Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:33,920
Tommy!
2
00:00:34,000 --> 00:00:38,120
Älä seuraa minua. Etsi se toinen
ennen kuin on myöhäistä!
3
00:00:38,200 --> 00:00:41,400
Etsi se tyttö, Davis!
4
00:03:00,040 --> 00:03:03,560
Davis... Hitto.
5
00:05:54,440 --> 00:06:01,160
Ole hyvä. Siinä on chuletaa,
sofritoa ja manchegoa.
6
00:06:01,240 --> 00:06:06,040
Espanjalaista vai meksikolaista?
-Kuubalaista.
7
00:06:06,120 --> 00:06:12,880
Kaikki tekevät uutta pohjoismaista
keittiötä tai kotiruokaa.
8
00:06:12,960 --> 00:06:17,880
Minun on löydettävä jotain omaa,
jotta tuomarit huomaavat minut.
9
00:06:17,960 --> 00:06:22,160
Tälläkö osallistut kisaan?
-Isä, olen sanonut tuhat kertaa:
10
00:06:22,240 --> 00:06:26,400
Se ei ole kilpailu.
Koemaistajaiset on aivan eri juttu.
11
00:06:32,040 --> 00:06:34,960
Onko hyvää?
-Tosi hyvää.
12
00:06:35,040 --> 00:06:38,760
Äiti olisi tosi ylpeä.
13
00:06:40,720 --> 00:06:45,400
Meidän täytyy voida puhua äidistä.
14
00:06:45,480 --> 00:06:49,120
Joo.
-Tosi hyvää.
15
00:07:46,000 --> 00:07:52,720
Aiotko tosiaan lopettaa?
Ja ryhtyä vartijaksi?
16
00:07:52,800 --> 00:07:56,840
Kai tajuat, että sinusta tulee
lihava, hapan ja katkera?
17
00:07:56,920 --> 00:08:01,400
Olen jo sellainen.
-Etkä ole.
18
00:08:01,480 --> 00:08:06,280
En halua,
että teet tämän minun vuokseni.
19
00:08:06,360 --> 00:08:09,600
En teekään.
Olen väsynyt olemaan poliisi.
20
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Sinähän rakastat poliisintyötä.
21
00:08:12,760 --> 00:08:16,040
Löydän jotain muuta mitä rakastaa.
-Se on siis totta.
22
00:08:16,120 --> 00:08:21,800
Murehdi sinä vain ravintolakoulusta,
minä murehdin muusta.
23
00:08:29,720 --> 00:08:34,040
Koska se kilpailu on?
-Anteeksi, että yritän auttaa.
24
00:08:34,120 --> 00:08:37,960
Sanon kyllä, jos tarvitsen apua.
25
00:08:39,680 --> 00:08:44,360
Saanko halin?
-Sanon kyllä, jos tarvitsen halin.
26
00:08:44,440 --> 00:08:47,840
Hanna...
27
00:08:47,920 --> 00:08:50,560
Hanna!
28
00:09:10,320 --> 00:09:14,440
Hyi hitto. Kyllä täällä on
pirun huonoa kahvia.
29
00:09:14,520 --> 00:09:17,720
Olisi hyvä sijoittaa
kunnon kahvinkeittimeen.
30
00:09:17,800 --> 00:09:22,240
Kaikilla on vatsat sekaisin
ja minulla on närästystä.
31
00:09:22,320 --> 00:09:26,000
Katso.
-En halua. Lopeta!
32
00:09:26,080 --> 00:09:29,280
Se johtuu kahvista.
33
00:09:32,720 --> 00:09:35,600
Eklund?
34
00:09:38,640 --> 00:09:43,200
Tämä on Conley
New Yorkin erikoistutkimusosastosta.
35
00:09:43,280 --> 00:09:46,240
Conley etsii sarjamurhaajaa -
36
00:09:46,320 --> 00:09:52,480
jonka epäillään raiskanneen ja
murhanneen kuusi naista New Yorkissa.
37
00:09:52,560 --> 00:09:56,120
Kaikki nuoria, vaaleita
ja kauniita opiskelijoita.
38
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Murhat alkoivat hieman yli vuosi
sitten ja jatkuivat kerran kuussa.
39
00:10:01,000 --> 00:10:04,680
Maaliskuun jälkeen ne loppuivat.
Murhaaja kai lähti.
40
00:10:04,760 --> 00:10:11,080
New Yorkin poliisi epäilee yhteyttä
Ingmarsöstä löytämäämme naiseen.
41
00:10:11,160 --> 00:10:14,360
Tapaus muistuttaa New Yorkin murhia.
42
00:10:14,440 --> 00:10:17,400
Hän oli niityllä,
veden lähellä, kuristettuna.
43
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
Tässä on Ingmarsön kansio.
Sinä avustat Conleyta -
44
00:10:21,400 --> 00:10:25,760
New Yorkin ja Tukholman poliisien
yhteistutkimuksessa.
45
00:10:25,840 --> 00:10:31,080
Ei, Svensson hoitaa tätä juttua.
Svensson on loistava poliisi.
46
00:10:31,160 --> 00:10:35,280
Svensson venäytti akillesjänteen
salibandyssa viikonloppuna.
47
00:10:35,360 --> 00:10:41,240
Olen sanonut, että aion lopettaa.
-Tämä olisi viimeinen tapauksesi.
48
00:10:45,880 --> 00:10:50,600
Teillä ei ole poliisivaltuuksia
Tukholmassa.
49
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
Luovuttakaa virkamerkkinne.
Oletan, että teillä ei ole asetta.
50
00:10:55,880 --> 00:10:58,240
Ei ole.
51
00:10:58,320 --> 00:11:03,680
Olette täällä vain tarkkailemassa
ja konsultoimassa.
52
00:11:04,640 --> 00:11:08,880
Tulitte pitkän matkan,
vaikka tämä voi olla vain sattumaa.
53
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
Ei ole.
54
00:11:11,480 --> 00:11:17,640
Kaksi vuotta sitten kaksi vaaleaa
opiskelijatyttöä katosi Tukholmassa.
55
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
Yksi Sockstundissa ja...
-Stocksundissa.
56
00:11:21,280 --> 00:11:25,360
Ruumiita ei löydetty. Uskon
tappajamme murhanneen heidät -
57
00:11:25,440 --> 00:11:29,760
ja jatkaneen sitten tappamista
New Yorkissa.
58
00:11:29,840 --> 00:11:35,240
Jos voimme todistaa hänen tappaneen
sen "Ingmar Johanssonin" tytön -
59
00:11:35,320 --> 00:11:41,400
se tarkoittaa, että hän pitää
tappamisesta liikaa lopettaakseen.
60
00:11:41,480 --> 00:11:46,800
Jos Tukholmassa on sarjamurhaaja,
hänet täytyy löytää.
61
00:11:46,880 --> 00:11:51,400
Te kaksi aloitatte Ingmarsöstä.
-Hyvä.
62
00:12:08,640 --> 00:12:12,480
Kuule, Mikey...
-Älä sano minua Mikeyksi.
63
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
Miksi sitten?
-Kunhan et Mikeyksi.
64
00:12:15,800 --> 00:12:18,480
Okei, ei Mikeyksi.
65
00:12:18,560 --> 00:12:21,920
Mennään minun autollani,
voit perehtyä juttuun.
66
00:12:22,000 --> 00:12:28,200
Minä ajan.
-Ei käy. Voin pahoin matkustajana.
67
00:12:28,280 --> 00:12:31,840
Näytä ajokorttisi.
-Ajokorttiko?
68
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
Siinä. New Yorkin ajokortti.
69
00:12:39,200 --> 00:12:41,760
Mikä tyyppi...
70
00:12:41,840 --> 00:12:48,520
Mitä D-luokka tarkoittaa?
-Että voin ajaa Volvojanne.
71
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
Minä pidän tämän ja sinä saat tämän.
72
00:13:25,280 --> 00:13:28,280
Tästä oikealle.
73
00:13:30,680 --> 00:13:36,560
Valo on punainen, idiootti!
-Punaisella ei saa kääntyä oikealle.
74
00:13:36,640 --> 00:13:40,920
Anteeksi!
-Pirun idiootti...
75
00:13:41,000 --> 00:13:45,040
Miksi käskit kääntyä?
-Tarkoitin, että valojen vaihduttua.
76
00:13:45,120 --> 00:13:50,240
Nyt se on vihreä.
-Sinun täytyy petrata kommunikointia.
77
00:13:50,320 --> 00:13:53,960
Luulin, että osaat kääntyä
ketään tappamatta.
78
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
Ingmarsön uhrista
ei ole paljon tietoja.
79
00:14:00,400 --> 00:14:06,200
Kännykästä ei löytynyt mitään.
Ei jälkiä ruumiissa.
80
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
Hänet raiskattiin
ja kuristettiin käsin.
81
00:14:09,560 --> 00:14:13,760
Sama juttu New Yorkissa.
-Hänestä löytyi bentso...
82
00:14:13,840 --> 00:14:18,880
Bentsodiatsepiiniä. Hän käytti
eri versioita New Yorkin tyttöihin.
83
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Versidiä, Hypnoveliä, Dormicumia.
84
00:14:21,880 --> 00:14:25,440
Se ei tyrmää, mutta tekee
heistä puolustuskyvyttömiä.
85
00:14:25,520 --> 00:14:30,760
Milloin tyttö tapettiin?
-Hän katosi 21. joulukuuta.
86
00:14:30,840 --> 00:14:36,800
Hänet löydettiin 26. tammikuuta.
Kuoli luultavasti katoamispäivänä.
87
00:14:36,880 --> 00:14:40,360
Käänny Essingeledenille.
-Tuon keksit kyllä itse.
88
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
Rampille.
89
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Missä se niitty on?
-Meidän on mentävä Ingmarsöhön.
90
00:15:11,640 --> 00:15:16,360
Veneelläkö?
-Jos et mieluummin ui.
91
00:15:16,440 --> 00:15:20,320
Hei.
-Mikä on?
92
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Tulen venesairaaksi.
-Merisairaaksiko?
93
00:15:23,480 --> 00:15:28,720
Väliäkö sillä on,
jos oksennan aamiaiseni takillesi?
94
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
Mikä häntä vaivaa?
-Venesairaus.
95
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
Ja hänkö muka on poliisi?
96
00:16:16,760 --> 00:16:20,080
Ruumis löytyi noiden puiden alta.
97
00:16:21,640 --> 00:16:27,240
Meillä on silminnäkijäkin.
Paikallinen juoppo.
98
00:16:27,320 --> 00:16:33,080
Hän heräsi huutoihin
ja näki ison miehen ja tytön.
99
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
Hän luuli näkevänsä unta
ja jatkoi nukkumista.
100
00:16:36,920 --> 00:16:41,240
Teknikot tutkivat
uhrin puhelimen ja tietokoneen.
101
00:16:43,080 --> 00:16:49,160
Epäilyttäviä viestejä, kuvia
tai yhteystietoja ei löytynyt.
102
00:16:49,240 --> 00:16:53,520
Hänen ystäviltään
ei myöskään saatu johtolankoja.
103
00:16:54,840 --> 00:16:58,680
Hei, se on täällä.
104
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
Hei... Mitä nyt?
105
00:17:03,120 --> 00:17:05,800
Nämä kukat...
106
00:17:08,200 --> 00:17:10,640
Suoliljoja.
107
00:17:12,920 --> 00:17:16,920
Etsi jotain, jolla voi kaivaa.
108
00:17:18,920 --> 00:17:23,200
Tässä tarvitaan teknikoita.
109
00:17:23,280 --> 00:17:25,920
Jestas...
110
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Mikä hitto tuo on?
111
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
Hengitysputki.
112
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Hän sieppaa ja huumaa tytön,
ja hautaa hänet putken kanssa.
113
00:18:20,160 --> 00:18:24,200
Aina suoliljojen ja veden lähelle.
114
00:18:24,280 --> 00:18:30,640
Sitten hän raiskaa ja kuristaa
toisen tytön ja hautaa hänet lähelle.
115
00:18:30,720 --> 00:18:36,840
Sitten hän palaa ensimmäisen luo
ja tukkii putken suoliljoilla.
116
00:18:36,920 --> 00:18:41,200
Sitten hän jatkaa elämäänsä,
kunnes tekee kaiken uudelleen.
117
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
Miksi et kertonut tätä aiemmin?
118
00:18:44,560 --> 00:18:50,760
En ollut varma onko tyyppi sama.
-Kaikki tiedot ovat tärkeitä.
119
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
Pidän mielessä.
120
00:18:59,560 --> 00:19:05,480
Kuinka vanha hän on?
-18 tai 19.
121
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
Milloin hän kuoli?
-Suunnilleen...
122
00:19:08,920 --> 00:19:11,360
"Suunnilleen" ei kerro mitään.
123
00:19:11,440 --> 00:19:17,720
Tee työsi kunnolla, niin huomaat
hänen kuolleen 21. joulukuuta.
124
00:19:17,800 --> 00:19:22,960
Se on ensimmäinen talvipäivä USA:ssa.
Ilmoittele, jos olen väärässä.
125
00:19:25,120 --> 00:19:29,760
Kuka tuo idiootti on?
-Joku hiton jenkkipelle.
126
00:19:35,440 --> 00:19:38,800
Mistä tiesit sen
ensimmäisen talvipäivän?
127
00:19:38,880 --> 00:19:42,680
Kehittelen erästä teoriaa.
-Mitä?
128
00:19:45,560 --> 00:19:48,560
Löytämämme tytöt
murhattiin joulukuussa.
129
00:19:48,640 --> 00:19:55,400
Neljä on kateissa. Hän ei jättäisi
tammi- ja helmikuun tyttöjä väliin.
130
00:19:55,480 --> 00:19:59,600
Et kertonut, että kaksi tyttöä
katosi samana päivänä.
131
00:19:59,680 --> 00:20:03,200
Tyttöjen välillä on
aina enintään 30 päivää.
132
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Salailet asioita.
Pysäytä niin puhutaan.
133
00:20:06,160 --> 00:20:10,360
Kerron kaiken tärkeän.
-En pidä tyylistäsi.
134
00:20:10,440 --> 00:20:14,720
Sinähän olet lopettamassa.
Hauskoja eläkepäiviä vaan!
135
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
Hemmetin idiootti!
136
00:20:42,400 --> 00:20:46,280
Taidat haluta ajaa.
-Oikein.
137
00:20:56,760 --> 00:21:01,640
Minähän pyysin sinulta...
Minulla on kaksi viikkoa jäljellä -
138
00:21:01,720 --> 00:21:06,680
ja sinä laitat minulle parin.
En halua nähdä sitä rottaa enää!
139
00:21:06,760 --> 00:21:10,480
En kestä näitä tyttöjä!
140
00:21:10,560 --> 00:21:14,960
Kai sinä näet miten minä voin?
-Minulla ei ole muitakaan.
141
00:21:15,040 --> 00:21:20,560
Onhan sinulla vaikka ketä.
-En halua ketään muuta.
142
00:21:20,640 --> 00:21:23,720
Haluan sinut.
143
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
Taidat vain haluta minut lähellesi,
vai mitä?
144
00:21:27,280 --> 00:21:30,520
Tuo on sairasta.
-Ei.
145
00:21:32,080 --> 00:21:38,200
Sinä vain istut ja valitat väsymystä.
Etkö edes halua ratkaista tätä?
146
00:21:38,280 --> 00:21:43,120
Kaikkia vaivaa joku asia.
Miksi sinun pitäisi olla erityinen?
147
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Tiedätkö mitä?
148
00:21:50,440 --> 00:21:56,760
Antaa olla. Sinusta on tullut
väsynyt ja sulkeutunut.
149
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
En halua sellaista.
150
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Hei, Mikael. Tule sisään.
151
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
Terve.
152
00:23:12,120 --> 00:23:14,440
Oi-joi-joi...
153
00:23:14,520 --> 00:23:19,360
Tule. Olemme juuri asentamassa
uutta kamerajärjestelmää.
154
00:23:20,360 --> 00:23:24,320
Tiedätkö mikä tuon nimi on?
Night Owl.
155
00:23:24,400 --> 00:23:29,920
Tietokoneita ei enää tarvita.
Kuvan voi tarkistaa älypuhelimella.
156
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
Sinäkö tuon asensit?
-En.
157
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
Yritykseni asentaa noita.
158
00:23:40,400 --> 00:23:45,800
Minä keskityn turvallisuusarvioihin
ja tarveanalyyseihin.
159
00:23:45,880 --> 00:23:50,120
Lisäksi vastaan suuresta
välityspalvelimestamme.
160
00:23:50,200 --> 00:23:54,720
Miten olet oppinut kaiken tämän?
-Täytyy oppia tai palkata teknikoita.
161
00:23:56,920 --> 00:24:00,520
Tältä maailma nykyään näyttää.
162
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
Mikään ei ole todellista,
ellei sitä kuvata.
163
00:24:05,240 --> 00:24:11,280
Teet töitä minun kanssani
ja kuuntelet rikkaiden huolia.
164
00:24:11,360 --> 00:24:15,440
He ovat suunniltaan pelosta
ylellisten kulissiensa takana.
165
00:24:15,520 --> 00:24:20,600
He haluavat turvallisuutta
turvattomassa maailmassa.
166
00:24:20,680 --> 00:24:24,320
Me annamme heille mielenrauhan
ja he -
167
00:24:24,400 --> 00:24:27,680
antavat meille rahaa.
168
00:24:31,520 --> 00:24:36,040
Hyi hitto, tuollahan näkee
hampaiden paikatkin.
169
00:24:41,040 --> 00:24:43,960
Voitko auttaa
ja tarkistaa yhden tyypin?
170
00:24:46,680 --> 00:24:51,800
Älä nyt, Micke.
Kaikista tuntuu samalta.
171
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
Että ilman poliisin lätkää
ei ole enää mitään.
172
00:24:55,160 --> 00:24:59,560
Luuletko, ettei minusta tuntunut
siltä sen jälkeen mitä Hammar teki?
173
00:25:00,840 --> 00:25:05,640
Kuka tahansa voi lähteä
poliisivoimista kun haluaa.
174
00:25:05,720 --> 00:25:10,760
Mutta kaikki eivät saa
tällaista tilaisuutta. Tienaa vähän!
175
00:25:10,840 --> 00:25:15,560
Olit loistava kyttä, kuten minäkin.
Mutta ei enää.
176
00:25:15,640 --> 00:25:18,800
Tämä elämä on paljon parempaa.
177
00:25:21,040 --> 00:25:24,560
Miten perhe voi?
178
00:25:24,640 --> 00:25:28,520
Annette halveksii minua.
-Oletko tosissasi?
179
00:25:28,600 --> 00:25:32,720
Tee asialle jotakin.
Kyse on perheestäsi.
180
00:25:32,800 --> 00:25:36,720
Otetaanko lasilliset ja erä?
Rökitit minut viimeksi.
181
00:25:36,800 --> 00:25:42,240
Pelasit tosi huonosti.
-Melkein alusta alkaen.
182
00:25:42,320 --> 00:25:46,520
Minun pitää mennä. Minä soittelen.
183
00:26:10,360 --> 00:26:14,600
Haloo?
-Terve. Tom Hill tässä.
184
00:26:14,680 --> 00:26:18,560
Etsin vanhaa kaveriani,
Jonas Forsbergiä.
185
00:26:18,640 --> 00:26:22,680
Asuuko hän täällä?
-Asuu. Tulkaa sisään.
186
00:26:29,920 --> 00:26:33,680
Kuten sanoin, nimeni on Tom Hill.
187
00:26:33,760 --> 00:26:37,480
Tutustuin Jonakseen,
kun hän opetti New Yorkissa.
188
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
Hän pyysi käymään,
jos tulen joskus Pohjolan Venetsiaan.
189
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
Ruotsi on todella kaunis maa.
190
00:26:44,720 --> 00:26:48,360
Onko Jonas kotona?
191
00:26:49,720 --> 00:26:52,520
On. Seuratkaa minua.
192
00:27:09,360 --> 00:27:14,560
Jonas, sinulle on vieras.
Vanha ystäväsi New Yorkista.
193
00:27:14,640 --> 00:27:16,840
Tom Hill.
194
00:27:19,280 --> 00:27:24,040
Luojani, miten kamala juttu.
-Niin.
195
00:27:24,120 --> 00:27:27,920
Milloin tämä tapahtui?
-Melkein vuosi sitten.
196
00:27:28,000 --> 00:27:33,000
Sitä ei huomaa, mutta hän on
varmasti iloinen tulostanne.
197
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
Tunnen sen.
198
00:27:37,640 --> 00:27:43,560
Joskus hän vastaa kättelyyn.
199
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
Jätän teidät hetkeksi.
-Kiitos.
200
00:28:56,280 --> 00:28:59,800
Englantia?
-Vähän riippuu.
201
00:28:59,880 --> 00:29:04,160
Tarvitsen jotain, jolla saan unen.
-Theralenia?
202
00:29:04,240 --> 00:29:07,160
Jotain vahvempaa.
203
00:29:07,240 --> 00:29:10,160
Tämä tyrmää hetkessä.
204
00:29:24,520 --> 00:29:29,480
Haloo?
-Otin vähän selvää.
205
00:29:29,560 --> 00:29:34,360
Amerikkalainen kaverisiampui parinsa kuoliaaksi.
206
00:29:34,440 --> 00:29:38,760
He tutkivat tätä samaa tapausta.Se oli vahinko.
207
00:29:38,840 --> 00:29:42,480
Siinä ei ole mitään epäselvää,mutta silti.
208
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
Kertoiko hän murhatavan?
-Osittain.
209
00:29:46,040 --> 00:29:49,240
Kaksi tyttöä.
Toinen haudataan putken kanssa.
210
00:29:49,320 --> 00:29:53,600
Tiedätkö Haadeksen?Kreikan mytologiasta.
211
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
Lue Haadeksesta ja Persefonesta.
212
00:29:56,720 --> 00:29:58,760
Okei, kiitti.
213
00:30:13,760 --> 00:30:19,400
Hitto vie!
-Oletko kunnossa? Olet ihan kalpea.
214
00:30:19,480 --> 00:30:23,560
Kaikki on hyvin.
-Mitä sinä teet?
215
00:30:23,640 --> 00:30:27,480
Tutkin uutta tapausta.
-Uutta tapaustako?
216
00:30:27,560 --> 00:30:32,040
Päätitkö sittenkin jatkaa poliisina?
-En.
217
00:30:32,120 --> 00:30:35,720
Tein ruokaa.
218
00:30:35,800 --> 00:30:39,440
Mitä?
-Chile rellenoa.
219
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
Se on espanjalaista.
220
00:30:43,120 --> 00:30:47,160
Se odottaa pöydässä.
-Joo, tullaan.
221
00:31:29,920 --> 00:31:33,280
Onko kaikki hyvin?
222
00:31:39,560 --> 00:31:42,040
Oletko kunnossa?
223
00:32:36,960 --> 00:32:40,600
Conley.
-Löysivät uuden ruumiin.
224
00:33:09,080 --> 00:33:13,200
Kuinka vanha hän on?
-18, kuten muutkin.
225
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
Kauanko hän on ollut haudattuna?
-Noin kuukauden.
226
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Tiedän tarkemmin
ruumiinavauksen jälkeen.
227
00:33:21,880 --> 00:33:26,080
Conley!
-Otatko kuvia värimuutoksista ihossa?
228
00:33:26,160 --> 00:33:29,560
Hei. Tyyppi sai helmikuun tyttönsä.
229
00:33:29,640 --> 00:33:32,360
Haluan puhua kanssasi.
230
00:33:32,440 --> 00:33:34,240
Sopii.
231
00:33:36,920 --> 00:33:41,600
Mitä nyt?
-Kerro Persefonesta ja Haadeksesta.
232
00:33:41,680 --> 00:33:44,880
Mitä?
-Miksi salaat tietoja?
233
00:33:44,960 --> 00:33:51,160
Haluan tietää jutusta kaiken,
muuten en voi auttaa.
234
00:33:51,240 --> 00:33:56,920
Yleensä ne, jotka yrittävät auttaa,
vain pahentavat asioita.
235
00:33:57,000 --> 00:34:00,920
Edellinen parini auttoi minua
päästämään tappajan karkuun.
236
00:34:01,000 --> 00:34:04,240
Mitä sinä teet? Näpit irti.
237
00:34:04,320 --> 00:34:08,240
Onko sinulla mutka?
-"Mutka"? Katsotko liikaa telkkaria?
238
00:34:08,320 --> 00:34:11,840
On vai ei?
-Mitä se sinua kiinnostaa?
239
00:34:11,920 --> 00:34:16,520
Minä kuulun Tukholman poliisiin,
mutta sinä et.
240
00:34:16,600 --> 00:34:19,280
Tunge se hanuriisi.
241
00:34:22,360 --> 00:34:25,080
Oikeasti?
-Jep.
242
00:34:28,120 --> 00:34:33,080
Sain tuon ex-tyttöystävältä.
Parasta mitä hän ikinä teki minulle.
243
00:34:33,160 --> 00:34:37,440
Olet pidätetty
luvattoman aseen hallussapidosta.
244
00:34:37,520 --> 00:34:40,920
Nyt joko kerrot kaiken
mitä tiedät jutusta -
245
00:34:41,000 --> 00:34:44,080
tai potkin sinut
takaisin New Yorkiin.
246
00:34:44,160 --> 00:34:47,880
Tunsinko minä pulssisi, Mikey?
247
00:34:47,960 --> 00:34:51,000
Mukavaa, että alat taas välittää.
248
00:35:08,080 --> 00:35:12,080
Mitäs tämä on?
-Mieluiten lähettäisin hänet kotiin.
249
00:35:12,160 --> 00:35:17,920
Hän löysi Ingmarsöstä tytön,
joka oli haudattu elävänä niitylle.
250
00:35:18,000 --> 00:35:22,240
Kerro tarinasi,
äläkä jätä enää mitään pois.
251
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
Istukaa. Viime talvena
New Yorkissa murhattiin kuusi tyttöä.
252
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Jäljitin tappajaa,
mutta maaliskuussa jäljet kylmenivät.
253
00:35:31,040 --> 00:35:35,720
Aloin etsiä maailmalta
vastaavia murhatapauksia.
254
00:35:35,800 --> 00:35:39,720
Löysin yhden Marsosta.
255
00:35:39,800 --> 00:35:45,840
Palasin kaksi vuotta taaksepäin
ja löysin kaksi uhria Sockstundista.
256
00:35:45,920 --> 00:35:50,320
Murhaaja on siis ruotsalainen?
-Hän oli Ruotsissa -
257
00:35:50,400 --> 00:35:54,640
joulukuussa kaksi vuotta sitten
ja New Yorkissa tammi-maaliskuussa.
258
00:35:54,720 --> 00:35:58,720
Uskon, että hän on taas Tukholmassa.
259
00:36:00,040 --> 00:36:03,280
Hän vie kaksi tyttöä
jokaisena talvikuukautena.
260
00:36:03,360 --> 00:36:08,720
Talvi kestää neljä kuukautta.
Eli yhteensä kahdeksan tyttöä.
261
00:36:08,800 --> 00:36:14,280
Tammikuussa katosi kaksi. Löydetyt
uhrit tapettiin yli kuukausi sitten.
262
00:36:14,360 --> 00:36:18,840
Hän siis etsii nyt kahta seuraavaa,
tai on jo löytänyt heidät.
263
00:36:18,920 --> 00:36:23,800
Kun kiinnostuin suoliljoista,
aloin lukea Haadeksesta.
264
00:36:23,880 --> 00:36:26,880
Kreikan mytologiassa
Haades on manalan jumala.
265
00:36:26,960 --> 00:36:30,040
Hän sieppasi
Zeuksen tyttären Persefonen -
266
00:36:30,120 --> 00:36:33,280
ja raiskasi tätä helvetissä
neljä kuukautta.
267
00:36:33,360 --> 00:36:40,080
Siksi jumalat pimentävät maailman
neljäksi kuukaudeksi.
268
00:36:40,160 --> 00:36:45,240
Siksi hän hautaa ensimmäisen tytön.
Uhri Haadekselle.
269
00:36:45,320 --> 00:36:50,480
Toinen on hänelle itselleen. Hän
raiskaa, kuristaa ja hautaa tytön -
270
00:36:50,560 --> 00:36:57,360
ja sitten hän tukkii ensimmäisen
tytön hengitysputken suoliljoilla.
271
00:36:57,440 --> 00:37:02,920
Tiedämme tytöistä ja liljoista.
Mitä tiedät tappajasta?
272
00:37:03,000 --> 00:37:08,880
FBI-kaverini teki hänestä profiilin.
Tyyppi on noin 40-vuotias -
273
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
valkoihoinen, koulutettu ja pitkä.
274
00:37:12,080 --> 00:37:16,360
Alussa epäiltyjä oli 91,
mutta nyt heitä on enää kaksi.
275
00:37:16,440 --> 00:37:20,240
He olivat Tukholmassa ja
New Yorkissa murhien aikaan.
276
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Neil Bachman
on syntynyt New Yorkissa.
277
00:37:23,680 --> 00:37:29,080
Hän on hammaslääkäri ja
hänellä on klinikka... Nytorgetilla.
278
00:37:29,160 --> 00:37:32,520
Stefan Sundberg opettaa mytologiaa
Tukholman yliopistossa.
279
00:37:32,600 --> 00:37:36,960
Hän vietti sapattivuotta New Yorkissa
murhien aikaan.
280
00:37:37,040 --> 00:37:40,360
Uskotko sinä tämän?
-En oikein tiedä.
281
00:37:40,440 --> 00:37:44,040
Ruotsissa ei ole koskaan ollut
sarjamurhaajia, ja...
282
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
Puhukaa englantia, en osaa ruotsia.
283
00:37:48,560 --> 00:37:52,480
Voit poistua hetkeksi,
kun puhun alaisilleni.
284
00:37:54,840 --> 00:38:01,000
Luotan sinuun, mutta oletko varma
tästä tutkimuslinjasta?
285
00:38:01,080 --> 00:38:05,760
Jos on olemassa pelko uusista
uhreista, kaikki pitää tutkia.
286
00:38:06,440 --> 00:38:09,640
Okei, tarvitaan suunnitelma.
287
00:38:09,720 --> 00:38:13,720
Mikä on seuraava vaihe?
-Jos teoria on oikea, tappaja jatkaa.
288
00:38:13,800 --> 00:38:18,920
Hän ei saa löytää maaliskuun tyttöjä.
-Ja kadonneet on löydettävä.
289
00:38:19,000 --> 00:38:22,640
Jos teoriani pitää,
he löytyvät katoamispaikan läheltä -
290
00:38:22,720 --> 00:38:26,760
suoliljaniityltä veden läheltä.
291
00:38:26,840 --> 00:38:32,360
Haluan hammaslääkärin
ja professorin seurantaan.
292
00:38:32,440 --> 00:38:36,440
Täydet taustaselvitykset.
Tutkitaan katoamispaikat.
293
00:38:36,520 --> 00:38:39,080
Odota, Micke.
294
00:38:39,160 --> 00:38:45,880
Miksi pistit hänet käsirautoihin?
-Hän halusi vain kokeilla niitä.
295
00:39:33,960 --> 00:39:37,360
Olen tutkinut maaston
UV-valon kanssa.
296
00:39:41,200 --> 00:39:46,040
Ei, valitettavasti.
Keräsimme toukkia ja matoja.
297
00:39:46,120 --> 00:39:51,000
Otatko maanäytteen
myös vähän ylempää rinteestä?
298
00:39:56,400 --> 00:39:59,160
Annatko sen lampun.
299
00:40:01,280 --> 00:40:07,560
Löysimme Stocksundin tytön.
Kukkien ja putken kera.
300
00:40:07,640 --> 00:40:10,360
Löysimme myös sen toisen tytön.
301
00:40:11,840 --> 00:40:15,200
Joo. Selvä, hei.
302
00:40:25,600 --> 00:40:29,720
Nyt tiedämme.
-Nyt tiedän.
303
00:42:45,200 --> 00:42:49,200
Suomennos: Niko Kiiskinen
BTI Studios
24139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof