All language subtitles for manhunt.2019.s01e02.1080p.hdtv.h264-mt

ESTE DRAMA EST� BASADO EN LA VERDADERA
HISTORIA DE UNA INVESTIGACI�N

POLICIAL EN EL SUROESTE DE
LONDRES ENTRE 2004 Y 2006.

�Hola?

�Dios!

Voy a conseguir ayuda. �Vale?

Voy a por ayuda.

Colin. Dave Cobb.

El jefe me pidi� que llamara.
Tiene un trabajo para ti.

Una chica francesa muerta en Twickenham
Green. Golpeada en la cabeza.

En Surrey, esto ser�a un ascenso.

En la Metro, es a tu
jefe al que ascienden.

El nombre de la v�ctima es
Amelie Martin Josette Delagrange.

De 22 a�os de edad.

Nacida el 2 de febrero de 1982.

�Puede decirnos si est�n buscando
un v�nculo con Milly Dowler?

No tenemos raz�n para creer que estos
casos est�n vinculados en este momento.

�Qu� pasa con el asesinato de
Marsha McDonnell del a�o pasado?

- Tenemos un sospechoso para ese caso.
- Pero no lo han inculpado.

Posibilidad de vinculaci�n con un ataque
cerca del parque hace unos meses.

Edel Harbison, 34 a�os,
rubia. Golpeada en la cabeza.

Sin adelantar conclusiones,
�eh? Sobre una relaci�n.

Se fue caminando de regreso.

As� parece, jefe.

Por eso tuvo que atravesar el parque.

Sabemos que Amelie se pas� su parada.

Sabemos que su m�vil qued� fuera
de l�nea a las 22:23 en Walton

cuando fue tirado al r�o. As� que
sabemos que �l tiene un veh�culo,

Sabemos que fue desde el parque
hasta Walton y sabemos cu�ndo.

Pero no conocemos su ruta.

Ahora, esta furgoneta blanca aparece

en alg�n momento entre
las 22:00 y las 22:05.

Y a las 22:08, se hab�a ido.

�Alguna posibilidad de limpiarla
y conseguir un n�mero de placa?

Un poco dif�cil, dir�a, jefe.

�l no es un testigo.

Muy bien.

Bueno. Todav�a no lo tenemos.

Sabes qu� coche conduce,
eso es muy importante.

- Hola, pap�.
- Hola, cari�o.

Brindemos.

Si te he estado excluyendo,
o parec�a que lo estaba,

no era mi intenci�n.

Llamaron del hotel.

Una mejora gratis y
estamos mirando al mar.

Espa�a.

- La boda de mi hermano.
- S�, claro. No veo la hora.

No te pases.

Nuestra ventana para el ataque a Amelie

era de diez minutos antes o
despu�s de las 22:00 horas.

Ambrose.

Pero ahora podemos ajustarlo
mejor. �No es as�, Jonesy?

S�, podemos, jefe. Gracias a la llegada
de las c�maras externas en los buses,

sabemos que esta furgoneta Ford Courier

estuvo aparcada justo al lado del
parque entre las 22:00 y las 22:05,

y a las 22:08 se hab�a ido.

Y tenemos la misma furgoneta
en varias calles cercanas

durante media hora antes de eso.

En lo que a m� respecta,
esto quita cualquier duda

de que nuestro asesino
va en esa furgoneta.

Y vamos a revisar el
asesinato de Marsha McDonnell

para ver si aparece una Courier y
tambi�n el ataque a Edel Harbison.

- �Tenemos la matr�cula?
- Todav�a no.

�Qu� dicen los expertos?

Bueno, est� oscuro. Hay
un m�nimo de farolas.

Y, bueno, la calidad de la imagen
no es de lo mejor, como pod�is ver.

S�, pero �qu� dicen los expertos?

Todav�a est�n examinando las im�genes.

La han agrandado en su
pantalla m�s grande.

- �No pueden distinguir el n�mero?
- Solo parte de �l.

No lo suficiente para ejecutar
una b�squeda en Tr�fico.

Acabo de mostrar las fotos a la Ford

y dicen que es un Courier
fabricado entre 1996 y 2000.

- �Cu�ntos hay en circulaci�n?
- 25.000.

Dios...

�Estamos seguros de que no
podemos distinguir esa matr�cula?

El n�mero matr�cula no es la �nica forma
de identificar esa furgoneta, Chris.

No lleva el tapacubos
delantero izquierdo.

Lleva un disco negro en el techo

y las puertas de carga
no tienen cristales.

El problema es que nada de eso
aparecer� en los registros de Tr�fico.

Vamos a dar prioridad a los Courier
registrados en Twickenham y Walton

- y nos ocupamos de la lista.
- Una larga lista.

S�, es una larga lista.

Quiz�...

Quiz� necesitamos pensar a lo grande.

- Soy Monica. La operadora.
- Detective Jo Brunt.

- Detective jefe Colin Sutton.
- Detective Neil Jones.

Muchas gracias por sacar
tiempo para nosotros, Monica.

Bueno, llevo haciendo esto desde hace
tiempo, pero esto es la primera vez.

S�, nosotros tambi�n.

- Si�ntense.
- Gracias.

Los expertos dicen que si no podemos
verlo en estas tres, estamos acabados.

Monica, �podemos volver un segundo
atr�s y acercarnos sobre eso?

S�, podemos.

�Neil?

�Jonesy?

Lo siento, jefe.

Es m�s grande, pero no es m�s n�tido.

Un poco menos, en realidad.

Ese 6 podr�a incluso ser una G.

No, tal vez los expertos
sepan una cosa o dos.

Dios, �tiene la suerte diablo o qu�?

- �C�mo estuvo la pel�cula?
- �Qu� has dicho?

Lo siento. No he podido resistirme.

�Y bien?

No hubo suerte, se�or.

Mi consejo es que no lo
pongas todo en esta furgoneta.

Esa furgoneta es nuestra
mejor pista, se�or.

He o�do que te vas a
Espa�a. Una boda o algo as�.

- No, no voy a ir a Espa�a.
- Creo que deber�as.

Para volver refrescado y
con las pilas cargadas.

Richard se har� cargo del fuerte.
Cuando vuelvas, veremos d�nde estamos.

�Qu� significa eso?

Significa que ya veremos d�nde estamos.

�Podemos hablar, se�or?

Esa furgoneta es nuestra m�xima
prioridad. S� que es como lo lograremos.

Y si Richard no consigue eso,
yo no me voy a ninguna parte.

Colin, si te quisiera
fuera, estar�as fuera.

- �Seguir�n con la furgoneta en
mi ausencia? - T� est�s al mando.

Quiero tu palabra.

La tienes.

Gracias, se�or.

- Hola.
- Hola. �C�mo est�s?

S�, bien. �Saludar�s a Colin?

- Claro.
- Colin... �l es Steve.

- El padrino de Angus.
- Encantado de conocerte, Steve.

Igualmente, colega. Igualmente.

- �C�mo va el discurso?
- Genial.

Dir�a que s� d�nde est�n
enterrados todos los cuerpos,

pero t� podr�as tener
una idea equivocada.

Bueno... �qu� est�s leyendo?

- Dios, un poco fuerte para un hombre
de vacaciones, �no? - Es lo que yo dije.

Escucha, algunos de nosotros nos
reunimos m�s tarde para ver el puerto.

- No ser� nada demasiado salvaje,
si os apetece. - �Sabes qu�...?

�Por qu� no? S�. S�,
estar� bien ver la ciudad.

Disculpad.

Dos segundos.

�Jo?

Una c�mara m�vil de reconocimiento
recogi� una furgoneta Courier blanca

pasando por Twickenham Green dos
noches despu�s de que mataran a Amelie.

La misma rueda sin tapacubos, el
mismo disco negro en el techo.

�Tienes una identificaci�n
del conductor?

Es complicado.

�Qu� quieres decir?

- La furgoneta est� registrada
para la Metro. - �La Metro?

S�. Resulta que tenemos
varias furgonetas Courier,

la mayor�a usadas por
la polic�a cient�fica.

Esta tiene la base en la
Photographic Branch, en Southwark.

Entonces, �no puedes vincularla
a un conductor espec�fico?

- No sin ense�ar nuestras cartas.
- Vale, no hagas nada.

Estar� ah� en media hora.

- Te llamar� luego.
- No, Colin. No necesitas...

�Colin?

Lo siento. Tengo que irme.
Coger� el pr�ximo vuelo.

Est�n completos. Mi primo
intent� coger un asiento anoche.

- Ma�ana, entonces.
- La boda es ma�ana.

Mira, hemos tenido un avance en el caso.

Uno de los veh�culos...

Dijiste algo una vez, algo
realmente interesante.

Dijiste que, cuando
estabas cazando a alguien,

siempre te hac�as la pregunta:

"�Qu� es importante para ellos?

�Qu� les importa en el fondo?

Porque la respuesta te dice mucho".

- Louise...
- Esto...

Esto era importante para m�.

Sab�as que era importante para m�.

�Qu� se supone que debo pensar?

Lo siento.

- Lamento ser tan misterioso.
- No, lo entiendo.

Es solo que no puedo creer que sea
la furgoneta que est�n buscando.

Bueno, eso es lo que
necesitamos establecer.

Vale, bien, he sacado
el libro de registro.

Bueno, la furgoneta estaba en
Twickenham el 19 de agosto, �cierto?

Esa noche, justo despu�s de las diez.

De acuerdo. Vale.

Patricia Wilson ten�a
la furgoneta esa noche.

La llamaron para fotografiar un
robo a un joyero en Hampshire.

- �Est� Patricia aqu� ahora?
- No.

Es el cumplea�os de su hija.

�Y qu� hay de la furgoneta?

S�.

Si quieren seguirme.

Bueno, aqu� est� la furgoneta.

- Esa no es la furgoneta.
- �C�mo lo sabes?

Tiene la antena corta. Tiene el...

La antena es demasiado peque�a
y est� en otro lado del techo

y ese es el tapacubos
de la rueda equivocada.

Conozco mi veh�culo, Jo.
Esa no es nuestra furgoneta.

- Gracias.
- Gracias.

Y pensar que ya ir�as por tu
segunda San Miguel en este momento.

No es divertido.

Adem�s, tenemos un problema
de propietarios anteriores...

Jefe, pensaba que estabas en Espa�a.

- Una larga historia.
- No pod�a mantenerse alejado.

- �C�mo te va con la furgoneta?
- Despacio.

Bueno, la mitad de las furgonetas
Courier que estamos parando

- no est�n registradas en el �rea.
- Y viceversa.

Cuando rastreamos furgonetas registradas
localmente, andan por todas partes

S�, acabo de localizar
una en Aberdeen, jefe.

- �Qu� quieres que hagamos?
- Quiero que no te pares ahora.

Quiero que sigas adelante.

Vamos a seguir con la
pista de la Courier.

Si tenemos que seguir 25.000 furgonetas,
entonces rastrearemos 25.000 furgonetas.

S�, jefe.

�Qu� est�s pensando?

Est� m�s fr�o que la
polla de un oso polar.

No me refer�a a eso. A lo de
estar de pie en los puentes,

cronometrando furgonetas blancas.

Un buen m�todo anticuado.

Aunque un poco desesperado, �no?

S�. Un poco.

El octubre m�s fr�o registrado.

�S�?

Y aqu� est� la crema de criminal�stica
jugando a "Encuentra la furgoneta".

- No s�, podr�amos tener suerte, jefe.
- Venga.

Si Sutton dijera: "Salta
de este puente", lo har�as.

Pero incluso t� debes tener tus dudas.

�l conduce una Courier blanca
y es probable que sea local.

- Una apuesta probable, dir�a yo.
- Me parece bien.

Vosotros dos, tomaos el Kool-Aid.

Ver� si segu�s de pie en
un mes a partir de ahora.

�Y qu� es el Kool-Aid?

Es una bebida envenenada que el l�der de
culto, Jim Jones, daba a sus seguidores.

Vale.

- �Qu� les pas�?
- Murieron todos.

Eleg� esto en Barcelona.

No es una indirecta.

No.

No vas a querer escuchar esto.

Si no juegas, no puedes perder.

�Qu�, crees que deber�a renunciar?

Creo que si te vas ahora,

al comienzo, la gente olvida.

Pero sigue...

y podr�as hundirte con el barco.

El caso te definir�.

Dije que no ibas a querer o�rlo.

S�, lo hiciste. �Se trata
de que vuelva a Espa�a?

Solo intento ofrecer alguna perspectiva.

- No voy a conseguir otro trabajo
como este. - Puede que no.

Pero los grandes casos
van en ambos sentidos.

Y este lo siento como
un regalo envenenado.

�Por qu� arriesgarse?

Y si no lo consideras as�,

al menos s� lo suficientemente humilde
para recibir un consejo. - �Como cu�l?

La furgoneta.

El m�todo rudimentario no funcionar�.

Pero hay programas que convertir�n
las 25.000 en una lista manejable.

Vale, �programas escritos por qui�n?

Por gente como yo, analistas expertos.

No voy a confiar esto a
un programa. Sin ofender.

Perdona por lo de Espa�a, pero
dadas las circunstancias...

Dadas las circunstancias,

alguien de tu equipo podr�a haber
descartado esa furgoneta sospechosa.

Estabas buscando una excusa.

Y la leal Jo estaba encantada de ayudar.

Si alguien te molesta con lo
de esos coches adicionales

- h�zmelo saber.
- Seguro.

- Colin...
- �S�?

Londres es una cosa.

Pero conducir a trav�s del pa�s
en busca de esta furgoneta...

Jo, hay que hacerlo.

Solo que no estoy segura de lo contento
que est� el equipo. Ni convencido.

- Disculpe, se�or.
- �S�?

- Estaba en la estaci�n m�vil del parque
despu�s de que mataran a Amelie. - Bien.

Bueno, aquella mujer vino
y me hizo una declaraci�n

y me preguntaba si sali� algo de ella.

- Bien, muchachos, nos vemos luego.
- Gracias.

Antes de que todos se vayan...

solo quiero decir unas palabras
sobre el destripador de Yorkshire.

Todo lo que la polic�a judicial de Leeds
ten�a que seguir, era una marca de rueda

y una lista de coches y camiones
que podr�an haberla dejado.

El conjunto de veh�culos
potenciales era de 53.000.

El proceso de eliminaci�n
fue una pesadilla.

Todos los registros de veh�culos se
almacenaron en enormes listas de papel

y los agentes ten�an que
extenderlas por el suelo

eliminando los coches con rotuladores
sobre sus manos y rodillas.

Hab�a tantos archivadores en la sala,

que tuvieron que moverlos a todos los
lados porque el suelo se estaba curvando

y la sociedad constructora
de abajo empezaba a quejarse.

Despu�s de 33.000 veh�culos,
se descorazonaron.

Se dieron por vencidos.

El Ford Corsair de Peter Sutcliffe
era de esos �ltimos 20.000

esperando a ser comprobados.

Si hubieran seguido adelante,
lo habr�an conseguido

y se habr�an salvado tres vidas.

Eso es todo.

Clive, Jo, �quer�is venir conmigo?

�Est�s bien, jefe?

S�, otra lecci�n del caso
del destripador de Yorkshire

que no consigue una visi�n de t�nel.

Vamos a lo b�sico,

empezando con el �nico
archivo de declaraci�n.

O archivos.

�Qu� motiv� esto?

Esa agente con la que acabo de hablar.

Me estaba preguntando sobre
una declaraci�n que recogi�

cuando tuvimos aquella
unidad m�vil en el parque.

�Qu�, pens� que ten�a un candidato?

Bueno, dijo que val�a la
pena una segunda mirada.

La declaraci�n era de una
mujer llamada Johanna Collings.

Collings. C.

Vale, ese eres t�, jefe.

All� vamos.

Mi ex, Levi Bellfield, est�
muy familiarizado con la zona

y odia a las mujeres.
Especialmente a las mujeres rubias.

Una vez encontr� una
copia de la Cosmopolitan

con todas las caras de
las rubias tachadas.

Levi sol�a guardar un
cuchillo y un pasamonta�as

en un bolsillo oculto en su abrigo".

No hay estereotipo de psic�pata que
haya quedado sin remover ah�, entonces.

Me est� gustando hasta ahora.

"A Levi le gusta moverse y tiene
varios hijos de diferentes mujeres.

Se ha empleado como mat�n
y poner cepos a las ruedas

y utiliza una furgoneta blanca
para su negocio de cepos.

Levi est� actualmente en libertad
bajo fianza por agresi�n

y el arma utilizada en el
ataque fue un martillo".

�Est�s de broma?

- �Colocar cepos?
- S�, �por qu�?

Una de nuestras furgonetas
rastreadas y registrada localmente

mencionaba los cepos.

Utiliza la base de datos independiente.

Aqu� est�.

P610 XCN.

Una furgoneta Ford Courier, registrada
a Epstone Motors en Isleworth.

Aqu� dice que el garaje se vendi�
a un "gitano llamado Levi".

�Tiene el garaje una direcci�n?

S�, Strawberry Hill Road.

Conozco Strawberry Hill Road.

S�, ah�.

Ah� es donde vivi� con Johanna.

A un tiro de piedra de las
escenas de Amelie y Edel.

Marsha McDonnell fue
asesinada justo ah�.

�Vamos por �l?

No.

No, no vamos de compras hasta
que estemos listos para comprar.

Ah� est� su cami�n gr�a.

Esa es la casa.

�Definitivamente es la �ltima
direcci�n en la que fue registrado?

Cohabitando con una tal Laura Marsh.

Bueno, si todav�a tiene
esa Courier, no la veo.

Ah� est�.

Apuesto a que los vecinos lo adoran.

�Qu� est�s pensando?

Estoy pensando que si te pegara
con un martillo no te levantar�as.

- Encantado con su trabajo, �eh?
- Loco de alegr�a.

Son ocho coches en 90 minutos.

Debe estar ganando unas cuantas libras.

Dios...

Debe ser la hora del recreo.

��Qu�?!

�Contin�a!

�Mierda!

Necesitamos un equipo de vigilancia.

�Est�s bien, Clive?

Jefe, he estado mirando
a una tal Sarah Knight.

Ella fue v�ctima de un golpe
deliberado y huida en mayo.

Es un modus operandi muy diferente.

S�, pero hay un par de
similitudes con Amelie.

Uno, ella acababa de
bajar de un autob�s.

Dos, �record�is lo que
dec�a Johanna Collings

sobre que �l odiaba a las rubias,
tachando sus rostros de las revistas?

- �Cu�ntos a�os?
- 18.

Es una chica valiente. El
hijo de puta la atropell�

y luego dio marcha atr�s
y le pas� por encima.

Ella se las arregl� para coger
su m�vil y marcar el 112.

Bueno, si se piensa en
un coche como un arma,

- entonces el MO no es tan diferente.
- �Ella vio al conductor?

No, solo el veh�culo. Dijo
que era un monovolumen blanco

con cristales tintados y el
espejo del conductor roto.

- Buena memoria.
- S�.

Cuando se le pregunt� por la
marca, dijo que era un Ford Galaxy.

Pero los monovol�menes se parecen mucho.

Bellfield conduc�a un
monovolumen en esa �poca,

pero no era un Ford Galaxy.

Fue detenido un mes antes
del ataque de Sarah

conduciendo un Toyota Previa
blanco con ventanas tintadas.

Averigua qu� le pas� a ese
Previa. A�n podr�a tenerlo.

Aunque haya arreglado el espejo,

no puede haber tantos con
los cristales tintados.

Se rompi� todas las
costillas de su cuerpo.

Le cort� el h�gado en dos.

Es un milagro que la
salvaran los cirujanos.

�Quieres que hagamos nuestra
propia investigaci�n de ella, jefe?

No. No quiero hacerla revivir
su calvario para nada.

- No le vio la cara.
- Igual que Edel Harbison.

La ataca por detr�s antes
de que pueda darse cuenta.

Y si Marsha y Amelie lo vieron,
no nos lo pueden decir.

- La suerte del diablo. - Bueno, la
suerte se acaba en alg�n momento.

Tal vez podamos vincularlo
a otras v�ctimas.

En Marsha, buscaron posibles v�nculos
con otros tres cr�menes violentos.

Cuando terminemos con Sarah,
vamos a tirar de ellos.

Es raro, �verdad?

Todo lo que roba, lo descarta.

Si al menos hubiera alg�n
tipo de elemento sexual,

tendr�a sentido, pero...

�Qu� saca de eso?

Es como si �l lo canaliza todo en
un solo impacto, una transacci�n.

Y me sorprender�a si no tuviera
todo que ver con el sexo.

Bueno, me enviaron esto, jefe.

Es una grabaci�n de
llamada de Sarah al 112.

�Qu� le duele?

En todos lados.

Deliberadamente quiso
acabar conmigo, s�.

Me volvi� a pasar por encima.

�Deliberadamente la
volvi� a pasar por encima?

S�.

- �Le pas� por encima dos veces?
- S�.

Y realmente duele.

Jo, re�ne al equipo esta noche.

- Esta noche.
- S�.

Necesitamos armar un caso que
saque a Bellfield de las calles.

- Todos manos a la obra. - Pero le hemos
dado prioridad a encontrar la furgoneta.

Ahora estamos d�ndosela a esto.

Adem�s, estamos recalificando
la furgoneta, no descart�ndola.

Puede sonar sem�ntico si est�s
a mitad de camino de Selkirk.

�Andy?

Colin, tendremos un equipo de vigilancia
sobre Bellfield a primera hora.

Gracias.

Murphy nos ha dado vigilancia.

�Est�s bromeando?

Vale. Bien. Volveremos esta noche.

Tiempo suficiente, Sr. Young.

Le dejaremos continuar.

No te vas a creer esto.

Nos quieren de vuelta
en Londres esta noche.

- Les inculcaste que �l comete
ataques por sorpresa, �verdad? - S�.

Les vamos a dar la salida. En
espera del primer contacto visual.

El arma podr�a ser un martillo,
un cuchillo o un coche.

- Esto es lo que hacen todos los d�as.
- S�.

Vale.

La actividad de poner
cepos de Levi Bellfield

le dio acceso a una serie de veh�culos,

incluyendo un Toyota Previa.

Clive...

Sarah Knight fue atropellada por
un monovolumen el 28 de mayo.

Una semana despu�s,
Bellfield vendi� su Previa.

- Una conciencia culpable.
- O una coincidencia.

- No es una prueba irrefutable.
- �No te estamos convenciendo, Chris?

Parece como que hemos pasado de
jug�rnoslo todo a esa furgoneta,

a apostarlo todo por un t�o.

Bueno, un sospechoso muy fuerte.

Aun as�, parece un poco todo o
nada. Un poco a la desesperada.

Tienes raz�n. No tenemos
una prueba irrefutable.

Y hasta que la tengamos, no
podemos mostrar nuestra baza.

La conclusi�n es que Levi
Bellfield es un fuerte sospechoso

del asesinato de Amelie y tambi�n,
muy posiblemente, de Marsha.

As� como de los ataques a
Sarah Knight y Edel Harbison.

Salvo que hemos intentado minimizar
cualquiera de esos enlaces a los medios.

�Olv�date de los medios!

Tu trabajo es sacarlo del asfalto

- antes de que haga da�o a alguien m�s.
- �Por qu� simplemente no lo trincamos?

No, porque tiene antecedentes.
Conoce el procedimiento.

Necesitamos carne fresca, algo s�lido
antes de que podamos acercarnos a �l.

Este es el archivo de
inteligencia de Levi Bellfield.

Quiero que lo le�is, lo estudi�is
y luego salid ah� afuera

y encontrad algo con lo
que podamos arrestarlo.

- Eso es todo. Muchas gracias.
- Gracias, jefe.

Tengo una novedad sobre la vigilancia.

Fue al McDonald's y a un Bricolage y
ahora est� en la A40 en direcci�n oeste.

En espera, uno.

"En marzo de 2002, Bellfield
y su compa�era Laura Marsh

viv�an en Collingwood
Place, Walton-on-Thames".

�Y?

Milly Dowler desapareci�
en marzo de 2002.

Pero t� no trabajaste en el de Milly.

No, me pas� una temporada
en Surrey en otro caso.

Realmente no pod�as evitarlo.

Collingwood Place...

Dios...

�Qu�?

Milly desapareci� en Station Avenue.

Eso es, literalmente, a
una calle de distancia.

Bellfield vivi� aqu� en marzo de 2002.

Bien. �Y...?

Solo quer�a verlo con mis propios ojos.

Me pregunto a d�nde va eso...

- �Tienes un cron�metro?
- S�.

�Quieres ponerlo en marcha?

Varios testigos dijeron que vieron a
Milly dejando la estaci�n de Walton.

Y el �ltimo avistamiento confirmado...

fue en esa parada de autob�s.

- �C�mo vamos?
- 55 segundos.

Hola, Brian.

He o�do que en Surrey hay
cada vez m�s edificios nuevos.

Un sofisticado arquitecto italiano.

- Har� que New Scotland Yard
parezca Butlins. - No ser�a dif�cil.

Bueno, la Metro no tiene
nada que demostrar, �verdad?

Eso es debatible.

- �Quieres pasar?
- S�. Gracias.

�El nombre de Levi
Bellfield te dice algo?

�Deber�a?

Lo estamos buscando por lo de Amelie.

Gracias.

Tiene antecedentes por agresi�n

y hemos visto evidencias de que �l tiene
inter�s en las ni�as menores de edad.

En marzo de 2002, viv�a
aqu�, en Walton-on-Thames.

A solo un minuto a pie de la parada de
Bus donde se vio a Milly por �ltima vez.

Salud.

Cuando haya acabado
con �l, es todo tuyo.

De acuerdo.

Gracias.

�Qu�?

Los �ltimos meses, he
estado al margen con Milly.

No estoy seguro de ser tu mejor abogado.

Solo necesito que compartas el
nombre de Bellfield con el equipo.

La advertencia justa.

Dos a�os ahora, alguna
gente de Milly, bueno...

han recorrido un largo camino
por la madriguera del conejo.

�Qu�, no mirar�n a
ning�n nuevo sospechoso?

Se est�n ahogando en sospechosos, Colin.

�No te interesa aumentar la lista?

No hasta que hayan eliminado el retraso.

Especialmente no con alguien
impulsado por la Metro.

No es justo.

Ni cierto.

Lo siento. Un d�a largo.

�Un minuto a pie?

55 segundos.

�Qu� piensas?

Creo que los pelos de mi puto
cuello se me est�n erizando.

�Mierda...!

�Cat?

Te mand� un mensaje esta ma�ana.
Dijiste que estar�ais en casa.

Lo s�. Lo s�.

- Te olvidaste.
- Cari�o...

- Lo siento.
- Feliz cumplea�os.

- Bueno, al menos qu�date a tomar un t�.
- Promet� a mam� que volver�a a las 10.

- Tengo una prueba ma�ana.
- Vale, te llevar� a casa.

- Intent� llamar.
- S�.

�Cat!

No vas en bicicleta.

- Vamos.
- Bien.

Lo �ltimo que quiero hacer es
comprometerte de cualquier manera,

pero hay algunas cosas que
realmente necesito saber.

Como... �el nombre de Bellfield estuvo
alguna vez relacionado con Milly?

- No. No que yo sepa.
- �Est�s segura?

Por cierto, gracias por
decirme que ibas a ver a Brian.

Lo siento. Esta...

Esta conexi�n con Milly nos ha cegado.

No puedo ayudarte.

�Por qu� no?

Recib� una llamada mientras
estabas llevando a Cat a casa.

�Qu�?

Me dijeron, en t�rminos muy
claros que no hablara de Milly.

�Est�s de broma?

�Los t�picos putos zanahorias!

Bueno, a menos que hayan
microfonado nuestra casa,

no se van a enterar, �verdad?

Colin, no voy a desobedecer una orden
y no puedo creer que me lo pidas.

- �Vas a escuchar a esa gente
antes que a m�? - Son mis jefes.

- Tengo que escucharlos.
- Y yo soy tu marido.

�Madura! Eso no es justo.

Mira, si hay una conexi�n
con Milly, necesito saberlo.

Lo siento, no. He dado mi palabra.

De todos modos, �por
qu� querr�as mi ayuda?

Nunca he trabajado para la Metro.
Soy la definici�n de una zanahoria.

Es solo un t�rmino afectivo.

Y una mierda.

Eres como todos los de Metro, mir�ndonos
por encima del hombro a los del pueblo.

- No es cierto. - "De segunda
categor�a, los segundones".

- Eso es lo que piensas.
- �De d�nde te viene esto, Louise?

Ni siquiera sabes lo que est�s
haciendo. El otro d�a dijiste:

"No quiero arruinar lo de Amelie
como pas� en Surrey con Milly".

- Bueno, han arruinado lo de Milly.
- �D�nde crees que trabajo, Colin?

- Pero t� eres la excepci�n que
confirma la regla. - �Son mis colegas!

Y si tu sospechoso es tan fuerte,
�por qu� sigue en la calle?

Ni siquiera lo has
arrestado por lo de Amelie

y est�s intentando vincularlo a Milly.

Me voy a la cama.

Feliz cumplea�os.

Visual del objetivo.

Se est� moviendo.

Gira a la derecha. Nos encontraremos
al final de la rotonda.

Girando hacia Curson Road.

Recibido, Danny.

Ahora se dirige al
oeste, hacia la rotonda.

Estamos siguiendo. Eddie,
se dirige hacia nosotros.

Recibido, 142.

Se par�. El objetivo se par�.

Danny, detente.

Tengo visual del objetivo.

El objetivo est�
hablando con dos chicas.

142 en posici�n.

- Colin Sutton. - Jefe, dijo que llamara
directamente si hab�a una situaci�n.

�Qu� est� haciendo? Dime
exactamente qu� est� haciendo.

Charlando con un par de
chicas, de unos 15 o 16 a�os.

Est�n en una parada de autob�s.

�Qu� te parecen?

Vale.

No lo s�. Lo siento.

Se est�n riendo. Podr�an irse pronto.

Jefe, �nos movemos?

Danny, no te muevas.

Sigue hablando con las dos chicas.

S�, una de ellas est�
intentando alejarse ahora.

Ahora lo est�n las dos.

421, en espera.

�l no parece contento.

Espere, se est� volviendo a acercar.

Vale, moveos. Cogedlo.

Danny, Mike, moveos hacia el objetivo.

�Retroceded! �Retiraos!

Hola, colega. Cuida de ellas, �quieres?

Jefe, las chicas est�n en
el autob�s. Est�n a salvo.

No pasa nada, putillas.

Vale, chicas. Seguidme.

Si quer�is sentaros por aqu�...

�Estamos en problemas?

No.

No, en absoluto.

Me gustar�a saber a d�nde ibais.

Al centro de Uxbridge.

Y cuando el hombre se os acerc� en
la parada del autob�s, �qu� dijo?

Dijo: "Est�is muy buenas.
�Cu�ntos a�os ten�is?".

�Se lo dijisteis?

�Y qu� dijo �l entonces?

Dijo: "Eso es bueno.

Apuesto a las dos sois v�rgenes.
Parec�is v�rgenes. Apuesto...".

Contin�a.

Dijo: "Apuesto a que ambas
sois suaves y prietas".

Se ofreci� a llevarnos
y ah� fue cuando me fui.

Y luego yo la segu�. Y vino el autob�s.

�Por qu� nos est�
preguntando sobre ese hombre?

�Ha hecho algo malo?

El encuentro con estas dos chicas

no deja saber exactamente qu�
clase de tipo es Bellfield.

Sigue activo y nos deja saber que
las paradas y rutas de autob�s

son su coto de caza.

Amelie, Marsha y Sarah,
todas se bajaron de autobuses

justo antes de que fueran atacadas.

Tal vez las ve subiendo
y luego sigue el autob�s.

Muy posiblemente. Pero, lo que es
seguro, es que habr� m�s ataques

a menos que podamos encontrar
algo para detenerlo.

Sigue sacando a relucir a Marsha. �La
estamos viendo oficialmente ahora?

S�, as� es.

Y mientras trabajabas en
el caso de Marsha, Richard,

dir�a que eras el m�s indicado para
pedir prestados los archivos y pruebas.

�Pedir prestados? S�, jefe.

Vale, Clive, cu�ntanos sobre
Sarah Knight, por favor.

Bien, los archivos de Tr�fico nos
muestra a Bellfield vendiendo su Previa

justo despu�s de que
ella fuera atropellada.

- �Le has hecho una visita al
orgulloso nuevo propietario? - S�.

Roger Fern, un conocido
socio de Bellfield.

Dice que Levi le dijo que registrara
el coche bajo un nombre falso,

para que no nos llamara la atenci�n.

- �Levi dijo por qu�?
- No.

Y Fern estaba demasiado
asustado para preguntar.

En cuanto a la propio
Previa, lo hemos incautado

y tiene los cristales tintados

y el espejo del conductor roto.

Exactamente como Sarah describi�
el autom�vil que la golpe�.

- �Pruebas forenses?
- Un d�a, quiz� dos.

El espejo roto es un
buen lugar para empezar.

Hay tambi�n un par de
otros rasgos distintivos.

Hay una mancha de una tapa
de gasolina que gotea.

Nada de lo cual es
motivo para retenerlo.

Sangre o un ADN vinculado a
Sarah Knight, por otro lado...

- S�, me apoyar� en las
pruebas forenses. - De acuerdo.

Bueno, pase lo que pase, es inminente
un arresto y tenemos que estar listos.

Chris, �qu� tienes de
Bellfield localmente?

Mucho. Desde un punto de vista
log�stico, es una puta pesadilla.

�Qu�, tiene amigos en los bajos fondos?

Estrechamente asociado con un
presunto ped�filo, Deepak Nadiri,

su hermano, Gurav,

y un tipo mayor llamado Patrick Spalden

con antecedentes por abuso de
menores har� unos veinte a�os.

Bueno, le cuadra lo de
intentar recoger a las chicas.

- �Y qu� consideramos? - Me parece
que Levi podr�a apoyarse en ellos

- para cuidar su propiedad por �l.
- O hacer que desaparezca.

Y dada su historia,
bien podr�an hacerlo.

S�, y perdemos pruebas
que nunca recuperaremos.

Cuando detengamos a Bellfield,
quiero registrar sus casas

- y sus veh�culos al mismo tiempo.
- Son un mont�n de �rdenes de registro.

- �Puedes manejarlo, Chris?
- Deme un par de d�as.

Tres a lo sumo.

De acuerdo. Gracias. Eso es todo.

- Vale, �d�nde est� la pizza?
- La tiene Rob.

- Andy.
- Tenemos que hablar.

- En tu despacho.
- S�.

El News Of The World acaba de
llamar a la oficina de prensa.

No me preguntes c�mo,

pero saben que tenemos un
sospechoso bajo vigilancia

y saben que estamos
planeando un arresto.

Van a publicar la historia el domingo.

- Tenemos que detener a Bellfield
antes de eso. - Bueno, no podemos.

Las �rdenes, los efectivos,
ocuparnos de sus asociados,

no estamos listos. Ni mucho menos.

Entonces tenemos un problema.

�l es Bob Cox, nuestro director
adjunto. de Comunicaciones.

- Encantado de conocerte.
- Igualmente, Colin.

- Chris.
- Bob.

Esos picapleitos del News Of The World

est�n causando molestias.

S�, no pueden publicarlo.
No este domingo.

- S�, te escucho, Colin. Pero...
- No, no hay pero.

No estamos listos para
arrestarlo. No pueden publicarlo.

- Colin...
- Bellfield desaparecer�.

- Desaparecer� del pa�s.
- Deja que acabe Bob.

Creta, Espa�a, Tenerife...

Ha salido y entrado del Reino Unido
cuatro veces en los �ltimos seis meses.

Basta.

S�, me ocupo de los
peri�dicos todos los d�as.

As� que, es triste decirlo,

soy inmune a la conmoci�n e
indignaci�n que est�s sintiendo ahora.

Ictericia, lo llama mi esposa.

Pero puedo decirte que
rogar no funcionar�.

Suplicar, no funcionar�.

Y tampoco lo har�n las
amenazas de desacato.

A menos, por supuesto,
que podamos respaldarlas.

- Los abogados no prometen mucho.
- �Por qu� no?

Bueno, primero, la fuga. Probablemente
sali� de dentro de tu equipo.

Y segundo, no es un problema.
de seguridad nacional.

D�gale eso a los padres de Amelie.

No hay garant�as de que
podamos pararlos, Colin.

Pero podemos hacer un trato.

- �Qu�?
- Podemos hacer un trato.

Negociar. Ya tengo un peque�o plan.

Cuando detengas a Bellfield,
en un d�a que tu elijas...

lleva a un periodista contigo.

�Est�s hablando en serio?

Bueno, si pican, probablemente
tambi�n querr�n llevar un fot�grafo.

�Quiere llevar dos
inexpertos, gente desarmada

para a arrestar a un violento psic�pata?

�C�mo avanzamos esto, Bob?

Bueno, ll�malos.

�Colin?

Hola, Dave.

He o�do que est�s mirando al
asesinato de Marsha McDonnell.

S�, es cierto. S�.

- Ten�amos un sospechoso muy fuerte ah�.
- S�, lo s�.

- Pero nunca fue acusado. - Fue aislado
antes de que tuvi�ramos ocasi�n.

S�.

Repasamos las pruebas
forenses con un peine.

Y cuando eso fue un fracaso,
tenemos un psic�logo en...

No dudo que fueras minucioso,
Dave. Ni por un momento.

Y no dudo que tu tipo
estuviera en el vecindario

la noche en que Marsha fue asesinada.

Pero la conexi�n solo fue
circunstancial, �verdad?

Me tengo que ir.

Bien.

Bien hecho.

Fueron por ello.

- Van a publicar la historia la pr�xima
semana, despu�s de la detenci�n. - Bien.

Quieren un fot�grafo y
un periodista presentes.

Bueno, por supuesto que s�.

�Cu�ntos ejemplares lanza
el News Of The World?

Sobre unos cuatro
millones de ejemplares.

No presiones, entonces.

www.subtitulamos.tv