Original subtitles

Undertexter av: DUMMESCHWEDEN.

Den genomsnittliga ljudnivån i New York City är 90 decibel.

Det är som ett konstant skrik.

Vad sa Sam?

Jag ska läsa en dikt jag jobbar på

Jag ville inte läsa den men Ruben sa att jag måste...

Jag sa inte att du måste läsa den.

Den heter "Den här platsen är full av skit."

Okej!

"Den här platsen är full av skit."

"Den här platsen luktar skit."

"Betsys röst låter som skit."

"Cancer är som skit."

"Oscar bajsar i byxorna och går som en clown."

"Miltons musiksmak är skit."

Den är inte färdig än.

Fint!

Fint. Jag vill hylla henne.

Klappa inte. Jag kommer klappa.

Låt oss klappa...

hospice.

Det luktar rök.

Lugna ner dig. Det är okej.

Gör din kropp fortfarande ont? Ja.

Tack för dikten du läste idag.

Den är full av "skit," men...

Jag gillade inte riktigt vad du sa om att Oscar bajsade i byxorna.

Även Oscar tyckte det var roligt.

Det är roligt men stötande. Jag är inte en bra person, okej.

Det är bra att du inser det. Jag visste det.

Hej, låt oss gå och se en pjäs om en halvtimme.

Alla kan vara döda om en halvtimme.

Kanske om du inte är död är det bara en sketch och det är i stan.

När var du senast i stan?

Senast var sista gången.

Nåväl, då är det här en ny gång.

Jag går om vi går och äter pizza.

Beställde vi inte pizza igår?

Smakade du på den? Nej.

Det där är inte pizza.

Okej, vi tar någon pizza på vägen hem.

Äta i stan.

Äta i stan.

Jag ska gå och byta om. Okej.

Låt Katie veta om du behöver något. Okej.

Ät långsamt!

Du blir tjock.

Fentanyl smärtlindringsplåster.

Lägg märke till hur branta trappstegen är.

Håll i räcket.

Ta ner benet först.

(Marionettföreställning)

Det är en marionettföreställning.

"Marionettföreställning." Vi är från marionettklubben.

Du är en lögnare.

Det är jag inte. Jag är säker på att du läst resplanen.

Du ljög för mig. Ja, jag ljög för dig.

Historien om marionetter är väldigt intressant.

Faktum är att ordet "marionett" kommer från Jungfru Maria.

Osa.

Jag är ledsen. Det är okej.

Hans namn är Frodo.

Hej, Frodo.

Osa, sitt ner.

hej.

Är det allt? Det är allt.

Hur mycket kostar det?

Hej, hur mycket?

Fyra dollar och inga katter här inne.

Det här är en "terapikatt"

Nej, jag förstår.

Jag ska ta dem till bilen så snart jag kan.

Hej!

Hej, förbannat.

Mår du bra?

Ah, det är okej.

Har du mycket ont?

Det är som 30 procent. Okej.

Hej, lyssna... Vi måste gå nu.

Varför?

Något händer i staden och de ber oss skynda tillbaka.

Låt oss gå och hämta pizzan först.

Nej, vi tar det senare. Stanna till och ta lite pizza

Sam, låt oss gå och ta pizza en annan gång.

Vi är redan i stan ändå.

Låt oss beställa takeaway ikväll.

Vi är redan här. Vad?

Vi måste äta pizza här i stan och sedan åka tillbaka.

Vi kan inte gå och ta pizza. Ja, låt oss gå och ta pizza.

Okej, lugna ner dig. Säg inte åt mig att lugna ner mig.

Jag tänker inte argumentera med dig. Jag är din vän, okej?

Du är inte min vän. Du är bara en vårdare.

Jag går in. Okej, gå in.

Jag ville bara säga...

Så här går du när du går in i bilen.

Hospice vårdcentral.

Kan du gå?

Håll i mig.

Jag vet inte, det var en explosion och...

Frun, ta skydd.

Monster är överallt.

Spring! Spring!

En Tyst Plats: Invasionsdagen.

Sök skydd och håll dig tyst.

Gärningsmannen är extremt farlig.

Gör inget ljud!

Vänta på fler instruktioner.

Gärningsmannen är extremt farlig.

Var tyst!

73.949708 grader västlig longitud.

Upprepa: 73.949708 grader väst.

Utrym området.

Förlåt. Upprepa.

Håll er tysta och utrym området.

Bort från bron.

Lystring, detta är ingen övning. Utrym omedelbart.

Klockan 21.

Alla civila på Manhattan Bridge kommer att sättas i karantän.

Vad är det som händer här?

Vi är fast.

Vi är alla döda...

Se vad de har gjort...

Tyst.

Ser du vad de har gjort?

Vi är döda.

Ursäkta mig!

Jag ska till Harlem.

Köpa en pizza...

Nej!

Jag vill gå.

Stanna här!

Evakuera med båt till South Street-piren.

Var mycket försiktig när ni reser söderut.

Följ med mig, men var tyst, okej? Låt oss gå.

Detta är en obligatorisk evakueringsorder.

Vi fortsätter att bli attackerade.

Behövde skydd till havs Gärningsmannen kunde inte simma.

Vänligen evakuera till South Street-piren med båt.

Gå med dem.

Hjälp mig, snälla!

Hjälp mig!

Jonathan

Jonathan.

Tunnelbanan

Hej!

Hej.

Vad heter du?

Du kan prata när det regnar. Vad heter du?

Eric...

Eric? Okej! Eric.

Du måste gå till South Street-piren. Det finns en båt där, okej!

Bra!

Bra!

Eric.

Kommer du att sluta följa efter mig?

Bra.

Ditåt? Ja.

Jag är rädd.

Jag vill inte dö här.

Okej!

Hej!

Kan du komma ut ur regnet?

Bra.

Bra.

Kom igen!

Bor du här? Ja.

Sparka upp dörren.

Sparka upp dörren.

Och så vidare.

Vad gör du? Jag letar efter min medicin.

Varför letar du efter medicin? För att alla mina muskler bränner.

Eric.

Har du familj här?

Vad händer?

Har du ingen annanstans att gå?

Nej.

Mina föräldrar är i Kent...

i Storbritannien.

Jag är här för att studera juridik.

Det är det enda jag måste göra.

Du behöver lämna staden och gå till stranden.

Så vart ska du? Jag ska hitta pizza.

Vart då?

Gå till Patsy's Pizza i Harlem.

Det är världens undergång.

Men jag tror att Patsy's kommer att ha några pizzor kvar och jag måste gå och hämta dem.

Okej!

Vadå "okej"?

Okej, låt oss gå och hämta pizza.

Nej, jag ska hämta pizza.

Skrev du det? Ja.

Du är poet.

Inte längre.

Vem är detta?

Min far.

Spelar han piano?

Han spelar piano väldigt bra.

Det var inte en del av planen.

Kan jag gå och hämta pizza med dig?

Läs det här.

Jag är inte bra på matte.

Det står ett till två år.

Det har gått två år.

Det står fyra till sex månader och det har gått sex månader.

Mr. Friedlander lärde mig subtraktion.

Ägaren till gatubutiken lärde mig att addera.

Hela mitt liv har jag lärt mig den enklaste aritmetiken.

Och det gör ingenting annat än att addera och subtrahera.

Från fyra månader till tre månader.

Mindre och mindre.

Om några veckor.

Om några dagar.

Till några timmar.

Till några sekunder.

Och sedan till detta ögonblick.

Octavia E. Butler, "Dawn".

Du sköter dig bra. Du sköter dig bra.

Ta det lugnt. Det är okej.

Är du okej? Inte alltför dålig.

Jag mår bra.

Det är lugnt.

Det är lugnt.

Det är okej. Det är okej.

Vilken medicin behöver du?

Nej, nej, nej.

Smärtlindringsplåster med fentanyl.

Jag är här.

"Min pappa spelar piano väldigt bra."

Jag gillar det mycket.

Han skulle ta med mig för att se honom spela.

På jazzklubben.

Någonstans nära Patsy's Pizza.

Och sedan skulle vi gå och äta pizza.

Pizza.

Vad hände med din pappa?

Han är död.

Jag dör också.

Dö inte innan vi fått vår pizza.

Dö inte innan vi fått vår pizza.

Patsy's Pizza.

Min pappa spelar piano väldigt bra.

Var spelade din pappa piano?

Djupt andetag.

Kämpa för det.

Vänta och stoppa skeppet.

Du kan hålla fast.

Du är säker nu.

Var säker.

Eric.

Var snäll och ta hand om min katt.

Rör inte hans mage. Han gillar det inte.

Ge honom inte för mycket mat. Han är redan fet.

Tack!

Tack för att jag får gå hem.

Tack för att jag får leva igen.

Jag hade glömt stadens sång.

Men du kan höra den om du är tyst.

Det är så skönt att vara tillbaka.

Undertexter av: DUMMESCHWEDEN.