Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,076 --> 00:00:18,703
(Маша, сонно)
-Ну куда ты?
2
00:00:20,383 --> 00:00:22,063
-За подарком. Такой день.
3
00:00:22,314 --> 00:00:27,557
-Там псина какая-то соседская тявкала
с пяти утра! Дай додрыхнуть ещё.
4
00:00:44,748 --> 00:00:46,248
(сигнал сообщения)
5
00:00:59,461 --> 00:01:00,961
-Да!
6
00:01:02,529 --> 00:01:04,029
Проснулась?
7
00:01:04,280 --> 00:01:07,093
Багира, я придумал, как деньги перевести.
8
00:01:08,768 --> 00:01:11,185
Дубай родненький, Дубаюшка!
9
00:01:13,227 --> 00:01:15,758
-А какой процент?
-Тридцать.
10
00:01:17,133 --> 00:01:18,708
Но зато без следов.
11
00:01:20,321 --> 00:01:23,553
-Может, всё-таки через Любу мою попробуем?
У неё 10.
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,452
-Ты же говорила, через Любу тревожно.
13
00:01:27,461 --> 00:01:29,389
-Ну, я бы ещё поискала.
14
00:01:37,122 --> 00:01:38,622
-Поверил?
15
00:01:40,021 --> 00:01:44,400
Что, ты думал, я забыла, да?
Забыла, как в этом фильме? В этом...
16
00:01:45,290 --> 00:01:47,002
Фиг с ним. Гуляем!
17
00:01:47,358 --> 00:01:49,100
С днём рождения, любимый!
18
00:01:53,985 --> 00:01:57,008
Но это не весь ещё подарок.
Потерпи до вечера.
19
00:01:57,259 --> 00:02:00,595
-Хорошо, я уже начал.
-Ну а пока можем...
20
00:02:01,157 --> 00:02:03,688
Могу маленький презентик, пока...
-Нет-нет.
21
00:02:03,939 --> 00:02:07,094
Давай этот маленький презентик
объединим с тем большим,
22
00:02:07,345 --> 00:02:09,805
чтобы у нас с тобой
прямо праздник получился.
23
00:02:10,056 --> 00:02:11,579
Сейчас мне уже бежать пора.
24
00:02:11,830 --> 00:02:14,470
Это вы, директора,
можете спать сколько хотите.
25
00:02:17,461 --> 00:02:19,966
-И с кем хотим.
-Ага, сейчас.
26
00:02:20,331 --> 00:02:21,831
-С днём рождения!
27
00:02:26,495 --> 00:02:31,079
-Семь лет к вам езжу - ни разу не пороли!
-Ну простите, сегодня вот так.
28
00:02:31,924 --> 00:02:33,424
-"Так" - это как?
29
00:02:34,018 --> 00:02:38,491
-Да вот уже два часа колёса меняют.
-Секунду. Присаживайтесь пока.
30
00:02:42,761 --> 00:02:44,441
Алло! Что в сову играем?
31
00:02:54,399 --> 00:02:56,032
(грохот)
32
00:02:57,260 --> 00:02:58,760
Что происходит?
33
00:02:59,761 --> 00:03:03,464
-Ира Павловна, вы что?
Теперь чистку салона придётся делать.
34
00:03:03,715 --> 00:03:05,215
-Вопрос слышал?
35
00:03:05,657 --> 00:03:07,157
-А, так это...
36
00:03:07,874 --> 00:03:09,881
Вчера Лига чемпионов была.
37
00:03:10,202 --> 00:03:12,931
-А, да. Пенали били долго.
38
00:03:13,400 --> 00:03:16,820
Эти Мбаппе вообще о людях не думают,
всем же с утра на работу.
39
00:03:17,282 --> 00:03:18,782
-А где вообще все?
40
00:03:30,696 --> 00:03:33,103
(гудок автомобиля)
41
00:03:33,470 --> 00:03:35,282
Зелёный загорелся, что стоим?
42
00:03:35,563 --> 00:03:37,213
На галеру, сладенькие.
43
00:03:44,507 --> 00:03:47,352
-Я уже не помню, что я там выпила в машине,
44
00:03:47,603 --> 00:03:50,228
поэтому возвращаю с запасом.
-Спасибо.
45
00:03:50,602 --> 00:03:52,928
-Вы только не подумайте, что я там...
46
00:03:53,594 --> 00:03:56,508
Прошу прощения
за потерю нравственных ориентиров.
47
00:03:56,759 --> 00:03:59,788
Благодарю за помощь, я ваша должница.
48
00:04:02,641 --> 00:04:04,954
-Тогда сходите со мной на один ивент.
49
00:04:05,498 --> 00:04:08,748
Сегодня у мэра прощальный ужин,
его в Москву забирают.
50
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
А я захожу на его место.
51
00:04:11,860 --> 00:04:15,485
ИО. Там будет много женщин,
а я снова свободен.
52
00:04:17,133 --> 00:04:18,813
-Изображать вашу пассию?
53
00:04:19,283 --> 00:04:22,858
Даже в плохих любовных романах
такой сюжет уже не используется.
54
00:04:23,109 --> 00:04:25,474
-Вы моя должница.
-Я на моральной диете.
55
00:04:25,725 --> 00:04:27,764
Я больше не вру. Попросите Иру.
56
00:04:28,625 --> 00:04:31,367
-Прошу прощения, у нас со своим нельзя.
57
00:04:35,829 --> 00:04:38,780
-Да мы не пьём. Это так...
58
00:04:39,295 --> 00:04:40,795
Коллекционируем.
59
00:04:46,274 --> 00:04:49,240
-Уже нарушили моральную диету - соврали.
-Я не пойду.
60
00:04:49,491 --> 00:04:53,006
Давайте я всё-таки с Ирой поговорю.
-Куда? Завтрак.
61
00:05:03,220 --> 00:05:05,867
-Идея такая: я представлю тебя
своей клиенткой.
62
00:05:06,118 --> 00:05:09,936
Скажу, что ты прошла мой курс,
стала успешной и возлюбила себя.
63
00:05:10,187 --> 00:05:12,017
-А до этого чмошницей ходила?
64
00:05:12,359 --> 00:05:14,492
(звонок телефона)
Да, Маш.
65
00:05:14,743 --> 00:05:18,311
(Маша, зевая) -Привет, малая.
Я после обеда буду спать, рубит.
66
00:05:18,562 --> 00:05:22,389
-Тоже футбол смотрела?
-Что? Нет, вебкам Длинного с Тамарой.
67
00:05:22,640 --> 00:05:24,765
Они сбор устроили, хрен отлипнешь.
68
00:05:25,016 --> 00:05:27,546
Ты не видела? Я тебе сейчас скрины кину.
69
00:05:29,313 --> 00:05:31,376
-Ты тоже вчера вебкам смотрела?
70
00:05:31,712 --> 00:05:33,632
-Немного.
-Не выспалась?
71
00:05:34,017 --> 00:05:37,335
-Там очень весело было.
-Я в курсе, весь сервис спит.
72
00:05:37,680 --> 00:05:40,475
-У людей должна быть
какая-то в жизни радость.
73
00:05:40,726 --> 00:05:44,999
Ну и что? Они там смотрят,
токенами скидываются. Комментят. Поругаешь?
74
00:05:45,578 --> 00:05:47,235
-Уволю и высушу.
75
00:05:47,486 --> 00:05:51,758
-Понятно. А что, если попробовать
их воспитать?
76
00:05:52,493 --> 00:05:54,595
Вот скажи им, что...
77
00:05:55,368 --> 00:05:57,382
Что ты записала на видео всех,
78
00:05:57,633 --> 00:05:59,993
как они на Тамару и Длинного...
-И?
79
00:06:00,813 --> 00:06:04,953
-И выложишь это всё на их стене в ВК,
если они будут спать на работе.
80
00:06:05,204 --> 00:06:09,006
-Они же не кретины, чтобы в это поверить.
-А ты скажи кому-нибудь,
81
00:06:09,257 --> 00:06:12,774
что у него на паху родинка.
У 70 процентов мужиков там родинка.
82
00:06:13,025 --> 00:06:15,619
-Очень полезная инфа.
-Что, это статистика.
83
00:06:16,345 --> 00:06:20,453
Кстати, у папы вашего тоже была.
Ир, ну ты подыграешь мне на семинаре?
84
00:06:30,725 --> 00:06:32,879
(шум принтера)
85
00:06:46,228 --> 00:06:48,228
-Вот такой металлоискатель хочу.
86
00:06:49,594 --> 00:06:51,094
-На фига?
87
00:06:51,345 --> 00:06:53,759
-Ну, металл искать.
88
00:06:54,462 --> 00:06:55,962
-Ну да.
89
00:06:56,213 --> 00:06:57,713
(сигнал сообщения)
90
00:07:00,845 --> 00:07:04,385
Мне Машка за 30 косарей
шлем виртуальной реальности купила.
91
00:07:04,712 --> 00:07:06,212
-По твоей же карте.
92
00:07:07,095 --> 00:07:08,609
-Главное же внимание.
93
00:07:08,860 --> 00:07:12,727
Я только один раз заикнулся,
а она запомнила - и на день рождения.
94
00:07:13,150 --> 00:07:16,220
-Так у тебя сегодня день рождения?
-Я не афиширую.
95
00:07:18,056 --> 00:07:19,556
-Да как же так?
96
00:07:21,720 --> 00:07:25,324
В общем, я дарю тебе скидку
на газонокосилку.
97
00:07:25,900 --> 00:07:30,573
Там когда металлоискатель берёшь,
газонокосилка в два раза дешевле стоит.
98
00:07:31,072 --> 00:07:33,468
Берём? С днём рождения!
-Братан!
99
00:07:41,775 --> 00:07:43,350
-Привет, Лен.
-Привет.
100
00:07:43,601 --> 00:07:46,296
-А Ира где?
-В сервисе, но её лучше не трогать,
101
00:07:46,547 --> 00:07:48,047
там идёт раздача люлей.
102
00:07:51,148 --> 00:07:52,648
-Ай, блин.
103
00:07:56,429 --> 00:08:00,650
Лен, слушай, меня Чиж
позвал с ним на банкет в мэрию.
104
00:08:01,241 --> 00:08:03,428
Чтобы женщины к нему не приставали.
105
00:08:03,787 --> 00:08:05,571
-Супер!
-Какой супер?
106
00:08:05,822 --> 00:08:08,188
Я вообще хотела Иру уговорить поехать.
107
00:08:08,439 --> 00:08:10,227
-Ира свой ответ подготовила.
108
00:08:13,313 --> 00:08:16,445
Не вздумай сомневаться.
Поставь этих мэрских баб на место.
109
00:08:16,696 --> 00:08:20,084
Кайфани от того, как они на тебя
будут смотреть. Женщина заммэра!
110
00:08:20,335 --> 00:08:22,126
-ИО мэра.
-Заткнись и иди.
111
00:08:22,377 --> 00:08:25,384
Всё, поехали за платьем.
-Нет, я никуда не поеду.
112
00:08:26,257 --> 00:08:27,757
-Сиди здесь.
113
00:08:31,116 --> 00:08:32,796
-Ну что, я вас поздравляю.
114
00:08:35,265 --> 00:08:37,797
-С чем?
-С тем, что ваша директор не тупая.
115
00:08:38,048 --> 00:08:40,109
Вчера же четверг был, да, Длинный?
116
00:08:40,984 --> 00:08:43,671
-Да, Ирина Павловна, вы правы как никогда.
117
00:08:44,975 --> 00:08:47,037
-По четвергам нет Лиги чемпионов.
118
00:08:47,288 --> 00:08:50,865
По четвергам Лига Европы.
Мбаппе в "Ференцварош" перешёл.
119
00:08:52,459 --> 00:08:54,677
(по-английски)
Можешь мне это объяснить?
120
00:08:56,452 --> 00:08:57,993
-Что?
-Инглиш учи, Длинный,
121
00:08:58,244 --> 00:09:00,265
если хочешь в порноиндустрию попасть.
122
00:09:00,516 --> 00:09:03,577
Я запрещаю всем
по ночам смотреть стримы Длинного.
123
00:09:03,828 --> 00:09:05,328
И вообще все стримы.
124
00:09:05,579 --> 00:09:07,665
-Вообще-то это наше личное время.
125
00:09:08,281 --> 00:09:10,218
Вы не имеете права, мы не рабы.
126
00:09:10,694 --> 00:09:13,282
-Вы полночи смотрели
банальное совокупление.
127
00:09:13,533 --> 00:09:17,639
-Не банальное. Как тыщу токенов собрали...
-Ирина Павловна, хватит нас лечить.
128
00:09:17,890 --> 00:09:21,031
Штрафаните, если припёрло,
но не лезьте в нашу жизнь.
129
00:09:21,476 --> 00:09:23,413
-Мы же в вашу с Чижом не лезли.
130
00:09:33,882 --> 00:09:36,884
-Я записала на видео всех,
кто смотрел этот стрим.
131
00:09:39,437 --> 00:09:44,200
И если кто-то ещё заснёт на рабочем месте,
я выложу это видео в социальные сети.
132
00:09:47,858 --> 00:09:49,358
-Да это гон.
133
00:09:50,718 --> 00:09:53,218
-Твоё видео с родинкой на паху показать?
134
00:09:55,406 --> 00:09:56,906
Про тебя рассказать?
135
00:09:58,092 --> 00:10:01,142
А теперь за работу.
У вас же такие золотые руки.
136
00:10:08,343 --> 00:10:09,843
(стук в ворота)
137
00:10:26,069 --> 00:10:29,710
-Бать, ты что, шашлыка захотел?
До вечера потерпи хоть.
138
00:10:31,178 --> 00:10:32,678
Ах ты...
139
00:10:33,537 --> 00:10:35,037
Всё.
140
00:10:35,288 --> 00:10:37,544
Смотри-смотри, что я Димке купила. А?
141
00:10:37,834 --> 00:10:41,036
Потому что я его люблю. Вдупляешь?
Пойдём шлемак проверим.
142
00:10:45,319 --> 00:10:46,819
Ладно, пошутила я.
143
00:10:49,779 --> 00:10:51,466
(стук в дверь)
-Антон!
144
00:10:52,108 --> 00:10:54,043
-Да?
-Мы у вас тут платье примерим?
145
00:10:54,294 --> 00:10:55,794
А то там Ира жестит.
146
00:10:56,045 --> 00:10:58,669
-Ага. Это на корпоратив? Он же на турбазе.
147
00:10:58,920 --> 00:11:03,278
-Ей в мэрию надо. Только не уходите,
я хочу, чтобы вы тоже посмотрели.
148
00:11:03,529 --> 00:11:05,029
Вот это.
149
00:11:05,647 --> 00:11:07,601
Давай. Давай-давай.
150
00:11:09,506 --> 00:11:12,000
Оль, туда.
151
00:11:15,045 --> 00:11:18,277
Её Чиж на свидание пригласил.
-Да это не совсем так.
152
00:11:18,528 --> 00:11:20,169
Там сложная ситуация.
153
00:11:20,733 --> 00:11:23,272
-Антон?
-Надо идти.
154
00:11:30,186 --> 00:11:32,834
Шик!
-Только такое без белья носят.
155
00:11:34,263 --> 00:11:35,967
-В мэрию?
-Антон!
156
00:11:37,224 --> 00:11:38,724
-Ну или трусы потоньше.
157
00:11:40,389 --> 00:11:42,146
-Нет.
(сигнал сообщения)
158
00:11:48,697 --> 00:11:50,197
-Чиж?
159
00:11:50,689 --> 00:11:52,264
Решено, идёшь в этом.
160
00:11:53,033 --> 00:11:56,224
-Ух ты! О, вау!
161
00:11:57,260 --> 00:11:59,758
О, медуза! Медуза.
162
00:12:00,213 --> 00:12:02,057
О, медузище... Ай!
163
00:12:02,308 --> 00:12:05,537
(звонок в дверь)
Ё... Сиделка эта!
164
00:12:11,136 --> 00:12:12,996
На, позырь пока.
165
00:12:14,197 --> 00:12:15,869
Хоть на море-океан съездишь.
166
00:12:16,120 --> 00:12:18,845
(звонок в дверь)
Иду-иду! Коза с недержанием.
167
00:12:23,644 --> 00:12:25,144
-Ирина Павловна!
168
00:12:26,754 --> 00:12:28,254
Нам бы поговорить.
169
00:12:34,980 --> 00:12:36,793
-Сами справитесь или я нужна?
170
00:12:38,956 --> 00:12:41,394
-Удалите наши видео, мы всё расчехлили.
171
00:12:42,035 --> 00:12:44,957
-Осознали.
-Ага. И так больше не будем.
172
00:12:45,558 --> 00:12:48,232
-Я лично всех наших забаню,
чтобы не смотрели.
173
00:12:48,483 --> 00:12:52,256
-Я не против личной жизни,
я против того, что вы спите на работе.
174
00:12:55,448 --> 00:12:57,198
-Так вы наши видосы удалите?
175
00:13:01,534 --> 00:13:03,847
-Нет никаких видосов, удалять нечего.
176
00:13:04,472 --> 00:13:06,693
-Рисанулись типа?
-Блефовали?
177
00:13:06,995 --> 00:13:08,495
-Отвечаете?
178
00:13:14,004 --> 00:13:16,074
Ну, мы тогда пойдём?
179
00:13:16,917 --> 00:13:18,417
-Надеюсь, работать?
180
00:13:24,133 --> 00:13:26,889
Прикинь, твои родинки на паху прокатили.
181
00:13:27,748 --> 00:13:30,586
Сказочные ***.
-Чистые и доверчивые люди.
182
00:13:32,561 --> 00:13:34,061
Отнеси им.
183
00:13:35,748 --> 00:13:38,240
Скажи, благодарю за их доверие.
184
00:13:39,460 --> 00:13:41,147
Кармически верный поступок.
185
00:13:45,771 --> 00:13:48,544
-Ты не разувайся.
Сейчас его выкачу, погуляешь с ним.
186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Бать, что, задрых?
Не зашёл тебе море-океан, да?
187
00:13:53,655 --> 00:13:55,155
Ну что ты?
188
00:14:29,170 --> 00:14:33,527
Алло, скорая.
У меня свёкор тут, походу, помер.
189
00:14:34,516 --> 00:14:36,016
И...
190
00:14:37,610 --> 00:14:39,251
Адрес? Сейчас.
191
00:14:41,224 --> 00:14:43,227
В частный сектор езжайте пока.
192
00:14:46,209 --> 00:14:49,271
-О, Илья Григорьевич!
193
00:14:50,896 --> 00:14:52,576
Ну где же вы заковырялись?
194
00:14:52,943 --> 00:14:56,430
Ирина? Наконец-то! Рад знакомству.
195
00:14:57,045 --> 00:14:58,865
Руслан Николаевич.
196
00:15:00,998 --> 00:15:02,678
-А я думала, он один будет.
197
00:15:03,786 --> 00:15:05,665
Кто говорил, что они разошлись?
198
00:15:05,916 --> 00:15:08,666
-Господи, ну куда в этой деревне
расходиться-то?
199
00:15:09,256 --> 00:15:11,107
-А ей сколько? 28?
200
00:15:11,876 --> 00:15:13,697
На все 35 тянет.
201
00:15:14,251 --> 00:15:16,428
Хотя жопа хорошая.
202
00:15:17,716 --> 00:15:21,427
-Жопа, может, и хорошая,
но всё равно она какая-то поюзанная.
203
00:15:21,678 --> 00:15:23,178
-Москва.
204
00:15:24,779 --> 00:15:26,654
-Илья Григорьевич, объяснитесь.
205
00:15:27,318 --> 00:15:28,998
-Не успел их предупредить.
206
00:15:29,670 --> 00:15:32,399
Но вы, Ирина Павловна,
в этом образе прекрасны.
207
00:15:32,650 --> 00:15:35,880
-Опять враньё, я на моральной диете.
-Мы не врём.
208
00:15:36,982 --> 00:15:39,228
Мы коллекционируем...
209
00:15:41,216 --> 00:15:42,903
забавные жизненные истории.
210
00:15:45,568 --> 00:15:49,954
-Думаешь, она реально всё записала?
-Да стопудово есть у неё эти видосы.
211
00:15:52,584 --> 00:15:55,917
Разводит нас, как лохов,
чтобы за причиндалы держать.
212
00:15:56,536 --> 00:15:59,024
-Опять идти:
"Ирина Павловна, отдайте видео"?
213
00:15:59,275 --> 00:16:02,002
Как дебилы.
-Мы не дебилы, мы просто не выспались.
214
00:16:02,253 --> 00:16:05,365
-Точняк, она за лохов нас держит,
а не за дебилов.
215
00:16:06,169 --> 00:16:09,642
По-любому теперь клопа не придавишь.
-Угу, и не опоздаешь.
216
00:16:11,592 --> 00:16:14,492
Всё, расходимся,
сегодня ночного стрима не будет.
217
00:16:14,743 --> 00:16:17,328
Чтобы нас опять не записала. Пойдём.
218
00:16:18,048 --> 00:16:19,548
-Пойдём.
219
00:16:28,928 --> 00:16:31,119
-Да, по похоронам поняла, договор.
220
00:16:32,865 --> 00:16:35,324
Ага. Да, поняла.
221
00:16:37,146 --> 00:16:38,646
-Привет!
222
00:16:41,068 --> 00:16:42,748
Прости, что задержался.
223
00:16:45,106 --> 00:16:46,606
Скажи "трах-тибидох".
224
00:16:51,506 --> 00:16:53,954
Ну скажи "трах-тибидох". Только громко.
225
00:16:55,771 --> 00:16:58,892
-Трах-тибидох.
-Нет-нет, ну нет. Громко!
226
00:17:01,325 --> 00:17:02,825
-Трах-тибидох!
227
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
-Та-дам!
228
00:17:07,779 --> 00:17:09,396
Проходите в беседку.
229
00:17:10,975 --> 00:17:14,592
Папа с сиделкой, поэтому у нас есть время!
230
00:17:14,887 --> 00:17:16,387
-Нет...
231
00:17:17,489 --> 00:17:19,094
У нас времени - во!
232
00:17:19,345 --> 00:17:23,407
-Я заказал грузинскую, нашу любимую,
потому что я голодный, как...
233
00:17:24,076 --> 00:17:26,665
Как... как голодный грузин!
234
00:17:30,138 --> 00:17:32,384
-Ну что ж, Ира, давайте за знакомство.
235
00:17:32,635 --> 00:17:34,514
-Мы очень много о вас слышали.
-Да!
236
00:17:34,778 --> 00:17:37,794
-А теперь всё, что слышали,
наконец-то и увидели. Давайте.
237
00:17:38,045 --> 00:17:39,545
-Это точно.
-Ух!
238
00:17:43,412 --> 00:17:46,431
-Ирочка, а правда,
что вы с Чижом расстались?
239
00:17:47,326 --> 00:17:51,540
-Ну, у нас было охлаждение чувств.
240
00:17:52,592 --> 00:17:54,740
-Ну давайте тогда за охлаждение.
241
00:17:54,991 --> 00:17:56,491
-Да.
-Чтобы не греть.
242
00:17:56,742 --> 00:17:58,775
(смеются)
243
00:18:00,934 --> 00:18:03,747
А у вас с Ильёй сколько -
15 лет разница, да?
244
00:18:03,998 --> 00:18:05,498
-Нет.
245
00:18:06,771 --> 00:18:08,271
А, да...
246
00:18:10,192 --> 00:18:13,739
Как вы много обо мне знаете!
-Конечно, город-то небольшой.
247
00:18:13,990 --> 00:18:15,490
Не то что Москва.
248
00:18:15,741 --> 00:18:18,727
А ты же раньше там жила?
Тяжёлый, говорят, город.
249
00:18:18,978 --> 00:18:21,454
Мимические быстро появляются.
-Это точно.
250
00:18:21,705 --> 00:18:24,270
-Ты же там в банке работала?
Обратно не планируешь?
251
00:18:24,521 --> 00:18:26,021
-Так, стоп, женщины.
252
00:18:28,005 --> 00:18:29,505
Я не Ира.
253
00:18:31,037 --> 00:18:33,399
-А что же ты...
-Я совсем иная женщина.
254
00:18:33,650 --> 00:18:35,977
Мы просто дружим с Ильёй Григорьевичем.
255
00:18:40,291 --> 00:18:43,008
Илья Григорьевич. Прошу прощения.
256
00:18:43,346 --> 00:18:46,824
Я - снова я.
Очень приятно познакомиться - Оля.
257
00:18:47,369 --> 00:18:51,306
Я пойду припудрю что-нибудь своё. Олино.
258
00:18:53,729 --> 00:18:55,946
-Илья Григорьевич, значит, вы один?
259
00:18:59,649 --> 00:19:01,149
-Ром?
260
00:19:13,830 --> 00:19:18,428
-Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
261
00:19:30,384 --> 00:19:32,236
(звонок телефона)
262
00:19:34,494 --> 00:19:37,268
-Да.
-Багира, привет! С другой симки звоню.
263
00:19:37,884 --> 00:19:40,789
Я скоро в Дербенте буду,
с ребятами тут задружился.
264
00:19:41,040 --> 00:19:42,806
Они помогут бабло перекинуть.
265
00:19:44,213 --> 00:19:47,454
-Ты что, они тебя разуют без сдачи,
я знаю эту схему.
266
00:19:47,705 --> 00:19:49,947
Ромочка, дорогой, давай через Любу.
267
00:19:50,829 --> 00:19:53,329
Это тоже риск, но через Любу безопаснее.
268
00:19:55,190 --> 00:19:57,790
-Ну ты же тогда тоже рискуешь.
-Да пофиг.
269
00:19:58,369 --> 00:20:01,376
Сделаем паспорта, свалим в Тай,
вместе проскочим.
270
00:20:02,064 --> 00:20:03,564
Вместе, понимаешь?
271
00:20:04,291 --> 00:20:07,119
-Ну ты Багира! Ладно, отбой.
272
00:20:16,276 --> 00:20:17,776
-Так и сказал?
-Да.
273
00:20:22,393 --> 00:20:25,426
-Оль, а ты на бильярде играешь?
274
00:20:26,338 --> 00:20:30,523
Здесь отличная бильярдная, сукно поменяли.
275
00:20:31,971 --> 00:20:34,045
-Я ни разу не играла.
276
00:20:34,502 --> 00:20:37,224
-Я тебя научу, тебе понравится.
277
00:20:39,619 --> 00:20:42,440
У тебя же под платьем-то ничего нет.
278
00:20:42,799 --> 00:20:45,324
И я весь вечер только об этом и думаю.
279
00:20:46,408 --> 00:20:47,908
-Секунду.
280
00:20:51,346 --> 00:20:54,010
Руслан Николаевич, Олечка...
281
00:20:55,858 --> 00:20:57,358
Эскортница.
282
00:20:57,850 --> 00:21:00,603
Поэтому, если хочешь с ней мутить,
гони мне 20 тысяч рублей.
283
00:21:00,854 --> 00:21:04,126
-А-а-а, ну понятно! А я тут...
284
00:21:06,025 --> 00:21:10,752
Я, говорит, не играю никогда,
а сама мастер спорта, на минуточку.
285
00:21:12,744 --> 00:21:17,756
Что ты сразу-то не сказал?
Зачем мне перед отъездом репутацию мочить?
286
00:21:18,635 --> 00:21:21,426
-Я её для себя взял, типа она Ира.
287
00:21:22,931 --> 00:21:26,861
Чтобы наши львицы на меня не бросались.
А она что-то взбрыкнула.
288
00:21:27,213 --> 00:21:31,924
-А я по ней сразу понял.
Не может твоя Ирина прийти без трусов.
289
00:21:33,135 --> 00:21:36,877
Всё-таки мэрия! Должны быть
какие-то правила приличия.
290
00:21:37,641 --> 00:21:39,141
И... пс!
291
00:21:40,625 --> 00:21:44,523
Двадцатку за такую, Илюш,
это, согласись, перебор.
292
00:21:47,390 --> 00:21:49,826
Ну, то есть... перебор.
293
00:21:50,828 --> 00:21:53,045
-Руслан Николаевич, вас ждут.
294
00:21:53,719 --> 00:21:55,924
-Идём. Идём-идём.
295
00:22:03,031 --> 00:22:05,491
-Ты что-то не ешь совсем, только пьёшь.
296
00:22:06,171 --> 00:22:07,671
-Да жажда что-то.
297
00:22:15,602 --> 00:22:18,099
Дим, мне надо тебе сказать.
-Да-да-да!
298
00:22:19,828 --> 00:22:22,574
Скажи. Скажи "трах-тибидох".
299
00:22:22,825 --> 00:22:25,515
-Дим, не это.
-У кого день рождения? Я прошу, скажи.
300
00:22:25,766 --> 00:22:27,266
-Трах-тибидох!
301
00:22:27,517 --> 00:22:30,381
(саксофон играет "С днём рождения тебя")
302
00:22:30,632 --> 00:22:33,132
-Я за папой схожу, вместе свечки задуем.
303
00:22:34,023 --> 00:22:36,973
-Дим, папы нет.
-Что, они гуляют ещё?
304
00:22:38,663 --> 00:22:40,163
-Дим, папа умер.
305
00:22:44,554 --> 00:22:46,265
Склеился. Сердце.
306
00:22:47,711 --> 00:22:50,914
Но не волнуйся, с ним там всё очень хорошо.
307
00:22:51,335 --> 00:22:54,543
Его увезли,
я договорилась со всеми агентствами. Вот.
308
00:23:05,843 --> 00:23:09,358
-Оль, перестаньте дуться.
Как ещё мне было его успокоить?
309
00:23:09,609 --> 00:23:11,860
-Да я не дуюсь, я всю дорогу думала.
310
00:23:12,111 --> 00:23:15,179
Может, я действительно не такая,
какой себе кажусь.
311
00:23:15,430 --> 00:23:19,874
Алкашка. Врунья. Эскортница вот.
312
00:23:20,328 --> 00:23:22,376
Правда, дорогая. Это утешает.
313
00:23:22,641 --> 00:23:26,032
-Сегодня такая, завтра не такая.
Вы же не статичная фигура.
314
00:23:26,283 --> 00:23:30,429
А потом, чёрт побери!
Что значит "такая"? Какая "такая"?
315
00:23:32,884 --> 00:23:34,727
Вот вы когда своими шпильками
316
00:23:34,978 --> 00:23:38,845
мне под столом сначала по ноге,
а потом туда, мне прямо... Ух!
317
00:23:39,165 --> 00:23:42,337
Ну какой я после этого? Такой или не такой?
-Да-да.
318
00:23:42,814 --> 00:23:45,176
Я помню, вы любите это...
319
00:23:48,437 --> 00:23:49,937
Слово забыла.
320
00:23:50,812 --> 00:23:53,157
(Т. Буланова - "Лего")
321
00:23:58,517 --> 00:24:01,325
А... вы человека связывать умеете?
322
00:24:03,047 --> 00:24:05,295
-"Ютьюб" в помощь. Я быстро учусь.
323
00:24:08,872 --> 00:24:11,560
Оля, мне кажется,
у нас с вами много общего.
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof