüssel
von innen stecken lassen.
908
00:58:47,80 --> 00:58:51,640
Papa hat Angst vor Einbrechern,
dabei will ihn doch keiner klauen.
909
00:58:51,880 --> 00:58:54,200
*Klopfen*
Hallo? Mama, Papa!
910
00:58:56,40 --> 00:58:57,640
Macht mal bitte auf!
911
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
*Klopfen*
912
00:59:02,680 --> 00:59:04,240
(leise) Julia! Julia!
913
00:59:04,480 --> 00:59:06,440
Wach auf! Wach auf!
914
00:59:07,00 --> 00:59:08,00
Julia!
915
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
Was ist denn?
Emma ist da.
916
00:59:11,960 --> 00:59:13,160
(leise) Emma?
Ja.
917
00:59:13,400 --> 00:59:16,800
Die ist doch bei 'ner Freundin.
Nein. Steht auf!
918
00:59:18,400 --> 00:59:20,360
Emma ist da! Emma ist da!
919
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
Zieht euch an!
Aufstehen!
920
00:59:24,600 --> 00:59:26,520
Nein, nein! Nicht aufstehen!
921
00:59:29,00 --> 00:59:33,600
Ihr Spacken, was macht ihr da?
Die Terrassentür ist immer offen.
922
00:59:37,200 --> 00:59:38,440
Nein! Scheiße!
923
00:59:39,280 --> 00:59:41,440
Anziehen! Anziehen, schnell!
924
00:59:41,760 --> 00:59:43,80
*flotte Musik*
925
00:59:59,640 --> 01:00:02,760
Guten Morgen, Emma.
Habt ihr mich nicht gehört?
926
01:00:03,00 --> 01:00:04,680
Was machst du so früh hier?
927
01:00:04,920 --> 01:00:08,960
Sophies Eltern mussten weg.
Ich dachte, wir frühstücken hier.
928
01:00:09,240 --> 01:00:11,720
Hallo Emma.
Was macht ihr denn hier?
929
01:00:11,960 --> 01:00:15,00
Hast du was getrunken?
Wie kommst du darauf?
930
01:00:15,240 --> 01:00:18,120
Wo warst du eigentlich?
Wird das ein Verhör?
931
01:00:18,360 --> 01:00:21,40
Ich will nur wissen,
was du abends machst.
932
01:00:21,280 --> 01:00:22,800
Wir waren bei Freunden.
933
01:00:23,40 --> 01:00:26,480
Ich hab schon hundertmal
mit dir über Drogen und ...
934
01:00:26,720 --> 01:00:30,240
Jetzt komm, Papa!
Wo ist Mama? Wir haben Croissants.
935
01:00:30,480 --> 01:00:32,80
Croissants, wunderbar!
936
01:00:32,320 --> 01:00:35,920
Hey mein Schatz, schön,
dass du einfach vorbeischaust!
937
01:00:36,160 --> 01:00:40,40
Kommt rein, frühstückt mit uns.
(Vanessa) Ich helf dir.
938
01:00:41,880 --> 01:00:43,120
*jazzige Musik*
939
01:00:43,360 --> 01:00:47,00
# Be yourself, be yourself always.
I like the truth.
940
01:00:48,640 --> 01:00:54,720
# Be yourself, be yourself always.
I like you and you like me too.
941
01:00:54,960 --> 01:00:58,720
*Julia im Hintergrund
unverständlich aus dem Fernseher*
942
01:00:59,960 --> 01:01:02,400
... schwüle Luft
und Gewittergefahr.
943
01:01:02,640 --> 01:01:05,560
Insgesamt ist die Wetterlage
eher instabil,
944
01:01:05,800 --> 01:01:10,00
auch wenn Sie in den nächsten Tagen
noch mit Sonne rechnen können.
945
01:01:11,760 --> 01:01:14,720
# I like you too
and never lie at all.
946
01:01:14,960 --> 01:01:19,120
# Be yourself, be yourself always.
947
01:01:19,360 --> 01:01:22,600
# I like the truth.
948
01:01:22,840 --> 01:01:26,440
# Be yourself, be yourself always.
949
01:01:26,680 --> 01:01:30,640
# I like you and you kiss me too.
950
01:01:30,880 --> 01:01:33,200
# Be yourself, be yourself.
951
01:01:34,80 --> 01:01:37,360
# Be yourself, be yourself.
952
01:01:38,400 --> 01:01:42,880
# Be yourself, be yourself.
I like you.
953
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Und?
954
01:01:44,360 --> 01:01:46,480
Habt ihr schon alles vorbereitet
955
01:01:46,720 --> 01:01:49,80
für die Party
zu eurem Zehnjährigen?
956
01:01:49,320 --> 01:01:53,40
Weiß ich nicht, hab ich mich
noch gar nicht drum gekümmert.
957
01:01:55,800 --> 01:01:56,880
Marc geht fremd.
958
01:01:59,40 --> 01:02:00,40
Was?
959
01:02:02,360 --> 01:02:05,800
Ich dachte, das ist das Prinzip,
ihr und wir ...
960
01:02:06,40 --> 01:02:09,80
Das ist ja nicht fremdgehen.
Da bin ich ja dabei.
961
01:02:09,320 --> 01:02:12,160
Aber er hat etwas anderes
ohne mich laufen.
962
01:02:12,400 --> 01:02:13,760
Er hat Geheimnisse.
963
01:02:14,00 --> 01:02:15,120
Ich weiß das.
964
01:02:15,760 --> 01:02:16,760
Woher?
965
01:02:17,00 --> 01:02:19,520
Das spür ich,
ist ja nicht das erste Mal.
966
01:02:19,760 --> 01:02:22,720
Aber er streitet einfach alles ab.
967
01:02:22,960 --> 01:02:24,920
Dann irrst du dich.
Nein.
968
01:02:25,160 --> 01:02:28,00
Nein, wenn ich früher
einen Verdacht hatte,
969
01:02:28,240 --> 01:02:31,280
hab ich ihn gefragt,
und er hat alles gestanden.
970
01:02:31,520 --> 01:02:34,560
Und jetzt sagt er einfach,
ich wäre hysterisch.
971
01:02:34,800 --> 01:02:36,240
Du siehst Gespenster.
972
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
*Sie seufzt.*
973
01:02:39,600 --> 01:02:40,600
Nein.
974
01:02:41,240 --> 01:02:44,720
(Sie singen) Happy birthday to you.
975
01:02:44,960 --> 01:02:48,680
Happy birthday to you.
976
01:02:48,920 --> 01:02:53,800
Happy birthday, liebe Emma.
977
01:02:54,40 --> 01:02:58,200
Happy birthday to you!
978
01:03:07,480 --> 01:03:11,320
Wenn Emma 18 wird,
dann mieten wir ein Lokal.
979
01:03:11,560 --> 01:03:14,760
Oder eher 'nen ganzen Club
oder gleich ein Hotel.
980
01:03:15,00 --> 01:03:16,200
Mit Personal.
981
01:03:17,520 --> 01:03:18,880
Na, müde?
982
01:03:19,920 --> 01:03:21,760
Hat Marc dir nichts erzählt?
983
01:03:22,00 --> 01:03:24,120
Nö, was soll er mir erzählt haben?
984
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
Vanessa sagt,
dass Marc sie betrügt.
985
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Ja klar macht er das.
986
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Mit dir.
987
01:03:32,200 --> 01:03:34,800
Nein,
Vanessa sieht wieder Gespenster.
988
01:03:35,40 --> 01:03:38,80
Du kennst sie doch,
immer leicht hysterisch.
989
01:03:38,320 --> 01:03:40,640
Und wenn, ist doch deren Sache.
990
01:03:40,880 --> 01:03:43,760
Du musst dich
nicht gleich einmischen, oder?
991
01:03:44,00 --> 01:03:46,680
Ich misch mich nicht ein,
ich meine nur ...
992
01:03:47,760 --> 01:03:51,120
Ich frage mich, was für ein Paar
wir eigentlich sind.
993
01:03:51,360 --> 01:03:54,160
Sind wir ein Paar,
das sich alles erzählt?
994
01:03:54,400 --> 01:03:57,680
Oder ... sind wir ein Paar,
das Geheimnisse hat?
995
01:03:58,840 --> 01:04:03,920
Und was bedeutet das für uns?
Oder als Paar überhaupt.
996
01:04:04,160 --> 01:04:07,200
Offener als in letzter Zeit
geht es ja wohl kaum.
997
01:04:07,440 --> 01:04:10,280
Und Geheimnisse haben
wir auch keine mehr.
998
01:04:10,520 --> 01:04:13,320
Oder stellst du das
jetzt wieder infrage?
999
01:04:13,760 --> 01:04:15,40
Nein, ähm ...
1000
01:04:15,280 --> 01:04:16,680
Ich meine nur ...
1001
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Du bist so schön.
1002
01:04:31,960 --> 01:04:35,160
Wollen wir uns
für 'ne Stunde nach oben verziehen?
1003
01:04:35,400 --> 01:04:37,920
Komm, wir lassen die Kinder allein.
1004
01:04:40,160 --> 01:04:41,920
*langsame, jazzige Musik*
1005
01:04:48,00 --> 01:04:49,640
Hab ich!
Schneller!
1006
01:04:51,280 --> 01:04:54,120
Dreimal.
Ja. Gut.
1007
01:05:01,640 --> 01:05:02,680
Matchball!
1008
01:05:07,480 --> 01:05:08,680
Yes!
1009
01:05:09,600 --> 01:05:10,960
Ja!
War super.
1010
01:05:16,560 --> 01:05:19,760
Ich will eine Revanche.
Kriegst du, mein Lieber.
1011
01:05:20,00 --> 01:05:23,160
Du hättest mir
den letzten Ball lassen sollen.
1012
01:05:23,400 --> 01:05:26,400
Ich dachte, du kriegst ihn nicht.
Natürlich.
1013
01:05:26,640 --> 01:05:29,560
Wenn du mir nicht
in die Quere gekommen wärst.
1014
01:05:29,800 --> 01:05:31,480
Das ist nur ein Spiel.
Ja.
1015
01:05:31,720 --> 01:05:34,240
Das wir jedes Mal verlieren.
Wegen dir.
1016
01:05:36,760 --> 01:05:38,280
Was mach ich denn?
1017
01:05:45,80 --> 01:05:46,160
Ich hab.
Schön.
1018
01:05:46,400 --> 01:05:49,40
Ich hab gedacht,
wir kriegen keine mehr.
1019
01:05:49,280 --> 01:05:52,320
Für "Fast Run", Teil 5?
Ich steh halt auf Action.
1020
01:05:52,560 --> 01:05:56,880
Julia verspätet sich ein bisschen.
Marc steht auch noch im Stau.
1021
01:05:58,120 --> 01:06:02,00
Ich liebe einfach die 3D-Filme.
Und die Nachos mit Salsa.
1022
01:06:02,680 --> 01:06:05,400
Sehr gesund
für meine Herzkranzgefäße.
1023
01:06:06,280 --> 01:06:09,40
Weiß nicht,
mir wird immer schlecht davon.
1024
01:06:09,280 --> 01:06:11,320
Hat Marc dir irgendwas erzählt?
1025
01:06:12,240 --> 01:06:14,00
Was sollte er mir erzählen?
1026
01:06:14,240 --> 01:06:15,280
*Sie seufzt.*
1027
01:06:15,520 --> 01:06:19,680
Ach, ich denk die ganze Zeit,
ich wär so cool, so locker, so frei.
1028
01:06:19,920 --> 01:06:22,200
Und jetzt diese ganze Scheiße hier!
1029
01:06:22,440 --> 01:06:23,520
Vanessa, leise.
1030
01:06:23,760 --> 01:06:26,360
Ich mein, es ist ja,
es ist ja wie ein Witz.
1031
01:06:26,600 --> 01:06:30,120
Am Ende stellt sich raus,
ich bin 'ne Scheißspießerin.
1032
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Vanessa.
1033
01:06:31,600 --> 01:06:34,120
Ich bin konservativ
und eifersüchtig!
1034
01:06:34,360 --> 01:06:36,640
Worum geht's?
Marc hat 'ne Affäre.
1035
01:06:38,160 --> 01:06:40,160
Du spinnst,
das ist Blödsinn.
1036
01:06:40,400 --> 01:06:42,240
(fröhlich) Hallo!
Hi.
1037
01:06:43,640 --> 01:06:46,160
Tut mir leid,
es gab Probleme im Studio.
1038
01:06:46,400 --> 01:06:47,400
Da seid ihr ja!
1039
01:06:48,360 --> 01:06:49,360
Hallo.
1040
01:06:49,600 --> 01:06:51,960
Was schauen wir uns an?
"Fast Run 5".
1041
01:06:52,200 --> 01:06:54,720
Och nee.
Ich hol mir noch eine Portion.
1042
01:06:56,320 --> 01:06:59,600
Noch 'ne Portion Nachos, bitte.
Mit Käsesoße.
1043
01:07:00,160 --> 01:07:01,720
Paul! Komm, es geht los.
1044
01:07:24,840 --> 01:07:26,00
*Hupen*
1045
01:07:31,600 --> 01:07:32,600
Tschüss.
1046
01:07:36,320 --> 01:07:38,560
Geiles Hupkonzert.
Vielen Dank.
1047
01:07:39,560 --> 01:07:41,80
Guten Tag, lieber Papa.
1048
01:07:46,240 --> 01:07:50,160
War das eben dein Freund?
Der Junge, von dem du erzählt hast?
1049
01:07:50,400 --> 01:07:53,760
Ich hab ihn gar nicht
bei deinem Geburtstag gesehen.
1050
01:07:54,00 --> 01:07:56,200
Nee, Leon ist nicht mein Freund.
1051
01:07:57,40 --> 01:07:59,320
Du hast ihn aber eben geküsst.
1052
01:08:00,400 --> 01:08:02,40
Ja, das ist kompliziert.
1053
01:08:03,640 --> 01:08:07,920
Also, du bist mit einem Jungen
zusammen und küsst einen anderen?
1054
01:08:08,160 --> 01:08:11,40
Das ist nicht in Ordnung,
was denkst du dir!?
1055
01:08:11,280 --> 01:08:14,640
Früher haben wir solche Mädchen
Schlampen genannt.
1056
01:08:14,880 --> 01:08:17,880
Schlampen.
Willst du, dass man dich so nennt?
1057
01:08:18,120 --> 01:08:22,120
Willst du auch so ein Mädchen sein?
Ich glaub's einfach nicht.
1058
01:08:22,360 --> 01:08:24,960
Wieso muss Mama heute
Vanessa helfen?
1059
01:08:25,200 --> 01:08:27,400
Damit dich dein Papa abholen kann.
1060
01:08:27,640 --> 01:08:30,600
Mama ist länger im Studio,
aber das ist ja egal.
1061
01:08:30,840 --> 01:08:33,720
Jetzt bin ich da und sehe,
was du treibst.
1062
01:08:36,720 --> 01:08:38,00
*Paul seufzt.*
1063
01:08:41,480 --> 01:08:43,560
Hallo, meine Liebe.
Hallo.
1064
01:08:44,280 --> 01:08:47,80
Und, habt ihr alles geschafft?
Was denn?
1065
01:08:47,320 --> 01:08:49,240
Emma sagte, du hilfst Vanessa
1066
01:08:49,480 --> 01:08:52,00
bei den Vorbereitungen
für die Party.
1067
01:08:52,240 --> 01:08:55,00
Deshalb musste ich sie
doch heute abholen.
1068
01:08:55,840 --> 01:08:58,400
Ja. Danke. Läuft alles gut.
1069
01:08:58,640 --> 01:08:59,640
Schön.
1070
01:09:00,840 --> 01:09:04,760
Du weißt, dass ich das hasse.
Das ist ja lecker. Super. Mmm.
1071
01:09:07,600 --> 01:09:09,600
*melancholische Musik*
1072
01:09:17,360 --> 01:09:21,120
Heute muss er gestehen.
Ich werd ihn einfach zwingen.
1073
01:09:23,400 --> 01:09:25,80
Ich nehm noch eins, bitte.
1074
01:09:25,320 --> 01:09:27,240
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
1075
01:09:27,480 --> 01:09:30,160
Wenn er's mir nicht sagt,
bring ich ihn um.
1076
01:09:30,400 --> 01:09:31,400
Vanessa!
1077
01:09:32,80 --> 01:09:33,760
Ja, ich bin eifersüchtig.
1078
01:09:34,440 --> 01:09:36,00
Ich bin eifersüchtig.
1079
01:09:36,760 --> 01:09:40,120
Ich bin verwirrt,
ich bin unsicher, ich bin traurig.
1080
01:09:40,360 --> 01:09:41,960
Und ich hasse ihn dafür.
1081
01:09:43,480 --> 01:09:45,720
Was macht das alles mit mir?
1082
01:09:47,840 --> 01:09:49,960
(Kellner) Bitte schön.
- Danke.
1083
01:09:54,400 --> 01:09:56,00
Wir sollten aufhören.
1084
01:09:56,240 --> 01:09:58,760
Du hast gesagt,
man soll das nur machen,
1085
01:09:59,00 --> 01:10:00,440
wenn es einem gut geht.
1086
01:10:00,680 --> 01:10:02,360
Und es geht euch nicht gut.
1087
01:10:02,600 --> 01:10:05,360
Das wird gerade
alles zu kompliziert.
1088
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
Oder?
1089
01:10:10,120 --> 01:10:11,320
Ja, du hast recht.
1090
01:10:12,720 --> 01:10:15,240
Ich find's scheiße,
aber du hast recht.
1091
01:10:15,480 --> 01:10:17,200
Wir brauchen 'ne Pause.
1092
01:10:17,440 --> 01:10:19,360
Ich. Ich brauch 'ne Pause.
1093
01:10:31,880 --> 01:10:34,920
(AB) "Sie haben vier neue
Sprachnachrichten."
1094
01:10:35,440 --> 01:10:37,800
(Mann) "Ja, hallo,
1095
01:10:38,40 --> 01:10:40,720
wie war das noch
mit dem Operationstermin
1096
01:10:40,960 --> 01:10:43,720
für meinen Patienten
Heinrich Kaufmann?"
1097
01:10:44,160 --> 01:10:45,920
Das war das letzte Mal.
1098
01:10:46,160 --> 01:10:47,920
"Ich würde mich freuen ..."
1099
01:10:49,360 --> 01:10:50,840
Was heißt das?
1100
01:10:52,120 --> 01:10:54,800
Was wir hier machen,
ist nicht in Ordnung.
1101
01:10:56,160 --> 01:10:59,360
Ich versteh dich nicht.
Ich dachte, du magst das.
1102
01:11:01,80 --> 01:11:02,920
Ich hab mich verliebt.
1103
01:11:05,160 --> 01:11:07,800
In wen?
In dich, du Vollidiot.
1104
01:11:08,840 --> 01:11:10,240
In m...
1105
01:11:16,400 --> 01:11:17,720
*Er schnauft.*
1106
01:11:18,800 --> 01:11:22,920
Ich dachte, wir sind Freunde.
Freunde mit gewissen Vorzügen.
1107
01:11:24,800 --> 01:11:26,640
Das dachte ich auch, aber ...
1108
01:11:26,880 --> 01:11:28,920
Ich weiß auch nicht,
was los ist.
1109
01:11:29,160 --> 01:11:31,600
Ich muss den ganzen Tag
an dich denken.
1110
01:11:32,400 --> 01:11:36,40
Ich bin eifersüchtig,
wenn du mit Vanessa zusammen bist.
1111
01:11:36,280 --> 01:11:37,800
Ich bin eifersüchtig,
1112
01:11:38,40 --> 01:11:40,920
wenn du arbeitest
und nicht an mich denkst.
1113
01:11:41,160 --> 01:11:44,680
Wenn wir jetzt Schluss machen,
wird niemand verletzt.
1114
01:11:44,920 --> 01:11:48,480
Ich vergess das einfach,
und alles ist so wie früher.
1115
01:11:49,880 --> 01:11:52,840
Ich weiß wirklich nicht,
was ich sagen soll.
1116
01:11:54,120 --> 01:11:55,320
Liebst du mich?
1117
01:11:57,600 --> 01:11:58,760
Ich mag dich.
1118
01:12:00,640 --> 01:12:02,80
Ich mag dich wirklich.
1119
01:12:03,360 --> 01:12:05,720
Der Sex mit dir ist fantastisch.
1120
01:12:07,480 --> 01:12:09,400
Du bist eine wunderbare Frau.
1121
01:12:09,640 --> 01:12:12,560
Aber du bist die Frau
meines besten Freundes.
1122
01:12:12,800 --> 01:12:16,80
Und ich bin mit Vanessa zusammen.
Das war doch klar.
1123
01:12:16,320 --> 01:12:20,240
Und deswegen ist es besser,
wenn wir jetzt Schluss machen.
1124
01:12:21,760 --> 01:12:23,800
Ich will dich nicht verletzen.
1125
01:12:25,200 --> 01:12:27,80
Aber ich liebe Vanessa.
1126
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Ich weiß.
1127
01:12:35,640 --> 01:12:37,760
*melancholische Klaviermusik*
1128
01:12:43,760 --> 01:12:45,440
*Ein Telefon klingelt.*
1129
01:13:01,400 --> 01:13:03,560
*Das Telefon klingelt erneut.*
1130
01:13:14,760 --> 01:13:17,440
(Vanessa über AB)
"Heb jetzt ab, Julia!"
1131
01:13:17,680 --> 01:13:20,120
"Ich weiß doch,
dass du zu Hause bist!"
1132
01:13:20,360 --> 01:13:24,280
"Stell dich, du blöde Kuh!
Du hast mit meinem Mann gevögelt!"
1133
01:13:24,520 --> 01:13:26,560
"Geh an das Scheißtelefon ran!"
1134
01:13:26,800 --> 01:13:27,800
*Piepton*
1135
01:13:28,40 --> 01:13:31,160
Wer schreit denn so?
Da hat sich einer verwählt.
1136
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Aha. Ja.
1137
01:13:33,360 --> 01:13:36,280
*quietschende Reifen,
Rumpeln*
1138
01:13:37,200 --> 01:13:38,280
Ist das Vanessa?
1139
01:13:41,00 --> 01:13:42,00
Hm?
1140
01:13:43,280 --> 01:13:45,40
(Vanessa schreit) Julia!
1141
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
Komm raus!
Mach die Tür auf, verdammt!
1142
01:13:48,480 --> 01:13:49,680
*lautes Klopfen*
1143
01:13:49,920 --> 01:13:52,680
Julia, du blöde Kuh,
mach die Tür auf!
1144
01:13:52,920 --> 01:13:53,920
Mach auf!
1145
01:13:54,160 --> 01:13:56,280
Lass mich rein!
Was ist denn los?
1146
01:13:56,520 --> 01:14:00,120
Ich will deine blöde Frau sprechen.
Wo ist die Schlampe?
1147
01:14:00,360 --> 01:14:03,360
Seid ihr verrückt geworden?
Beruhigt euch!
1148
01:14:03,600 --> 01:14:05,680
Emma schläft. Was ist los?
1149
01:14:06,240 --> 01:14:10,200
Sie vögelt mit Marc.
Na und? Ich schlafe mit dir.
1150
01:14:10,440 --> 01:14:15,240
Die vögeln hinter meinem Rücken.
Hinter deinem ... unserem Rücken!
1151
01:14:15,480 --> 01:14:17,720
Du blöde Schlampe!
Hau ab!
1152
01:14:17,960 --> 01:14:20,440
Die ficken ohne uns. Alleine.
Was?
1153
01:14:20,680 --> 01:14:23,240
Heimlich. Sie haben eine Affäre.
1154
01:14:23,480 --> 01:14:26,40
Das kann nicht sein.
Die sind verliebt.
1155
01:14:26,280 --> 01:14:27,800
Ich bin nicht verliebt.
1156
01:14:28,40 --> 01:14:30,720
Du schläfst mit meiner Frau?
Ja oder nein?
1157
01:14:30,960 --> 01:14:33,840
Es gab Situationen ...
Zeig ihm dein Handy.
1158
01:14:34,80 --> 01:14:37,200
Ihr treibt's allein?
Jetzt hast du's kapiert.
1159
01:14:37,440 --> 01:14:40,560
"Die heißen Nächte mit dir
rauben mir die Sinne."
1160
01:14:40,800 --> 01:14:44,120
"Ich kann es kaum erwarten,
dich im Hotel zu sehen."
1161
01:14:44,520 --> 01:14:48,40
Du bist so ein Arschloch.
Ich hab niemanden betrogen.
1162
01:14:48,280 --> 01:14:51,880
Es gab eine Zeit, wo Julia
und ich allein sein wollten.
1163
01:14:52,120 --> 01:14:53,520
Was sagst du dazu?
1164
01:14:53,760 --> 01:14:56,200
Du schläfst
mit meinem besten Freund.
1165
01:14:56,440 --> 01:14:58,960
Und jetzt stehst du rum
und guckst blöd?
1166
01:14:59,200 --> 01:15:00,720
Ja, es tut mir leid.
1167
01:15:00,960 --> 01:15:04,800
Es war ... Es ist einfach passiert.
Es war ein schmaler Grad.
1168
01:15:05,40 --> 01:15:06,360
Ein schmaler Grad?
1169
01:15:06,600 --> 01:15:08,960
Was sind denn das
für faule Ausreden?
1170
01:15:09,200 --> 01:15:12,120
Das ist fremdgehen,
was ihr gemacht habt!
1171
01:15:12,360 --> 01:15:13,720
Hier und auf dem Mond!
1172
01:15:13,960 --> 01:15:17,240
Und weil wir Freunde sind,
wiegt es umso schwerer.
1173
01:15:17,480 --> 01:15:19,680
Wir hatten einen Pakt!
1174
01:15:19,920 --> 01:15:22,840
Und der war,
dass wir es alle zusammen machen.
1175
01:15:23,80 --> 01:15:26,200
Unter demselben Dach.
Aber das ist dir ja egal.
1176
01:15:26,440 --> 01:15:31,120
Und jetzt noch diese Scheißlügen,
diese Lügen, diese Scheiße!
1177
01:15:31,360 --> 01:15:33,280
Es war ein Irrtum.
1178
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Es war ...
1179
01:15:35,680 --> 01:15:36,960
einfach ...
1180
01:15:37,200 --> 01:15:38,480
ein Irrtum.
1181
01:15:39,680 --> 01:15:41,120
Ein Irrtum?
1182
01:15:41,360 --> 01:15:42,800
Du hast dich verliebt.
1183
01:15:43,40 --> 01:15:45,720
Du hast gelogen!
Egal, was du jetzt sagst.
1184
01:15:45,960 --> 01:15:47,960
Mach hier nicht auf überlegen.
1185
01:15:48,200 --> 01:15:50,640
Wir wissen,
wie schnell das passiert.
1186
01:15:50,880 --> 01:15:53,880
Es ist nicht das erste Mal.
Ich versteh schon.
1187
01:15:54,120 --> 01:15:55,520
Sex ist kein Problem,
1188
01:15:55,760 --> 01:15:58,600
aber sich zu verlieben,
ist eine Todsünde.
1189
01:15:58,840 --> 01:15:59,840
Ganz genau.
1190
01:16:00,80 --> 01:16:02,880
Ich wusste es!
Darum wollte ich das nicht.
1191
01:16:03,120 --> 01:16:05,400
Aber ihr habt auf mich eingeredet.
1192
01:16:05,640 --> 01:16:09,320
Ihr habt mich bearbeitet.
Ihr habt mir den Kopf verdreht.
1193
01:16:09,560 --> 01:16:11,520
Ihr habt mich verrückt gemacht
1194
01:16:11,760 --> 01:16:14,720
mit eurem "Sei locker,
sei cool, sei modern".
1195
01:16:14,960 --> 01:16:17,200
Machen wir kein Drama draus.
1196
01:16:17,440 --> 01:16:19,320
Es war ein Fehler, es ist ...
1197
01:16:20,120 --> 01:16:21,520
Es ist vorbei. Aus.
1198
01:16:24,400 --> 01:16:27,200
Komm, wir gehen.
Du fasst mich nicht mehr an.
1199
01:16:27,440 --> 01:16:28,720
Ja. Geht.
1200
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
Beide.
1201
01:16:32,360 --> 01:16:34,440
*traurige Musik*
1202
01:16:36,240 --> 01:16:37,360
*Sie seufzt.*
1203
01:16:42,120 --> 01:16:43,760
Paul ...
Raus mit dir.
1204
01:16:54,560 --> 01:16:57,680
Du hast von Fantasien geredet,
sich ausleben ...
1205
01:16:58,760 --> 01:17:01,320
Das war also
deine wirkliche Fantasie.
1206
01:17:01,560 --> 01:17:04,280
Mit meinem besten Freund
zu schlafen.
1207
01:17:04,520 --> 01:17:07,600
Du bist eine Betrügerin.
Du bist eine Lügnerin.
1208
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
*Schluchzen*
1209
01:17:10,760 --> 01:17:13,160
Jetzt hast du mich richtig gefickt.
1210
01:17:22,280 --> 01:17:25,200
*Musik: "Mademoiselle"
von Henri Salvador*
1211
01:18:40,120 --> 01:18:43,920
Ich muss in die Klinik.
Paul, bitte rede endlich mit mir.
1212
01:18:44,160 --> 01:18:46,960
Wie lange willst du mich
noch ignorieren?
1213
01:18:47,200 --> 01:18:49,120
Es ist aus dem Ruder gelaufen.
1214
01:18:49,360 --> 01:18:53,440
Es ist passiert, es war
eine außergewöhnliche Situation.
1215
01:18:53,680 --> 01:18:54,680
Aha.
1216
01:18:54,920 --> 01:18:59,280
Ich finde es nicht außergewöhnlich,
es ist das totale Klischee.
1217
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Die Frau betrügt ihren Mann
mit seinem besten Freund.
1218
01:19:03,200 --> 01:19:06,40
Das passiert öfter,
als dass Paare swingen.
1219
01:19:06,280 --> 01:19:09,120
Wir haben alle vier
mit dem Feuer gespielt.
1220
01:19:09,360 --> 01:19:13,840
Ach ja, alle vier. Wer wollte das?
Wer hat mich unter Druck gesetzt?
1221
01:19:14,160 --> 01:19:17,160
Du hast dich
in meinen besten Freund verliebt.
1222
01:19:20,80 --> 01:19:22,760
Ich wollte mich
wieder in dich verlieben.
1223
01:19:27,40 --> 01:19:29,160
Du weißt, dass ich das nie wollte.
1224
01:19:29,400 --> 01:19:33,680
Aber da war ich ja der Uncoole,
der Angsthase, der Schlappschwanz.
1225
01:19:33,920 --> 01:19:36,120
Ich hab dann gesagt,
wir machen es.
1226
01:19:36,360 --> 01:19:39,160
Aber ich hab mich nicht
in Vanessa verliebt.
1227
01:19:39,400 --> 01:19:41,720
Ich bin also
alleine daran schuld.
1228
01:19:41,960 --> 01:19:44,720
Mit unserer Ehe
hat das alles nichts zu tun.
1229
01:19:48,720 --> 01:19:51,480
Was hast du eigentlich
noch in mir gesehen?
1230
01:19:51,720 --> 01:19:54,00
Ich bin nicht der,
der betrogen hat.
1231
01:19:55,520 --> 01:19:56,520
Gut.
1232
01:19:57,480 --> 01:20:00,800
Dann ist es besser,
wenn du jetzt in ein Hotel gehst.
1233
01:20:01,600 --> 01:20:04,160
*Donner, Plätschern*
1234
01:20:10,600 --> 01:20:12,00
*Es klopft.*
1235
01:20:16,800 --> 01:20:18,400
Mach auf! Bitte!
1236
01:20:19,720 --> 01:20:20,720
Vanessa!
1237
01:20:21,880 --> 01:20:23,480
Ich war ein Vollidiot.
1238
01:20:24,280 --> 01:20:26,480
Soll ich für dich tanzen? Hier.
1239
01:20:27,760 --> 01:20:30,280
(singt) I'm singing in the rain.
1240
01:20:30,640 --> 01:20:33,80
I'm singing in the rain.
1241
01:20:33,320 --> 01:20:34,320
Vanessa.
1242
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
Ich liebe dich.
1243
01:20:39,80 --> 01:20:41,00
Du hast mich angelogen!
1244
01:20:41,240 --> 01:20:43,520
*melancholische Akkordeonmusik*
1245
01:21:22,80 --> 01:21:23,80
Was soll das?
1246
01:21:24,00 --> 01:21:25,440
Du hattest meine Frau.
1247
01:21:25,680 --> 01:21:28,40
Jetzt kannst du
auch den Preis haben.
1248
01:21:28,280 --> 01:21:31,560
Du bist echt ein Arschloch.
Ich bin das Arschloch?
1249
01:21:31,800 --> 01:21:34,640
Mein bester Freund
schläft mit meiner Frau.
1250
01:21:34,880 --> 01:21:38,880
Und ich hab alles falsch gemacht?
Interessante Perspektive.
1251
01:21:39,160 --> 01:21:41,680
Ich hab gesagt,
das ist nichts für euch.
1252
01:21:41,920 --> 01:21:43,440
Weißt du, was ich denke?
1253
01:21:43,680 --> 01:21:47,240
Du hast mich immer beneidet.
Deshalb hast du es gemacht.
1254
01:21:47,480 --> 01:21:50,680
Ich habe dich beneidet?
Das glaubst du wirklich?
1255
01:21:50,920 --> 01:21:53,440
Du bist und bleibst
mein bester Freund.
1256
01:21:53,680 --> 01:21:57,400
Aber du siehst gewisse Dinge nicht.
Dein Ego ist zu groß.
1257
01:21:57,880 --> 01:21:59,80
Auch für Julia.
1258
01:21:59,960 --> 01:22:02,640
Falls dir das noch nicht
aufgefallen ist.
1259
01:22:02,880 --> 01:22:06,880
Spiel nicht das Unschuldslamm,
das bist du ganz und gar nicht.
1260
01:22:07,120 --> 01:22:08,760
Ich muss jetzt packen.
1261
01:22:16,560 --> 01:22:18,720
*melancholische Klaviermusik*
1262
01:23:14,80 --> 01:23:15,640
*Stimmengewirr*
1263
01:23:20,480 --> 01:23:22,80
*Es klingelt.*
1264
01:23:24,320 --> 01:23:25,640
Ich mach auf.
1265
01:23:29,320 --> 01:23:31,00
(freudig) Hi Paps!
Emma!
1266
01:23:31,240 --> 01:23:32,760
Ziehst du wieder ein?
1267
01:23:33,00 --> 01:23:35,760
Ich weiß noch nicht.
Ich möchte Mama sehen.
1268
01:23:36,00 --> 01:23:37,920
Komm rein, wir kochen gerade.
1269
01:23:50,640 --> 01:23:53,00
Guten Tag zusammen.
(alle) Hallo.
1270
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
Hallo.
1271
01:23:56,240 --> 01:23:58,600
Könnten wir vielleicht kurz reden?
1272
01:24:00,720 --> 01:24:02,720
Machst du hier weiter?
Ja.
1273
01:24:18,280 --> 01:24:19,720
Hier.
- Danke.
1274
01:24:21,240 --> 01:24:24,600
Na, alles in Ordnung bei dir?
- Ja, alles super.
1275
01:24:25,560 --> 01:24:29,840
Ich muss dich mal was fragen.
Mit wem bist du eigentlich zusammen?
1276
01:24:30,80 --> 01:24:31,440
Mit Fabi oder mit mir?
1277
01:24:31,880 --> 01:24:33,880
Hast du das noch nicht gemerkt?
1278
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
*Er lacht.*
Cool.
1279
01:24:40,960 --> 01:24:44,80
Deine Eltern sind cool.
- Ja, das sind sie.
1280
01:24:52,320 --> 01:24:54,960
*französische Walzermusik*
1281
01:25:01,800 --> 01:25:04,720
*unverständliche
Lautsprecherdurchsage*
1282
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Wie geht's ihm?
1283
01:25:17,840 --> 01:25:19,120
Ganz hervorragend.
1284
01:25:20,360 --> 01:25:22,880
Das war erst mal
mein letzter Kongress.
1285
01:25:45,120 --> 01:25:48,00
Das ist ja toll!
Wann ist es denn so weit?
1286
01:25:48,760 --> 01:25:50,520
Äh, in sechs Wochen.
1287
01:25:51,80 --> 01:25:52,80
Wow.
1288
01:25:52,480 --> 01:25:53,480
Und ...
1289
01:25:53,720 --> 01:25:56,440
Wisst ihr schon, was es wird?
Ein Junge.
1290
01:25:58,400 --> 01:26:00,120
Ich freu mich für euch.
1291
01:26:01,120 --> 01:26:02,120
Tja.
1292
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
Tja.
1293
01:26:04,760 --> 01:26:05,760
Tja.
1294
01:26:06,00 --> 01:26:08,440
Wir müssen.
Der Flieger wartet nicht.
1295
01:26:08,680 --> 01:26:09,840
Wir auch.
1296
01:26:10,480 --> 01:26:12,240
Schönen Tag.
Euch auch.
1297
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
Vielleicht ...
treffen wir uns ja mal wieder.
1298
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
Äh ...
1299
01:26:22,120 --> 01:26:25,560
Ich würd mich freuen.
(erleichtert) Ich mich auch.
1300
01:26:26,80 --> 01:26:28,520
Ja, wir können's ja mal ... proben.
1301
01:26:33,40 --> 01:26:34,40
Okay.
1302
01:26:35,200 --> 01:26:37,120
Ciao.
Ja, ciao.
1303
01:26:43,80 --> 01:26:47,40
Zimmer 23, ich wünsche Ihnen
einen wunderschönen Aufenthalt
1304
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
in Paris.
1305
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Den werden wir haben.
Merci.
1306
01:26:53,600 --> 01:26:55,960
Ich brauche zehn Minuten Vorsprung.
1307
01:26:56,520 --> 01:26:58,320
Äh, dein Schlüssel.
1308
01:27:19,320 --> 01:27:23,80
(mit französischem Akzent)
Ah, Monsieur de Professeur.
1309
01:27:23,320 --> 01:27:26,800
Sie sind schon da?
Ich bin noch nicht ganz fertig.
1310
01:27:27,40 --> 01:27:30,640
Ich muss noch
ein bisschen ... staubwedeln.
156465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof