Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,345 --> 00:00:16,868
(Татьяна Анциферова - "Лето без тебя")
2
00:00:30,558 --> 00:00:32,058
-Вам помочь?
3
00:00:33,230 --> 00:00:35,653
-А? Если только за Елену помолиться.
4
00:00:35,904 --> 00:00:37,620
Нелегко ей сейчас.
5
00:00:38,318 --> 00:00:42,331
-Да уж, двух мужей потерять.
А с крестом что?
6
00:00:42,582 --> 00:00:45,717
-Ветер погнул, наверное. Парусная нагрузка.
7
00:00:46,332 --> 00:00:50,147
-Да не, идиотом надо быть,
чтобы в парусную нагрузку поверить.
8
00:00:50,830 --> 00:00:53,569
Придурки, наверное,
повадились снова лазить.
9
00:00:54,402 --> 00:00:56,826
Я это... Проверю?
10
00:00:58,261 --> 00:00:59,761
-Да, конечно.
11
00:01:05,198 --> 00:01:07,637
-Ольга Павловна как?
-Хлипкая.
12
00:01:08,940 --> 00:01:10,590
Ольга Павловна хорошо.
13
00:01:11,955 --> 00:01:15,455
С полицейским рассталась,
с Игорем рассталась.
14
00:01:16,459 --> 00:01:20,659
Сейчас всю энергию направляет,
чтобы Ирину и Илью Григорьевича помирить.
15
00:01:20,910 --> 00:01:25,121
-Ты даже не представляешь,
как я рада, что вы с Ильёй помирились!
16
00:01:25,425 --> 00:01:27,347
Я за себя так не переживала.
17
00:01:27,598 --> 00:01:30,326
И то, что ты смогла простить измену -
18
00:01:30,577 --> 00:01:34,755
это делает ваши отношения
и тебя, как женщину, только сильнее!
19
00:01:36,581 --> 00:01:38,629
Илья сказал, что вечером приедет.
20
00:01:38,880 --> 00:01:41,592
Я приготовила вам подарок
в честь примирения.
21
00:01:42,581 --> 00:01:46,764
Всё, ухожу. А то, боюсь,
разболтаю раньше времени.
22
00:01:58,019 --> 00:01:59,669
-Не. А Ирина Павловна как?
23
00:02:01,027 --> 00:02:03,499
-Хорошо. Мирится с Ильёй Григорьевичем.
24
00:02:04,145 --> 00:02:05,708
-Что хотел?
(Илья) -Привет.
25
00:02:05,959 --> 00:02:08,592
Меня Оля сегодня к вам пригласила.
Приезжать?
26
00:02:10,147 --> 00:02:11,733
-М-м-м... Наверное, да.
27
00:02:12,897 --> 00:02:15,159
-Может, скажем ей, что мы не вместе?
28
00:02:15,410 --> 00:02:19,221
-Это не так просто. У неё же пункт -
она нас так долго мирила.
29
00:02:19,472 --> 00:02:20,972
-А смысл продолжать?
30
00:02:22,542 --> 00:02:26,002
-Давай, если будет момент, сегодня скажем.
А не будет...
31
00:02:26,690 --> 00:02:29,924
Давай без "если".
Только вдвоём, не хочу её успокаивать.
32
00:02:30,175 --> 00:02:32,058
-А меня?
-Пока.
33
00:02:40,620 --> 00:02:42,120
-Ну здорово!
34
00:02:42,550 --> 00:02:44,930
(скрип)
35
00:02:45,198 --> 00:02:47,136
-Про Марию Павловну рассказать?
36
00:02:49,698 --> 00:02:53,614
Ну если просите, расскажу.
У Марии Павловны тоже всё в порядке.
37
00:02:53,865 --> 00:02:57,708
Там Дима снял загородный дом,
38
00:02:58,279 --> 00:02:59,955
пока их строится.
39
00:03:01,620 --> 00:03:04,472
-Ну, добро пожаловать!
40
00:03:07,427 --> 00:03:08,927
(ахает)
41
00:03:09,261 --> 00:03:12,214
-Охренеть! Дом!
42
00:03:12,465 --> 00:03:15,036
-Ну да, дом. Временный, пока наш строится.
43
00:03:15,287 --> 00:03:18,090
Осваивайся, но не привыкай.
Наш побольше будет.
44
00:03:18,341 --> 00:03:21,353
(Маша визжит)
-Дом! Дом!
45
00:03:22,417 --> 00:03:24,896
Ой, пап, держись. Я тоже в шоке. Димка!
46
00:03:28,514 --> 00:03:30,264
-За отцом Диминым ухаживает.
47
00:03:31,873 --> 00:03:33,373
-Ну и хорошо.
48
00:03:33,850 --> 00:03:37,147
-Отец Глеб, а у вас как дела?
-Неплохо.
49
00:03:37,624 --> 00:03:39,352
-Нет, мне правда интересно.
50
00:03:42,749 --> 00:03:45,803
-Здесь всё стабильно.
Настоятель храма, как и был.
51
00:03:46,054 --> 00:03:48,063
Музыкой электронной занялся вот.
52
00:03:48,538 --> 00:03:53,169
Ну, как отдушина. Купил клавиатуру,
контроллер, клавиши, компьютер.
53
00:03:53,420 --> 00:03:55,056
-Здорово! Покажете?
54
00:03:57,421 --> 00:03:58,938
-Сегодня забот много.
55
00:03:59,189 --> 00:04:03,297
Крест надо поправить, по безопасности
что-то придумать, чтоб опять не лазили.
56
00:04:03,548 --> 00:04:05,914
Неспроста же упал, сам не мог.
В другой раз.
57
00:04:21,252 --> 00:04:23,980
-У меня дом! Я звезда!
58
00:04:24,231 --> 00:04:27,572
-Маш, ты там в траве поосторожней,
у прежних хозяев собака была.
59
00:04:29,046 --> 00:04:32,346
-Я Евгения Егоровича накрою пледом,
чтобы его не продуло.
60
00:04:36,692 --> 00:04:40,067
-А что она здесь делает?
Ты что, её первую в дом пустил?
61
00:04:40,318 --> 00:04:42,381
-Так она реально на кошку похожа.
62
00:04:42,833 --> 00:04:45,329
Маш, вообще-то нужно было всё подготовить.
63
00:04:45,580 --> 00:04:48,471
Ты же в нормальный дом заехать хочешь?
-Ну да.
64
00:04:49,006 --> 00:04:51,639
-Дмитрий, а в какой коробке у нас чай был?
65
00:04:51,935 --> 00:04:54,247
-У нас чая нет, мы теперь кофе пьём.
66
00:05:07,818 --> 00:05:11,583
-Хорошо стучи. Там плесень остаётся,
если всё не вытряхнуть.
67
00:05:11,834 --> 00:05:15,138
А вообще советую чай. Сила, травы.
68
00:05:16,099 --> 00:05:17,846
-Лена, здрасте.
-Здрасте.
69
00:05:18,097 --> 00:05:21,363
-Я у Пал Палыча был. Ну и у Ромы.
У него там крест упал.
70
00:05:21,614 --> 00:05:23,189
-Это знак.
-Знак чего?
71
00:05:23,440 --> 00:05:26,829
-Знак того, что у нас могильщики рукозадые.
72
00:05:27,477 --> 00:05:29,914
Крест вкопать не могут, даже временный.
73
00:05:30,685 --> 00:05:32,497
-Ну, это вы у нас всё умеете.
74
00:05:34,020 --> 00:05:36,400
В теории.
-Кстати, я в технаре
75
00:05:36,651 --> 00:05:40,520
практику как раз на кладбище и сдавал.
-Вот и помоги мне крест вернуть.
76
00:05:40,771 --> 00:05:43,084
-Да когда? Тут дел по самые помидоры.
77
00:05:44,122 --> 00:05:45,697
Пусть они сами там...
78
00:05:46,927 --> 00:05:48,607
-Они же там все рукозадые.
79
00:05:51,154 --> 00:05:53,284
-Хорошо, можно. Я согласен.
80
00:05:53,597 --> 00:05:57,486
Катя! Ковш вставь, а то мне некогда.
81
00:05:57,980 --> 00:05:59,480
Пошли.
82
00:06:02,986 --> 00:06:05,784
(из планшета)
-Подпишитесь на наш канал,
83
00:06:06,035 --> 00:06:12,166
и в следующем видео мы расскажем о той,
ради кого Бурак Озчивит бросил топ-модель.
84
00:06:14,411 --> 00:06:15,911
-Уважаемая!
85
00:06:17,317 --> 00:06:18,817
Сиделка!
86
00:06:20,567 --> 00:06:22,067
Валентина!
87
00:06:22,957 --> 00:06:25,957
Можно мне кофе с молоком
и два орешка со сгущёнкой?
88
00:06:26,705 --> 00:06:28,313
-У нас нет орешков.
89
00:06:28,663 --> 00:06:31,484
-Ну сходите в магазин рядом.
Я, что ли, пойду?
90
00:06:33,253 --> 00:06:35,429
(из планшета)
-Какая русская женщина
91
00:06:35,680 --> 00:06:39,961
не мечтала оказаться в объятиях
Серкана Болата на побережье Колланьи!
92
00:06:40,212 --> 00:06:42,055
Керем Бюрсин - кто он?
93
00:06:44,641 --> 00:06:46,250
-Ну понятно.
94
00:06:47,468 --> 00:06:48,968
Вклячили на полшишки.
95
00:06:49,307 --> 00:06:50,807
И парусная нагрузка.
96
00:06:51,275 --> 00:06:53,953
Ничего, всё поправим. Не грусти, вдова.
97
00:06:56,181 --> 00:06:58,867
Да тебе и повода-то нет сопли накручивать.
98
00:06:59,580 --> 00:07:01,643
-В смысле? Двух мужей похоронила.
99
00:07:02,212 --> 00:07:06,898
-В том-то и дело, что когда хоронишь -
понимаешь, что ничего нельзя вернуть.
100
00:07:07,914 --> 00:07:09,594
Жить можно заново начать.
101
00:07:10,210 --> 00:07:13,180
А вот когда тебя бросают две женщины,
которых ты...
102
00:07:13,454 --> 00:07:16,484
Вот это во сто крат тяжелее.
-Странное сравнение.
103
00:07:17,713 --> 00:07:19,572
-Вот оно для тебя и странное,
104
00:07:21,549 --> 00:07:24,049
потому что ты не испытала горечь утраты.
105
00:07:24,440 --> 00:07:27,315
Вот если бы ты их любила...
-Так я их и любила.
106
00:07:27,618 --> 00:07:30,806
-Да кого ты любила?
Выбирала побогаче да поудобнее.
107
00:07:32,010 --> 00:07:33,947
А вот я любил. И страдал.
108
00:07:34,853 --> 00:07:39,395
Но это страдание стоит каждой минуты,
проведённой с Викой.
109
00:07:40,361 --> 00:07:45,229
-Вот я их любила,
и не я их выбирала, а они меня.
110
00:07:45,509 --> 00:07:48,137
Потому что я умная, и я в себя вкладываю.
111
00:07:49,744 --> 00:07:53,368
Ты вообще знаешь, чего это стоит -
себя в такой форме держать?
112
00:07:54,244 --> 00:07:57,416
-В какой форме? Вот я, например,
тебя даже не хочу.
113
00:07:59,603 --> 00:08:01,814
-Кто ты вообще такой, чтобы меня хотеть?
114
00:08:02,065 --> 00:08:05,017
Тебя кто-то спрашивал, хочешь или нет?
Гоблин рукозадый!
115
00:08:09,939 --> 00:08:13,681
-Давай ты ей скажешь.
-Почему я? Ты же сказала - мы.
116
00:08:14,024 --> 00:08:16,610
-Потому что надо аккуратно,
чтобы не травмировать.
117
00:08:16,861 --> 00:08:19,174
-Ну да, точно, это не по твоей части.
118
00:08:21,533 --> 00:08:25,212
-Простите, что помешала вам ворковать.
119
00:08:26,815 --> 00:08:30,182
Одно удовольствие смотреть на вас,
когда вы вместе.
120
00:08:31,408 --> 00:08:35,393
Так как я приложила огромные усилия,
чтобы вас помирить,
121
00:08:35,947 --> 00:08:39,392
то кто, как не я,
сделает вам маленький подарок,
122
00:08:39,955 --> 00:08:42,860
который начнёт вашу новую совместную жизнь.
123
00:08:43,111 --> 00:08:47,368
Эти выходные вы проведёте в спа-отеле.
Номер для новобрачных.
124
00:08:47,721 --> 00:08:51,854
Совместные спа-программы и бассейн,
который работает всю ночь,
125
00:08:52,611 --> 00:08:55,416
чтобы вы...
126
00:08:56,830 --> 00:08:58,330
Ну, здорово?
127
00:09:02,126 --> 00:09:05,884
-Очень.
-Это ещё не всё.
128
00:09:07,673 --> 00:09:10,251
Завтра день Петра и Февронии.
129
00:09:11,182 --> 00:09:13,165
День любви и верности.
130
00:09:13,416 --> 00:09:15,837
Я приеду с фотоаппаратом.
131
00:09:16,088 --> 00:09:19,338
Сделаю вам первую совместную фотосессию.
132
00:09:20,064 --> 00:09:22,739
Вот теперь - здорово!
133
00:09:33,267 --> 00:09:34,767
-Что-то скажешь?
134
00:09:38,697 --> 00:09:42,597
-Оль, мы с Ирой не вместе.
Мы так сказали, чтобы ты от нас отстала.
135
00:09:57,385 --> 00:10:00,116
(из планшета)
-Если приборы лежат зубцами вверх,
136
00:10:00,367 --> 00:10:02,804
мы называем это английской сервировкой.
137
00:10:03,055 --> 00:10:05,586
Во французской приборы смотрят вниз...
138
00:10:05,837 --> 00:10:07,337
(звонок телефона)
139
00:10:11,658 --> 00:10:13,336
-Алло?
(Дима) -Маш, привет!
140
00:10:13,587 --> 00:10:16,759
Можешь нашу сиделку не нагружать ничем,
кроме заботы о папе?
141
00:10:17,010 --> 00:10:19,072
Она у нас только за это отвечает.
142
00:10:19,791 --> 00:10:21,471
Да, иду. Всё, я побежал.
143
00:10:41,361 --> 00:10:43,148
-А что за папой не смотришь?
144
00:10:43,399 --> 00:10:44,899
-Посуду его мою.
145
00:10:46,330 --> 00:10:49,180
-Отвечаешь только за папу -
и то не очень получается.
146
00:10:49,431 --> 00:10:51,384
Зато стучать очень получается.
147
00:10:51,635 --> 00:10:55,535
-Я с Дмитрием согласовала мои полномочия,
входящие в мою зарплату.
148
00:10:55,786 --> 00:10:58,864
-Я с Дмитрием тоже...
А какая у тебя зарплата?
149
00:10:59,291 --> 00:11:01,111
-Сорок.
-Сорок?
150
00:11:02,072 --> 00:11:05,557
За 40 ты тут всё должна делать
и ещё десятку возвращать.
151
00:11:06,221 --> 00:11:10,445
-Мы с Дмитрием так договорились.
-А теперь я тут хозяйка помимо Дмитрия.
152
00:11:10,696 --> 00:11:14,312
И либо ты всё тут делаешь за 40,
либо как раньше, но за 20.
153
00:11:16,213 --> 00:11:19,173
-Если я не согласна?
-Топай с пляжа без панамки.
154
00:11:19,424 --> 00:11:22,484
Тут на твоё место
очередь будет до Астрахани стоять.
155
00:11:24,923 --> 00:11:27,719
-Через полчаса
нужно будет поменять подгузник,
156
00:11:28,135 --> 00:11:30,072
погулять ещё, как минимум, час.
157
00:11:37,088 --> 00:11:38,775
-А ты что, уходишь, что ли?
158
00:11:39,332 --> 00:11:40,832
(хлопает дверь)
159
00:11:42,328 --> 00:11:44,196
-Да вы не можете разойтись!
160
00:11:44,447 --> 00:11:47,891
Вы же идеальная пара,
вы созданы друг для друга.
161
00:11:48,736 --> 00:11:52,240
Кого вы здесь найдёте?
Вам же классно вместе.
162
00:11:55,549 --> 00:11:57,049
Ну да, ну...
163
00:11:57,392 --> 00:12:00,135
Ну ошиблись, но вы ведь ошиблись вместе.
164
00:12:00,392 --> 00:12:03,892
Вы в равных позициях,
так и простить друг друга легче.
165
00:12:04,423 --> 00:12:06,946
-А почему мы в равных позициях?
166
00:12:07,611 --> 00:12:09,775
-Ира изменила, ты изменил.
167
00:12:10,213 --> 00:12:12,799
Обнулитесь и живите дальше!
168
00:12:17,799 --> 00:12:21,805
-Я, когда ты мне изменил,
приехала сказать, что переспала с Ромой.
169
00:12:24,360 --> 00:12:25,860
-А...
170
00:12:26,111 --> 00:12:29,743
Один - один, получается.
Никто никому ничего...
171
00:12:32,072 --> 00:12:33,572
не должен.
172
00:12:45,412 --> 00:12:47,638
Ну, в целом,
173
00:12:48,138 --> 00:12:52,310
вы и до этого не встречались.
Получается, я ничего не испортила.
174
00:12:53,154 --> 00:12:54,654
-Уйди, пожалуйста.
175
00:13:00,763 --> 00:13:04,636
-Ир, если тебе нужно опереться...
176
00:13:06,804 --> 00:13:08,304
(сигнал сообщения)
177
00:13:25,088 --> 00:13:27,126
(из планшета)
-Это четвёртый пункт,
178
00:13:27,377 --> 00:13:29,829
который нужно учесть,
нанимая домработницу.
179
00:13:30,080 --> 00:13:31,580
(звонок телефона)
180
00:13:34,466 --> 00:13:35,966
-Алло!
181
00:13:36,217 --> 00:13:39,191
-Маш, ты почему сиделку уволила?
Давай вернём её.
182
00:13:39,442 --> 00:13:42,104
Она уже семь лет с папой,
привыкли друг к другу.
183
00:13:42,355 --> 00:13:44,194
Сейчас нормальную фиг найдёшь.
184
00:13:44,518 --> 00:13:47,519
-Да за её зарплату
можно двух крепостных купить.
185
00:13:48,377 --> 00:13:50,620
-Да если бы! Ты зарплаты их видела?
186
00:13:51,408 --> 00:13:54,528
В общем, давай вернём пока,
а там разберёмся. Хорошо?
187
00:13:54,779 --> 00:13:58,043
-Ну, не знаю.
-Давай. Люблю тебя, Маш. Люблю.
188
00:14:00,839 --> 00:14:02,339
(открывается дверь)
189
00:14:10,408 --> 00:14:12,753
-Снова я. Рада, что вы рады.
190
00:14:13,829 --> 00:14:17,441
-Ну ладно, так и быть. Подгузник поменяйте.
-Вы не меняли?
191
00:14:18,048 --> 00:14:20,720
Ладно. Только сделайте чай с курабье.
192
00:14:21,166 --> 00:14:23,010
-У нас нет чая и курабье.
193
00:14:24,064 --> 00:14:28,316
-Ну сходите, магазин рядом.
-Я тебе за 40 тысяч буду за чаем ходить?
194
00:14:28,713 --> 00:14:30,363
-За 50. Тут недалеко.
195
00:14:31,650 --> 00:14:34,847
-Ты что, вконец охренела, блин?
Меня в моём же доме...
196
00:14:36,134 --> 00:14:38,876
Ты можешь что угодно Диме говорить,
но я здесь хозяйка.
197
00:14:39,127 --> 00:14:41,589
Собрала свои манатки
и свалила на хрен навсегда.
198
00:15:12,469 --> 00:15:15,688
-Да если бы ты захотел,
ты бы вернул и Вику, и Машу.
199
00:15:15,985 --> 00:15:19,405
Это я вернуть не могу, а ты просто...
200
00:15:20,766 --> 00:15:23,305
Поленился. Нет, ты зассал!
201
00:15:29,610 --> 00:15:33,595
-Ты что, марамойка бритая?
Тебе прямо здесь рядом выкопать, что ли?
202
00:15:33,846 --> 00:15:35,860
-О-о-ой!
(кричит)
203
00:15:36,111 --> 00:15:37,611
-Палец?
-Нет!
204
00:15:38,290 --> 00:15:41,134
Гляди, меня змея укусила! Вот здесь.
205
00:15:42,192 --> 00:15:44,751
-Как змея? Это... Это отсасывать надо.
206
00:15:45,264 --> 00:15:47,290
-В скорую звони.
-Какая скорая?
207
00:15:47,541 --> 00:15:51,157
-Ты придурок, что ли?
-Отсасывать надо, пока яд не разошёлся.
208
00:15:51,408 --> 00:15:54,063
-Придурок, отпусти, телефон дай!
-Какой телефон!
209
00:15:54,314 --> 00:15:56,904
Я тебе сейчас по макушке дам. Дурочка ты.
210
00:15:57,155 --> 00:15:59,092
Давай курдюк, подсасывать буду.
211
00:15:59,343 --> 00:16:01,462
(крик)
Отсасывать надо, дай курдюк!
212
00:16:01,713 --> 00:16:03,868
-Ай! Пусти меня!
-Отсосу яд, и всё!
213
00:16:04,119 --> 00:16:06,970
-Скорую!
-Да спасаю я тебя! Успокойся!
214
00:16:16,888 --> 00:16:19,325
-Арбуз вилками будем есть специальными.
215
00:16:22,568 --> 00:16:27,212
Ну так принято. Мы много не съедим
и ночью не обдуемся.
216
00:16:50,415 --> 00:16:51,915
Дим, ну что ты?
217
00:16:52,166 --> 00:16:55,353
Я же сказала,
она его уронила - я её уволила.
218
00:16:55,634 --> 00:16:57,524
Нельзя так с папой обращаться.
219
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
-За семь лет ни разу не уронила.
220
00:17:08,040 --> 00:17:10,853
-Арбуз, кстати, с косточками надо есть.
-Маша!
221
00:17:13,423 --> 00:17:15,953
Давай как есть.
Я знаю, почему ты сиделку уволила.
222
00:17:16,204 --> 00:17:20,509
Две женщины в одном доме не уживутся.
Особенно если одна из них - ты.
223
00:17:21,962 --> 00:17:25,392
Ой, господи...
Скажи мне честно, что с папой случилось?
224
00:17:32,298 --> 00:17:33,798
-Уронила я его.
225
00:17:35,439 --> 00:17:37,119
Хотела подгузник поменять.
226
00:17:39,587 --> 00:17:41,087
Надо приноровиться.
227
00:17:44,142 --> 00:17:46,580
-А кто теперь будет за папой ухаживать?
228
00:17:50,228 --> 00:17:51,728
-Я, наверное.
229
00:17:52,860 --> 00:17:56,412
Ну, сиделку же мы уволили.
-Да, мы уволили.
230
00:17:57,830 --> 00:18:00,455
Ты же понимаешь, это очень тяжёлая работа?
231
00:18:01,541 --> 00:18:03,368
-Ну что, я за Витей 15 лет...
232
00:18:06,602 --> 00:18:08,102
Я справлюсь.
233
00:18:19,289 --> 00:18:20,969
Ну, Дим, ты что? Тут папа.
234
00:18:24,115 --> 00:18:25,615
Можешь ещё раз?
235
00:18:27,478 --> 00:18:28,978
(откашливается)
236
00:18:29,439 --> 00:18:30,939
(смеётся)
237
00:18:36,248 --> 00:18:38,157
-О, оклемался. Я же говорила.
238
00:18:38,967 --> 00:18:41,455
-Лен, ты жива? Я весь яд отсосал?
239
00:18:42,388 --> 00:18:46,571
-Это отец Глеб колючую проволоку растянул,
чтобы хулиганы не ходили.
240
00:18:48,013 --> 00:18:49,666
Что, не тошнит?
241
00:18:50,330 --> 00:18:51,830
-Да нет вроде.
242
00:18:53,349 --> 00:18:54,907
А крест?
-Вкопали.
243
00:18:55,158 --> 00:18:57,228
Пять минут работы, даже неумеючи.
244
00:18:59,146 --> 00:19:02,326
Вообще остановиться надо,
подумать, в церковь сходить.
245
00:19:02,577 --> 00:19:04,295
-Да.
-И тебе тоже.
246
00:19:04,904 --> 00:19:08,696
Саму чуть змей-искуситель не покусал,
на этого крест вообще упал.
247
00:19:08,947 --> 00:19:10,524
-Не сам же.
-Тревожный знак.
248
00:19:10,775 --> 00:19:12,275
-А знак чего?
249
00:19:12,693 --> 00:19:14,193
-Понятно чего.
250
00:19:15,904 --> 00:19:18,822
-Глупо, конечно.
Из-за какой-то фигни поругались.
251
00:19:19,073 --> 00:19:21,783
-Ничего себе, фигни. Я думал, ты крякнешь.
252
00:19:22,907 --> 00:19:26,712
Прости меня, конечно, набросился я...
-Да ладно, ты же не знал.
253
00:19:27,435 --> 00:19:30,712
Да и, знаешь, приятно,
когда тебя так спасают. Очень.
254
00:19:32,216 --> 00:19:35,337
Только врачи говорят, не нужно отсасывать.
-Да хрен они знают.
255
00:19:35,588 --> 00:19:39,868
-Да вон в статье написано:
"Отсасывать яд не надо, звоните в скорую".
256
00:19:40,119 --> 00:19:43,097
-Лен, ну какая скорая?
Мы всю жизнь отсасывали.
257
00:19:43,583 --> 00:19:46,368
Ты знаешь, сколько я людей так спас?
-Сколько?
258
00:19:48,068 --> 00:19:50,689
-Ну, сколько видел, что так спасают.
259
00:19:52,303 --> 00:19:54,953
Короче, если бы тебя гадюка укусила
и ты сдохла,
260
00:19:55,204 --> 00:19:57,437
я посмотрел бы на интернет, на врачей...
261
00:20:05,787 --> 00:20:08,274
-Так что пока, если можно, работу не ищите.
262
00:20:08,525 --> 00:20:12,251
Я думаю, она дней пять продержится,
и мы вас вернём. А простой я оплачу.
263
00:20:13,256 --> 00:20:14,936
Да она сама вам позвонит!
264
00:20:16,021 --> 00:20:18,814
Да. Всё, да. До свидания.
265
00:20:20,459 --> 00:20:23,724
-Вода в душе горячая. И я тоже.
266
00:20:26,866 --> 00:20:28,366
Намёк понял?
267
00:20:29,021 --> 00:20:35,150
-В таком случае я приглашаю вас
на обзорную экскурсию в Горячий Ключ.
268
00:20:42,787 --> 00:20:45,088
-Дёрните вот здесь...
269
00:20:46,537 --> 00:20:49,115
и путешествие начнётся.
270
00:20:51,830 --> 00:20:54,337
(стон из соседней комнаты)
271
00:20:56,333 --> 00:20:58,013
-Папу надо перевернуть.
272
00:21:00,568 --> 00:21:04,337
-Не покидайте автобус,
экскурсия продолжится после остановки.
273
00:21:09,271 --> 00:21:11,435
Покидайте, он в туалет сходил.
274
00:21:17,275 --> 00:21:18,775
-Что бы съесть?
275
00:21:20,720 --> 00:21:22,661
-Арбуз съешь, он некалорийный.
276
00:21:22,912 --> 00:21:24,412
-Точно!
277
00:21:26,990 --> 00:21:28,806
Но для всех я ела арбуз.
278
00:21:29,251 --> 00:21:30,751
-Замётано.
279
00:21:31,559 --> 00:21:35,476
Ты молодец.
-Потому что на ночь ем колбасу с хлебом?
280
00:21:35,841 --> 00:21:40,121
-Что предупреждаешь меня,
о чём можно рассказывать, о чём - нет.
281
00:21:42,123 --> 00:21:45,126
-А у меня от тебя секретов нет.
282
00:21:48,162 --> 00:21:49,737
-Сделай мне такой же?
283
00:21:56,076 --> 00:21:58,701
А где ты сегодня была?
-На кладбище у Ромы.
284
00:21:59,180 --> 00:22:00,680
Ну и у Паши.
285
00:22:01,147 --> 00:22:02,647
(хмыкает)
286
00:22:19,064 --> 00:22:21,369
(ритмичная музыка)
287
00:22:29,488 --> 00:22:31,018
(шаги)
-Ай!
288
00:22:31,269 --> 00:22:34,144
-Осторожно, там кто-то
колючую проволоку оставил.
289
00:22:37,128 --> 00:22:38,981
Объяснишь?
-Да что?
290
00:22:39,232 --> 00:22:42,011
Подумал, прикольно будет
свою смерть инсценировать.
291
00:22:42,262 --> 00:22:44,621
И сделал. Круто получилось?
-Очень.
292
00:22:45,324 --> 00:22:47,199
А почему мы здесь встречаемся?
293
00:22:48,004 --> 00:22:51,309
-Всегда мечтал на своей могиле.
Адреналин! Нет?
294
00:22:51,847 --> 00:22:56,107
Я сегодня утром селфи делал,
крест случайно завалил. Хотел поправить.
295
00:22:56,925 --> 00:22:58,677
-А о Лене ты подумал?
296
00:22:59,286 --> 00:23:00,786
-Блин, жалко её.
297
00:23:01,714 --> 00:23:03,214
Или нет.
298
00:23:04,090 --> 00:23:07,309
-А что с этим приложением для "Госуслуг"?
-Ничего.
299
00:23:07,831 --> 00:23:11,583
-Вы тендер на 200 миллионов выиграли,
вам государственные деньги перечислили.
300
00:23:11,834 --> 00:23:15,036
-Выиграли, перечислили, а потом я умер.
301
00:23:15,777 --> 00:23:18,903
Ира, я в Казахстане был.
Есть схема, как их вывести.
302
00:23:19,154 --> 00:23:22,106
Выведем деньги, купим остров в Тае
и паспорта местные.
303
00:23:22,357 --> 00:23:24,902
Оттуда криптобиржу замутим,
чисто азиатскую.
304
00:23:25,153 --> 00:23:26,653
Блин, свет плохой.
305
00:23:27,495 --> 00:23:30,574
-"Выведем, купим, замутим".
Ты со мной планируешь?
306
00:23:31,176 --> 00:23:32,751
-А, да! Совсем забыл.
307
00:23:35,379 --> 00:23:36,879
Будешь моей?
308
00:23:38,613 --> 00:23:40,763
-Ты придурок?
309
00:23:42,246 --> 00:23:46,187
-Вообще другая жизнь будет.
Интереснее этой с коэффициентом 100.
310
00:23:50,950 --> 00:23:52,700
-Мёртвых у меня ещё не было.
311
00:23:55,473 --> 00:23:56,973
-Багира!
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof