Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,550 --> 00:01:29,300
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:02:51,880 --> 00:02:54,050
Il faut vider ça. C'est plein.
3
00:02:54,670 --> 00:02:57,050
- Je la sortirai plus tard.
- Bon sang !
4
00:03:02,670 --> 00:03:05,300
Laisse la vaisselle, papa.
Je m'en occuperai.
5
00:03:05,380 --> 00:03:06,880
Depuis quand ?
6
00:03:09,010 --> 00:03:10,800
Regarde cette maison.
7
00:03:10,880 --> 00:03:12,670
- Tu en as fait…
- Une porcherie.
8
00:03:12,760 --> 00:03:15,630
Un stand de parc d'attractions.
Et une porcherie.
9
00:03:15,710 --> 00:03:17,670
À quoi servent ces couleurs ?
10
00:03:17,760 --> 00:03:20,420
Toutes ces bandes dessinées, tout ça ?
11
00:03:20,510 --> 00:03:23,130
Chaque fois que je viens ici, je déprime.
12
00:03:23,210 --> 00:03:27,050
"Ta grand-mère la gardait propre.
Tu ne bosses pas, tu n'étudies pas."
13
00:03:27,130 --> 00:03:30,050
Tu n'as rien dit de la soirée.
Là, c'est fait.
14
00:03:30,130 --> 00:03:32,050
Tu crois me faire chier ?
15
00:03:32,130 --> 00:03:33,710
Tu te fais juste du mal.
16
00:03:33,800 --> 00:03:36,260
Cinq examens en deux ans.
Tu appelles ça étudier ?
17
00:03:36,340 --> 00:03:38,170
Vas-y, culpabilise-moi.
18
00:03:38,260 --> 00:03:40,340
Je te fais culpabiliser ?
19
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Bien sûr.
20
00:03:42,130 --> 00:03:45,010
Tu me forces à répéter la même chose.
21
00:03:45,090 --> 00:03:46,710
- Non ?
- J'essaie, papa.
22
00:03:50,460 --> 00:03:52,340
Tu n'as pas réparé ça ?
23
00:03:53,010 --> 00:03:55,130
Tu attends que je le fasse ?
24
00:03:55,210 --> 00:03:58,340
Comme l'autre chose hideuse,
cette enseigne, là-bas.
25
00:04:02,630 --> 00:04:04,010
Ça ne tourne pas rond ?
26
00:04:04,090 --> 00:04:07,090
Qu'as-tu en tête ? Si je peux t'aider…
27
00:04:08,340 --> 00:04:09,960
Je sais que c'est dur.
28
00:04:10,050 --> 00:04:12,300
Je comprends. J'étais comme toi.
29
00:04:12,380 --> 00:04:14,260
Sans ton grand-père…
30
00:04:14,340 --> 00:04:17,380
Tu crois que je voulais faire du vin ?
31
00:04:17,460 --> 00:04:22,170
Quand le Siena FC m'a sélectionné,
j'aurais dû faire quoi ?
32
00:04:22,260 --> 00:04:23,340
C'est dur, mais…
33
00:04:24,800 --> 00:04:26,130
Arrête !
34
00:04:26,710 --> 00:04:27,840
Arrêter quoi ?
35
00:04:28,510 --> 00:04:29,420
Ludovico.
36
00:04:30,050 --> 00:04:31,460
- Ludovico.
- Quoi ?
37
00:04:31,550 --> 00:04:34,050
- Tu m'écoutes ?
- Oui, papa.
38
00:04:34,130 --> 00:04:36,670
Je te dis ça parce que je tiens à toi.
39
00:04:36,760 --> 00:04:37,590
Je le sais.
40
00:04:41,170 --> 00:04:44,420
J'y vais. Tes médicaments sont là.
Tu les as vus ?
41
00:04:47,130 --> 00:04:49,550
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
42
00:04:50,460 --> 00:04:52,960
Je te montrerai ça la prochaine fois.
43
00:04:53,050 --> 00:04:56,710
Je te donnerai l'argent bientôt,
je dois payer les gars.
44
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Ne t'en fais pas.
45
00:04:57,880 --> 00:04:59,590
On fait de l'huile.
46
00:04:59,670 --> 00:05:01,960
C'est la première année, on verra.
47
00:05:02,550 --> 00:05:04,170
Pourquoi tu ne passes pas ?
48
00:05:05,260 --> 00:05:06,460
Reste un peu.
49
00:05:06,550 --> 00:05:08,340
Je t'apprendrai.
50
00:05:08,420 --> 00:05:10,170
Ta mère serait ravie.
51
00:05:10,260 --> 00:05:12,670
Quelle bonne idée. Je vais y réfléchir.
52
00:05:14,050 --> 00:05:14,880
Au revoir.
53
00:05:18,840 --> 00:05:20,380
- Bonsoir.
- Monsieur.
54
00:05:27,010 --> 00:05:29,010
HORS SERVICE
55
00:05:45,300 --> 00:05:46,380
La prochaine fois.
56
00:06:03,460 --> 00:06:04,710
Salut, Secco.
57
00:06:11,380 --> 00:06:13,300
Tu es tout beau. Jolie coupe.
58
00:06:13,380 --> 00:06:16,460
Je gardais "Je t'emmerde" pour ma femme,
mais tu peux l'avoir.
59
00:06:16,550 --> 00:06:18,090
Allez, sers-moi un verre.
60
00:06:31,880 --> 00:06:33,300
- Il est là-haut ?
- Oui.
61
00:06:33,800 --> 00:06:35,170
Dis-lui que je suis là.
62
00:06:39,670 --> 00:06:40,880
Mario est là.
63
00:06:43,050 --> 00:06:44,260
Un autre, Secco.
64
00:07:00,710 --> 00:07:02,010
C'est bon.
65
00:07:02,090 --> 00:07:04,800
Je vais pisser,
ma prostate me rend dingue.
66
00:07:04,880 --> 00:07:08,090
Attention à ça, ne le quitte pas des yeux.
67
00:07:11,760 --> 00:07:14,340
Grosse merde ! Sale…
68
00:07:15,920 --> 00:07:17,460
Arrête, enfoiré !
69
00:09:18,590 --> 00:09:20,380
Chut, tais-toi.
70
00:09:20,460 --> 00:09:22,510
Avance, en silence. Doucement.
71
00:09:22,590 --> 00:09:24,300
Avance. Allons chez toi.
72
00:09:24,380 --> 00:09:26,630
T'habites où ?
73
00:09:26,710 --> 00:09:28,710
Emmène-moi chez toi, vite.
74
00:09:28,800 --> 00:09:29,670
Vite.
75
00:09:29,760 --> 00:09:30,630
Avance.
76
00:09:31,630 --> 00:09:33,300
Tu vis seul ?
77
00:09:33,380 --> 00:09:34,960
- Oui.
- Tu vis seul ?
78
00:09:35,050 --> 00:09:36,380
Allez, ouvre.
79
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Ouvre.
80
00:09:41,420 --> 00:09:43,090
Tu vas où ? Tais-toi !
81
00:09:43,170 --> 00:09:45,050
- Quelle porte ?
- Celle-là.
82
00:09:45,130 --> 00:09:46,880
Ouvre.
83
00:09:49,260 --> 00:09:51,340
Dépêche-toi.
84
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Allez, putain.
85
00:09:55,760 --> 00:09:57,300
OK, c'est bon.
86
00:09:58,130 --> 00:10:00,130
Donne-moi les clés. Silence.
87
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Ton téléphone.
88
00:10:08,920 --> 00:10:10,760
Tu vis seul ?
89
00:10:10,840 --> 00:10:12,010
- Oui.
- Oui ?
90
00:10:16,420 --> 00:10:17,340
Bien.
91
00:10:18,300 --> 00:10:20,630
Qu'est-ce qui ne va pas ?
92
00:10:20,710 --> 00:10:21,670
Un problème ?
93
00:10:22,590 --> 00:10:23,710
Assieds-toi.
94
00:10:27,010 --> 00:10:28,420
Parle ! C'est quoi ?
95
00:10:28,510 --> 00:10:30,210
- Panique.
- Je fais quoi ?
96
00:10:30,300 --> 00:10:32,130
Mes gouttes. Le sac.
97
00:10:32,210 --> 00:10:33,170
Celui-là ?
98
00:10:34,590 --> 00:10:35,670
Lesquelles ?
99
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
C'est coincé.
100
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
- Combien ?
- Dix.
101
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
On va dire 15.
102
00:10:47,670 --> 00:10:48,510
Putain.
103
00:11:03,510 --> 00:11:04,550
Merde.
104
00:11:06,380 --> 00:11:08,050
Assieds-toi. Allez.
105
00:11:38,840 --> 00:11:41,010
Picchio, c'est moi. Écoute.
106
00:11:41,090 --> 00:11:43,050
Je me fous de l'heure !
107
00:11:43,130 --> 00:11:45,510
J'ai besoin que tu m'envoies 20 gamins.
108
00:11:45,590 --> 00:11:50,170
J'ai besoin de gardiens, jour et nuit,
devant les apparts. Ils se relaieront.
109
00:11:50,260 --> 00:11:51,300
Tout de suite !
110
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
Ludovico Fazi, c'est toi ?
111
00:12:05,300 --> 00:12:07,130
Tu peux m'appeler Jack.
112
00:12:07,920 --> 00:12:10,170
Je vais devoir rester ici un moment.
113
00:12:10,260 --> 00:12:11,630
Ils me cherchent.
114
00:12:13,960 --> 00:12:15,050
Ils ont vu ma tête.
115
00:12:15,130 --> 00:12:17,960
Ils savent que je suis par là,
mais je vais fuir.
116
00:12:21,550 --> 00:12:23,300
Si tu déconnes, je te tue.
117
00:12:23,380 --> 00:12:26,550
Mais si tu joues le jeu,
je te ferai un cadeau.
118
00:12:27,670 --> 00:12:28,800
Un cadeau ?
119
00:12:28,880 --> 00:12:30,050
T'es sourd ?
120
00:12:30,710 --> 00:12:33,340
Écoute, je ne répète pas.
121
00:12:33,420 --> 00:12:36,840
Reste ici. Tout calme.
Ignore le reste du monde.
122
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Et quand je partirai,
tu auras 5 000 euros.
123
00:12:42,050 --> 00:12:43,170
En liquide.
124
00:12:43,260 --> 00:12:44,460
Cinq mille ?
125
00:12:44,550 --> 00:12:45,760
J'ai dit quoi ?
126
00:12:49,210 --> 00:12:50,920
Tu l'auras quand je partirai.
127
00:12:53,590 --> 00:12:55,010
Mais il faut le mériter.
128
00:12:59,130 --> 00:13:00,670
Marché conclu.
129
00:13:05,210 --> 00:13:06,510
T'occupe pas de ça.
130
00:13:06,590 --> 00:13:08,380
- Compris ?
- Compris.
131
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
Putains d'espions.
132
00:13:35,840 --> 00:13:38,380
J'aurais dû être à l'autre bout du monde.
133
00:13:45,210 --> 00:13:46,590
Je dois dormir.
134
00:13:47,630 --> 00:13:49,760
La nuit a été longue. Je suis vanné.
135
00:13:52,170 --> 00:13:53,380
Lève-toi.
136
00:13:56,130 --> 00:13:57,460
Rentre là-dedans.
137
00:13:58,510 --> 00:13:59,550
Allez.
138
00:14:01,550 --> 00:14:03,050
On a dit 5 000, non ?
139
00:14:03,130 --> 00:14:05,550
Tu vas passer la nuit ici. La clé ?
140
00:14:21,090 --> 00:14:22,760
Il savait pour les caméras.
141
00:14:23,460 --> 00:14:25,010
Il s'en fichait.
142
00:14:27,340 --> 00:14:30,880
Il savait
qu'il y aurait beaucoup d'argent ce soir.
143
00:14:32,130 --> 00:14:34,050
Ça veut dire que c'était prévu
144
00:14:34,130 --> 00:14:37,710
et qu'il espérait sûrement
disparaître juste après.
145
00:14:45,420 --> 00:14:47,670
"Peu importe qui tu es.
146
00:14:47,760 --> 00:14:50,880
"Ce qui compte,
c'est ce qu'on pense de toi."
147
00:15:08,130 --> 00:15:10,670
Discutons avec le génie en bas.
148
00:15:58,300 --> 00:15:59,460
Salut, Caino.
149
00:16:05,840 --> 00:16:07,760
Que je comprenne bien.
150
00:16:08,840 --> 00:16:11,340
Tu as mis ton sac sur le tabouret,
151
00:16:11,420 --> 00:16:13,380
tu t'es levé pour aller pisser,
152
00:16:13,460 --> 00:16:15,960
le type t'a poussé, l'a attrapé et a fui.
153
00:16:16,050 --> 00:16:17,380
J'ai failli le choper.
154
00:16:17,460 --> 00:16:18,630
Je te jure, Caino.
155
00:16:18,710 --> 00:16:20,960
Il est tombé de moto
et s'est mis à courir.
156
00:16:21,050 --> 00:16:23,510
J'ai essayé de le suivre, mais…
157
00:16:23,590 --> 00:16:25,130
Tu l'as laissé s'enfuir.
158
00:16:25,210 --> 00:16:27,050
Cherche pas à te justifier.
159
00:16:28,260 --> 00:16:30,170
Je veux juste une explication.
160
00:16:30,920 --> 00:16:32,550
Je suis désolé, Caino.
161
00:16:32,630 --> 00:16:34,130
Mais je sais où il est.
162
00:16:34,210 --> 00:16:38,050
Dans un des bâtiments, près du marché.
Ses jours sont comptés.
163
00:16:38,130 --> 00:16:40,210
Il se cache chez quelqu'un.
164
00:16:45,630 --> 00:16:46,880
Il a fait tomber ça.
165
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
Tiens. C'est à toi.
166
00:16:52,920 --> 00:16:55,380
J'ai 20 gamins là-bas, d'accord ?
167
00:16:55,460 --> 00:16:57,630
Ils vérifient les allées et venues.
168
00:16:57,710 --> 00:17:00,460
Dès qu'il pointera son nez, je l'aurai.
169
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
Tu as vu son visage ?
170
00:17:16,420 --> 00:17:19,090
Tu sais ce qui importe le plus
pour un homme ?
171
00:17:21,880 --> 00:17:23,380
Sa réputation.
172
00:17:25,550 --> 00:17:29,130
Peu importe qui tu es, ce qui compte,
c'est ce qu'on pense de toi.
173
00:17:29,210 --> 00:17:32,460
Ta réputation est ton destin,
comme ton caractère.
174
00:17:32,550 --> 00:17:35,130
Tu me voles, tu meurs.
Tout le monde le sait.
175
00:17:35,710 --> 00:17:40,050
C'est la réputation que je me suis bâtie,
je la détruirai pas pour un mec.
176
00:17:40,130 --> 00:17:41,380
Tu comprends ?
177
00:17:42,010 --> 00:17:44,010
- Oui.
- Évidemment.
178
00:17:44,090 --> 00:17:45,880
On bosse ensemble depuis longtemps.
179
00:17:50,960 --> 00:17:53,340
Tu crois au destin, Mario ?
180
00:17:55,630 --> 00:17:56,710
Oui.
181
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
Joue.
182
00:18:05,340 --> 00:18:07,170
Découvre ton destin.
183
00:18:37,800 --> 00:18:40,130
Qu'est-ce qui pousse les gens à jouer ?
184
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
La cupidité ?
185
00:18:44,460 --> 00:18:45,550
La pauvreté ?
186
00:18:46,300 --> 00:18:47,590
La solitude ?
187
00:18:49,050 --> 00:18:50,460
Ou la nature humaine ?
188
00:18:54,260 --> 00:18:57,260
Plus on perd,
plus on veut récupérer son bien.
189
00:19:00,420 --> 00:19:01,840
T'es d'accord, Mario ?
190
00:19:26,340 --> 00:19:27,170
J'ai gagné.
191
00:19:27,760 --> 00:19:31,130
J'ai gagné, Caino !
Tu vois ? Le destin est de mon côté !
192
00:19:36,550 --> 00:19:37,670
Oui.
193
00:19:38,340 --> 00:19:39,760
Mais tu y crois.
194
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Pas moi.
195
00:19:54,420 --> 00:19:55,460
Je l'aurai.
196
00:19:56,800 --> 00:19:58,460
Sale fils de pute.
197
00:19:58,550 --> 00:19:59,920
Spartaco.
198
00:20:00,010 --> 00:20:01,130
Pas de gros mots !
199
00:20:02,920 --> 00:20:04,130
Je le veux vivant.
200
00:20:04,210 --> 00:20:05,590
Vingt-quatre heures.
201
00:20:06,170 --> 00:20:08,010
Ou vous feriez mieux de disparaître.
202
00:20:09,670 --> 00:20:10,800
Emmenez-le.
203
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
Et nettoyez ça.
204
00:20:20,380 --> 00:20:24,010
Bordel, il a explosé
la tête de Mario sans hésiter.
205
00:20:24,800 --> 00:20:26,510
Qui ? Buzzetti ?
206
00:20:26,590 --> 00:20:27,760
À ton avis ?
207
00:20:27,840 --> 00:20:29,630
Il obéit, c'est tout.
208
00:20:29,710 --> 00:20:31,380
Le vrai tueur, c'est Caino.
209
00:20:31,460 --> 00:20:35,260
Quelqu'un qui a tué son propre frère
pour de l'argent…
210
00:20:35,340 --> 00:20:37,090
Même si rien n'a été prouvé.
211
00:20:37,170 --> 00:20:40,130
Il a tué quatre ou cinq types,
personne ne le sait.
212
00:20:41,840 --> 00:20:43,090
Je le déteste.
213
00:20:43,170 --> 00:20:44,710
Et c'est tout.
214
00:20:44,800 --> 00:20:46,460
Il se prend pour un dieu.
215
00:20:47,130 --> 00:20:50,590
Il me parle comme à un cafard.
216
00:20:50,670 --> 00:20:52,300
Je comprends, mais Mario…
217
00:20:52,380 --> 00:20:53,630
Quoi, Mario ?
218
00:20:55,210 --> 00:20:58,010
Pas un mot.
Je le connaissais depuis mes 20 ans.
219
00:21:00,960 --> 00:21:02,460
Et alors ?
220
00:21:02,550 --> 00:21:06,380
Si quelqu'un vole ma voiture
et que tu ne chopes pas le voleur,
221
00:21:07,260 --> 00:21:09,340
je peux te tuer ?
222
00:21:09,420 --> 00:21:11,510
Caino déteste
qu'on soit plus malin que lui.
223
00:21:11,590 --> 00:21:12,800
On le sait tous.
224
00:21:13,510 --> 00:21:15,670
Il a un complexe d'infériorité.
225
00:21:16,340 --> 00:21:17,590
Où t'as lu ça ?
226
00:21:18,340 --> 00:21:20,420
Il se prend pour qui ?
227
00:21:20,510 --> 00:21:21,760
Napoléon ?
228
00:21:22,670 --> 00:21:25,090
Un usurier
qui tient des boutiques de paris
229
00:21:25,170 --> 00:21:27,210
pleines de vieilles et de drogués,
230
00:21:27,300 --> 00:21:29,510
des bars en dehors de la ville…
231
00:21:29,590 --> 00:21:31,960
- Mais il est friqué.
- Et alors ?
232
00:21:32,050 --> 00:21:35,090
Le costume, l'eau de Cologne…
Mais c'est un naze.
233
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
Un mec qui arrangeait des combats.
234
00:21:37,710 --> 00:21:39,840
Petit mégalo de merde.
235
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
Mario avait trois enfants
236
00:21:42,010 --> 00:21:43,670
et une femme, une beauté.
237
00:21:43,760 --> 00:21:46,510
- Il l'a tué comme un chien.
- Tu sais quoi ?
238
00:21:47,090 --> 00:21:50,010
Caino baise la femme de Mario
depuis un moment.
239
00:21:53,130 --> 00:21:55,460
- Quoi ? Giulia ?
- Oui.
240
00:21:55,550 --> 00:21:56,380
Je te le jure.
241
00:21:56,920 --> 00:21:59,170
Je crois qu'il voulait buter Mario.
242
00:21:59,260 --> 00:22:00,760
C'était juste une excuse.
243
00:22:01,760 --> 00:22:05,300
Non. C'est impossible.
On touche pas à la femme d'un ami.
244
00:22:05,380 --> 00:22:06,300
C'est la loi.
245
00:22:06,380 --> 00:22:08,760
Et Giulia ne trompe pas.
246
00:22:08,840 --> 00:22:10,670
Fais-moi confiance.
247
00:22:12,130 --> 00:22:14,210
Je l'ai draguée plein de fois.
248
00:22:14,300 --> 00:22:15,510
Elle a jamais cédé.
249
00:22:15,590 --> 00:22:16,710
Avec Caino, si.
250
00:22:16,800 --> 00:22:18,380
Remplis ce trou et tais-toi !
251
00:22:19,050 --> 00:22:20,840
- Picchio.
- Oui, écoute-le.
252
00:22:20,920 --> 00:22:23,380
T'as vu personne ? Ouvre l'œil.
253
00:22:23,920 --> 00:22:26,460
Prends une photo et envoie-la à Picchio.
254
00:22:26,550 --> 00:22:28,010
Donne-moi le téléphone.
255
00:22:28,090 --> 00:22:29,010
Bien.
256
00:22:32,960 --> 00:22:34,380
Repose en paix, Mario.
257
00:22:36,300 --> 00:22:37,800
Repose en paix.
258
00:23:23,010 --> 00:23:25,510
C'est pour ça qu'ils paient, les salauds.
259
00:23:25,590 --> 00:23:29,800
Le manager en profite aussi,
mais il ne risque rien.
260
00:23:29,880 --> 00:23:31,760
C'est un peu un arnaqueur.
261
00:23:31,840 --> 00:23:33,170
Et si tu tombes,
262
00:23:33,920 --> 00:23:36,420
ils disent que tu aurais dû être prudent.
263
00:23:37,550 --> 00:23:39,670
Comme le cousin de Stelvio.
Tu te souviens ?
264
00:23:39,760 --> 00:23:42,130
- Bien sûr.
- Qu'il repose en paix.
265
00:24:39,340 --> 00:24:40,920
C'est mon T-shirt.
266
00:24:41,010 --> 00:24:44,300
Je me suis aussi douché et rasé.
Envie d'un café ?
267
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
- Tu prends mes affaires ?
- La ferme.
268
00:24:46,960 --> 00:24:50,090
Mes vêtements puaient.
Quand ils seront secs, je te les rendrai.
269
00:24:50,170 --> 00:24:51,420
Alors, un café ?
270
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
C'est la porcelaine de ma grand-mère.
271
00:25:00,300 --> 00:25:02,710
C'est des tasses, on les remplit
272
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
et on boit dedans.
273
00:25:07,010 --> 00:25:08,920
Si tu en veux, prends-en.
274
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
Ta grand-mère ?
275
00:25:29,130 --> 00:25:30,880
Elle était chanteuse, musicienne ?
276
00:25:31,460 --> 00:25:32,800
Non, prof de piano.
277
00:25:33,510 --> 00:25:34,960
Tu as accroché ça ?
278
00:25:39,760 --> 00:25:40,880
Ça ne marche pas.
279
00:25:40,960 --> 00:25:42,420
"Ça ne marche pas."
280
00:25:42,920 --> 00:25:44,340
C'est pas dur à réparer.
281
00:25:48,460 --> 00:25:50,420
Tiens. Lave aussi celle-là.
282
00:25:58,590 --> 00:26:00,510
Tant de livres. Tu es à la fac ?
283
00:26:00,590 --> 00:26:04,050
C'est un interrogatoire ?
Tu n'as pas l'air d'un flic.
284
00:26:07,090 --> 00:26:08,460
Réponds-moi.
285
00:26:14,260 --> 00:26:15,340
J'étudie l'économie.
286
00:26:15,420 --> 00:26:16,710
Tu galères, non ?
287
00:26:16,800 --> 00:26:19,050
En cinq minutes, je t'ai cerné,
288
00:26:19,130 --> 00:26:20,670
de ta naissance à aujourd'hui.
289
00:26:22,710 --> 00:26:23,960
Une histoire triste.
290
00:26:24,050 --> 00:26:25,590
Bon, ça suffit !
291
00:26:26,170 --> 00:26:28,130
Je faisais juste la conversation.
292
00:26:28,960 --> 00:26:32,260
Tant de DVD, de BD, de livres non lus.
Je dois penser quoi ?
293
00:26:32,340 --> 00:26:33,510
J'étudie les BD.
294
00:26:33,590 --> 00:26:34,420
Je dessine.
295
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
- Tu dessines quoi ?
- Des BD.
296
00:26:38,630 --> 00:26:41,170
- La seule chose que je sais faire.
- Je t'imagine.
297
00:26:42,510 --> 00:26:44,420
Assis seul sous une lampe.
298
00:26:44,510 --> 00:26:45,590
Toujours seul.
299
00:26:45,670 --> 00:26:47,050
Pas d'amis.
300
00:26:47,130 --> 00:26:48,670
Tu as une copine ?
301
00:26:51,130 --> 00:26:51,960
Non, bien sûr.
302
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
J'en ai eu deux.
303
00:26:53,130 --> 00:26:54,920
- Un tombeur !
- Voleur et psy ?
304
00:26:55,010 --> 00:26:57,130
D'abord, du calme ou je t'explose.
305
00:26:57,210 --> 00:27:00,130
Ensuite, je me fous de ce que tu fais.
306
00:27:01,010 --> 00:27:03,420
C'est ni ta faute ni la mienne.
307
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
D'accord ?
308
00:27:12,170 --> 00:27:13,670
J'ai une maladie grave.
309
00:27:13,760 --> 00:27:15,050
Comment ça ?
310
00:27:24,800 --> 00:27:25,710
Depuis quand ?
311
00:27:26,670 --> 00:27:27,590
Ça fait un an.
312
00:27:27,670 --> 00:27:29,760
Le bonnet, c'est à cause de la chimio ?
313
00:27:30,670 --> 00:27:31,760
La chimio ?
314
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Oui.
315
00:27:32,840 --> 00:27:35,380
La chimio ne soigne pas la dépression.
316
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
- Dépression ?
- Rends-le-moi !
317
00:27:38,010 --> 00:27:40,340
Enlève-le, t'es pas chauve.
318
00:27:40,420 --> 00:27:41,880
Dépression à la con.
319
00:27:41,960 --> 00:27:44,550
Tu prends cette merde
pour te convaincre que t'es malade
320
00:27:44,630 --> 00:27:47,420
et tu te terres comme un rat.
Tu sais pourquoi ?
321
00:27:47,510 --> 00:27:49,420
Parce que tu ne t'aimes pas.
322
00:27:51,300 --> 00:27:53,420
Pas besoin de diplôme pour voir ça.
323
00:28:09,260 --> 00:28:10,090
Écoute,
324
00:28:10,170 --> 00:28:14,670
le type d'en face rénove son appart ?
J'ai vu de la peinture devant sa porte.
325
00:28:16,550 --> 00:28:19,710
Non, sa femme voulait
une nouvelle cuisine.
326
00:28:19,800 --> 00:28:22,090
Il a un bar, il est quasi alcoolique…
327
00:28:22,170 --> 00:28:24,050
T'as une radio ?
328
00:28:24,130 --> 00:28:25,630
- De sa femme ?
- De toi.
329
00:28:25,710 --> 00:28:28,010
Tu dis que tu es malade.
T'as une radio ?
330
00:28:28,090 --> 00:28:30,510
- Oui, j'ai une radio.
- D'accord. Écoute.
331
00:28:32,050 --> 00:28:34,210
Puisqu'il n'y a rien à manger ici,
332
00:28:34,300 --> 00:28:35,550
prends la radio
333
00:28:35,630 --> 00:28:38,670
et ouvre la porte.
Elle est pas blindée, ce sera facile.
334
00:28:38,760 --> 00:28:40,880
Vide le frigo et reviens ici.
335
00:28:40,960 --> 00:28:43,210
Je ne suis pas voleur.
J'ai jamais fait ça.
336
00:28:43,300 --> 00:28:44,920
L'adrénaline te fera du bien.
337
00:28:45,010 --> 00:28:47,880
Pas question.
Et puis, elle sera à la maison.
338
00:28:47,960 --> 00:28:49,170
Tu sonnes avant.
339
00:28:49,260 --> 00:28:51,510
OK, et si elle ouvre la porte ?
340
00:28:51,590 --> 00:28:52,710
Demande du sel.
341
00:28:53,630 --> 00:28:54,960
Du sel pour quoi ?
342
00:28:55,920 --> 00:28:57,340
Vas-y, sonne.
343
00:29:15,550 --> 00:29:18,170
La radio. Place-la sous le verrou
344
00:29:18,260 --> 00:29:19,300
et remonte-la.
345
00:29:28,130 --> 00:29:29,550
Viens.
346
00:29:29,630 --> 00:29:32,460
T'en vois un autre ?
Tu ne peux pas me faire ça.
347
00:29:32,550 --> 00:29:35,010
Je ne vois personne d'autre. Arrête.
348
00:29:35,090 --> 00:29:36,380
Ouvre la porte, Jack.
349
00:29:36,460 --> 00:29:38,670
J'espère trouver quelqu'un de normal.
350
00:29:39,760 --> 00:29:41,050
Quelqu'un de normal ?
351
00:29:41,550 --> 00:29:45,920
- Toi et cette merde allez le regretter.
- Ne me menace pas ou j'appelle la police.
352
00:29:46,010 --> 00:29:47,260
Lâche-moi, Filippo !
353
00:29:47,340 --> 00:29:49,260
Je vais crier ! Tu me fais mal !
354
00:29:49,340 --> 00:29:51,630
Hé, Rebecca ! Ça va ?
355
00:29:51,710 --> 00:29:52,670
Oui.
356
00:29:53,380 --> 00:29:54,460
Tout va bien.
357
00:29:57,420 --> 00:29:58,880
Quoi ? Petit con.
358
00:30:01,670 --> 00:30:03,550
T'avise pas d'en voir un autre !
359
00:30:04,170 --> 00:30:05,510
Tu le crois ?
360
00:30:05,590 --> 00:30:08,050
J'ai gâché deux ans avec ce connard.
361
00:30:08,920 --> 00:30:09,760
Ignore-le.
362
00:30:09,840 --> 00:30:11,050
C'est lui, le con.
363
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Lève-toi.
364
00:30:35,090 --> 00:30:35,960
Lève-toi.
365
00:30:38,340 --> 00:30:39,380
Allez, frappe ça.
366
00:30:41,050 --> 00:30:42,010
Allez.
367
00:30:42,090 --> 00:30:44,340
C'est quoi, ça ? Allez. Plus fort.
368
00:30:44,420 --> 00:30:45,670
Encore. Allez.
369
00:30:45,760 --> 00:30:46,840
Encore.
370
00:30:46,920 --> 00:30:48,170
Plus fort. Continue.
371
00:30:48,260 --> 00:30:49,760
Frappe ! Plus fort !
372
00:30:49,840 --> 00:30:51,590
Utilise l'autre aussi !
373
00:30:51,670 --> 00:30:53,130
Allez, lâche-toi !
374
00:30:53,210 --> 00:30:54,050
Ouais, vas-y !
375
00:30:54,130 --> 00:30:57,800
Ça suffit.
376
00:31:04,590 --> 00:31:08,840
Tu as une bonne droite.
La prochaine fois, emplâtre ce connard.
377
00:31:10,090 --> 00:31:11,460
Relax. Respire.
378
00:31:15,590 --> 00:31:16,800
Ça va mieux ?
379
00:31:17,920 --> 00:31:20,260
On peut aller à côté ensemble ?
380
00:31:40,050 --> 00:31:41,010
Doucement.
381
00:32:32,420 --> 00:32:33,710
Salut.
382
00:32:33,800 --> 00:32:34,880
Salut, mon amour.
383
00:32:35,590 --> 00:32:36,550
Mon amour.
384
00:32:37,710 --> 00:32:40,090
Mon mari est parti. Il rentre ce soir.
385
00:32:40,170 --> 00:32:43,260
On a tout l'après-midi pour nous.
386
00:32:43,840 --> 00:32:45,380
À quoi on joue aujourd'hui ?
387
00:32:50,340 --> 00:32:53,130
Non, on l'a fait la dernière fois.
388
00:32:56,130 --> 00:32:57,170
D'accord.
389
00:32:57,260 --> 00:32:58,760
Je dis toujours oui.
390
00:32:59,380 --> 00:33:01,420
Pourquoi je dois aller à la cuisine ?
391
00:33:09,960 --> 00:33:12,010
Des glaçons ?
392
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Je crois que je sais.
393
00:33:18,460 --> 00:33:20,170
Oui, monsieur.
394
00:33:20,260 --> 00:33:22,010
J'ai les glaçons.
395
00:33:22,840 --> 00:33:24,550
Tu sais ce que tu es ?
396
00:33:25,170 --> 00:33:27,550
Tu es vraiment
397
00:33:27,630 --> 00:33:28,920
un animal grognon.
398
00:33:30,800 --> 00:33:32,840
Oui. Devine lequel.
399
00:33:32,920 --> 00:33:36,550
Un cochon !
400
00:33:36,630 --> 00:33:39,210
Oui !
401
00:33:40,010 --> 00:33:41,260
Non.
402
00:33:41,340 --> 00:33:43,550
Je porte le bordeaux.
403
00:33:43,630 --> 00:33:45,800
Le tout petit.
404
00:33:45,880 --> 00:33:47,050
Oui.
405
00:33:47,880 --> 00:33:52,260
Mais il me gêne un peu,
parce qu'il glisse…
406
00:33:52,920 --> 00:33:53,960
à l'intérieur.
407
00:33:54,050 --> 00:33:54,880
Et toi ?
408
00:33:55,840 --> 00:33:57,510
Tu fais quoi ?
409
00:34:00,090 --> 00:34:01,300
Oh. Et comment ?
410
00:34:10,760 --> 00:34:13,550
Tu vois, tu es un cochon.
411
00:34:13,630 --> 00:34:16,340
Oui. Moi aussi, je suis une cochonne.
412
00:34:16,420 --> 00:34:17,710
Une vraie cochonne.
413
00:34:17,800 --> 00:34:20,670
Les glaçons fondent.
414
00:34:20,760 --> 00:34:24,760
Je vais m'allonger sur le lit.
415
00:34:24,840 --> 00:34:28,170
Bien joué. Tu t'en es bien sorti.
416
00:34:28,260 --> 00:34:30,090
C'est bien.
417
00:34:30,170 --> 00:34:33,090
- Voyons ce qu'on a là.
- La vache.
418
00:34:34,420 --> 00:34:36,510
Je n'ai jamais rien fait de tel.
419
00:34:36,590 --> 00:34:37,840
Ça fait pas de mal.
420
00:34:37,920 --> 00:34:40,880
C'était comme Alvaro Vitali et Bombolo.
Tu te souviens ?
421
00:34:40,960 --> 00:34:42,010
Et Edwige Fenech.
422
00:34:42,090 --> 00:34:45,420
Ça m'a rappelé Sharon Stone
quand elle croise les jambes.
423
00:34:45,510 --> 00:34:46,670
Tu as regardé ?
424
00:34:46,760 --> 00:34:49,380
Ça t'a plu ? T'es honnête que par peur.
425
00:34:49,460 --> 00:34:51,210
Rends-moi mon bonnet.
426
00:34:51,300 --> 00:34:52,710
Rends-le-moi.
427
00:34:54,590 --> 00:34:57,590
Mon cœur bat la chamade.
Il me faut des gouttes.
428
00:34:57,670 --> 00:34:59,170
Arrête. Quelles gouttes ?
429
00:35:00,130 --> 00:35:02,210
Tiens. Bois ça.
430
00:35:02,300 --> 00:35:04,840
- La tournée du barman.
- L'alcool me rend bizarre.
431
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
T'es normal, là ?
432
00:35:06,050 --> 00:35:09,050
Bois. Je t'ai vu t'éclater
pendant dix minutes.
433
00:35:09,130 --> 00:35:10,300
Allez, bois.
434
00:35:21,010 --> 00:35:22,380
- Picchio.
- Spartaco.
435
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Alors ?
436
00:35:23,550 --> 00:35:25,960
Personne lui ressemblant
n'est sorti des bâtiments.
437
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
- Mais Ferruccio a un truc.
- C'est quoi ?
438
00:35:28,760 --> 00:35:32,090
Un de mes amis l'a vu.
Il vit dans une décharge.
439
00:35:32,170 --> 00:35:34,880
Il nettoie les caves
et transporte des trucs avec son van.
440
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Il bossait avec son frère,
mais il est parti.
441
00:35:37,050 --> 00:35:38,920
Emmène-moi voir ce connard.
442
00:35:39,010 --> 00:35:42,590
J'y suis allé. C'est barricadé.
Le van n'est pas là non plus.
443
00:35:42,670 --> 00:35:45,010
Dis à ton ami de se renseigner.
444
00:35:45,090 --> 00:35:48,340
S'il a une copine, un fils,
une femme, où est son frère…
445
00:35:48,420 --> 00:35:50,550
C'est vrai qu'il a arnaqué Caino ?
446
00:35:50,630 --> 00:35:51,670
Il est foutu.
447
00:35:51,760 --> 00:35:55,090
Attends qu'on l'attrape.
Caino le mettra dans une machine à sous.
448
00:35:55,590 --> 00:35:58,960
- Voilà ce que je pense.
- Penser, c'est mauvais pour toi.
449
00:35:59,460 --> 00:36:02,760
On fera comme d'habitude.
On a tout dans la voiture ?
450
00:36:04,920 --> 00:36:07,380
Je respecte à moitié ce fils de pute.
451
00:36:07,460 --> 00:36:10,380
Il faut du cran pour voler Caino.
452
00:36:10,460 --> 00:36:11,840
En fait, tu sais quoi ?
453
00:36:11,920 --> 00:36:14,550
Avant de le buter,
je lui serrerai la main.
454
00:36:14,630 --> 00:36:17,380
Je te rappelle que Caino le veut vivant.
455
00:36:17,460 --> 00:36:20,920
- Alors on prend l'argent.
- Comment ça ? Pour nous ?
456
00:36:22,380 --> 00:36:23,880
C'est pas compliqué.
457
00:36:24,420 --> 00:36:27,460
Dis : "Papa, si j'échoue,
autant que ce soit à un truc que j'aime."
458
00:36:27,550 --> 00:36:28,960
Qui t'en empêche ?
459
00:36:29,590 --> 00:36:31,010
Personne. Je…
460
00:36:31,090 --> 00:36:33,590
J'ai même pas le courage
de lui montrer mes dessins.
461
00:36:34,630 --> 00:36:36,340
Je n'aurais pas dû naître.
462
00:36:37,010 --> 00:36:40,710
Mes parents m'ont eu tard. Ils pensaient
ne pas pouvoir avoir d'enfants.
463
00:36:40,800 --> 00:36:44,590
Tu veux pas étudier.
Tu veux pas faire ce que tu veux.
464
00:36:45,550 --> 00:36:47,760
T'as une lampe que tu n'utilises pas.
465
00:36:48,460 --> 00:36:50,210
Mais tu veux pas la réparer.
466
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
Tu veux pas affronter ton père.
Si j'avais le temps, je t'aiderais.
467
00:36:55,880 --> 00:36:57,710
L'artiste déprimé, viens voir.
468
00:37:00,920 --> 00:37:02,420
Tu es incroyable.
469
00:37:06,260 --> 00:37:07,670
C'est qui ?
470
00:37:19,090 --> 00:37:19,920
C'est qui ?
471
00:37:20,010 --> 00:37:22,460
Service des eaux. Il y a une fuite.
472
00:37:31,550 --> 00:37:32,920
Bonjour.
473
00:37:33,010 --> 00:37:34,920
On va jeter un œil.
474
00:37:35,010 --> 00:37:36,800
On vérifie tout le bâtiment.
475
00:37:37,630 --> 00:37:41,090
- Vous faites des heures sup ?
- Appel d'urgence.
476
00:37:51,090 --> 00:37:52,170
Je peux ?
477
00:37:52,260 --> 00:37:53,380
Oui, allez-y.
478
00:38:11,210 --> 00:38:12,340
La cuisine, ça va.
479
00:38:12,420 --> 00:38:13,550
Et les toilettes ?
480
00:38:14,050 --> 00:38:15,210
Par là.
481
00:38:21,010 --> 00:38:23,510
Mon fils adore les BD.
482
00:38:23,590 --> 00:38:24,760
Ah oui ?
483
00:38:24,840 --> 00:38:26,210
Il a quel âge ?
484
00:38:26,300 --> 00:38:27,260
Douze ans.
485
00:38:27,840 --> 00:38:29,670
Il a un petit bonnet comme ça.
486
00:38:46,170 --> 00:38:47,630
Rien d'inhabituel
487
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
ces jours-ci ?
488
00:38:50,800 --> 00:38:53,260
D'inhabituel avec l'eau ?
489
00:39:00,260 --> 00:39:03,130
Non, tout est normal.
490
00:39:03,630 --> 00:39:05,510
La salle de bain, c'est bon.
491
00:39:09,800 --> 00:39:11,010
Bien.
492
00:39:12,340 --> 00:39:13,170
Au revoir.
493
00:39:13,260 --> 00:39:14,380
Au revoir.
494
00:39:14,460 --> 00:39:17,380
- Pardon du dérangement.
- Pas de problème.
495
00:39:30,210 --> 00:39:32,510
Ils n'avaient pas l'air
d'experts en fuites.
496
00:39:36,710 --> 00:39:39,340
Ils te cherchent à cause de l'argent ?
497
00:39:41,630 --> 00:39:44,300
Moins tu en sais, mieux ça vaut.
Plus de questions.
498
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
Je ne resterai pas longtemps.
499
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
Bien joué.
500
00:39:57,880 --> 00:40:00,840
Ça t'a pris cinq minutes.
500 g d'amour-propre.
501
00:40:01,340 --> 00:40:03,210
- Je rénove la maison ?
- Ensemble.
502
00:40:03,300 --> 00:40:04,340
Allez.
503
00:40:15,880 --> 00:40:17,340
Purée. Tu as fait ça ?
504
00:40:17,420 --> 00:40:18,550
Pose-les.
505
00:40:18,630 --> 00:40:21,090
- Pourquoi ? Ils sont super.
- Pose ça !
506
00:40:21,170 --> 00:40:23,210
- Tu es fou ?
- Laisse ça !
507
00:40:23,300 --> 00:40:24,420
Mets-les là !
508
00:40:28,460 --> 00:40:29,880
Ramasse-les.
509
00:40:31,550 --> 00:40:34,510
J'ai besoin de dormir.
Ne fais pas de bruit.
510
00:40:45,090 --> 00:40:47,010
Complètement jeté.
511
00:41:07,300 --> 00:41:08,210
Giulia.
512
00:41:14,710 --> 00:41:16,210
Caino, j'ai du nouveau.
513
00:41:21,760 --> 00:41:24,210
Caino. J'ai du nouveau.
514
00:41:29,630 --> 00:41:32,710
Quand je travaille, ne me dérange pas.
515
00:41:32,800 --> 00:41:34,050
Excuse-toi.
516
00:41:37,590 --> 00:41:38,880
Excuse-toi !
517
00:41:43,840 --> 00:41:44,760
Je suis désolé.
518
00:41:44,840 --> 00:41:49,050
Ne profite pas de la gratitude
que je dois à ton père. Dieu ait son âme.
519
00:41:51,800 --> 00:41:53,010
Allez, parle.
520
00:41:55,460 --> 00:41:58,090
C'est un nul. Il nettoie les caves.
521
00:41:58,710 --> 00:41:59,670
Un gros naze.
522
00:41:59,760 --> 00:42:02,510
Quelqu'un qui a le courage
de voler Caino n'est pas nul.
523
00:42:02,590 --> 00:42:05,760
Il peut pas dépenser l'argent.
Il sera traqué. Où peut-il aller ?
524
00:42:06,340 --> 00:42:09,460
Il finira par sortir
du trou où il se cache.
525
00:42:12,460 --> 00:42:14,630
Il ne profitera jamais de l'argent.
526
00:42:16,260 --> 00:42:17,510
Il est traqué.
527
00:42:18,460 --> 00:42:19,880
Il va devoir sortir.
528
00:42:25,420 --> 00:42:28,340
On croirait entendre Mario.
529
00:42:33,340 --> 00:42:36,010
Donne-moi 24 heures et je l'amènerai ici.
530
00:42:36,840 --> 00:42:38,260
Vingt-quatre heures.
531
00:42:38,840 --> 00:42:40,630
J'espère que tu as un plan.
532
00:42:40,710 --> 00:42:44,340
Le vent est défavorable
à un marin qui connaît pas sa route.
533
00:42:46,920 --> 00:42:48,050
Sors d'ici.
534
00:42:58,920 --> 00:43:00,710
Tu avais raison pour Giulia.
535
00:43:00,800 --> 00:43:02,050
Quelle pute.
536
00:43:04,630 --> 00:43:07,840
Sans mon père, il m'aurait déjà viré.
537
00:43:07,920 --> 00:43:09,380
Sale merde.
538
00:43:10,760 --> 00:43:13,170
Mon père a fini en prison pour lui.
539
00:43:13,260 --> 00:43:15,010
Ils l'ont chopé à sa place.
540
00:43:16,630 --> 00:43:19,130
Il peut nous faire beaucoup de mal.
541
00:43:19,840 --> 00:43:22,460
Et cette bite de Buzzetti me fait peur.
542
00:43:22,550 --> 00:43:24,670
Il aime tuer les gens.
543
00:43:25,340 --> 00:43:26,960
J'ai pas peur de lui.
544
00:43:27,050 --> 00:43:29,550
C'est ce Caino que je veux voir à genoux.
545
00:43:29,630 --> 00:43:32,880
En train de ramper.
Je lui ferai lécher mes pompes.
546
00:43:32,960 --> 00:43:34,090
On fait quoi ?
547
00:43:34,170 --> 00:43:37,090
On l'aura pas en 24 heures.
Tu t'es foutu dedans.
548
00:43:37,170 --> 00:43:41,260
Marzio, bordel ! Tu portes la poisse !
549
00:43:41,340 --> 00:43:43,340
Putain de merde !
550
00:45:00,960 --> 00:45:02,670
C'est une histoire policière.
551
00:45:05,920 --> 00:45:08,510
Un thriller dans le Garbatella.
552
00:45:10,260 --> 00:45:12,010
On dirait un quartier calme.
553
00:45:12,510 --> 00:45:15,050
Tu quittes même pas
ta maison dans ta tête !
554
00:45:15,590 --> 00:45:18,920
Sàlgari a au moins imaginé
la Malaisie depuis son bureau.
555
00:45:19,010 --> 00:45:20,840
- On dit Salgàri.
- Peu importe.
556
00:45:20,920 --> 00:45:21,840
Lui.
557
00:45:26,130 --> 00:45:27,840
Ils sont incroyables.
558
00:45:29,800 --> 00:45:31,460
Tu perds ton temps à la fac.
559
00:45:36,840 --> 00:45:39,800
Tu les as montrés
à la fille que tu aimes ?
560
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
- Qui ça ?
- Fais pas l'idiot.
561
00:45:42,460 --> 00:45:45,010
J'ai vu sa photo dans ta salle de bain.
562
00:45:45,090 --> 00:45:47,170
Ne me dis pas pourquoi elle est là.
563
00:45:47,960 --> 00:45:49,420
Elle s'appelle comment ?
564
00:45:50,380 --> 00:45:51,380
Rebecca.
565
00:45:52,760 --> 00:45:55,380
Et l'amie qui l'a appelée
depuis le palier ?
566
00:45:57,050 --> 00:45:59,170
Elle est espagnole, de Séville.
567
00:45:59,260 --> 00:46:01,210
Elles ont fait Erasmus ensemble.
568
00:46:01,300 --> 00:46:04,170
Les Espagnoles sont belles.
Simples, sans maquillage.
569
00:46:04,960 --> 00:46:06,300
Naturelles.
570
00:46:10,550 --> 00:46:12,300
Tu as déjà parlé à Rebecca ?
571
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Non.
572
00:46:18,760 --> 00:46:19,840
Enfin…
573
00:46:21,340 --> 00:46:24,460
Si, quelques fois.
Elle m'a emprunté des DVD.
574
00:46:24,550 --> 00:46:28,210
Elle écrit une thèse
sur le cinéma italien des années 60 et 70.
575
00:46:28,300 --> 00:46:30,260
D'où ces affiches…
576
00:46:30,340 --> 00:46:32,380
Tu veux qu'elle te croie cool.
577
00:46:33,050 --> 00:46:35,550
Cool ? Moi ?
Tu as vu avec qui elle était ?
578
00:46:35,630 --> 00:46:37,960
- Je veux dire, comment…
- Arrête.
579
00:46:38,630 --> 00:46:42,010
Même une femme intelligente
s'éprend au moins une fois d'un connard.
580
00:46:42,090 --> 00:46:44,510
Toutes mes copines étaient intelligentes.
581
00:46:44,590 --> 00:46:45,880
Oui, bien sûr.
582
00:46:46,840 --> 00:46:48,170
C'était une blague.
583
00:46:49,760 --> 00:46:53,090
Pas de problème.
Mais tu ne sauras pas à moins d'essayer.
584
00:46:53,760 --> 00:46:56,760
Elle sera peut-être partante.
Elle vient de rompre.
585
00:46:56,840 --> 00:46:59,550
- C'est compliqué.
- Non, tu es compliqué.
586
00:46:59,630 --> 00:47:00,800
Écoute.
587
00:47:01,340 --> 00:47:04,960
Certaines veulent de l'argent,
d'autres le physique ou la personnalité.
588
00:47:07,260 --> 00:47:09,340
Pour l'argent, tu t'en sors mal.
589
00:47:09,420 --> 00:47:12,130
On va bosser sur la personnalité.
Le physique…
590
00:47:12,210 --> 00:47:13,590
- Oui.
- Tu te sens nul.
591
00:47:13,670 --> 00:47:15,300
- Oui.
- Mais tu l'es pas.
592
00:47:15,380 --> 00:47:18,340
Tu as un truc
que les filles comme Rebecca adorent.
593
00:47:18,840 --> 00:47:19,800
Crois-moi.
594
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
Une âme.
595
00:47:24,010 --> 00:47:24,960
Une âme ?
596
00:47:27,760 --> 00:47:29,710
C'est bizarre de t'entendre parler d'âme.
597
00:47:29,800 --> 00:47:32,590
- Pourquoi, ça t'est réservé ?
- Non.
598
00:47:32,670 --> 00:47:35,920
Soit tu l'as, soit tu l'as pas.
Nietzsche l'a dit aussi.
599
00:47:36,010 --> 00:47:37,510
- Vérifie.
- Bon…
600
00:47:38,010 --> 00:47:40,630
Tu te dis : "Il connaît Nietzsche, lui ?"
601
00:47:40,710 --> 00:47:41,710
Eh bien…
602
00:47:43,590 --> 00:47:46,840
Je pense
que ce ne sera pas facile de sortir d'ici.
603
00:47:58,210 --> 00:47:59,170
Compris ?
604
00:47:59,260 --> 00:48:00,800
Dis-moi quand tu sauras.
605
00:48:00,880 --> 00:48:02,380
Dis-le-moi immédiatement.
606
00:48:13,920 --> 00:48:16,050
Rebecca revient avec son amie.
Va lui parler.
607
00:48:16,130 --> 00:48:18,010
Non, je vais me ridiculiser.
608
00:48:18,090 --> 00:48:20,550
Dis que tu sors, aide-la avec ses sacs
609
00:48:20,630 --> 00:48:22,130
et invite-la à dîner.
610
00:48:22,210 --> 00:48:24,880
- Dis que tu cuisineras.
- Je ne cuisine pas.
611
00:48:24,960 --> 00:48:26,840
Quel genre d'homme es-tu ?
612
00:48:26,920 --> 00:48:27,840
Viens avec moi.
613
00:48:27,920 --> 00:48:29,840
Non, tu dois le faire tout seul.
614
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
- Débrouille-toi.
- Non.
615
00:48:32,010 --> 00:48:34,090
- Pas question.
- T'es relou. Allez.
616
00:48:34,170 --> 00:48:35,380
Non.
617
00:48:39,260 --> 00:48:40,460
- Hola.
- Salut.
618
00:48:40,550 --> 00:48:42,010
- Salut.
- Ludovico.
619
00:48:42,090 --> 00:48:43,590
Laissez-moi vous aider.
620
00:48:43,670 --> 00:48:45,130
Merci beaucoup.
621
00:48:45,210 --> 00:48:48,170
- Tu sortais ?
- Non, je rentrais.
622
00:48:48,260 --> 00:48:49,460
Joli bonnet.
623
00:48:49,550 --> 00:48:50,670
Merci.
624
00:48:52,380 --> 00:48:55,380
C'est Amanda. Je t'ai parlé d'elle.
625
00:48:55,460 --> 00:48:58,710
Vous étiez ensemble à Erasmus.
Moi, c'est Ludovico.
626
00:48:58,800 --> 00:49:01,420
Désolée, je dois aller aux toilettes.
627
00:49:01,920 --> 00:49:03,340
Elle est mignonne.
628
00:49:03,420 --> 00:49:07,260
Écoute, puisque je te croise,
j'ai un truc à te demander.
629
00:49:07,340 --> 00:49:11,670
Je voulais te le demander,
mais je ne voulais pas être pénible.
630
00:49:11,760 --> 00:49:14,090
Pénible ? Toi ? Jamais.
631
00:49:14,590 --> 00:49:17,760
Ma thèse. Le cinéma italien des années 60.
Dino Risi…
632
00:49:17,840 --> 00:49:19,710
Tu es un expert, non ?
633
00:49:20,210 --> 00:49:21,840
Oui.
634
00:49:22,880 --> 00:49:24,460
Tu pourrais m'aider ?
635
00:49:25,880 --> 00:49:28,050
- Ne dis pas non !
- Non.
636
00:49:29,090 --> 00:49:32,380
Je veux dire, oui. Pas de problème.
637
00:49:32,460 --> 00:49:35,380
Je suis un grand fan de Dino Risi…
638
00:49:35,460 --> 00:49:39,760
On pourrait regarder quelques films,
les analyser ensemble…
639
00:49:39,840 --> 00:49:41,050
Ce serait super.
640
00:49:41,960 --> 00:49:45,510
Une vie difficile, Le veuf,
Parfum de femme…
641
00:49:45,590 --> 00:49:48,050
Et si je venais chez toi ?
642
00:49:48,760 --> 00:49:49,960
Oui, viens chez moi.
643
00:49:55,590 --> 00:49:57,670
… Nino Manfredi était incroyable,
644
00:49:57,760 --> 00:49:59,880
dans Une poule, un train…
et quelques monstres.
645
00:49:59,960 --> 00:50:03,880
Vous avez mis du temps
à monter ces quelques marches.
646
00:50:04,760 --> 00:50:08,260
C'est très lourd.
647
00:50:08,340 --> 00:50:09,340
Je vais me doucher.
648
00:50:10,130 --> 00:50:12,260
Oui. Entre.
649
00:50:14,960 --> 00:50:17,760
- Je les pose sur la table ?
- Oui, merci.
650
00:50:19,130 --> 00:50:21,170
- Ludovico ?
- Oui ?
651
00:50:21,260 --> 00:50:23,010
Tu t'y connais en plomberie ?
652
00:50:23,090 --> 00:50:24,260
Bien sûr.
653
00:50:24,340 --> 00:50:25,800
C'est ce foutu robinet.
654
00:50:25,880 --> 00:50:28,710
Je l'ai dit au gardien 300 fois.
655
00:50:28,800 --> 00:50:31,090
Tu pourrais… Ami, tu lui montres ?
656
00:50:31,170 --> 00:50:32,710
Viens, Ludo.
657
00:50:35,050 --> 00:50:36,880
J'ai ouvert le robinet
658
00:50:36,960 --> 00:50:39,550
et le truc s'est coincé.
659
00:50:42,340 --> 00:50:44,050
Celui-là.
660
00:50:53,920 --> 00:50:56,300
Le problème, c'est qu'il a éclaté.
661
00:50:58,010 --> 00:51:00,460
Désolé.
662
00:51:24,090 --> 00:51:25,170
Petite merde.
663
00:51:28,010 --> 00:51:29,090
Tu cherches quelqu'un ?
664
00:51:29,170 --> 00:51:30,960
- Dégage.
- Réponds-moi.
665
00:51:31,050 --> 00:51:31,880
Bouge, ducon.
666
00:51:32,550 --> 00:51:35,260
Tu frappes les femmes
et je suis le connard ?
667
00:51:36,630 --> 00:51:39,380
Approche-toi de Rebecca et tu es mort.
668
00:51:39,460 --> 00:51:42,130
Elle est avec un ami
encore dangereux que moi.
669
00:51:42,210 --> 00:51:43,840
Elle ne veut plus te voir.
670
00:51:43,920 --> 00:51:46,340
Reviens et ta petite tête de con…
671
00:51:47,760 --> 00:51:48,670
Boum !
672
00:51:50,920 --> 00:51:51,960
Je la dégomme.
673
00:51:53,130 --> 00:51:54,130
Compris ?
674
00:51:58,630 --> 00:52:01,010
Tu t'es pissé dessus. Quel héros !
675
00:52:01,090 --> 00:52:03,050
Lève-toi et dégage. Tu pues.
676
00:52:03,130 --> 00:52:04,670
- Allez.
- J'y vais.
677
00:52:04,760 --> 00:52:05,960
Dégage.
678
00:52:14,840 --> 00:52:17,380
T'inquiète pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
679
00:52:17,460 --> 00:52:18,710
Dis-moi, bordel.
680
00:52:18,800 --> 00:52:21,630
Il avait une arme,
sinon je lui aurais botté le cul.
681
00:52:21,710 --> 00:52:24,670
Il avait vraiment une arme ?
Il ressemble à ça ?
682
00:52:27,380 --> 00:52:29,010
Tu vas où ?
683
00:52:41,170 --> 00:52:42,920
Merci quand même, Jack.
684
00:52:43,010 --> 00:52:44,550
Tu as fait de ton mieux.
685
00:52:44,630 --> 00:52:47,380
Oui. Je crois que ça s'est arrêté.
686
00:52:47,960 --> 00:52:50,840
Demain, j'appellerai un plombier.
687
00:52:51,800 --> 00:52:52,960
Un vrai.
688
00:52:53,510 --> 00:52:55,090
J'ai essayé. Désolé.
689
00:52:55,170 --> 00:52:59,170
Pour vous remercier,
j'aimerais vous faire ma célèbre paella.
690
00:52:59,260 --> 00:53:02,090
Oui. Dînons ensemble.
691
00:53:02,170 --> 00:53:04,010
Demain ? Vous êtes partants ?
692
00:53:04,090 --> 00:53:05,010
T'en dis quoi ?
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,170
Oui, ça me va.
694
00:53:07,260 --> 00:53:10,710
Italie contre Espagne.
On fera des pâtes à l'amatriciana.
695
00:53:10,800 --> 00:53:14,760
Si tu cuisines et fais tout le reste
comme la plomberie…
696
00:53:22,380 --> 00:53:24,760
Rien de tel ne m'est jamais arrivé.
697
00:53:24,840 --> 00:53:26,170
Je t'adore, Jack.
698
00:53:26,260 --> 00:53:27,380
Qui t'a envoyé ?
699
00:53:27,460 --> 00:53:30,760
C'est le syndrome de Stockholm.
Tu t'éprends de ton ravisseur.
700
00:53:30,840 --> 00:53:32,510
C'est un coup de chance.
701
00:53:32,590 --> 00:53:34,260
Mais j'ai eu l'air d'un con.
702
00:53:34,340 --> 00:53:36,710
J'y arrivais pas, alors je t'ai appelé.
703
00:53:37,340 --> 00:53:39,840
La petite Espagnole te matait.
704
00:53:39,920 --> 00:53:42,010
On n'a plus d'alcool. Ni d'herbe.
705
00:53:42,090 --> 00:53:44,050
Non, je devrais en avoir.
706
00:53:44,800 --> 00:53:47,630
J'en fume pas souvent.
Ça me stresse un peu.
707
00:53:48,420 --> 00:53:51,960
Mais comme je suis déjà anxieux,
ça aidera peut-être.
708
00:53:52,050 --> 00:53:53,630
Tu fumes depuis quand ?
709
00:53:53,710 --> 00:53:55,510
Un moment. Je fume peu.
710
00:54:01,590 --> 00:54:02,590
Seul, évidemment.
711
00:54:02,670 --> 00:54:03,710
Toujours seul.
712
00:54:04,670 --> 00:54:06,260
Peut-être un jour avec Rebecca.
713
00:54:13,960 --> 00:54:17,340
- C'est réglé. Je m'en suis occupé.
- Tu as assuré. Tiens.
714
00:54:18,840 --> 00:54:21,260
- Le reste, quand je partirai.
- D'accord.
715
00:54:21,340 --> 00:54:22,420
Au revoir.
716
00:54:40,590 --> 00:54:41,590
Regarde ça.
717
00:54:42,760 --> 00:54:45,170
Je fais le double de ta taille.
718
00:54:47,170 --> 00:54:48,710
J'aimerais être comme toi.
719
00:54:53,170 --> 00:54:55,170
Tu me trouves mieux que toi ?
720
00:54:57,590 --> 00:54:58,590
Regarde-toi.
721
00:55:01,420 --> 00:55:03,050
Reste comme tu es.
722
00:55:03,130 --> 00:55:05,210
Tu veux pas être quelqu'un d'autre.
723
00:55:12,840 --> 00:55:14,090
Je suis un voleur.
724
00:55:14,920 --> 00:55:16,170
Je l'ai toujours été.
725
00:55:18,210 --> 00:55:22,170
J'ai économisé
et je peux vivre de ce dernier boulot.
726
00:55:27,300 --> 00:55:28,920
J'ai un petit boulot.
727
00:55:29,010 --> 00:55:32,050
Je nettoie les caves,
j'aide les gens à déménager.
728
00:55:32,130 --> 00:55:33,670
Je fournis même des factures.
729
00:55:36,050 --> 00:55:37,670
Je bossais avec mon frère.
730
00:55:39,920 --> 00:55:42,090
Il m'a tout appris sur la vie.
731
00:55:43,510 --> 00:55:46,960
Même si plus on essaie de la comprendre,
moins on dirait…
732
00:55:47,050 --> 00:55:48,380
T'as un frère ?
733
00:55:57,760 --> 00:55:58,920
De huit ans mon aîné.
734
00:56:00,670 --> 00:56:01,670
Paolo.
735
00:56:01,760 --> 00:56:02,960
On volait ensemble.
736
00:56:03,460 --> 00:56:05,710
Il jouait du saxophone dans un groupe.
737
00:56:06,340 --> 00:56:10,300
Les gens accusent les parents
si quelqu'un grandit mal. Conneries.
738
00:56:10,800 --> 00:56:13,460
Mon père est mort dans un accident.
739
00:56:16,090 --> 00:56:17,670
Ma mère, un an plus tard.
740
00:56:22,460 --> 00:56:23,760
Elle était femme de ménage.
741
00:56:25,210 --> 00:56:26,710
Des gens bien. Honnêtes.
742
00:56:27,260 --> 00:56:28,880
Leurs enfants sont des voleurs.
743
00:56:31,710 --> 00:56:34,260
Pourquoi ? J'en sais rien.
744
00:56:39,920 --> 00:56:41,960
J'avais 18 ans quand il est parti.
745
00:56:42,050 --> 00:56:44,090
Il me disait toujours : "Étudie."
746
00:56:45,800 --> 00:56:47,340
"Lis des livres."
747
00:56:47,420 --> 00:56:49,920
Il en achetait des tas. Je les ai encore.
748
00:56:51,010 --> 00:56:53,340
Et le casque. Je ne m'en sépare jamais.
749
00:56:54,050 --> 00:56:55,420
J'y suis attaché.
750
00:56:56,590 --> 00:56:58,300
Mais il t'a abandonné.
751
00:56:58,380 --> 00:56:59,210
Non.
752
00:56:59,840 --> 00:57:03,010
Il m'a dit de venir,
que ce serait un tournant.
753
00:57:04,090 --> 00:57:05,840
J'ai pas eu le cran.
754
00:57:08,420 --> 00:57:09,630
Puis il a rencontré
755
00:57:10,210 --> 00:57:12,590
une Brésilienne. Un beau cul.
756
00:57:13,260 --> 00:57:14,550
J'étais jaloux.
757
00:57:23,590 --> 00:57:24,630
Regarde.
758
00:57:30,210 --> 00:57:31,550
"Mar do Paraiso."
759
00:57:32,130 --> 00:57:33,380
Regarde ça.
760
00:57:33,460 --> 00:57:35,670
- Putain.
- Elle date d'il y a trois ans.
761
00:57:35,760 --> 00:57:37,590
Tu le trouveras là-bas ?
762
00:57:37,670 --> 00:57:38,960
Oui, je le trouverai.
763
00:57:39,050 --> 00:57:41,090
C'est un arnaqueur, il est connu.
764
00:57:41,920 --> 00:57:44,760
Sans tout ce bazar, j'y serais déjà.
765
00:57:47,090 --> 00:57:48,670
Les matins sur la plage.
766
00:57:49,460 --> 00:57:51,260
Les après-midis dans un hamac.
767
00:57:51,340 --> 00:57:52,630
Un bon livre.
768
00:57:55,010 --> 00:57:57,210
Et le soir, en boîte avec des femmes.
769
00:57:59,170 --> 00:58:01,380
Les nazis brûlaient les livres.
770
00:58:03,130 --> 00:58:04,420
Ils en avaient peur.
771
00:58:06,510 --> 00:58:08,510
Ils avaient aussi peur des femmes.
772
00:58:09,760 --> 00:58:12,800
Les SS se sodomisaient.
773
00:58:14,550 --> 00:58:15,800
Et alors ?
774
00:58:15,880 --> 00:58:17,880
- C'est vrai.
- Et alors ?
775
00:58:26,090 --> 00:58:28,960
J'ai poussé mon père
à me laisser vivre ici.
776
00:58:31,130 --> 00:58:33,090
Pour lui montrer que je pouvais.
777
00:58:36,510 --> 00:58:37,840
Je me sentais artiste.
778
00:58:37,920 --> 00:58:40,630
Je voulais arranger l'appart à ma façon.
779
00:58:45,340 --> 00:58:47,460
J'ai fini par m'y enfermer.
780
00:58:47,550 --> 00:58:48,420
Seul.
781
00:58:49,130 --> 00:58:50,800
Comme tu dis, toujours seul.
782
00:58:51,960 --> 00:58:54,960
Mais je me sentirais seul
même dans la foule.
783
00:58:57,460 --> 00:58:59,960
Je ressens ça depuis que je suis petit.
784
00:59:01,130 --> 00:59:03,880
Je ne me sens heureux
que dans mes dessins.
785
00:59:05,210 --> 00:59:07,340
Dans le monde que je dessine.
786
00:59:07,880 --> 00:59:08,800
J'ai peut-être
787
00:59:09,340 --> 00:59:12,840
peur de découvrir qui je suis,
de me découvrir moi-même.
788
00:59:13,460 --> 00:59:15,050
De me voir.
789
00:59:19,050 --> 00:59:20,590
De décevoir mes parents.
790
00:59:21,130 --> 00:59:24,260
Te cache pas derrière tes parents.
Tu es trop vieux.
791
00:59:25,210 --> 00:59:26,920
Tu n'as pas à te sentir seul.
792
00:59:27,800 --> 00:59:29,130
L'humanité est seule.
793
00:59:29,630 --> 00:59:31,130
Tout le monde galère.
794
00:59:34,670 --> 00:59:37,840
Ce joint est une tuerie, ça nous a rendu
795
00:59:38,880 --> 00:59:40,380
philosophes.
796
00:59:45,210 --> 00:59:46,590
Tu sais ce que je pense ?
797
00:59:47,960 --> 00:59:48,800
Va savoir.
798
00:59:51,340 --> 00:59:52,960
Tu rends ça facile.
799
00:59:53,050 --> 00:59:55,300
Ta réponse à tout est "va savoir".
800
00:59:55,380 --> 00:59:57,380
Je sais que je ne sais pas.
801
00:59:58,340 --> 00:59:59,170
Va savoir.
802
01:00:00,210 --> 01:00:01,550
La sagesse ancestrale.
803
01:00:05,840 --> 01:00:07,130
Qui a dit ça ?
804
01:00:08,340 --> 01:00:09,210
Socrate ?
805
01:00:12,050 --> 01:00:13,260
Donc…
806
01:00:15,760 --> 01:00:19,340
le type qui a tabassé ce connard
a un flingue.
807
01:00:21,710 --> 01:00:23,260
Il est dans le bâtiment A.
808
01:00:27,460 --> 01:00:29,210
On a fini de chercher.
809
01:00:30,170 --> 01:00:33,210
Vous n'avez pas vérifié le bâtiment A ?
810
01:00:33,300 --> 01:00:35,420
Chaque appart,
mais on n'a rien trouvé.
811
01:00:37,210 --> 01:00:38,880
Vous avez mal cherché.
812
01:00:42,210 --> 01:00:44,090
On a bien fouillé.
813
01:00:46,510 --> 01:00:49,670
Si c'était le cas,
vous l'auriez trouvé, pas Picchio.
814
01:00:50,800 --> 01:00:53,130
Et tu dis : "On a fini de chercher" ?
815
01:00:53,760 --> 01:00:56,800
Au fait, ton accent romain
commence à m'énerver.
816
01:00:57,420 --> 01:01:00,630
Je t'ai donné une seconde chance,
et tu l'as gâchée.
817
01:01:01,510 --> 01:01:02,710
Perles avant les porcs.
818
01:01:03,550 --> 01:01:06,920
Les gens peuvent faire du tort à Caino
sans conséquences.
819
01:01:07,010 --> 01:01:08,670
C'est ce qu'on pensera.
820
01:01:08,760 --> 01:01:10,710
Encore 24 heures et Spartaco le trouvera.
821
01:01:14,800 --> 01:01:17,210
Ma dette envers ton père s'arrête là.
822
01:01:20,170 --> 01:01:21,800
Tu ne bosses plus pour moi.
823
01:01:22,630 --> 01:01:27,050
Sois reconnaissant. Le destin t'a offert
un bon ami qui paiera pour toi.
824
01:01:30,760 --> 01:01:32,760
Tu crois au destin, Marzio ?
825
01:01:39,460 --> 01:01:41,050
Regarde-moi. Marzio.
826
01:01:41,130 --> 01:01:42,380
Regarde-moi !
827
01:01:49,550 --> 01:01:50,960
Je vais te tuer.
828
01:02:03,010 --> 01:02:05,050
Ton père m'a sauvé la vie.
829
01:02:05,550 --> 01:02:07,630
En échange, j'ai épargné la tienne.
830
01:02:08,300 --> 01:02:09,960
Allez, dégage.
831
01:02:10,050 --> 01:02:13,550
Et à partir d'aujourd'hui,
ne croise plus jamais mon chemin.
832
01:02:41,420 --> 01:02:42,920
On aurait dû le tuer.
833
01:02:43,420 --> 01:02:47,130
Il y a un temps pour tout.
Maintenant, va chercher ce type.
834
01:02:47,630 --> 01:02:49,170
Je veux le numéro de l'appart.
835
01:02:49,960 --> 01:02:52,050
Quand tu l'auras, emmène-moi à lui.
836
01:02:52,550 --> 01:02:54,670
Je m'en occuperai. Il le mérite.
837
01:03:30,210 --> 01:03:31,170
Tu as eu peur ?
838
01:03:31,670 --> 01:03:32,710
Bordel !
839
01:03:32,800 --> 01:03:33,840
Je blaguais.
840
01:03:33,920 --> 01:03:35,670
- Bordel !
- Je blaguais !
841
01:03:50,630 --> 01:03:52,210
Connard.
842
01:03:52,760 --> 01:03:53,800
Lève-toi.
843
01:04:40,380 --> 01:04:42,170
Ne tire pas les yeux fermés.
844
01:04:43,420 --> 01:04:46,840
Ta main tremble, tu rates
et t'as plus le temps de tirer.
845
01:04:49,090 --> 01:04:50,210
Trintignant.
846
01:04:55,880 --> 01:04:58,010
Arrête, t'es pas fait pour ça.
847
01:04:59,800 --> 01:05:02,460
- J'ai dormi longtemps ?
- Oui. Il est 14 h.
848
01:05:02,550 --> 01:05:04,090
Tu as de l'aspirine ?
849
01:05:04,170 --> 01:05:05,380
Oui.
850
01:05:18,340 --> 01:05:19,340
Ils sont encore là.
851
01:05:22,420 --> 01:05:23,710
Tu as rangé.
852
01:05:24,460 --> 01:05:26,590
Je me suis levé tôt. Pas comme toi.
853
01:05:30,300 --> 01:05:31,210
Tiens.
854
01:05:36,460 --> 01:05:38,010
Un autre pas en avant.
855
01:05:38,550 --> 01:05:39,800
Bien joué.
856
01:05:39,880 --> 01:05:41,670
Ton père devrait voir ça.
857
01:05:41,760 --> 01:05:44,460
Chaque fois qu'il me file du fric,
je me sens coupable.
858
01:05:44,550 --> 01:05:46,880
Tu as les 5 000 $ que je t'ai promis.
859
01:05:47,590 --> 01:05:49,050
Merci.
860
01:05:56,010 --> 01:05:58,050
Ta BD sera bientôt finie ?
861
01:05:58,550 --> 01:06:00,170
Comment ça ?
862
01:06:00,260 --> 01:06:01,170
Dis-moi ?
863
01:06:01,260 --> 01:06:04,460
Combien de temps pour la dessiner,
l'imprimer, la publier ?
864
01:06:04,550 --> 01:06:06,090
Quatre mois, peut-être.
865
01:06:06,630 --> 01:06:07,840
Six mois maximum.
866
01:06:07,920 --> 01:06:10,590
Disons un an.
Prends un congé sabbatique, je te finance.
867
01:06:10,670 --> 01:06:11,960
Un congé sabbatique ?
868
01:06:12,050 --> 01:06:15,130
Douze mois.
Tu ne fais rien d'autre que dessiner.
869
01:06:15,670 --> 01:06:18,880
L'argent n'est pas un problème.
Il y a une fortune dans ce sac.
870
01:06:19,630 --> 01:06:23,010
Si après un an, tu n'as pas atteint
un tournant, reprends la fac.
871
01:06:23,090 --> 01:06:25,340
Tu es déjà en retard pour tes examens.
872
01:06:25,420 --> 01:06:26,260
C'est vrai.
873
01:06:26,340 --> 01:06:27,840
Je te l'ai déjà dit.
874
01:06:27,920 --> 01:06:31,260
Si tu dois échouer,
échoue à ce que tu aimes.
875
01:06:31,340 --> 01:06:33,090
Merci de me faire confiance.
876
01:06:42,920 --> 01:06:44,340
Tu dois y réfléchir ?
877
01:06:45,710 --> 01:06:47,050
Je vais retirer l'offre.
878
01:06:51,630 --> 01:06:54,010
Qui d'autre te ferait une telle offre ?
879
01:06:55,630 --> 01:06:56,670
Tu sais quoi ?
880
01:06:58,010 --> 01:06:59,050
Je vais essayer.
881
01:06:59,130 --> 01:07:02,630
Je vais me concentrer. Je vais le faire.
882
01:07:02,710 --> 01:07:04,630
J'enverrai la BD aux gens,
883
01:07:04,710 --> 01:07:06,420
je la publierai peut-être.
884
01:07:06,510 --> 01:07:08,340
Je te la dédicacerai.
885
01:07:08,420 --> 01:07:09,760
Dédicace-la à Rebecca.
886
01:07:09,840 --> 01:07:13,130
Tu m'enverras 50 % des bénéfices
quand je serai là-bas.
887
01:07:16,550 --> 01:07:17,630
Rebecca ?
888
01:07:18,420 --> 01:07:19,670
Non, c'est Jack.
889
01:07:24,920 --> 01:07:26,710
Paella contre amatriciana ?
890
01:07:29,920 --> 01:07:31,630
D'accord. À plus tard.
891
01:07:31,710 --> 01:07:33,840
Que le meilleur gagne. Au revoir.
892
01:07:34,510 --> 01:07:36,710
Tiens, au cas où Rebecca te rappelle.
893
01:07:36,800 --> 01:07:38,260
N'appelle pas la police.
894
01:07:38,340 --> 01:07:40,710
Ça fait un bail
qu'une fille m'a pas appelé.
895
01:07:40,800 --> 01:07:41,710
Il te faut quoi ?
896
01:07:41,800 --> 01:07:43,510
Pâtes, guanciale, pecorino, tomates.
897
01:07:44,550 --> 01:07:45,380
Tiens.
898
01:07:47,920 --> 01:07:50,420
Fais chier. Prends tout ce qu'il te faut.
899
01:07:51,340 --> 01:07:52,420
Allez, vas-y.
900
01:07:53,510 --> 01:07:54,840
Dehors ?
901
01:07:58,260 --> 01:08:00,960
Sois cool
quand tu croises ces gamins en mob.
902
01:08:01,050 --> 01:08:02,630
- Cool ?
- Non.
903
01:08:02,710 --> 01:08:04,760
Sois pas cool. Sois Ludovico.
904
01:08:15,090 --> 01:08:16,800
On ajoutera ça à la fin.
905
01:08:17,550 --> 01:08:20,260
- Goûte la sauce pour voir.
- Tu goûtes.
906
01:08:21,210 --> 01:08:22,590
Attention, c'est chaud.
907
01:08:27,380 --> 01:08:28,550
C'est super bon.
908
01:08:29,420 --> 01:08:31,920
Elles kifferont
celui qui a fait cette sauce.
909
01:08:32,010 --> 01:08:34,670
Alors dis que c'est moi,
Ami te kiffe déjà.
910
01:08:34,760 --> 01:08:36,050
Dans tes rêves.
911
01:08:37,130 --> 01:08:38,210
Qui c'est ?
912
01:08:39,760 --> 01:08:41,170
Sûrement Rebecca.
913
01:08:48,920 --> 01:08:49,840
Bonsoir.
914
01:08:50,340 --> 01:08:51,380
Bonsoir.
915
01:08:55,170 --> 01:08:56,380
Compagnie du gaz.
916
01:08:56,460 --> 01:08:57,960
Une fuite a été signalée.
917
01:08:59,170 --> 01:09:00,090
Entrez.
918
01:09:01,760 --> 01:09:06,380
Le service des eaux est déjà venu.
Il y a un problème dans le quartier ?
919
01:09:07,670 --> 01:09:09,670
Ne vous inquiétez pas.
920
01:09:11,840 --> 01:09:12,880
Le compteur ?
921
01:09:13,550 --> 01:09:15,630
Là-bas, sous l'évier.
922
01:09:35,260 --> 01:09:36,420
Tout va bien ?
923
01:09:39,010 --> 01:09:39,920
Pour l'instant.
924
01:09:51,010 --> 01:09:52,590
Oui, je dessine.
925
01:10:03,010 --> 01:10:03,920
Les toilettes ?
926
01:10:04,710 --> 01:10:06,090
Ici, à droite.
927
01:10:06,170 --> 01:10:08,090
Je vais allumer la lumière.
928
01:10:28,460 --> 01:10:29,710
Chaudière électrique.
929
01:10:40,260 --> 01:10:41,880
Et la chambre ?
930
01:10:43,920 --> 01:10:47,460
Il n'y a rien au gaz dans la chambre.
931
01:11:21,960 --> 01:11:22,920
C'est juste.
932
01:11:23,760 --> 01:11:24,710
Il n'y a rien.
933
01:11:25,630 --> 01:11:26,510
Non.
934
01:11:28,210 --> 01:11:29,130
Oui.
935
01:11:32,010 --> 01:11:33,050
Il n'y a rien.
936
01:11:38,460 --> 01:11:39,340
Non…
937
01:11:39,420 --> 01:11:43,010
Je faisais de l'amatriciana.
La recette de ma grand-mère.
938
01:11:47,760 --> 01:11:49,550
Je vous raccompagne.
939
01:11:51,670 --> 01:11:52,510
Parmesan ?
940
01:11:52,590 --> 01:11:55,170
- Pecorino, bien sûr.
- Pecorino, hein ?
941
01:11:55,260 --> 01:11:59,170
- Le parmesan serait un crime.
- Ce serait un crime, bien sûr.
942
01:11:59,260 --> 01:12:00,170
Pas vrai ?
943
01:12:17,880 --> 01:12:18,960
Je l'ai trouvé.
944
01:12:20,760 --> 01:12:21,670
Bâtiment A.
945
01:12:22,420 --> 01:12:23,800
Appartement 14.
946
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Immédiatement.
947
01:12:33,340 --> 01:12:36,170
Je me fiche que tu manges. Ramène-toi !
948
01:12:40,920 --> 01:12:42,010
Qu'y a-t-il ?
949
01:12:42,090 --> 01:12:43,090
Tu fais quoi ?
950
01:12:45,710 --> 01:12:47,670
Tu sais qui c'était ?
951
01:12:47,760 --> 01:12:50,170
- Le gars du gaz ?
- Oui, le gars du gaz.
952
01:12:50,670 --> 01:12:52,710
C'est un tueur fou. Il me cherche.
953
01:12:54,260 --> 01:12:56,760
Notre relation s'arrête là.
Je dois partir.
954
01:12:56,840 --> 01:12:58,170
Ne t'inquiète pas.
955
01:12:58,260 --> 01:12:59,380
Viens voir.
956
01:12:59,880 --> 01:13:01,590
Je vais me cacher là-dedans.
957
01:13:01,670 --> 01:13:04,170
J'ai un accord avec un des ouvriers.
958
01:13:04,840 --> 01:13:07,340
Te cache pas dans un camion-benne.
C'est dangereux.
959
01:13:07,420 --> 01:13:11,340
Je serai à l'aéroport dans 30 min.
Les laisse pas te trouver ici.
960
01:13:12,380 --> 01:13:13,260
Va-t'en.
961
01:13:13,920 --> 01:13:15,210
Tiens.
962
01:13:18,550 --> 01:13:21,590
L'argent pour ton congé sabbatique.
Je le laisse là.
963
01:13:25,550 --> 01:13:26,710
Je te contacterai.
964
01:13:27,340 --> 01:13:28,760
Je t'enverrai un billet.
965
01:13:29,550 --> 01:13:32,300
Tu rencontreras mon frère.
Apporte la BD.
966
01:13:36,800 --> 01:13:38,380
- Mets ça.
- Attends.
967
01:13:38,460 --> 01:13:39,800
- Allez.
- Oui.
968
01:13:51,380 --> 01:13:52,300
Ludovico.
969
01:13:53,300 --> 01:13:54,710
Va te faire foutre, OK ?
970
01:13:54,800 --> 01:13:57,460
Tu t'es servi de moi et tu pars comme ça ?
971
01:13:58,760 --> 01:14:00,340
Je vais faire quoi ?
972
01:14:01,050 --> 01:14:02,260
Comme tout le monde.
973
01:14:04,260 --> 01:14:06,010
Je te l'ai dit, on est tous seuls.
974
01:14:06,090 --> 01:14:08,090
Mieux qu'avec quelqu'un comme toi.
975
01:14:09,090 --> 01:14:11,050
C'est ce que fait ta famille.
976
01:14:13,760 --> 01:14:14,920
Je t'emmerde !
977
01:14:16,800 --> 01:14:18,130
T'es pas mon frère.
978
01:15:00,010 --> 01:15:01,090
Ouvre, connard !
979
01:15:01,170 --> 01:15:02,210
Dépêche-toi.
980
01:15:04,420 --> 01:15:05,300
Ouvre.
981
01:15:06,130 --> 01:15:07,260
Tu fais quoi ?
982
01:15:07,340 --> 01:15:09,130
Je partirai après le dîner.
983
01:15:12,710 --> 01:15:13,760
Merci, Jack.
984
01:15:15,510 --> 01:15:17,760
Je ne raterai pas l'Espagnole.
985
01:15:17,840 --> 01:15:19,340
Merci.
986
01:15:20,010 --> 01:15:21,550
- Merci !
- Ça suffit.
987
01:15:21,630 --> 01:15:23,260
Va chercher la sauce.
988
01:15:25,260 --> 01:15:28,420
Il s'appelle Paolo.
Il a fui au Brésil il y a dix ans.
989
01:15:28,510 --> 01:15:31,380
C'est le frère de celui que vous cherchez.
990
01:15:32,960 --> 01:15:35,460
L'avantage d'avoir un ami dans la police.
991
01:15:35,960 --> 01:15:37,510
Beau travail, Ferruccio.
992
01:15:37,590 --> 01:15:39,010
C'est bien Ferruccio ?
993
01:15:39,920 --> 01:15:42,170
Un ami dans le besoin est un ami.
994
01:15:42,260 --> 01:15:44,340
Et si cet ami est flic,
995
01:15:44,420 --> 01:15:45,880
c'est encore mieux.
996
01:15:46,460 --> 01:15:47,460
Merci.
997
01:15:48,920 --> 01:15:50,760
Au revoir, M. Caino.
998
01:15:55,010 --> 01:15:56,300
C'est vrai, non ?
999
01:15:57,590 --> 01:16:01,170
Toutes les familles heureuses
se ressemblent.
1000
01:16:01,710 --> 01:16:05,170
Et chaque famille malheureuse
est malheureuse à sa manière.
1001
01:16:05,260 --> 01:16:07,010
Je vais prendre ça.
1002
01:16:07,630 --> 01:16:09,010
Apporte les pâtes.
1003
01:16:10,420 --> 01:16:12,130
Pourvu qu'elles aient du vin.
1004
01:16:12,630 --> 01:16:13,840
Tu fais quoi ?
1005
01:16:13,920 --> 01:16:14,760
Attends.
1006
01:16:17,340 --> 01:16:19,340
Au cas où j'amène Rebecca ici.
1007
01:16:20,050 --> 01:16:21,170
Lumières rouges.
1008
01:16:22,170 --> 01:16:23,840
Je t'ai tout appris.
1009
01:16:29,420 --> 01:16:31,550
La calvitie est-elle visible ?
1010
01:16:32,050 --> 01:16:33,130
Tu es parfait.
1011
01:16:33,210 --> 01:16:37,460
Plus tu te regarderas, moins tu t'aimeras.
Et puis tu as ton bonnet.
1012
01:16:43,800 --> 01:16:44,760
Tu sais quoi ?
1013
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
Le bonnet est mieux ici.
1014
01:16:53,260 --> 01:16:55,340
J'ai mis un truc dans ton sac
pour le voyage.
1015
01:16:55,420 --> 01:16:57,010
- Super.
- Une surprise.
1016
01:16:59,260 --> 01:17:00,510
Salut.
1017
01:17:01,510 --> 01:17:02,420
Pour plus tard.
1018
01:17:03,010 --> 01:17:04,460
Une vie difficile.
1019
01:17:04,550 --> 01:17:05,590
Très difficile.
1020
01:17:06,210 --> 01:17:07,510
Entrez.
1021
01:17:07,590 --> 01:17:11,380
Dis-moi que tu as du vin.
On vient de voir qu'on est à court.
1022
01:17:11,920 --> 01:17:14,170
Je peux aller en acheter si tu veux.
1023
01:17:14,260 --> 01:17:17,090
Non. Ne t'inquiète pas.
Vraiment. On en a plein.
1024
01:17:17,170 --> 01:17:18,300
- OK.
- Ma veste ?
1025
01:17:18,380 --> 01:17:19,880
Tu peux l'accrocher là.
1026
01:17:19,960 --> 01:17:21,590
- Merci.
- À gauche.
1027
01:17:21,670 --> 01:17:23,880
Je peux t'aider ?
1028
01:17:23,960 --> 01:17:26,300
Oui, tu peux ouvrir la bouteille.
1029
01:17:26,380 --> 01:17:27,800
Comme ça ?
1030
01:17:27,880 --> 01:17:28,800
Je pense.
1031
01:17:28,880 --> 01:17:30,130
Salut.
1032
01:17:30,210 --> 01:17:31,090
Ça va ?
1033
01:17:31,170 --> 01:17:33,590
C’est un beau vert. Tu es jolie.
1034
01:17:33,670 --> 01:17:35,550
Tu veux goûter la paella ?
1035
01:17:36,670 --> 01:17:38,050
- Tu l'as faite ?
- Oui.
1036
01:17:38,130 --> 01:17:38,960
Oui.
1037
01:17:40,510 --> 01:17:42,090
- Dino…
- Comment c'est ?
1038
01:17:42,170 --> 01:17:43,510
- Purée !
- Il l'a réalisé.
1039
01:17:43,590 --> 01:17:45,210
C'est délicieux.
1040
01:17:45,960 --> 01:17:47,010
Très bon.
1041
01:18:04,210 --> 01:18:06,050
- Pourquoi ?
- J'aime pas ça.
1042
01:18:06,130 --> 01:18:06,960
Le pecorino ?
1043
01:18:07,050 --> 01:18:10,010
Santé !
1044
01:18:11,050 --> 01:18:12,130
Au cinéma italien.
1045
01:18:13,010 --> 01:18:14,840
Tu lui as parlé de ta thèse ?
1046
01:18:14,920 --> 01:18:15,800
Non.
1047
01:18:16,800 --> 01:18:18,300
Un, deux, trois.
1048
01:18:20,710 --> 01:18:21,920
Comme ça, mec.
1049
01:18:22,010 --> 01:18:23,210
C'est très gentil.
1050
01:18:24,380 --> 01:18:25,550
Quoi ?
1051
01:18:26,760 --> 01:18:28,090
- Tout.
- Tout ?
1052
01:18:30,380 --> 01:18:31,840
À notre santé.
1053
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
- Oui.
- À…
1054
01:18:33,010 --> 01:18:34,010
Santé.
1055
01:18:36,760 --> 01:18:38,420
La paella… Oublie ça.
1056
01:18:42,260 --> 01:18:44,260
- Il va en manger.
- Allez…
1057
01:18:44,840 --> 01:18:46,510
Ça t'a plu ?
1058
01:18:47,800 --> 01:18:49,170
C'est gentil.
1059
01:19:01,170 --> 01:19:03,300
Donc je suis triste pour toi,
1060
01:19:03,380 --> 01:19:08,840
car Séville
a les plus belles filles d'Espagne.
1061
01:19:09,550 --> 01:19:11,170
Tu devrais venir avec moi.
1062
01:19:13,210 --> 01:19:15,670
Je n'ai pas besoin d'aller à Séville.
1063
01:19:15,760 --> 01:19:17,050
- Ah non ?
- Non.
1064
01:19:18,010 --> 01:19:18,960
Pourquoi ?
1065
01:19:19,510 --> 01:19:22,420
Parce que la plus belle des filles
1066
01:19:22,510 --> 01:19:24,170
est ici.
1067
01:19:25,090 --> 01:19:26,300
Je ne comprends pas.
1068
01:19:27,050 --> 01:19:28,170
Non.
1069
01:19:28,260 --> 01:19:29,210
Non.
1070
01:19:30,880 --> 01:19:32,300
Tu comprends.
1071
01:19:33,510 --> 01:19:39,710
À ce stade, je devrais envoyer
la BD à un éditeur
1072
01:19:40,550 --> 01:19:41,960
qui la publierait.
1073
01:19:42,050 --> 01:19:44,510
- Fantastique !
- Oui, ce serait cool.
1074
01:19:44,590 --> 01:19:47,170
Et si ça arrive,
1075
01:19:47,840 --> 01:19:49,920
je te dédicacerai la première page.
1076
01:19:50,010 --> 01:19:52,010
Enfin, la page des dédicaces.
1077
01:19:52,090 --> 01:19:53,880
La première ou la dernière.
1078
01:19:54,380 --> 01:19:56,340
- Maman, papa, Rebecca…
- Merci.
1079
01:19:58,420 --> 01:19:59,710
De rien.
1080
01:20:00,840 --> 01:20:02,550
Je peux te poser une question ?
1081
01:20:03,130 --> 01:20:04,420
Bien sûr.
1082
01:20:08,340 --> 01:20:10,510
C'est quoi, cette barbe ?
1083
01:20:10,590 --> 01:20:14,760
Il trouve ça viril.
Une personnalité fragile et peu sûre…
1084
01:20:14,840 --> 01:20:16,960
Jack a raison.
1085
01:20:17,050 --> 01:20:19,300
Un visage lisse pour un homme, c'est…
1086
01:20:19,380 --> 01:20:20,340
Comment dire…
1087
01:20:20,420 --> 01:20:22,050
- Très…
- Très viril ?
1088
01:20:22,130 --> 01:20:23,170
Oui.
1089
01:20:23,260 --> 01:20:25,670
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
1090
01:20:25,760 --> 01:20:26,920
Quel idiot !
1091
01:20:27,010 --> 01:20:28,840
Vous avez de l'herbe ?
1092
01:20:28,920 --> 01:20:31,340
Je ne sais pas s'il en reste.
1093
01:20:31,420 --> 01:20:33,880
Va voir dans la salle de bain.
1094
01:20:34,460 --> 01:20:36,340
Allons-y. Je viens avec toi.
1095
01:21:14,130 --> 01:21:15,210
Je fais vite.
1096
01:21:58,510 --> 01:22:00,800
Je peux te montrer quelque chose ?
1097
01:22:01,380 --> 01:22:02,380
Bien sûr.
1098
01:22:03,090 --> 01:22:04,670
Je l'ai chez moi, si…
1099
01:22:05,550 --> 01:22:08,170
Oui, vas-y.
1100
01:22:08,260 --> 01:22:10,590
Et ramène de l'herbe.
1101
01:22:10,670 --> 01:22:13,630
Si on les attend,
on sera là toute la nuit.
1102
01:22:13,710 --> 01:22:15,670
- J'y vais.
- Attends.
1103
01:22:27,340 --> 01:22:28,300
Reviens vite.
1104
01:22:53,550 --> 01:22:56,710
Donc tu veux m'emmener vivre
sur une île brésilienne
1105
01:22:56,800 --> 01:22:58,800
où se trouve ton frère Paolo,
1106
01:22:59,550 --> 01:23:01,010
qui a beaucoup d'argent.
1107
01:23:02,960 --> 01:23:05,380
Mais je n'ai toujours pas compris.
1108
01:23:05,460 --> 01:23:07,130
Tu fais quoi, dans la vie ?
1109
01:23:07,210 --> 01:23:09,960
C'est difficile à expliquer.
1110
01:23:10,050 --> 01:23:12,880
Je m'occupe d'appartements,
1111
01:23:12,960 --> 01:23:15,260
de lieux publics, de banques.
1112
01:23:15,340 --> 01:23:16,800
Mais tu fais quoi ?
1113
01:23:16,880 --> 01:23:20,460
Tu es maçon, ingénieur ?
1114
01:23:20,550 --> 01:23:23,050
Je ne sais pas.
1115
01:23:23,130 --> 01:23:24,550
Architecte ?
1116
01:23:24,630 --> 01:23:25,510
Voleur.
1117
01:23:26,090 --> 01:23:28,340
C'est pour ça que tu as ça.
1118
01:23:29,010 --> 01:23:32,170
Si tu es si mystérieux,
c'est que tu es concierge.
1119
01:23:33,670 --> 01:23:35,300
D'une certaine façon, oui.
1120
01:23:36,630 --> 01:23:38,260
Ludovico est toujours en bas ?
1121
01:23:38,340 --> 01:23:39,170
Oui.
1122
01:23:39,260 --> 01:23:41,260
Oui, il était assez bourré.
1123
01:23:41,340 --> 01:23:43,710
Il a dû se perdre dans les escaliers.
1124
01:23:43,800 --> 01:23:45,130
Va le chercher.
1125
01:23:45,210 --> 01:23:46,210
J'y vais.
1126
01:23:48,090 --> 01:23:49,590
Si je trouve mon chemin.
1127
01:23:49,670 --> 01:23:51,670
Le vin était un peu fort.
1128
01:23:54,300 --> 01:23:55,550
Le Brésil.
1129
01:23:59,210 --> 01:24:00,380
Ludovico ?
1130
01:24:01,300 --> 01:24:03,420
Tu te refais une parano ?
1131
01:24:04,010 --> 01:24:05,800
Tu te caches ? Je…
1132
01:24:05,880 --> 01:24:07,710
- Quoi ?
- Tu cherches ton ami ?
1133
01:24:21,380 --> 01:24:22,550
Va t'asseoir là.
1134
01:24:26,010 --> 01:24:26,840
C'est bien.
1135
01:24:27,380 --> 01:24:28,380
Rampe.
1136
01:24:37,420 --> 01:24:39,760
Laissez-le. Il n'a rien à voir avec ça.
1137
01:24:41,510 --> 01:24:45,840
Tu voulais aller au Brésil pour identifier
les restes de ton frère toxico.
1138
01:24:45,920 --> 01:24:47,380
Il a été tué et jeté à la mer.
1139
01:24:47,460 --> 01:24:49,340
Ne parlez pas de mon…
1140
01:24:56,340 --> 01:24:58,510
Deux malheureux orphelins.
1141
01:24:58,590 --> 01:25:00,260
Qui finissent horriblement.
1142
01:25:00,840 --> 01:25:03,050
Disons plutôt trois.
1143
01:25:03,130 --> 01:25:05,170
Il n'a rien fait. Vengez-vous sur moi.
1144
01:25:05,260 --> 01:25:06,460
Quelle générosité.
1145
01:25:07,590 --> 01:25:09,210
Mais il a vu mon visage.
1146
01:25:09,300 --> 01:25:10,710
Dommage pour lui.
1147
01:25:10,800 --> 01:25:12,300
Les rêves meurent à l'aube.
1148
01:25:12,380 --> 01:25:13,590
Ne bouge pas.
1149
01:25:14,460 --> 01:25:15,880
Baisse ton arme.
1150
01:25:17,630 --> 01:25:18,510
Lentement.
1151
01:25:19,920 --> 01:25:21,090
Lâche-la.
1152
01:25:23,090 --> 01:25:25,300
Pose ton cul, sale merde.
1153
01:25:32,670 --> 01:25:34,210
Buzzetti avait raison.
1154
01:25:35,050 --> 01:25:37,460
J'aurais dû te tuer à la place de Marzio.
1155
01:25:44,760 --> 01:25:45,920
C'est pour Mario.
1156
01:25:54,130 --> 01:25:55,880
Et ça, c'est pour Marzietto.
1157
01:25:57,550 --> 01:25:58,710
Je lui ai promis.
1158
01:25:59,630 --> 01:26:03,050
Quand t'as dit à ce psychopathe
de l'égorger comme un porc.
1159
01:26:03,630 --> 01:26:05,010
Demain, c'est son tour.
1160
01:26:05,840 --> 01:26:07,760
Tu ne crois pas au destin ?
1161
01:26:08,840 --> 01:26:10,510
Eh bien, je suis ton destin.
1162
01:26:11,670 --> 01:26:13,840
Je vais en finir avec toi.
1163
01:26:17,130 --> 01:26:19,510
Dommage que tu n'aies que deux genoux.
1164
01:26:20,050 --> 01:26:22,880
Je peux les faire reconstruire.
1165
01:26:23,960 --> 01:26:26,550
Mais t'auras pas d'autre cervelle.
1166
01:26:36,710 --> 01:26:40,340
Cet enfoiré voulait m'exploser la tronche.
1167
01:26:41,170 --> 01:26:43,880
Coupe-lui les couilles
et fais-lui bouffer.
1168
01:26:43,960 --> 01:26:45,630
On le retrouvera comme ça.
1169
01:26:45,710 --> 01:26:47,260
Celui qui vole Caino…
1170
01:27:27,420 --> 01:27:29,420
Lu…
1171
01:27:34,510 --> 01:27:35,460
J'ai mal.
1172
01:27:36,340 --> 01:27:38,920
L'ambulance arrive. Elle arrive.
1173
01:27:39,010 --> 01:27:40,010
J'ai mal.
1174
01:27:40,090 --> 01:27:41,590
L'ambulance arrive.
1175
01:27:45,840 --> 01:27:47,010
J'ai mal.
1176
01:27:48,170 --> 01:27:49,130
Tout va bien ?
1177
01:27:51,670 --> 01:27:52,920
J'appelle l'amb…
1178
01:27:57,170 --> 01:27:59,050
À l'aide !
1179
01:27:59,550 --> 01:28:00,550
C'est ma faute.
1180
01:28:03,210 --> 01:28:04,420
Merde.
1181
01:28:16,670 --> 01:28:17,760
Putain.
1182
01:28:21,460 --> 01:28:22,880
Je viendrai te chercher.
1183
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
Je reviendrai.
1184
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
Pourquoi tu parles toujours de politique ?
1185
01:30:26,920 --> 01:30:29,050
C'est un pays de voleurs.
1186
01:30:29,130 --> 01:30:32,210
Évasion fiscale pour des milliards d'euros
et tu continues ?
1187
01:30:32,300 --> 01:30:35,010
Mais ils doivent faire quelque chose.
1188
01:30:35,090 --> 01:30:37,300
"Les Italiens en premier."
Pour quoi ?
1189
01:30:38,210 --> 01:30:39,340
Pour le vol !
1190
01:30:39,420 --> 01:30:41,050
Ils me font rigoler.
1191
01:30:41,130 --> 01:30:42,630
Oui, je comprends.
1192
01:30:42,710 --> 01:30:45,090
Mais lâche-moi, bordel.
1193
01:30:46,380 --> 01:30:48,420
C'est qui, ça ? Hé !
1194
01:30:49,010 --> 01:30:51,170
Il doit être complètement bourré.
1195
01:30:52,670 --> 01:30:54,920
Ou il a fait une overdose. Regarde.
1196
01:30:55,510 --> 01:30:57,170
Il est couvert de sang.
1197
01:30:59,090 --> 01:31:00,710
Je crois qu'il est mort.
1198
01:31:02,460 --> 01:31:04,050
Il y a quoi, là-dedans ?
1199
01:31:04,130 --> 01:31:05,800
Ce sac est plein de billets.
1200
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
Des vrais ?
1201
01:31:07,510 --> 01:31:09,670
Merde, c'est des vrais.
1202
01:31:10,420 --> 01:31:12,960
C'est quoi, ça ? Balance-le.
1203
01:31:13,050 --> 01:31:14,170
Prends l'argent.
1204
01:31:14,260 --> 01:31:15,210
Lâche ça !
1205
01:31:15,300 --> 01:31:16,920
Lâche le sac.
1206
01:31:17,010 --> 01:31:18,090
Vas-y.
1207
01:31:46,880 --> 01:31:53,760
À MON GRAND FRÈRE JACK,
QUI M'A RENDU MA VIE
1208
01:36:07,760 --> 01:36:12,760
Sous-titres : Axelle Castro
81371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof