Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,687 --> 00:00:10,584
-Ира! Ира!
2
00:00:13,314 --> 00:00:14,814
Ты скоро?
3
00:00:16,830 --> 00:00:19,330
-Ром, второй раз не успеем, бежать надо.
4
00:00:19,830 --> 00:00:23,039
Да ты, похоже, особо уже и не хочешь.
5
00:00:24,806 --> 00:00:28,814
-За тебя. Ах, всегда мечтал
бахнуть абсент в восемь утра.
6
00:00:29,916 --> 00:00:32,751
-Сердце побереги.
-Я же умер - хуже не будет.
7
00:00:45,336 --> 00:00:48,453
Моя идеальная жизнь.
-Ром, напомню, ты умер.
8
00:00:49,648 --> 00:00:51,594
-Значит, я в раю. С тобой.
9
00:00:52,266 --> 00:00:55,141
-А мне казалось,
с Леной тебе тоже неплохо было.
10
00:00:55,392 --> 00:00:58,878
-Неплохо, но надо, чтобы ещё лучше.
С каждым днём.
11
00:00:59,613 --> 00:01:01,113
Закрой глаза.
12
00:01:08,305 --> 00:01:09,805
Та-дам!
13
00:01:14,689 --> 00:01:16,641
-Заставку на рабочем столе поменял?
14
00:01:16,892 --> 00:01:20,222
-Это Тай. Ко Рин - наш необитаемый остров.
15
00:01:21,152 --> 00:01:22,652
-С домом?
16
00:01:23,980 --> 00:01:25,630
-С единственным домом.
17
00:01:27,425 --> 00:01:30,175
Где только мы и никого.
18
00:01:31,543 --> 00:01:33,355
Ну, ещё семь человек обслуги.
19
00:01:40,316 --> 00:01:41,996
Чувствуешь запах свободы?
20
00:01:42,847 --> 00:01:45,103
-Чувствую запах полыни от абсента.
21
00:01:48,605 --> 00:01:51,863
-Не веришь? Зря. Остров уже мой, почти.
22
00:01:52,550 --> 00:01:56,376
Осталось только деньги
с казахских счетов вытащить. Я решаю это.
23
00:01:57,870 --> 00:01:59,370
-Помощь нужна?
24
00:02:01,207 --> 00:02:02,707
-Да.
25
00:02:04,316 --> 00:02:05,816
Ходи здесь вот так.
26
00:02:10,949 --> 00:02:12,629
-Ты куда собрался?
-В офис.
27
00:02:12,880 --> 00:02:16,027
-Зачем?
-За портретом Хидэо Кодзимы с автографом.
28
00:02:16,278 --> 00:02:19,042
-Ты придурок?
Ты взял у государства 200 миллионов
29
00:02:19,293 --> 00:02:21,895
на мифическое приложение для "Госуслуг"
и умер.
30
00:02:22,824 --> 00:02:25,173
-Да.
-Тебя поймают через пять секунд.
31
00:02:25,489 --> 00:02:27,330
-Кодзима - гений.
-А ты - нет.
32
00:02:27,581 --> 00:02:31,501
Сидишь в отеле, никому не пишешь,
не звонишь. Ты на самоизоляции.
33
00:02:37,864 --> 00:02:41,334
-Маш, а есть орешки ещё?
Подсадила ты меня, я куплю.
34
00:02:41,817 --> 00:02:45,653
-А, давай я схожу. Там важно какие.
-Да не надо, я сам куплю.
35
00:02:46,095 --> 00:02:48,745
Погода хорошая,
вторую кофту можешь не одевать.
36
00:02:48,996 --> 00:02:52,184
-Когда?
-Когда с папой гулять пойдёте.
37
00:02:52,582 --> 00:02:54,457
Банан в овсянку добавь, ладно?
38
00:02:57,348 --> 00:03:00,627
Папе. Всё, пока-пока.
39
00:03:17,267 --> 00:03:19,485
Маш? Маш!
40
00:03:20,571 --> 00:03:23,470
А, нет. Всё, нашёл, нашёл. Пока-пока.
41
00:03:29,478 --> 00:03:31,915
-Оль, давай я тебе крем подарю.
-Что ты.
42
00:03:32,462 --> 00:03:37,208
С носогубками никакой крем не поможет.
-А ты везде так морщины разглаживаешь?
43
00:03:37,459 --> 00:03:39,606
-Это коруги. Древний...
-Здрасте.
44
00:03:43,361 --> 00:03:44,861
Не перебиваю же?
45
00:03:45,946 --> 00:03:48,020
Я это, спросить хотел.
46
00:03:48,922 --> 00:03:51,758
А можно Тамару к нам на работу взять?
-Здрасте.
47
00:03:53,141 --> 00:03:57,001
-Если массажисткой, то это к Оле.
-Да нет, к нам в салон.
48
00:03:57,861 --> 00:03:59,511
-А-а-а, к нам в салон?
49
00:04:00,689 --> 00:04:02,189
Нельзя.
50
00:04:04,525 --> 00:04:06,650
-Том, ты иди, я тут сам поговорю.
51
00:04:11,516 --> 00:04:13,016
Девчат...
52
00:04:14,319 --> 00:04:15,819
Женщины.
53
00:04:16,084 --> 00:04:19,371
Мы просто решили,
что Тома больше вебкамить не будет.
54
00:04:19,771 --> 00:04:21,271
То есть я решил.
55
00:04:22,374 --> 00:04:25,483
А знаете, какая она работящая?
-Знаем, видели.
56
00:04:26,608 --> 00:04:30,238
-Может, стажёром каким-нибудь?
Со дна человека вытащим.
57
00:04:34,703 --> 00:04:36,880
-А делать что умеет?
-Ну, э-э...
58
00:04:41,124 --> 00:04:43,483
Ольга Павловна...
-Ну, э-э...
59
00:04:45,880 --> 00:04:47,380
-Всё, Длинный, нет.
60
00:04:48,889 --> 00:04:50,569
-Надо было подготовиться.
61
00:05:01,600 --> 00:05:04,831
-Ну или на недельку возьмём.
На бесплатную стажировку.
62
00:05:05,082 --> 00:05:08,747
Оль, под твою ответственность.
-О, спасибо! Здорово!
63
00:05:13,663 --> 00:05:17,143
-Галина Ивановна, поднимитесь ко мне
с отчётом по продажам.
64
00:05:17,710 --> 00:05:19,460
За полгода будет достаточно.
65
00:05:21,607 --> 00:05:23,669
-Может, тебе гамак повесить, а?
66
00:05:24,121 --> 00:05:28,270
В июле положим, в ноябре заберём,
раз тебе так свежий воздух нужен.
67
00:05:36,571 --> 00:05:38,071
А ну-ка...
68
00:05:38,563 --> 00:05:42,105
Ай! Стоять! Ты, Спиди-гонщик.
Я тебя на паралимпиаду запишу.
69
00:05:42,356 --> 00:05:43,856
(звонок телефона)
70
00:05:46,683 --> 00:05:48,183
Стой.
71
00:05:49,386 --> 00:05:52,519
Да, здорово.
(Ира) -Маш, давай в офис быстро. У нас ЧП.
72
00:05:53,198 --> 00:05:55,558
-Ой, слушай, я тут...
-Сюда дуй!
73
00:06:08,355 --> 00:06:09,855
(сигнал сообщения)
74
00:06:26,870 --> 00:06:29,027
(машины сигналят)
75
00:06:37,195 --> 00:06:40,338
(машины сигналят)
76
00:07:14,739 --> 00:07:16,239
-Что случилось?
77
00:07:18,418 --> 00:07:20,273
Алло, гараж, что за кипеж-то?
78
00:07:20,542 --> 00:07:24,288
Корпорат не отменяется в выходные?
-А Дима тебе не рассказывал?
79
00:07:24,848 --> 00:07:29,117
-Дима продавал машины из салона напрямую.
Минуя салон.
80
00:07:30,085 --> 00:07:34,523
-Шесть машин за прошлый месяц.
Примерно 50 тысяч с каждой в свой карман.
81
00:07:34,796 --> 00:07:36,327
Ну или в ваш.
82
00:07:37,406 --> 00:07:38,999
-Дим, ты что, оборзел?
83
00:07:39,250 --> 00:07:41,800
-Это либо "Оскар",
либо она правда не в курсе.
84
00:07:42,051 --> 00:07:44,489
-Там просто оформлять очень долго было.
85
00:07:46,113 --> 00:07:50,234
-Пока ограничимся предупреждением,
в следующий раз уволим. Да, Маш?
86
00:07:52,871 --> 00:07:54,371
(Оля)
-Маш...
87
00:07:56,949 --> 00:07:59,849
-Пойдём разговаривать,
пока ещё тут не насыпали.
88
00:08:20,165 --> 00:08:21,845
-Девочки, я Рому видела.
89
00:08:26,165 --> 00:08:27,665
-Во сне?
90
00:08:28,439 --> 00:08:30,712
-Нет, он на колесе по улице ехал.
91
00:08:30,963 --> 00:08:33,525
-Видишь, ты всё-таки по нему скучаешь.
92
00:08:34,517 --> 00:08:39,025
-А помнишь, тебе на поминках
грустно не было?
93
00:08:40,103 --> 00:08:43,684
Вот сейчас шок прошёл,
и тебя по-настоящему накрыло.
94
00:08:44,321 --> 00:08:47,829
Типичная ситуация:
видишь похожего человека и стрессуешь.
95
00:08:48,564 --> 00:08:50,064
-Наверное.
96
00:08:50,446 --> 00:08:54,486
Просто его телефон к "Тесле" подцепился.
И эти усы ещё.
97
00:08:55,000 --> 00:08:58,139
-Усы! Ну конечно,
так и до психотерапии недолго.
98
00:08:58,571 --> 00:09:01,275
-А может, он тебе так что-то хотел сказать?
99
00:09:01,526 --> 00:09:04,837
Помните, папа рассказывал:
когда дедушка умер, всем снился,
100
00:09:05,088 --> 00:09:07,682
пока его любимые тапки
на могилу не принесли.
101
00:09:07,933 --> 00:09:11,368
-Ты ещё про чёрное-чёрное пианино
расскажи. Хотя...
102
00:09:12,337 --> 00:09:13,978
А может, ты и права.
103
00:09:15,110 --> 00:09:18,111
-Точно, вот у нас...
-Лен.
104
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
Тебе спортом надо заняться,
энергию выплеснуть.
105
00:09:23,383 --> 00:09:26,563
И на "Тесле" не езди,
она тебе о Роме будет напоминать.
106
00:09:27,202 --> 00:09:28,789
Так, у меня встреча в обед.
107
00:09:29,656 --> 00:09:33,316
Лен, если ты машиной пока не пользуешься,
дашь ключ-карту?
108
00:09:40,946 --> 00:09:44,720
Тамара! Стажировка равно работа.
Болтаем мы дома.
109
00:09:45,360 --> 00:09:49,649
-Я по делу. Я "Солярис" коричневый продала,
девочки документы готовят.
110
00:09:50,718 --> 00:09:52,218
-2012-го.
111
00:09:57,899 --> 00:09:59,836
-Продолжай в том же духе.
(тихо) -Говори.
112
00:10:00,087 --> 00:10:01,587
-Ирина Павловна!
113
00:10:03,266 --> 00:10:04,779
-Говори.
114
00:10:05,030 --> 00:10:07,195
Мы, наверное, хотим увольняться.
-Мы узнали,
115
00:10:07,446 --> 00:10:10,703
сколько на вебкаме зарабатывают.
Мы не тем занимаемся.
116
00:10:10,954 --> 00:10:13,939
-Там за день как тут за месяц.
-Даже за полтора.
117
00:10:15,297 --> 00:10:19,236
-Подойдите к Ольге Павловне,
как будет минута. Она с вами поговорит.
118
00:10:20,907 --> 00:10:22,882
Оль, к тебе Катя с Таней зайдут.
119
00:10:23,133 --> 00:10:26,086
Объясни им, почему голой бегать
перед камерой плохо.
120
00:10:26,836 --> 00:10:30,399
-Даже дослушать не хочешь.
-О чём дослушивать, как ты воруешь?
121
00:10:30,650 --> 00:10:33,025
-Маша, ты в свой дом переехать хочешь?
122
00:10:33,352 --> 00:10:35,485
Нам до осени коробку надо достроить,
123
00:10:35,736 --> 00:10:39,039
а зимой внутрянку делать,
для этого сейчас деньги нужны.
124
00:10:39,290 --> 00:10:42,265
-На хрена ты здесь мутишь?
Работал бы сам на себя.
125
00:10:42,516 --> 00:10:44,266
Я чуть со стыда там не сдохла.
126
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
-Баня, терраса.
127
00:10:47,914 --> 00:10:50,485
Отдельная комната для игр в шлеме.
128
00:10:52,429 --> 00:10:54,109
Летом переехать хочешь?
129
00:11:00,875 --> 00:11:03,149
Нам ещё 300 нужно.
-Ты совсем поехал?
130
00:11:03,400 --> 00:11:07,484
-Маш, ну правда, тебе пару документов
подписать по пяти машинам.
131
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
И всё, следующим летом
аперолька у бассейна.
132
00:11:13,991 --> 00:11:15,640
-Плохо это всё.
133
00:11:17,938 --> 00:11:19,438
-Да, плохо.
134
00:11:22,071 --> 00:11:24,071
Ну, тогда следующей зимой только.
135
00:11:30,391 --> 00:11:33,095
А где папа?
-На улице возле салона.
136
00:11:55,398 --> 00:11:57,313
(звонок телефона)
137
00:12:01,693 --> 00:12:03,193
Да?
-Маша!
138
00:12:06,730 --> 00:12:08,230
-Ой!
139
00:12:09,066 --> 00:12:10,641
Тень ушла неожиданно.
140
00:12:13,613 --> 00:12:15,253
Дим, я сметаной намажу.
141
00:12:18,456 --> 00:12:22,824
-Ром! На моноколесе в центре города -
ты серьёзно? Ты мёртв, если что.
142
00:12:24,112 --> 00:12:28,775
-Кодзима - это действительно важно.
-Портрет какого-то японца я сама нарисую.
143
00:12:29,433 --> 00:12:33,269
-Во-первых, в этот портрет вшит QR-код.
144
00:12:33,887 --> 00:12:37,541
Это ключ от моего счёта
в казахском банке на 200 миллионов.
145
00:12:37,957 --> 00:12:39,457
-А во-вторых?
146
00:12:41,613 --> 00:12:44,214
-Кодзима - гений.
-Что я спрашивала!
147
00:12:45,019 --> 00:12:49,339
А ты не мог сначала забрать портрет
с ключом из офиса, а потом умереть?
148
00:12:50,659 --> 00:12:52,527
-Мог, в принципе.
149
00:12:54,503 --> 00:12:57,065
Но это если бы
я сильно раньше запланировал.
150
00:12:57,519 --> 00:13:00,551
А я же реально на моноколесе
в столб въехал.
151
00:13:01,121 --> 00:13:04,621
И уже в приёмном покое меня озарило:
а что, если я умру?
152
00:13:05,910 --> 00:13:08,910
-А сейчас так просто
получить свидетельство о смерти?
153
00:13:09,298 --> 00:13:11,519
-Карточки же у всех к телефону привязаны.
154
00:13:11,770 --> 00:13:15,589
-Ясно. Где портрет?
-В офисе нет. Наверное, Лена домой забрала.
155
00:13:15,840 --> 00:13:18,456
-Даже не думай туда ехать,
я сама разберусь.
156
00:13:18,945 --> 00:13:20,445
(стук в дверь)
157
00:13:22,137 --> 00:13:24,855
Это обед. Куда, ты умер.
158
00:13:37,980 --> 00:13:39,480
-Маш.
-М?
159
00:13:44,156 --> 00:13:45,656
-Объясни.
160
00:13:48,094 --> 00:13:51,628
"Ветеран пострадал при пожаре,
нужно 300 тысяч на лечение".
161
00:13:52,117 --> 00:13:54,847
-Так он же правда пострадал.
Сумму я не завысила.
162
00:13:55,098 --> 00:13:57,098
-Удали, пожалуйста, прямо сейчас.
163
00:13:58,118 --> 00:14:01,534
-На моих родственниках, значит,
можно наживаться, а на твоих...
164
00:14:02,031 --> 00:14:03,703
-Маша, это мой отец.
165
00:14:04,711 --> 00:14:06,211
-А это мои сёстры.
166
00:14:06,944 --> 00:14:09,753
Ты обманывал моих родных,
а мы - незнакомых людей.
167
00:14:10,004 --> 00:14:13,050
Потом, если жертвуют -
значит, не последняя копейка.
168
00:14:13,843 --> 00:14:15,343
-Удали.
169
00:14:15,594 --> 00:14:17,094
(сигнал сообщения)
170
00:14:20,274 --> 00:14:21,774
Маш.
-М?
171
00:14:25,164 --> 00:14:26,664
Ладно, удаляю.
172
00:14:35,555 --> 00:14:37,887
Ну, вот.
-Спасибо.
173
00:14:44,250 --> 00:14:45,930
А ты почему пост удалила?
174
00:14:47,946 --> 00:14:49,446
-Ты сказал.
175
00:14:51,907 --> 00:14:53,407
-Маш?
176
00:14:55,344 --> 00:14:57,620
-Прикинь, 300 тысяч пришли! За раз!
177
00:14:57,871 --> 00:14:59,863
-В смысле? Одним переводом?
178
00:15:00,113 --> 00:15:02,820
-Да! Я говорю, кому-то как чихнуть -
300 тысяч.
179
00:15:03,071 --> 00:15:06,149
-Верни.
-Дим, ну дом!
180
00:15:06,400 --> 00:15:09,484
-Мой отец в этом участвовать не будет.
Верни сейчас же.
181
00:15:09,735 --> 00:15:12,744
-Тут нет обратных реквизитов.
-Значит, в фонд переведи,
182
00:15:12,995 --> 00:15:15,940
который старикам помогает.
-У нас свой старик угорел,
183
00:15:16,191 --> 00:15:20,144
а мы чужим помогать будем?
-На дом я заработаю. Переведи.
184
00:15:22,359 --> 00:15:23,859
-Ладно.
185
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
-Доверяю.
186
00:15:31,705 --> 00:15:35,196
-Получается, сидишь в одежде, и всё?
-Можешь не сидеть...
187
00:15:35,447 --> 00:15:36,947
(все замолкают)
188
00:15:41,602 --> 00:15:43,102
-Продолжайте.
189
00:15:44,774 --> 00:15:47,633
-Ира, ты знала,
что можно просто сидеть перед камерой,
190
00:15:47,884 --> 00:15:50,164
читать книги вслух, и тебе за это платят?
191
00:15:50,415 --> 00:15:54,665
-Голой с предметами во всех местах?
-Это необязательно! Вот Тамара...
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,416
-Кстати, Тамара.
193
00:15:57,962 --> 00:15:59,462
До свидания.
194
00:16:05,891 --> 00:16:10,274
Ну что ж, раз Олю завербовали,
195
00:16:10,899 --> 00:16:13,165
давайте я попробую. Итак.
196
00:16:14,837 --> 00:16:18,086
Ваши мнимые миллионы
начинают зарабатываться только тогда,
197
00:16:18,337 --> 00:16:20,955
когда вы из вебкама
уходите в порно или эскорт.
198
00:16:21,758 --> 00:16:23,986
-Нет, Тамара только на вебкам работала.
199
00:16:24,237 --> 00:16:29,258
-Вы готовы 24 на 7 танцевать перед камерой?
А потом увидеть себя на любом ресурсе.
200
00:16:29,648 --> 00:16:31,814
Можно ещё родственников
собрать на просмотр.
201
00:16:32,065 --> 00:16:34,040
Хотя они всё равно посмотрят и узнают,
202
00:16:34,291 --> 00:16:38,297
если только вы очередному неадеквату
за шантаж не заплатите всё, что заработали.
203
00:16:38,828 --> 00:16:40,328
Время на подумать.
204
00:16:43,697 --> 00:16:45,197
(шёпотом)
-А это...
205
00:16:57,946 --> 00:17:02,406
Да, я, кажется, не справилась с задачей.
Это Тамара всё со своими этими...
206
00:17:02,657 --> 00:17:04,954
Литературой запудрила мне мозг.
207
00:17:06,149 --> 00:17:08,522
А что, сильные носогубки, да?
208
00:17:10,493 --> 00:17:15,437
-А что с Таней и Катей, их уволили?
-Наоборот оставили. Ты как, пришла в себя?
209
00:17:17,563 --> 00:17:20,218
Я с ментором своим посоветовалась.
210
00:17:21,274 --> 00:17:23,421
Он говорит, такое правда случается.
211
00:17:23,672 --> 00:17:27,388
Сказал, надо взять дорогую для Ромы вещь
и положить на могилу.
212
00:17:27,639 --> 00:17:29,320
Тогда он перестанет являться.
213
00:17:29,571 --> 00:17:31,984
-Я сразу же об этом говорила.
-Да, Оль.
214
00:17:33,101 --> 00:17:34,601
-Я попробую.
215
00:17:36,665 --> 00:17:39,088
Подожди, а что нужно туда положить?
216
00:17:40,085 --> 00:17:42,257
Кроссовки? О, кстати!
217
00:17:42,796 --> 00:17:45,811
Рома любил такие зелёные "Изи".
-Сразу нет.
218
00:17:46,617 --> 00:17:50,437
Нужно что-то более важное.
Может, чему-то он поклонялся?
219
00:17:50,969 --> 00:17:53,469
-Телик выгнутый.
-Блин, Лен, какой телик!
220
00:17:55,492 --> 00:17:58,624
Может быть, что-то... Икона какая-то?
221
00:17:59,266 --> 00:18:01,036
Или портрет?
222
00:18:02,820 --> 00:18:05,265
-Да! Портрет. Китаец такой...
223
00:18:05,516 --> 00:18:07,967
-Конфуций, наверное?
-Да, то, что нужно.
224
00:18:11,758 --> 00:18:13,438
И чем раньше, тем лучше.
225
00:18:18,164 --> 00:18:21,514
-Логин и пароль от машины я тебе прислала.
-Спасибо, Лен.
226
00:18:26,711 --> 00:18:28,592
Тамара! Можно тебя на минуту?
227
00:18:28,843 --> 00:18:30,343
-Секунду. Извините.
228
00:18:32,805 --> 00:18:35,453
Можно попозже, если не срочно?
Я машину продаю.
229
00:18:35,704 --> 00:18:38,859
-Пальцем не показывай. "Церато"?
-Она у вас два года ржавеет.
230
00:18:39,110 --> 00:18:40,860
О! Антикор ещё к ней продам.
231
00:18:42,133 --> 00:18:43,633
Так насчёт машины...
232
00:18:43,889 --> 00:18:46,576
(покупатель)
-Я с вами полностью согласен...
233
00:18:49,592 --> 00:18:51,384
(звонок телефона)
234
00:18:53,040 --> 00:18:54,883
-Да.
-Забрала?
235
00:18:55,204 --> 00:18:56,704
-Иду, подожди.
236
00:18:57,493 --> 00:18:59,477
Твою мать!
-Что?
237
00:19:00,586 --> 00:19:02,086
Что там?
238
00:19:03,266 --> 00:19:04,946
-Лена кроссовки принесла.
239
00:19:05,454 --> 00:19:08,459
-Фак!
-Как думаешь, где портрет может быть? Дома?
240
00:19:09,477 --> 00:19:12,288
Всё, вторая линия.
Завтра со всем разберусь.
241
00:19:13,157 --> 00:19:15,727
Сиди в номере. Да, Длинный.
242
00:19:28,118 --> 00:19:29,618
Не за что.
243
00:19:32,055 --> 00:19:34,685
-Длинный просит уволить Тамару.
244
00:19:35,797 --> 00:19:38,868
-Не поняла. Ты же сам...
-Я передумал.
245
00:19:41,250 --> 00:19:43,842
Она с мужиками заигрывает, когда продаёт.
246
00:19:44,930 --> 00:19:49,209
-Она за сегодня продала две машины.
И мне пофиг, как она это сделала.
247
00:19:49,570 --> 00:19:51,250
Если это всё, можешь идти.
248
00:20:00,712 --> 00:20:03,579
-Ну я же говорила, что надо поверить в неё.
249
00:20:03,869 --> 00:20:08,257
И она внесла какое-то свежее дыхание
в наш салон, да?
250
00:20:08,508 --> 00:20:11,751
Ты почувствовала? Какую-то новую энергию.
251
00:20:12,576 --> 00:20:14,076
(крики)
252
00:20:14,693 --> 00:20:16,637
(возбуждённые голоса)
253
00:20:23,350 --> 00:20:25,030
(Длинный)
-Чё ты, иди сюда!
254
00:20:26,350 --> 00:20:28,297
(покупатель)
-Уберите его отсюда.
255
00:20:28,548 --> 00:20:31,235
-Длинный прав,
вы не можете работать вместе.
256
00:20:32,547 --> 00:20:34,485
Поэтому мы прощаемся с Длинным.
257
00:20:35,352 --> 00:20:37,641
-Что? Это вообще-то я её привёл.
258
00:20:38,008 --> 00:20:41,398
-Молодец. Но экономически
она для нас стратегический актив,
259
00:20:41,649 --> 00:20:43,782
а ты для нас перманентный форс-мажор.
260
00:20:44,704 --> 00:20:46,204
-Что?
261
00:20:46,609 --> 00:20:49,850
-Она продала две машины,
а ты побил одного клиента.
262
00:20:51,219 --> 00:20:54,773
-Не-не, так не работает.
Я уйду, а Коля остаётся.
263
00:20:55,204 --> 00:20:57,016
-А с чего такое благородство?
264
00:20:58,539 --> 00:21:00,039
-Любовь.
265
00:21:00,748 --> 00:21:03,725
-Давайте честно.
Коля больше на фиг нигде не нужен.
266
00:21:03,975 --> 00:21:05,820
А я в любой другой салон устроюсь.
267
00:21:06,071 --> 00:21:10,031
-Я тебя не отдам другому салону.
-Я привыкла на определённом уровне жить.
268
00:21:10,282 --> 00:21:12,094
-Увольняем Длинного.
-Не надо.
269
00:21:12,345 --> 00:21:14,033
-Подождите, может быть, так.
270
00:21:14,430 --> 00:21:19,428
Длинный остаётся, а Тамара нам
в сложных продажах помогает.
271
00:21:19,679 --> 00:21:21,732
А в свободное от работы время...
272
00:21:22,263 --> 00:21:27,233
Я понимаю, это не совсем правильный выход.
Но, может быть, парный вебкам?
273
00:21:29,179 --> 00:21:31,468
Ну, заработок двойной, равный.
274
00:21:32,672 --> 00:21:34,610
И с любимым человеком всё-таки.
275
00:21:35,523 --> 00:21:37,523
На работе вместе и без ревности.
276
00:21:42,407 --> 00:21:45,947
-За избитого клиента план в этом месяце
с коэффициентом 2.
277
00:21:49,289 --> 00:21:53,369
-Ну тебе самой на душе не легче,
что ты эти деньги старикам перевела?
278
00:21:53,620 --> 00:21:56,646
-Ну, да.
-О, киберпреступники, стоять!
279
00:21:57,258 --> 00:22:00,198
Вам зачем деньги нужны?
Срочно, я правильно понимаю?
280
00:22:00,449 --> 00:22:04,578
В следующий раз можно с разговора начать,
а не красть и инвалида эксплуатировать.
281
00:22:04,829 --> 00:22:07,563
-Ира, это ты перевела?
-Ну а кто ещё 300 тысяч
282
00:22:07,814 --> 00:22:09,985
плохо загоревшему старику переведёт?
283
00:22:10,829 --> 00:22:13,436
-Твою мать! Ира Павловна...
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,829
Я отдам, мы просто их уже в фонд перевели.
285
00:22:17,962 --> 00:22:20,569
-В фонд? Вы?
286
00:22:21,899 --> 00:22:23,549
Я бы взглянула на чек.
287
00:22:31,990 --> 00:22:33,490
-Хм...
288
00:22:33,906 --> 00:22:35,406
Сейчас переведу.
289
00:22:35,922 --> 00:22:38,756
-А я уж подумала,
что Машу рептилоиды подменили.
290
00:22:39,234 --> 00:22:42,115
-Что? Я завтра хотела
перевести в этот фонд.
291
00:22:42,366 --> 00:22:46,101
Просто чтобы под подозрительные транзакции
не попасть.
292
00:22:46,352 --> 00:22:47,852
-Доверяю.
293
00:22:50,211 --> 00:22:51,711
(смех)
294
00:22:51,962 --> 00:22:56,412
-В одежде много не заработаете.
-Ирина Павловна, Танина бабушка звонит.
295
00:23:01,946 --> 00:23:04,202
Это она про вебкам!
-Она про вебкам.
296
00:23:06,969 --> 00:23:08,678
-"Я вас люблю...
297
00:23:12,602 --> 00:23:14,844
Хоть я бешусь,
298
00:23:15,172 --> 00:23:18,649
Хоть это труд и стыд напрасный..."
299
00:23:19,367 --> 00:23:20,867
-Что делаешь?
-Я?
300
00:23:23,508 --> 00:23:26,688
Японский массаж. Вот тут три раза.
301
00:23:27,031 --> 00:23:28,531
-На камеру?
302
00:23:28,782 --> 00:23:30,282
(шум)
303
00:23:43,836 --> 00:23:45,898
-Не то ты мне на могилу принесла.
304
00:23:46,991 --> 00:23:48,491
(Лена визжит)
31268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof