Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:40,650
Episode 7
2
00:01:40,650 --> 00:01:42,740
[This drama is purely fictional.]
3
00:02:01,440 --> 00:02:05,720
Ignite the charcoal, a bronze mirror,
and send a living.
4
00:02:06,560 --> 00:02:09,070
Mr. Li, how did you grow up
in such a manner?
5
00:02:09,070 --> 00:02:11,240
How are you so naive?
6
00:02:11,240 --> 00:02:14,870
I only said that to scare you.
7
00:02:14,870 --> 00:02:17,070
Did you really believe it?
8
00:02:17,070 --> 00:02:20,760
I take everything you say seriously.
9
00:02:21,720 --> 00:02:28,120
So why didn't you listen when I said
that we should mind our own business?
10
00:02:28,120 --> 00:02:31,440
My feelings for you
make it impossible for me to forget you.
11
00:02:31,440 --> 00:02:35,870
I feel restless and cannot bear
you might disappear from the world.
12
00:02:36,840 --> 00:02:38,430
Save me.
13
00:02:40,680 --> 00:02:44,190
I don't want to die. Help me. Help.
14
00:02:44,190 --> 00:02:48,630
Mr. Shen, stop holding back.
Just get on with it.
15
00:02:48,630 --> 00:02:51,920
Help me, help.
16
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
I don't... I don't want to die.
17
00:02:59,350 --> 00:03:01,870
Do you even know he's human?
18
00:03:03,780 --> 00:03:05,630
But aren't you the one
who preys on people?
19
00:03:05,630 --> 00:03:08,560
Do you even understand
what it means to be human?
20
00:03:08,560 --> 00:03:13,120
To live with dignity is human,
to live without is also human.
21
00:03:13,120 --> 00:03:16,910
A human should live and die with dignity.
22
00:03:16,910 --> 00:03:21,400
Just because you have some power, you think
you control the lives and deaths of others.
23
00:03:21,400 --> 00:03:24,630
It's disgraceful to feed on your own kind.
24
00:03:24,630 --> 00:03:27,520
Everyone has parents and loved ones.
25
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
But to you,
a condemned prisoner isn't human.
26
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
He's just a plaything
to be disposed of at will.
27
00:03:32,560 --> 00:03:36,520
You don't see me or them as human.
28
00:03:37,350 --> 00:03:40,800
But what are you then?
29
00:03:42,910 --> 00:03:45,960
All right. You are cultured,
30
00:03:45,960 --> 00:03:49,340
you are refined,
and you have high standards.
31
00:03:49,340 --> 00:03:53,270
You have high standards, huh?
We'll see how long that lasts.
32
00:04:21,860 --> 00:04:28,660
[Keats Hospital]
33
00:04:43,780 --> 00:04:46,680
Dr. Situ, a patient with chest injuries
from broken glass just arrived.
34
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
The patient's blood pressure is very unstable.
35
00:04:48,280 --> 00:04:51,690
It looks like the heart and pericardium
are injured, creating pressure on the heart.
36
00:04:51,690 --> 00:04:54,280
- What is his blood pressure now?
- It's 75 over 40.
37
00:04:54,280 --> 00:04:56,470
- Prepare for surgery.
- All right.
38
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
Mi Lan? What are you doing here?
39
00:05:02,600 --> 00:05:06,520
Dr. Situ, do you know the police
have arrested Mr. Shen?
40
00:05:06,520 --> 00:05:08,110
Police station?
41
00:05:08,110 --> 00:05:10,240
Shen abides by the law. He'll be fine.
42
00:05:10,240 --> 00:05:12,300
Dr. Situ, everything is prepared for surgery.
43
00:05:12,300 --> 00:05:13,680
- I'll be right over.
- All right.
44
00:05:13,680 --> 00:05:18,320
Mi Lan, listen to me. Shen is the
most upright person I've ever known.
45
00:05:18,320 --> 00:05:20,980
He will be fine. Don't worry about him.
46
00:05:20,980 --> 00:05:22,510
Aren't you worried about him?
47
00:05:22,510 --> 00:05:24,240
Of course, I am.
48
00:05:24,240 --> 00:05:27,760
- No one cares for him more than I do.
- Are you refusing to help him?
49
00:05:27,760 --> 00:05:31,270
Please be reasonable.
Clearly, you're overreacting.
50
00:05:31,270 --> 00:05:33,160
But he's in danger.
51
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Dr. Situ, the patient is losing blood
rapidly and the blood pressure is dropping.
52
00:05:35,720 --> 00:05:36,910
Administer the blood transfusion immediately.
53
00:05:36,910 --> 00:05:39,590
Mi Lan, I have more
urgent patients to attend to.
54
00:05:39,590 --> 00:05:41,960
Shen doesn't need anyone's help.
All he needs is blood.
55
00:05:41,960 --> 00:05:43,570
Wait for me.
56
00:05:47,000 --> 00:05:49,270
Get the reporters here now.
57
00:05:49,270 --> 00:05:50,830
Okay.
58
00:05:50,830 --> 00:05:56,270
Help... Help me. Save... Save me.
59
00:05:57,270 --> 00:05:58,920
Help...
60
00:06:47,350 --> 00:06:49,630
You had it hard in this life.
61
00:06:50,880 --> 00:06:53,600
But I hope you'll find a good family
in the next.
62
00:07:37,590 --> 00:07:39,880
Mr. Zhang. Carry those suitcases to the car.
63
00:07:39,880 --> 00:07:41,710
- Coming.
- And don't forget the other two.
64
00:07:41,710 --> 00:07:43,640
- All right.
- Sort them out by color.
65
00:07:43,640 --> 00:07:47,390
Mi, we should leave.
We'll miss the train if we don't leave.
66
00:07:50,200 --> 00:07:53,510
Master. Madam.
67
00:07:54,240 --> 00:07:55,710
Miss Mi is here.
68
00:08:03,470 --> 00:08:07,700
Mi Lan, it's probably for the best
that your mother has left.
69
00:08:07,700 --> 00:08:09,980
At least, no one will hit you anymore.
70
00:08:11,510 --> 00:08:14,040
Is someone taking care of you?
71
00:08:15,510 --> 00:08:20,360
Don't worry. I'll make sure the
living expenses are sent regularly.
72
00:08:23,760 --> 00:08:24,880
Are you leaving?
73
00:08:24,880 --> 00:08:26,790
We're escaping to stay in the south for now.
74
00:08:26,790 --> 00:08:32,550
All this chaos and wild animals
attacking people is causing panic.
75
00:08:32,550 --> 00:08:34,400
Your brother is still a baby.
76
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
I understand.
77
00:08:40,070 --> 00:08:43,960
How about you leave with us?
78
00:08:58,450 --> 00:09:00,480
Mr. Li, you can't continue doing this anymore.
79
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
If you keep tormenting him like this...
80
00:09:02,000 --> 00:09:05,920
This is Shen Zhiheng we're talking about.
What will happen next?
81
00:09:07,640 --> 00:09:12,160
I'm not feeling well.
I need to see my personal doctor.
82
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Mr. Shen, no problem.
83
00:09:14,160 --> 00:09:16,710
- No.
- Mr. Li, calm down.
84
00:09:16,710 --> 00:09:19,600
Seeing a personal doctor is no big deal.
85
00:09:19,600 --> 00:09:23,480
Smell the place. I...
I can't stand it. Let him see his doctor.
86
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
In your dreams.
87
00:09:28,760 --> 00:09:30,330
Mr. Li.
88
00:09:30,330 --> 00:09:31,780
What's the matter?
89
00:09:31,780 --> 00:09:33,690
There are people
from Haidong Daily outside
90
00:09:33,690 --> 00:09:35,790
protesting our illegal detention
of Shen Zhiheng.
91
00:09:35,790 --> 00:09:37,870
The press is protesting. It's...
92
00:09:39,910 --> 00:09:43,030
Unlawful detention! Release Mr. Shen!
93
00:09:43,030 --> 00:09:44,430
What's going on here?
94
00:09:44,430 --> 00:09:46,880
It seems they've detained Shen Zhiheng.
95
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
Is it Mr. Shen who donated a large sum
during the locust plague?
96
00:09:50,280 --> 00:09:51,550
He's a truly good person.
97
00:09:51,550 --> 00:09:52,310
Exactly.
98
00:09:52,310 --> 00:09:53,780
- Release Mr. Shen!
- Release Mr. Shen!
99
00:09:53,780 --> 00:09:55,280
- Unlawful detention!
- Unlawful detention!
100
00:09:55,280 --> 00:09:56,710
- Unlawful detention!
- Unlawful detention!
101
00:09:56,710 --> 00:09:58,030
- Release Mr. Shen!
- Release Mr. Shen!
102
00:09:58,030 --> 00:09:59,250
- Release him!
- Release him!
103
00:09:59,250 --> 00:10:00,120
Unlawful detention!
104
00:10:00,120 --> 00:10:02,880
Everyone, please calm down!
Don't make a fuss!
105
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
Mr. Shen is completely innocent
and breaks no law.
106
00:10:05,480 --> 00:10:07,550
On what grounds are you detaining
him illegally?
107
00:10:07,550 --> 00:10:09,310
Exactly!
108
00:10:09,310 --> 00:10:11,310
Everyone, listen!
109
00:10:11,310 --> 00:10:12,830
- Release him!
- Release him!
110
00:10:12,830 --> 00:10:17,000
We only asked Mr. Shen to come in
for a few questions.
111
00:10:17,000 --> 00:10:19,910
We never intended to detain him illegally.
112
00:10:19,910 --> 00:10:23,910
You've already held him for over twenty-four
hours! Why haven't you released him yet?
113
00:10:23,910 --> 00:10:25,000
Release Mr. Shen!
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
- Unlawful detention!
- Unlawful detention!
115
00:10:30,540 --> 00:10:32,580
Unlawful detention!
116
00:10:35,280 --> 00:10:38,830
Can you release him now?
We really can't handle this anymore.
117
00:10:38,830 --> 00:10:41,040
Those outside are all journalists.
118
00:10:41,040 --> 00:10:42,950
If they write some articles
and publish more papers,
119
00:10:42,950 --> 00:10:45,400
I won't be able to explain this
to the higher-ups.
120
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
- Are they from Haidong Daily?
- Yes.
121
00:10:49,070 --> 00:10:51,830
But they are just a group of rioters to me.
122
00:10:51,830 --> 00:10:54,600
Chief Lin, aren't you going to arrest them?
123
00:10:54,600 --> 00:10:59,080
They didn't fire any guns or cannons.
Arresting them will only stir up public anger.
124
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
Is that so?
125
00:11:02,710 --> 00:11:04,240
Sheng.
126
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Understood.
127
00:11:07,360 --> 00:11:08,680
Wait...
128
00:11:15,030 --> 00:11:18,310
It's been over twenty-four hours.
129
00:11:18,310 --> 00:11:21,690
The time is already up.
Why haven't they released him yet?
130
00:11:23,030 --> 00:11:24,280
That's the scum!
131
00:11:24,280 --> 00:11:24,910
Release him!
132
00:11:24,910 --> 00:11:26,680
Open the gates.
133
00:11:26,680 --> 00:11:28,110
Open the gates.
134
00:11:31,120 --> 00:11:34,630
You two are in cahoots
and you still claim to be...
135
00:11:36,790 --> 00:11:38,360
What are you doing?
136
00:11:44,580 --> 00:11:46,470
I'm going to fight you head-on!
137
00:12:04,040 --> 00:12:08,800
Chief Lin, can we arrest them now?
138
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
Come, let's arrest them.
139
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
Shameless.
140
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
That's because you're not cooperating
with me.
141
00:12:22,400 --> 00:12:29,470
So long you cooperate with me, I guarantee
I won't hurt those from Haidong Daily.
142
00:12:29,470 --> 00:12:31,000
What do you say?
143
00:12:31,000 --> 00:12:33,640
So do you still want
to see your personal doctor?
144
00:12:36,870 --> 00:12:39,120
Can you help Mr. Shen?
145
00:12:40,870 --> 00:12:42,590
He doesn't even need my help.
146
00:12:42,590 --> 00:12:45,320
With his influence,
the police can't do anything to him.
147
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
Then can you think of a way
to get him out of there?
148
00:12:49,400 --> 00:12:53,990
Dear, we should leave now.
We'll miss the train if we don't leave now.
149
00:12:56,920 --> 00:13:01,560
You can't leave.
Think of a way to help Mr. Shen.
150
00:13:01,560 --> 00:13:02,950
Just mind your business.
151
00:13:02,950 --> 00:13:05,950
- Why are you meddling in his affairs?
- I have to.
152
00:13:05,950 --> 00:13:09,520
What? When did you two
get involved with each other?
153
00:13:09,520 --> 00:13:12,510
I don't know any other wealthy people
in Haidong.
154
00:13:13,630 --> 00:13:15,440
You're the only one I know.
155
00:13:15,440 --> 00:13:18,160
Are we leaving or not? Are we?
156
00:13:18,160 --> 00:13:21,000
Can't you see I'm talking to my daughter?
157
00:13:23,110 --> 00:13:25,920
I understand.
I just remembered something.
158
00:13:25,920 --> 00:13:29,630
I know someone from the police station.
I'll make a call to ask him.
159
00:13:31,870 --> 00:13:35,200
You can stop grabbing my hand.
I need to make the call.
160
00:13:47,760 --> 00:13:49,710
- Hello.
- Is this Chief Wang speaking?
161
00:13:49,710 --> 00:13:50,870
Yes, speaking.
162
00:13:50,870 --> 00:13:52,590
It's me, Mi.
163
00:13:52,590 --> 00:13:56,710
I'd like to ask you something.
Was Shen Zhiheng captured by you?
164
00:13:56,710 --> 00:13:59,800
No. He's being held by Li Yingliang
at the police station in Annan District.
165
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
That area is within the influence
of the Haidong Army.
166
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
- Not under the Xia District's jurisdiction.
- Li Yingliang?
167
00:14:04,160 --> 00:14:06,870
Mi, you shouldn't get involved.
No one can help him.
168
00:14:06,870 --> 00:14:09,520
Oh, thank you very much.
I'll come by to visit another day.
169
00:14:09,520 --> 00:14:12,630
- All right.
- Okay, see you.
170
00:14:13,950 --> 00:14:15,040
Did you hear that?
171
00:14:15,040 --> 00:14:17,400
He offended someone and
got arrested by Li Yingliang.
172
00:14:17,400 --> 00:14:20,750
I have no way. I can't help
because I have no connections.
173
00:14:20,750 --> 00:14:22,200
Can you find a way?
174
00:14:22,200 --> 00:14:25,710
How can I think of a way
when I don't know anyone?
175
00:14:25,710 --> 00:14:27,920
Madam. We must go.
176
00:14:27,920 --> 00:14:30,700
It's very cold outside
and the baby keeps crying.
177
00:14:30,700 --> 00:14:31,710
All right. Enough talking.
178
00:14:31,710 --> 00:14:33,400
- The baby is crying.
- All right.
179
00:14:33,400 --> 00:14:35,110
- We'll miss the train.
- I have to go now.
180
00:14:35,110 --> 00:14:36,230
Or else we'll miss the train.
181
00:14:36,230 --> 00:14:37,870
- Enough talking.
- All right.
182
00:14:37,870 --> 00:14:40,560
- Let's go.
- Let go of my hand first.
183
00:14:40,560 --> 00:14:43,590
Mi Lan, I'm going to miss my train.
Let go of my hand, okay?
184
00:14:43,590 --> 00:14:45,200
I am going to be late.
185
00:14:45,200 --> 00:14:47,670
Who does this child take after?
186
00:14:48,400 --> 00:14:50,550
Go, you guys go long first.
187
00:14:52,230 --> 00:14:53,500
Have you figured out a way?
188
00:14:53,500 --> 00:14:55,920
What could I even come up with?
Take this money.
189
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
Stay safe. Don't get involved with them.
190
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
This child is unbelievable.
191
00:15:12,040 --> 00:15:13,230
Mi Lan, listen to me.
192
00:15:13,230 --> 00:15:16,040
Shen doesn't need anyone's help.
All he needs is blood.
193
00:15:16,040 --> 00:15:20,270
Blood? Where do I get blood?
194
00:15:23,200 --> 00:15:25,590
Are you saying Liang took Shen Zhiheng captive?
195
00:15:25,590 --> 00:15:27,440
Yes.
196
00:15:27,440 --> 00:15:32,590
I may not agree with Liang's approach.
But I can't do anything about him.
197
00:15:32,590 --> 00:15:35,560
I don't know what grudges
he has with Shen Zhiheng.
198
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
I also don't think he will do me this favor.
199
00:15:39,830 --> 00:15:43,030
You need to think carefully.
Do you really want my help?
200
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Jingxue, Shen is really important to me.
201
00:15:47,320 --> 00:15:51,350
Other than you, there's really
no one else in Haidong who can help me.
202
00:15:51,350 --> 00:15:56,160
Also, Shen isn't in perfect health.
He needs regular medical check-ups.
203
00:15:56,160 --> 00:15:57,950
I'm not asking too much.
204
00:15:57,950 --> 00:16:01,990
I just need you to take me inside
and let me see him.
205
00:16:01,990 --> 00:16:04,750
But didn't you say you don't have any friends?
206
00:16:04,750 --> 00:16:06,230
He's not just a friend.
207
00:16:06,230 --> 00:16:09,480
He's my family, the closest person
to me in the world.
208
00:16:10,990 --> 00:16:14,270
Jingxue, please help me with this once.
209
00:16:17,160 --> 00:16:18,520
We want to file an appeal!
210
00:16:18,520 --> 00:16:21,990
- Release him! Release him!
- Shut up!
211
00:16:21,990 --> 00:16:24,120
Shut up!
212
00:16:27,710 --> 00:16:29,560
Mr. Shen.
213
00:16:29,560 --> 00:16:32,870
If you don't want your employees
to know that you came back to life
214
00:16:32,870 --> 00:16:36,110
and attempted to murder me
at Dongya Restaurant,
215
00:16:36,110 --> 00:16:38,110
you'd better watch your manners.
216
00:16:38,110 --> 00:16:40,520
Even if you're unhappy with me,
217
00:16:40,520 --> 00:16:44,900
you need to bear with it
for your employees' safety.
218
00:16:44,900 --> 00:16:45,680
What are you doing?
219
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
- Mr. Shen.
- Let him go!
220
00:16:47,040 --> 00:16:49,590
- Let go of him!
- Put down your gun.
221
00:16:49,590 --> 00:16:54,040
Mr. Shen, I know it's easy
for you to kill me right now.
222
00:16:54,040 --> 00:16:56,980
But you should think twice.
223
00:16:58,950 --> 00:17:02,120
Mr. Shen, please reconsider this.
224
00:17:04,280 --> 00:17:05,710
Mr. Li.
225
00:17:06,530 --> 00:17:08,360
Mr. Li, are you all right?
226
00:17:21,430 --> 00:17:23,470
See if the reporters are here.
227
00:17:25,860 --> 00:17:26,830
Put down your weapons.
228
00:17:26,830 --> 00:17:32,080
Chief Lin, the rioters who caused the
commotion are Shen Zhiheng's employees.
229
00:17:32,080 --> 00:17:36,480
Can the employer escape responsibility
when the employees cause trouble?
230
00:17:36,480 --> 00:17:41,630
Besides, this person assaulted me
in front of everyone.
231
00:17:41,630 --> 00:17:44,390
Shouldn't I file another report?
232
00:17:45,520 --> 00:17:46,670
Excuse me, Chief.
233
00:17:46,670 --> 00:17:51,520
Li Yingliang is taking personal revenge
because Haidong Daily offended him.
234
00:17:51,520 --> 00:17:55,390
Anyone with a conscience knows
what kind of person Mr. Shen truly is.
235
00:17:55,390 --> 00:17:59,150
He has genuinely saved many lives and
given hope to countless people in Haidong.
236
00:17:59,150 --> 00:18:00,910
How can you treat him so disgracefully?
237
00:18:00,910 --> 00:18:02,530
That's right!
238
00:18:02,530 --> 00:18:03,760
- Release Mr. Shen!
- Release him!
239
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Quiet!
240
00:18:06,080 --> 00:18:07,110
Silence!
241
00:18:07,110 --> 00:18:08,320
- Release him!
- Release him!
242
00:18:08,320 --> 00:18:08,910
Shut up!
243
00:18:08,910 --> 00:18:12,350
Mr. Li, they are right.
244
00:18:12,350 --> 00:18:16,630
Shen Zhiheng has done so much charity.
Haidong Daily has countless supporters.
245
00:18:16,630 --> 00:18:19,830
If you keep this up,
it could get really bad.
246
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
- Release him!
- Release him!
247
00:18:23,720 --> 00:18:24,800
Shut up!
248
00:18:24,800 --> 00:18:31,880
- Release him!
- Release him!
249
00:18:34,910 --> 00:18:36,360
This way.
250
00:18:39,460 --> 00:18:41,860
[Jin Mansion]
251
00:18:55,660 --> 00:18:57,760
[Annan District Police Station, Haidong]
252
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
[Annan District Chief Inspector
of the Police Department]
253
00:18:59,960 --> 00:19:01,490
Miss Jin, what are you doing here?
254
00:19:01,490 --> 00:19:03,560
I've been worried
about your injury every day.
255
00:19:03,560 --> 00:19:06,910
But you don't even tell me
you're all better.
256
00:19:06,910 --> 00:19:10,350
Instead, you come to
this stinky police station.
257
00:19:10,350 --> 00:19:12,840
Shen, are you all right?
258
00:19:16,630 --> 00:19:18,830
How did you get hurt again?
259
00:19:18,830 --> 00:19:22,870
Miss Jin, I'm at work now.
You shouldn't be in a place like this.
260
00:19:22,870 --> 00:19:24,430
Jingxue.
261
00:19:25,670 --> 00:19:31,780
Liang, I came today to plead for Shen Zhiheng.
262
00:19:31,780 --> 00:19:33,580
Miss Jin, you've come
to the wrong person.
263
00:19:33,580 --> 00:19:36,400
I'm not the one who arrested Shen Zhiheng.
I'm the one who reported him.
264
00:19:36,400 --> 00:19:39,960
You reported him?
What did you report him for?
265
00:19:41,040 --> 00:19:45,990
You saw it at the hospital a few days ago.
He did it to me.
266
00:19:47,160 --> 00:19:50,030
How could you not tell me
about such a big issue?
267
00:19:50,670 --> 00:19:51,810
And you.
268
00:19:51,810 --> 00:19:55,360
You knew about it all along.
Yet, you want me to plead for him?
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,980
Well done! He deserved to be arrested.
270
00:19:56,980 --> 00:19:59,600
- Jingxue, it's a misunderstanding.
- Don't speak to me.
271
00:19:59,600 --> 00:20:02,140
I'll explain the whole story to you later.
272
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
Annan District Police Station.
273
00:20:10,080 --> 00:20:12,900
I am the Commissioner of Xia District.
274
00:20:12,900 --> 00:20:17,270
Oh, the Commissioner of Xia District?
Commissioner, hello.
275
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
I heard you've detained Shen Zhiheng
276
00:20:21,270 --> 00:20:23,710
and the employees of Haidong Daily.
277
00:20:24,370 --> 00:20:26,750
Why are you arresting the people
from the Xia District?
278
00:20:26,750 --> 00:20:28,950
They injured people from the Annan District.
279
00:20:28,950 --> 00:20:32,430
That's not for you to handle.
Release them!
280
00:20:32,430 --> 00:20:33,920
Yes, sir.
281
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Mr. Li, that was the Commissioner
of Xia District.
282
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
This is becoming a big issue.
I can't handle it here.
283
00:20:45,800 --> 00:20:49,190
Li Yingliang, the Commissioner has called.
Why aren't you releasing him yet?
284
00:20:49,190 --> 00:20:50,510
- Shut up!
- What are you doing?
285
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
- Shut up!
- Release him!
286
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
Liang, step back for now.
287
00:20:54,480 --> 00:20:57,880
If the Commissioner of Xia District
gets involved, this will blow up even more.
288
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Do you think I'll let him go just
as what you say?
289
00:20:59,680 --> 00:21:02,040
Even if the King of Heaven comes,
I won't release him!
290
00:21:02,040 --> 00:21:05,090
This is not a place for you.
Go back to where you came from!
291
00:21:05,090 --> 00:21:06,480
How dare you treat her this way?
292
00:21:06,480 --> 00:21:09,790
I'll stand my ground no matter what.
No one is leaving!
293
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
Jingxue.
294
00:21:18,320 --> 00:21:20,430
Jingxue, wait for me.
295
00:21:20,430 --> 00:21:22,160
Shen Zhiheng,
296
00:21:23,040 --> 00:21:25,670
I'll stick with you through this.
297
00:21:25,670 --> 00:21:27,640
Jingxue, don't leave yet.
298
00:21:27,640 --> 00:21:29,580
Situ Weilian, you lied to me.
299
00:21:29,580 --> 00:21:30,880
I did not lie to you, Jingxue.
300
00:21:30,880 --> 00:21:32,400
I don't find you trustworthy anymore.
301
00:21:32,400 --> 00:21:33,750
I...
302
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Miss Mi, we have arrived.
303
00:21:43,040 --> 00:21:44,430
- Okay.
- Thank you.
304
00:21:44,430 --> 00:21:46,710
Thank you, miss. Be careful.
305
00:21:50,190 --> 00:21:52,510
Miss, what business do you have here?
306
00:21:52,510 --> 00:21:54,910
Is this the Annan District Police Station?
307
00:21:54,910 --> 00:21:55,480
Yes.
308
00:21:55,480 --> 00:21:56,680
I'll file a report.
309
00:21:56,680 --> 00:21:58,710
File a report? File what?
310
00:21:58,710 --> 00:22:01,600
Are you going to make me
stand outside and talk?
311
00:22:04,180 --> 00:22:05,970
Then come inside with me.
312
00:22:06,700 --> 00:22:08,070
Open the gate.
313
00:22:17,510 --> 00:22:20,370
Chief, this lady is here to file a report.
314
00:22:24,270 --> 00:22:25,920
Miss Mi?
315
00:22:27,640 --> 00:22:29,990
Miss Mi, what are you doing here?
316
00:22:32,270 --> 00:22:33,710
I want to file a report.
317
00:22:33,710 --> 00:22:35,120
File a report?
318
00:22:36,670 --> 00:22:38,330
Come if you want to file a report.
319
00:22:38,330 --> 00:22:40,170
- Follow me.
- Over here.
320
00:22:45,890 --> 00:22:47,190
What's the matter?
321
00:22:47,190 --> 00:22:50,470
Do you know her?
So tell me what happened.
322
00:23:13,710 --> 00:23:15,960
I was violated.
323
00:23:22,950 --> 00:23:27,750
Who bullied you? Tell me,
and I'll make them pay.
324
00:23:36,230 --> 00:23:41,160
It was Shen Zhiheng,
the one who owns Haidong Daily.
325
00:23:44,160 --> 00:23:45,750
Mi Lan.
326
00:23:49,670 --> 00:23:51,400
Stop messing around.
327
00:23:52,270 --> 00:23:56,600
That's the voice. I recognize it.
328
00:23:58,120 --> 00:24:02,880
That day, we were celebrating
my brother's full-month ceremony.
329
00:24:02,880 --> 00:24:06,230
My mother got mad and kicked me out.
330
00:24:06,230 --> 00:24:09,190
I was walking alone on the street.
331
00:24:09,190 --> 00:24:14,710
He suddenly appeared and charged
at me like he was out of control.
332
00:24:23,670 --> 00:24:27,360
He didn't fall in love with her
but he owes her.
333
00:24:27,360 --> 00:24:30,310
Could it really be
because he violated Mi Lan?
334
00:24:34,990 --> 00:24:40,840
Uncle Li, you saved me that day.
Do you remember?
335
00:24:40,840 --> 00:24:42,990
You took me home.
336
00:24:42,990 --> 00:24:44,190
Gosh...
337
00:24:44,190 --> 00:24:48,510
The renowned Shen Zhiheng
actually did something so inhumane.
338
00:24:48,510 --> 00:24:52,240
How could a grown man
do this to such a young blind girl?
339
00:24:52,240 --> 00:24:54,950
She must be mistaken!
It's impossible. This is definitely slander!
340
00:24:54,950 --> 00:24:57,360
- Quiet!
- Keep it down!
341
00:24:57,360 --> 00:24:59,120
Mr. Shen is not that kind of person.
342
00:24:59,120 --> 00:25:00,750
How did he lose control?
343
00:25:00,750 --> 00:25:03,510
I'm blind, so I couldn't see.
344
00:25:03,510 --> 00:25:06,270
He suddenly charged at me.
345
00:25:06,270 --> 00:25:09,510
It seemed like he was bleeding a lot.
346
00:25:09,510 --> 00:25:11,270
He even hit me.
347
00:25:11,270 --> 00:25:15,680
But didn't you say that
it was your mother who hit you?
348
00:25:16,640 --> 00:25:18,670
It was him who hit me.
349
00:25:18,670 --> 00:25:23,960
I was so scared that day
so I lied and said it was my mother.
350
00:25:25,640 --> 00:25:29,360
I only dared to report it now
351
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
because I heard he was locked up.
352
00:25:33,800 --> 00:25:38,270
Are you sure it was Shen Zhiheng,
the owner of Haidong Daily?
353
00:25:44,790 --> 00:25:46,160
- I wonder what's going on.
- I'm curious too.
354
00:25:46,160 --> 00:25:47,560
- Who knows?
- Let's go.
355
00:25:47,560 --> 00:25:49,120
- Let's go.
- I hope it's a big scoop.
356
00:25:49,120 --> 00:25:51,570
Then there's hope for this month's bonus.
357
00:25:58,230 --> 00:26:02,030
I couldn't recognize him just by his voice.
358
00:26:02,880 --> 00:26:07,910
That day, I touched his face while struggling.
359
00:26:07,910 --> 00:26:13,920
If I could touch him again,
I'd be able to confirm.
360
00:26:27,640 --> 00:26:29,670
That person is in the cell here.
361
00:26:29,670 --> 00:26:32,920
I'll take you over so you can check
to see if it's him.
362
00:26:50,660 --> 00:26:56,560
♫ Hands that have explored the world ♫
363
00:26:56,560 --> 00:26:58,310
Go home.
364
00:26:59,430 --> 00:27:00,080
Go.
365
00:27:00,080 --> 00:27:06,380
♫ Other than colors, I have everything ♫
366
00:27:06,380 --> 00:27:13,540
♫ A night of cold wind and several fates ♫
367
00:27:17,510 --> 00:27:19,070
Hurry.
368
00:27:21,700 --> 00:27:23,460
You've arrived at the perfect time.
369
00:27:23,460 --> 00:27:25,880
Hurry up and take pictures.
Get it all on record.
370
00:27:25,880 --> 00:27:28,750
Shen Zhiheng,
the owner of Haidong Daily,
371
00:27:28,750 --> 00:27:30,440
a renowned media tycoon,
372
00:27:30,440 --> 00:27:33,230
is not only accused of assaulting me
but also of violating a blind girl.
373
00:27:33,230 --> 00:27:35,190
Now, she has come forward to report him.
374
00:27:35,190 --> 00:27:38,880
Make sure to capture all of this
and make it public tomorrow.
375
00:27:38,880 --> 00:27:41,470
- Li Yingliang, you're lying!
- Make it the front page of tomorrow's news
376
00:27:41,470 --> 00:27:44,230
and show all of Haidong
what kind of person he is.
377
00:27:44,230 --> 00:27:47,640
Let the world know of his disgraceful actions.
378
00:27:47,640 --> 00:27:50,790
Mr. Shen, I've come to rescue you.
379
00:28:00,430 --> 00:28:01,960
Hurry. What's going on here?
380
00:28:01,960 --> 00:28:04,230
- They're kissing.
- It's a big scoop.
381
00:28:04,230 --> 00:28:06,310
Get it on camera.
382
00:28:11,930 --> 00:28:13,840
Mi Lan, what are you doing?
383
00:28:13,840 --> 00:28:16,160
What's happening here?
384
00:28:19,950 --> 00:28:22,160
Mi Lan, are you trying to trick me?
385
00:28:22,780 --> 00:28:25,990
I mistook him for someone else.
It's not him.
386
00:28:25,990 --> 00:28:27,880
Mi Lan.
387
00:28:29,580 --> 00:28:32,270
I knew Mr. Shen couldn't be
that kind of person.
388
00:28:39,470 --> 00:28:40,960
Open the door.
389
00:28:46,980 --> 00:28:48,500
Superintendent Chi is here.
390
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
- Oh, hello.
- Superintendent Chi.
391
00:28:49,750 --> 00:28:51,320
- Hello.
- Superintendent Chi.
392
00:28:51,320 --> 00:28:52,430
- Hello.
- Superintendent Chi.
393
00:28:52,430 --> 00:28:53,750
Hello.
394
00:28:53,750 --> 00:28:54,840
Superintendent Chi.
395
00:28:54,840 --> 00:28:57,750
- Superintendent Chi.
- Hello.
396
00:28:57,750 --> 00:28:59,120
Superintendent Chi.
397
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
All right.
398
00:29:02,640 --> 00:29:05,230
Mr. Shen,
399
00:29:05,230 --> 00:29:09,750
I apologize for not keeping my subordinate
in check and causing you such trouble.
400
00:29:11,470 --> 00:29:13,440
Release him now.
401
00:29:16,320 --> 00:29:17,790
Mr. Shen.
402
00:29:19,430 --> 00:29:21,710
Li Yingliang is indeed
one of your favorite aides.
403
00:29:21,710 --> 00:29:24,600
Last time, you chased a car for him.
Now, you're making amends for him.
404
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
What about next time?
405
00:29:30,670 --> 00:29:34,230
Next time? There won't be a next time.
406
00:29:34,230 --> 00:29:39,270
Sir, you saw Mr. Shen injured me
at Dongya Restaurant with your own eyes.
407
00:29:39,270 --> 00:29:44,190
Mr. Shen is one of the most
distinguished people in Haidong City.
408
00:29:44,190 --> 00:29:46,530
So what if Mr. Shen hit you?
409
00:29:46,530 --> 00:29:49,470
Being injured is actually
a blessing for you. Just accept it.
410
00:29:49,470 --> 00:29:52,400
Just apologize to him and it's all settled.
411
00:29:57,670 --> 00:30:02,080
Mr. Shen, I'm sorry. Please forgive me.
412
00:30:02,080 --> 00:30:05,400
You can punish me however you want.
413
00:30:07,510 --> 00:30:11,270
Can I really punish him however I want?
414
00:30:14,750 --> 00:30:17,600
Just kidding. Please calm down.
415
00:30:18,990 --> 00:30:22,710
This isn't a joke. Returning favors, right?
416
00:30:22,710 --> 00:30:27,080
I'll personally visit and
properly thank Mr. Li.
417
00:30:27,080 --> 00:30:29,430
Of course.
418
00:30:29,430 --> 00:30:31,880
It's getting late.
So we'll be on our way now.
419
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
All right, take care.
420
00:30:38,710 --> 00:30:40,500
That's easy.
421
00:30:40,500 --> 00:30:42,360
- Are you still not releasing them?
- Release them all.
422
00:30:42,360 --> 00:30:43,970
- Yes, sir.
- Yes, sir.
423
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
All right.
424
00:31:39,190 --> 00:31:40,600
I...
425
00:32:01,280 --> 00:32:05,280
I told you to investigate Shen Zhiheng,
not to create chaos.
426
00:32:05,280 --> 00:32:06,910
I've only been away from Haidong
for a few days.
427
00:32:06,910 --> 00:32:08,360
Now the newspapers are talking
428
00:32:08,360 --> 00:32:13,640
about how foolish you are and
how I instigate you behind the scenes.
429
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
I gave you some face
at the police station earlier.
430
00:32:18,840 --> 00:32:20,670
But you let me down tremendously.
431
00:32:20,670 --> 00:32:23,120
Sir, this time was really close.
432
00:32:23,120 --> 00:32:26,990
And the result? Where's the evidence?
433
00:32:26,990 --> 00:32:30,120
How did Shen Zhiheng leave the police station?
434
00:32:30,120 --> 00:32:35,710
He left unharmed and intact,
with the public on his side.
435
00:32:35,710 --> 00:32:40,400
You said you were close to getting him?
You almost lost it just by a hair.
436
00:32:40,400 --> 00:32:44,270
You messed up something so simple.
437
00:32:44,270 --> 00:32:48,410
Listen, the Mu family has agreed to my request.
438
00:32:48,410 --> 00:32:51,400
Miss Mu will come
to Haidong immediately to assist us.
439
00:32:52,080 --> 00:32:57,230
If you lose Shen Zhiheng when
Miss Mu arrives, I'll have you executed.
440
00:33:11,600 --> 00:33:14,550
Sir, Miss Mu is...
441
00:33:18,670 --> 00:33:22,470
She's the 32nd generation heir
of the Mu family.
442
00:33:22,470 --> 00:33:27,470
She volunteered to come to Haidong
after hearing about Shen Zhiheng.
443
00:33:27,470 --> 00:33:29,160
Listen.
444
00:33:29,160 --> 00:33:31,560
Don't provoke Shen Zhiheng during this time.
445
00:33:31,560 --> 00:33:34,360
Make sure to prepare well
for Miss Mu's arrival.
446
00:33:37,080 --> 00:33:39,470
Do you hear me?
447
00:33:39,470 --> 00:33:41,120
Yes, sir.
448
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
Mi Lan, how did you come up
with this plan?
449
00:33:46,160 --> 00:33:48,400
Weilian said you could live if you had blood.
450
00:33:48,400 --> 00:33:49,750
But you were locked up.
451
00:33:49,750 --> 00:33:54,670
I had to pretend to report a case to get in
and try using my own blood.
452
00:33:54,670 --> 00:33:57,030
That was really clever.
453
00:34:03,560 --> 00:34:09,150
Mr. Shen? Mr. Shen, are you okay?
454
00:34:17,000 --> 00:34:22,440
Mi Lan, I was already at my limit
in the police station.
455
00:34:23,350 --> 00:34:25,990
I might need to sleep for a few days.
456
00:34:26,750 --> 00:34:28,920
You'll need to stay by my side.
457
00:34:29,870 --> 00:34:33,600
When the servants come tomorrow,
ask them to find Weilian...
458
00:34:33,600 --> 00:34:35,860
- Okay.
- To take over for you.
459
00:34:36,670 --> 00:34:41,540
You're clever. You can definitely do it.
460
00:34:42,790 --> 00:34:44,540
Mr. Shen.
461
00:34:46,790 --> 00:34:48,470
Mr. Shen.
462
00:34:49,560 --> 00:34:50,990
Mr. Shen.
463
00:34:56,600 --> 00:34:58,070
Mr. Shen.
464
00:35:00,830 --> 00:35:04,240
Mr. Shen. Mr. Shen.
465
00:35:22,230 --> 00:35:24,030
Mr. Shen.
466
00:35:25,560 --> 00:35:27,150
Mr. Shen.
467
00:35:28,830 --> 00:35:31,030
I will keep watch over you.
468
00:35:51,670 --> 00:35:53,960
I've liked him since I was twelve years old.
469
00:35:53,960 --> 00:35:58,080
Until now, my feelings have never changed.
470
00:35:58,080 --> 00:36:02,670
You're so devoted to him.
But he treats you so coldly.
471
00:36:02,670 --> 00:36:04,240
Is it worth it?
472
00:36:09,080 --> 00:36:14,280
Weilian. Put aside whether
you deceived me today.
473
00:36:14,280 --> 00:36:16,510
Let's talk about going to the police station.
474
00:36:16,510 --> 00:36:21,760
We've gotten along so well because we
haven't had too many conflicting interests.
475
00:36:21,760 --> 00:36:24,390
But now that you've come to ask for my help.
476
00:36:24,390 --> 00:36:28,200
You should know that
once we cross this line,
477
00:36:28,200 --> 00:36:30,430
there's no going back.
478
00:36:30,430 --> 00:36:32,190
Do you understand?
479
00:36:35,560 --> 00:36:39,400
That's why I say,
you really don't understand love.
480
00:36:40,860 --> 00:36:43,700
♫ How long has it been ♫
481
00:36:43,700 --> 00:36:47,060
♫ Since I became blind ♫
482
00:36:47,060 --> 00:36:52,830
♫ And forgotten who I once was? ♫
483
00:36:52,830 --> 00:36:54,990
I've been worried
about your injury every day.
484
00:36:54,990 --> 00:36:58,750
But you don't even tell me
you're all better.
485
00:36:59,680 --> 00:37:01,750
How did you get hurt again?
486
00:37:07,300 --> 00:37:09,040
Do you think I'll let him go just
as what you say?
487
00:37:09,040 --> 00:37:10,870
Even if the King of Heaven comes,
I won't release him!
488
00:37:10,870 --> 00:37:12,435
Go back to where you came from!
489
00:37:12,435 --> 00:37:18,820
♫ It delivers savage blows to my heart
and condemns my helplessness ♫
490
00:37:18,820 --> 00:37:25,300
♫ It wraps around my inner demon
like a nightmare ♫
491
00:37:25,300 --> 00:37:32,500
♫ Relentlessly chasing
and thirsting for blood without remorse ♫
492
00:37:32,500 --> 00:37:37,860
♫ Shouting alone in the bustling crowd ♫
493
00:37:37,860 --> 00:37:39,620
♫ The scorching sun burns me ♫
494
00:37:39,620 --> 00:37:44,300
♫ Leaving me restless and agitated ♫
495
00:37:44,300 --> 00:37:46,420
♫ That long-thirsty heart beats ♫
496
00:37:46,420 --> 00:37:50,620
♫ Once more ♫
497
00:37:50,620 --> 00:37:58,140
♫ The blazing flames burn me,
leaving me in a wretched state ♫
498
00:37:58,140 --> 00:38:03,700
♫ Along this road with no place to flee ♫
499
00:38:03,700 --> 00:38:05,380
♫ I can once again see ♫
500
00:38:05,380 --> 00:38:10,220
♫ The blood-dripping flowers bloom ♫
501
00:38:10,220 --> 00:38:16,620
♫ That was also the passionate grandeur
I longed for ♫
502
00:38:16,620 --> 00:38:19,780
♫ The light of desire ♫
503
00:38:19,780 --> 00:38:25,820
♫ The hope that surfaces before the end ♫
504
00:38:58,889 --> 00:39:04,309
♫ Of all the marks imprinted in my heart ♫
505
00:39:04,309 --> 00:39:09,889
♫ People come and go,
the weather is ever-changing ♫
506
00:39:09,889 --> 00:39:15,089
♫ Endless expectations and reminiscing ♫
507
00:39:15,089 --> 00:39:20,009
♫ Having no say in one's will ♫
508
00:39:20,009 --> 00:39:21,289
♫ Oh ♫
509
00:39:21,289 --> 00:39:24,029
♫ On the same path ♫
510
00:39:24,029 --> 00:39:26,529
♫ With different burdens ♫
511
00:39:26,529 --> 00:39:29,389
♫ And different destinations ♫
512
00:39:30,959 --> 00:39:32,259
♫ Oh ♫
513
00:39:32,259 --> 00:39:35,029
♫ Different steps ♫
514
00:39:35,029 --> 00:39:37,749
♫ Pursuing the same goal ♫
515
00:39:37,749 --> 00:39:41,519
♫ With different sense of belonging ♫
516
00:39:44,769 --> 00:39:47,799
♫ Oh, I see the exit ♫
517
00:39:47,799 --> 00:39:50,189
♫ Hey, there's no end to this ♫
518
00:39:50,189 --> 00:39:55,829
♫ A soul that has found its home,
devoting everything to love ♫
519
00:39:55,829 --> 00:39:58,569
♫ Oh, reasons that can be articulated ♫
520
00:39:58,569 --> 00:40:01,279
♫ Hey, can't escape
from the ridiculousness ♫
521
00:40:01,279 --> 00:40:09,279
♫ Destiny is a maze where those inside
are interconnected ♫
522
00:40:31,629 --> 00:40:34,409
♫ Oh, have you possessed it before? ♫
523
00:40:34,409 --> 00:40:37,009
♫ Hey, have you stayed true
to someone before? ♫
524
00:40:37,009 --> 00:40:42,759
♫ A soul that can't find its home
is still searching ♫
525
00:40:42,759 --> 00:40:45,429
♫ Oh, it's too late to fabricate ♫
526
00:40:45,429 --> 00:40:48,189
♫ Hey, it's too late to wave ♫
527
00:40:48,189 --> 00:40:55,639
♫ Fate disregards all reasons,
putting right and wrong together ♫
38797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof